Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sila hantar sari kata ke
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
YoukuGlobalConnect@alibaba-inc.com
3
00:01:22,220 --> 00:01:29,940
[Lagenda Zang Hai]
4
00:01:30,100 --> 00:01:32,900
[Episod 9]
5
00:01:34,060 --> 00:01:36,100
[Menara Zhen]
6
00:02:06,510 --> 00:02:07,130
Saya tahu ia.
7
00:02:07,150 --> 00:02:08,690
Sesiapa yang berjalan keluar
8
00:02:08,690 --> 00:02:10,130
makam empayar masih hidup
9
00:02:10,520 --> 00:02:11,410
bukan manusia biasa.
10
00:02:13,800 --> 00:02:15,570
Marquis of Pingjin sungguh bertuah
11
00:02:16,080 --> 00:02:17,220
untuk memiliki awak, seorang lelaki
12
00:02:17,400 --> 00:02:18,890
ketajaman politik yang jarang berlaku, bekerja untuknya.
13
00:02:20,630 --> 00:02:21,290
Awak puji saya.
14
00:02:22,080 --> 00:02:23,260
Saya hanya berkhidmat kepada Marquis
15
00:02:23,430 --> 00:02:24,730
untuk beberapa hari.
16
00:02:25,360 --> 00:02:26,060
Saya tidak pandai bersosial,
17
00:02:26,360 --> 00:02:27,170
tetapi saya menghargai pujian anda.
18
00:02:27,800 --> 00:02:28,610
tolong,
19
00:02:28,840 --> 00:02:29,730
bercakap dengan jelas.
20
00:02:31,030 --> 00:02:31,570
sangat baik.
21
00:02:32,470 --> 00:02:33,730
Kemudian saya akan sampai ke intinya.
22
00:02:36,190 --> 00:02:37,170
Saya Xiang Antu,
23
00:02:37,520 --> 00:02:38,850
pemilik Menara Zhen.
24
00:02:39,800 --> 00:02:41,730
Saya Zang Hai. Ia menyeronokkan, Cik Xiang.
25
00:02:43,360 --> 00:02:45,010
Ini pertemuan ketiga kami.
26
00:02:45,590 --> 00:02:46,780
Siapa sangka?
27
00:02:47,030 --> 00:02:48,610
Anda datang ke Ibu Kota
28
00:02:48,630 --> 00:02:49,730
tidak berduit.
29
00:02:50,280 --> 00:02:50,940
Tetapi sekarang,
30
00:02:51,520 --> 00:02:52,980
anda sebenarnya telah menjadi milik Marquis
31
00:02:53,000 --> 00:02:53,890
pembantu tertinggi.
32
00:02:55,150 --> 00:02:57,060
Dalam beberapa bulan sahaja,
33
00:02:57,470 --> 00:02:58,690
anda telah naik begitu pantas.
34
00:02:59,430 --> 00:03:00,410
Saya benar-benar ingin tahu.
35
00:03:01,150 --> 00:03:02,010
Apa sebenarnya
36
00:03:02,030 --> 00:03:03,130
adakah anda lakukan
37
00:03:03,520 --> 00:03:05,060
untuk bangkit daripada tiada
38
00:03:05,470 --> 00:03:06,850
semalaman?
39
00:03:07,400 --> 00:03:08,010
Oh,
40
00:03:08,840 --> 00:03:10,220
ia tidak lain hanyalah nasib.
41
00:03:12,910 --> 00:03:13,570
Biar saya berterus terang.
42
00:03:14,280 --> 00:03:15,730
Saya mengagumi bakat anda.
43
00:03:16,190 --> 00:03:17,780
Kami telah bersilang jalan lebih daripada sekali,
44
00:03:18,280 --> 00:03:19,570
dan saya menganggap nasib itu.
45
00:03:20,520 --> 00:03:21,450
Jika anda sudi berkhidmat
46
00:03:21,470 --> 00:03:22,690
Marquis of Pingjin,
47
00:03:22,960 --> 00:03:24,010
kenapa tidak pertimbangkan untuk menjadi
48
00:03:24,190 --> 00:03:25,500
tetamu kehormat saya?
49
00:03:26,310 --> 00:03:28,450
Sama ada kekayaan atau kemasyhuran,
50
00:03:28,840 --> 00:03:30,410
Saya boleh beri awak
51
00:03:30,840 --> 00:03:32,060
apa sahaja yang dia berikan kepada anda.
52
00:03:35,560 --> 00:03:36,660
Adakah anda cuba untuk mencuri saya
53
00:03:37,560 --> 00:03:38,690
daripada Marquis?
54
00:03:39,240 --> 00:03:39,980
Jadi bagaimana jika saya?
55
00:03:40,630 --> 00:03:42,290
Berbaloi untuk berkawan dengan saya.
56
00:03:48,310 --> 00:03:48,980
maafkan saya.
57
00:03:49,840 --> 00:03:51,170
Saya sanjung
58
00:03:51,680 --> 00:03:53,010
awak sangat fikir saya.
59
00:03:53,430 --> 00:03:54,450
Tetapi untuk menjadi kawan,
60
00:03:55,710 --> 00:03:56,850
Saya tidak layak.
61
00:04:01,680 --> 00:04:02,890
Kali terakhir di Menara Zhen,
62
00:04:03,190 --> 00:04:04,680
Yang Zhen, Qu Jiao,
63
00:04:04,680 --> 00:04:06,290
dan Chu Huaiming memalukan kamu.
64
00:04:07,000 --> 00:04:08,540
Saya boleh berdiri dan memerhati.
65
00:04:08,840 --> 00:04:09,610
Adakah anda tahu
66
00:04:09,630 --> 00:04:10,940
kenapa saya melangkah masuk?
67
00:04:11,630 --> 00:04:13,010
Kerana anda berbeza dengan mereka.
68
00:04:13,560 --> 00:04:16,020
Anda tidak jahat secara semula jadi.
69
00:04:18,480 --> 00:04:19,900
Itulah sebabnya anda harus tahu ini:
70
00:04:20,360 --> 00:04:22,100
Marquis adalah seorang jeneral.
71
00:04:22,430 --> 00:04:23,930
Dia membunuh tanpa teragak-agak
72
00:04:24,510 --> 00:04:25,460
dan tidak mempercayai sesiapa pun.
73
00:04:26,190 --> 00:04:27,490
Bekerja untuk dia
74
00:04:27,720 --> 00:04:28,220
akan menjadi
75
00:04:28,240 --> 00:04:29,610
seperti menari di tepi bilah.
76
00:04:30,430 --> 00:04:31,460
Jadi beritahu saya,
77
00:04:31,920 --> 00:04:33,550
kenapa kena buang dengan dia
78
00:04:33,550 --> 00:04:34,540
dan membahayakan nyawa anda?
79
00:04:35,430 --> 00:04:36,460
Anda adalah mutiara yang dilemparkan ke dalam debu.
80
00:04:36,920 --> 00:04:37,930
Memang membazir.
81
00:04:42,070 --> 00:04:42,980
Anda melebihkan saya, Cik Xiang.
82
00:04:44,310 --> 00:04:45,350
saya cuma
83
00:04:45,920 --> 00:04:46,980
sebutir pasir melintas untuk permata.
84
00:04:47,870 --> 00:04:48,980
Semua yang saya telah lakukan
85
00:04:49,520 --> 00:04:50,210
hanya telah
86
00:04:50,210 --> 00:04:51,570
untuk mencari tempat untuk bertahan
87
00:04:51,870 --> 00:04:53,730
dalam dunia yang luas ini.
88
00:04:55,430 --> 00:04:56,460
awak cakap macam tu,
89
00:04:56,600 --> 00:04:58,020
tetapi saya tidak percaya cita-cita anda berakhir di sana.
90
00:04:58,830 --> 00:05:00,290
Adakah anda cuba membantunya
91
00:05:00,310 --> 00:05:01,730
mendapatkan semula perintah tentera
92
00:05:02,190 --> 00:05:03,700
untuk membuktikan nilai anda?
93
00:05:09,680 --> 00:05:10,580
Saya sentiasa berharap untuk melakukannya
94
00:05:11,680 --> 00:05:13,050
apa yang orang lain tidak dapat.
95
00:05:17,000 --> 00:05:17,660
Nampaknya saya pernah
96
00:05:17,680 --> 00:05:18,730
salah tentang awak.
97
00:05:19,190 --> 00:05:20,730
Anda dan Marquis adalah lelaki yang sama.
98
00:05:21,600 --> 00:05:22,460
Dalam kes itu,
99
00:05:22,600 --> 00:05:23,580
Saya tidak akan tekan lagi.
100
00:05:23,920 --> 00:05:25,100
Saya mendoakan kejayaan dan kejayaan.
101
00:05:26,680 --> 00:05:27,490
Terima kasih, Cik Xiang.
102
00:05:28,360 --> 00:05:28,930
Saya akan ambil cuti.
103
00:05:35,870 --> 00:05:37,250
Tetapi ingat ini:
104
00:05:37,480 --> 00:05:38,610
Di Ibu Kota ini,
105
00:05:38,680 --> 00:05:40,340
anda memerlukan bantuan Menara Zhen
106
00:05:40,510 --> 00:05:41,570
jauh lagi
107
00:05:41,570 --> 00:05:42,490
daripada saya akan memerlukan anda.
108
00:05:43,120 --> 00:05:44,980
Jika anda pernah menghadapi masalah dan datang meminta pertolongan,
109
00:05:45,510 --> 00:05:46,700
jangan malu bila berfikir
110
00:05:47,120 --> 00:05:48,170
daripada apa yang anda katakan hari ini.
111
00:05:58,980 --> 00:06:02,180
[Menara Zhen]
112
00:06:11,270 --> 00:06:12,220
saya dengar
113
00:06:12,480 --> 00:06:13,930
dia tolak tawaran awak?
114
00:06:17,680 --> 00:06:18,810
Jadi itu Zang Hai, ya?
115
00:06:19,950 --> 00:06:21,250
Dia menggambarkan dirinya sebagai seorang lelaki
116
00:06:21,250 --> 00:06:22,460
mengejar kemasyhuran dan kekayaan.
117
00:06:23,160 --> 00:06:24,370
Dan lagi
118
00:06:24,630 --> 00:06:25,220
dia menolak
119
00:06:25,240 --> 00:06:26,460
tawaran anda.
120
00:06:26,950 --> 00:06:28,220
Nampaknya dia mempunyai beberapa prinsip.
121
00:06:28,720 --> 00:06:29,660
tentang apa itu?
122
00:06:32,070 --> 00:06:33,490
tak faham ke?
123
00:06:33,830 --> 00:06:35,680
Dia berazam untuk mempertaruhkan segala-galanya pada Marquis of Pingjin
124
00:06:35,680 --> 00:06:36,960
untuk membuktikan kepada dunia
125
00:06:37,360 --> 00:06:39,370
bahawa dia bukan manusia biasa.
126
00:06:39,480 --> 00:06:40,850
Dan bahawa dia boleh mencapai kebesaran.
127
00:06:41,630 --> 00:06:42,490
Alangkah malunya.
128
00:06:44,750 --> 00:06:45,850
Dia ada dalam buku buruk awak sekarang.
129
00:06:47,490 --> 00:06:48,970
Dengan perangai Marquis,
130
00:06:49,120 --> 00:06:50,780
jika dia mendapat semula perintah tentera,
131
00:06:51,190 --> 00:06:53,040
dia pasti akan mengetuai kempen lain ke sempadan.
132
00:06:54,700 --> 00:06:56,110
Yang Zhen adalah seorang yang kecil hati.
133
00:06:56,160 --> 00:06:57,050
Dia bukan ancaman sama sekali.
134
00:06:57,680 --> 00:06:58,900
Tetapi Zang Hai berbeza.
135
00:06:59,680 --> 00:07:00,500
Saya tidak mahu melihat
136
00:07:00,500 --> 00:07:01,820
bakat seperti dia
137
00:07:02,040 --> 00:07:03,290
di bawah arahan Marquis.
138
00:07:04,190 --> 00:07:05,140
Jadi anda mahu menyingkirkan dia?
139
00:07:07,510 --> 00:07:08,730
“Nasib baik tidak kekal selama-lamanya.
140
00:07:09,040 --> 00:07:10,100
Bunga tidak mekar sepanjang tahun."
141
00:07:10,830 --> 00:07:11,920
Dia mungkin milik Marquis
142
00:07:11,920 --> 00:07:12,900
pembantu utama sekarang,
143
00:07:13,270 --> 00:07:15,370
tetapi dengan semua perkara yang datang kepadanya,
144
00:07:16,160 --> 00:07:17,310
dia boleh dengan mudah
145
00:07:17,310 --> 00:07:18,100
tergelincir
146
00:07:18,630 --> 00:07:20,460
dan kehilangan nikmat Marquis.
147
00:07:25,270 --> 00:07:25,900
Encik Zhuang.
148
00:07:27,600 --> 00:07:28,490
Encik Zang, awak kembali.
149
00:07:30,190 --> 00:07:31,050
Apakah ini?
150
00:07:31,550 --> 00:07:33,350
Ini semua adalah hadiah dari luar kediaman.
151
00:07:33,630 --> 00:07:34,700
Mereka untuk anda.
152
00:07:35,950 --> 00:07:36,660
Sekarang anda sudah
153
00:07:36,950 --> 00:07:38,810
disukai oleh Marquis,
154
00:07:39,430 --> 00:07:41,340
semua orang tergesa-gesa untuk menjamah selera
155
00:07:41,510 --> 00:07:42,410
dengan awak.
156
00:07:43,920 --> 00:07:44,490
lihat,
157
00:07:45,390 --> 00:07:47,490
cangkuk tali pinggang jed yang diukir dengan naga dan awan.
158
00:07:48,000 --> 00:07:49,780
Lihatlah kualiti dan kemasannya.
159
00:07:50,120 --> 00:07:51,290
Ia adalah yang terbaik daripada denda.
160
00:07:51,950 --> 00:07:52,930
Mari, lihat ini juga.
161
00:07:53,630 --> 00:07:54,580
Teruskan. Buka gulungannya.
162
00:07:55,000 --> 00:07:55,930
"Merak dan Pokok Loquat"
163
00:07:56,390 --> 00:07:59,340
oleh Cui Zixi dari Dinasti Song.
164
00:07:59,480 --> 00:08:01,610
Sekali pandang, dan anda tahu ia tulen.
165
00:08:02,240 --> 00:08:02,850
Tengok.
166
00:08:02,850 --> 00:08:03,460
[Hadiah yang rendah hati. Semoga ia membawa kegembiraan.]
167
00:08:03,560 --> 00:08:05,610
Nampak daun dan bulu ini?
168
00:08:05,950 --> 00:08:07,780
[Nota dengan hadiah]
Begitu indah.
169
00:08:08,600 --> 00:08:10,100
Anggun sungguh.
170
00:08:11,630 --> 00:08:12,220
Tuan,
171
00:08:12,830 --> 00:08:13,780
mengapa tiada nota ini
172
00:08:13,800 --> 00:08:14,790
ada dilampirkan nama?
173
00:08:17,510 --> 00:08:18,170
Nah...
174
00:08:20,800 --> 00:08:22,100
Bawa mereka semua ke dalam.
175
00:08:26,510 --> 00:08:27,810
Tuan, awak mesti tidak tahu.
176
00:08:28,510 --> 00:08:29,660
Ini adalah apa yang kita panggil "hadiah timbal balik".
177
00:08:30,480 --> 00:08:31,370
Ia adalah peraturan tidak bertulis
178
00:08:31,600 --> 00:08:32,770
di sini di Ibu Kota.
179
00:08:33,480 --> 00:08:34,420
Walaupun anda ingin mengembalikannya,
180
00:08:34,720 --> 00:08:35,980
anda tidak akan tahu kepada siapa untuk menghantar mereka kembali.
181
00:08:37,960 --> 00:08:38,580
Dan apabila mereka
182
00:08:38,600 --> 00:08:39,580
perlukan bantuan saya,
183
00:08:39,790 --> 00:08:41,490
mereka akan datang dan mengakui mereka menghantar hadiah.
184
00:08:43,670 --> 00:08:44,580
Bijak seperti biasa, tuan.
185
00:08:45,910 --> 00:08:46,730
Adakah Marquis tahu?
186
00:08:47,320 --> 00:08:48,850
Sudah tentu,
187
00:08:49,240 --> 00:08:50,770
atau anda tidak akan melihat mereka di sini.
188
00:08:51,150 --> 00:08:52,490
Adakah dia berkata apa-apa?
189
00:08:53,240 --> 00:08:54,820
Dia tidak peduli dengan perkara-perkara ini.
190
00:08:55,510 --> 00:08:56,060
Sejak
191
00:08:56,150 --> 00:08:57,700
hadiah itu ditujukan untuk anda,
192
00:08:57,910 --> 00:08:58,530
awak boleh
193
00:08:58,840 --> 00:08:59,580
mengendalikan mereka
194
00:08:59,870 --> 00:09:00,650
seperti yang anda lihat patut.
195
00:09:02,360 --> 00:09:02,890
saya nampak.
196
00:09:03,440 --> 00:09:05,220
Kemudian saya akan menerima mereka.
197
00:09:07,120 --> 00:09:08,250
Adakah dia menerima hadiah itu?
198
00:09:08,790 --> 00:09:09,490
Ya, Tuhanku.
199
00:09:11,030 --> 00:09:11,770
Adakah anda menjelaskan
200
00:09:11,770 --> 00:09:12,980
apakah "hadiah timbal balik" itu?
201
00:09:13,750 --> 00:09:14,420
saya buat.
202
00:09:15,120 --> 00:09:16,100
Dan dia tahu
203
00:09:16,790 --> 00:09:18,220
bahawa menerima hadiah tersebut
204
00:09:18,550 --> 00:09:20,370
bermaksud berhutang budi kepada orang yang mengutus mereka.
205
00:09:24,140 --> 00:09:31,450
[Marquis of Pingjin's Mansion]
206
00:09:31,450 --> 00:09:32,410
terima kasih...
207
00:09:32,410 --> 00:09:33,150
Di sini anda pergi.
208
00:09:33,150 --> 00:09:33,720
Apa yang berlaku?
209
00:09:34,600 --> 00:09:36,060
- Seseorang mengedarkan bubur. - Ini, ambil.
210
00:09:36,550 --> 00:09:37,690
- Terima kasih. - Marquis sangat baik.
211
00:09:38,820 --> 00:09:39,700
Kembali jika anda memerlukan lebih banyak lagi.
212
00:09:39,810 --> 00:09:40,530
- Di sini. - Terima kasih.
213
00:09:40,550 --> 00:09:41,530
Berhati-hati. Ia panas. Pegang dengan mantap.
214
00:09:42,030 --> 00:09:42,460
Di sini.
215
00:09:42,480 --> 00:09:43,580
Terima kasih, tuan.
216
00:09:43,600 --> 00:09:44,340
Ada lagi jika anda perlukan.
217
00:09:44,360 --> 00:09:44,820
si kecil,
218
00:09:45,080 --> 00:09:45,850
- di sini anda. - Terima kasih.
219
00:09:46,320 --> 00:09:47,180
- Berhati-hati. Ia panas. - Terima kasih.
220
00:09:47,200 --> 00:09:47,890
Terima kasih banyak-banyak.
221
00:09:48,010 --> 00:09:48,690
terima kasih.
222
00:09:49,880 --> 00:09:51,060
Di sini anda pergi.
223
00:09:51,480 --> 00:09:51,940
Di sini.
224
00:09:53,200 --> 00:09:53,610
terima kasih.
225
00:09:53,760 --> 00:09:54,390
terima kasih.
226
00:09:55,320 --> 00:09:55,670
Di sini.
227
00:09:56,240 --> 00:09:56,830
terima kasih.
228
00:09:59,020 --> 00:09:59,360
Terima kasih.
229
00:10:00,210 --> 00:10:01,200
- Di sini anda pergi. - Terima kasih.
230
00:10:01,480 --> 00:10:02,220
Salam, Tuhanku.
231
00:10:02,220 --> 00:10:03,230
Marquis sangat baik.
232
00:10:03,960 --> 00:10:04,390
Seterusnya.
233
00:10:04,390 --> 00:10:05,420
awak buat apa?
234
00:10:06,300 --> 00:10:07,090
Berhati-hati. Ia panas.
235
00:10:07,090 --> 00:10:07,630
Baiklah.
236
00:10:07,720 --> 00:10:08,300
Tuhanku,
237
00:10:08,960 --> 00:10:09,880
saya terima
238
00:10:09,910 --> 00:10:11,010
beberapa hadiah berbalas semalam.
239
00:10:11,440 --> 00:10:12,490
Ia sangat membebankan saya,
240
00:10:12,820 --> 00:10:13,750
jadi saya menukarkan hadiah itu
241
00:10:13,970 --> 00:10:14,830
menjadi bijirin
242
00:10:15,030 --> 00:10:16,180
dan memberikannya
243
00:10:16,480 --> 00:10:17,380
atas nama awak
244
00:10:17,380 --> 00:10:18,330
kepada rakyat jelata yang sedang berjuang.
245
00:10:22,270 --> 00:10:23,490
Marquis ada di sini!
246
00:10:23,840 --> 00:10:25,460
Marquis ada di sini!
247
00:10:26,390 --> 00:10:27,770
Terima kasih atas rahmat anda!
248
00:10:27,870 --> 00:10:29,460
Terima kasih atas kebaikan anda!
249
00:10:29,790 --> 00:10:31,610
Terima kasih atas rahmat anda!
250
00:10:32,600 --> 00:10:34,300
Kami tidak akan lupa...
251
00:10:34,820 --> 00:10:35,450
Terima kasih, Tuhanku!
252
00:10:35,450 --> 00:10:37,530
Kebaikan anda yang hebat!
253
00:10:37,670 --> 00:10:38,420
Terima kasih, Tuhanku!
254
00:10:38,500 --> 00:10:40,130
- Baiklah. - Terima kasih atas rahmat anda!
255
00:10:40,130 --> 00:10:41,530
Marquis sedang memberikan bubur
256
00:10:41,870 --> 00:10:43,820
supaya anda semua boleh makan kenyang.
257
00:10:44,320 --> 00:10:44,940
Jadi teruskan.
258
00:10:45,390 --> 00:10:46,980
Terima kasih, Tuhanku!
259
00:10:47,320 --> 00:10:49,370
terima kasih!
260
00:10:49,480 --> 00:10:50,490
Jom dapatkan congee!
261
00:10:50,510 --> 00:10:52,370
Ayuh. jom pergi.
262
00:10:53,000 --> 00:10:54,200
Cukup untuk semua orang!
263
00:10:54,200 --> 00:10:55,580
Saya bertindak sendiri.
264
00:10:56,150 --> 00:10:57,130
Tolong ampunkan aku, Tuhanku.
265
00:11:00,910 --> 00:11:01,770
Zang Hai,
266
00:11:02,910 --> 00:11:04,060
Saya kagum.
267
00:11:04,320 --> 00:11:05,300
Anda telah menangani perkara ini dengan baik.
268
00:11:05,910 --> 00:11:06,820
Saya meremehkan awak.
269
00:11:06,950 --> 00:11:08,290
- Cukuplah. - Terima kasih.
270
00:11:08,390 --> 00:11:08,890
Tuhanku,
271
00:11:09,240 --> 00:11:10,300
Saya sanjung.
272
00:11:11,080 --> 00:11:12,060
Saya sentiasa simpan dalam fikiran
273
00:11:12,270 --> 00:11:13,340
yang saya layan awak.
274
00:11:13,670 --> 00:11:15,460
Tetapi hadiah itu terlalu mewah.
275
00:11:16,000 --> 00:11:16,890
Jika saya menerima mereka,
276
00:11:17,320 --> 00:11:19,300
anda akan menjadi terhutang budi kepada mereka yang menghantar mereka.
277
00:11:20,480 --> 00:11:21,460
Apa yang saya lakukan hari ini
278
00:11:22,240 --> 00:11:23,030
sepatutnya cukup
279
00:11:23,550 --> 00:11:24,690
untuk menghalang lebih banyak daripada datang.
280
00:11:24,870 --> 00:11:25,530
Jika mereka menghantar lebih banyak,
281
00:11:25,910 --> 00:11:26,730
ambil sahaja mereka.
282
00:11:27,300 --> 00:11:28,970
Atau adakah anda fikir
283
00:11:29,080 --> 00:11:29,980
Saya tidak boleh mengendalikan
284
00:11:30,670 --> 00:11:31,820
sedikit nikmat?
285
00:11:32,670 --> 00:11:33,650
Saya tidak akan fikir begitu.
286
00:11:34,320 --> 00:11:35,250
Sebaik sahaja anda selesai dengan bubur,
287
00:11:35,840 --> 00:11:37,100
pergi ke bilik kerja saya
288
00:11:37,270 --> 00:11:38,370
dan dapatkan "Seni Peperangan Wei Liao."
289
00:11:39,440 --> 00:11:40,250
Jika anda mengikuti saya,
290
00:11:40,510 --> 00:11:41,890
anda perlu membaca lebih daripada Teks Confucian.
291
00:11:42,200 --> 00:11:43,730
Mula belajar strategi ketenteraan juga.
292
00:11:45,240 --> 00:11:45,850
Ya, Tuhanku.
293
00:11:58,720 --> 00:11:59,680
Tahniah, Encik Zang!
294
00:12:01,120 --> 00:12:02,100
Marquis baru sahaja
295
00:12:02,200 --> 00:12:03,120
diberikan kepada anda
296
00:12:03,120 --> 00:12:04,530
akses percuma
297
00:12:04,840 --> 00:12:05,980
kepada kajiannya.
298
00:12:22,480 --> 00:12:24,490
Teh lebih sedap apabila dibancuh
299
00:12:24,910 --> 00:12:26,650
dalam teko jed ini.
300
00:12:27,510 --> 00:12:28,980
Jika anda suka, simpan.
301
00:12:29,360 --> 00:12:30,490
Tidak akan ada yang lain pula.
302
00:12:31,200 --> 00:12:32,270
Selepas kejadian semalam,
303
00:12:32,360 --> 00:12:33,700
berita telah tersebar melalui Ibu Kota.
304
00:12:34,320 --> 00:12:35,490
Dan tiada siapa yang membawa
305
00:12:35,510 --> 00:12:36,300
sebarang hadiah hari ini.
306
00:12:37,030 --> 00:12:37,850
Hadiah...
307
00:12:37,870 --> 00:12:39,490
Sama ada anda menerimanya atau tidak, ia membawa kepada masalah.
308
00:12:40,270 --> 00:12:40,980
Tolak mereka,
309
00:12:41,320 --> 00:12:42,530
dan awak nampak sombong
310
00:12:42,840 --> 00:12:43,700
dan mengundang syak wasangka.
311
00:12:43,910 --> 00:12:45,180
Tetapi saya juga tidak boleh mengambil mereka.
312
00:12:45,720 --> 00:12:47,650
Yang Zhen telah berkhidmat dengan Marquis selama lebih sedekad.
313
00:12:48,150 --> 00:12:49,530
Marquis mengenalinya
314
00:12:49,550 --> 00:12:50,530
luar dalam.
315
00:12:51,270 --> 00:12:53,100
Yang boleh menerima hadiah sesuka hati,
316
00:12:53,790 --> 00:12:54,730
tapi saya tak boleh.
317
00:12:55,440 --> 00:12:56,180
Tepat sekali.
318
00:12:56,790 --> 00:12:57,890
Semua mata
319
00:12:58,000 --> 00:12:58,770
berada pada anda sekarang.
320
00:13:00,150 --> 00:13:00,850
Bagaimanapun,
321
00:13:01,320 --> 00:13:02,690
anda telah memilih
322
00:13:02,690 --> 00:13:04,030
semua ini cepat.
323
00:13:04,720 --> 00:13:06,660
Siapa yang ajar awak macam tu?
324
00:13:07,380 --> 00:13:08,870
Sudah tentu.
325
00:13:09,320 --> 00:13:10,890
Cikgu, adakah anda pernah
326
00:13:11,320 --> 00:13:12,770
dalam politik sendiri?
327
00:13:13,750 --> 00:13:14,860
Mari kita katakan ini:
328
00:13:15,900 --> 00:13:16,780
Dulu masa saya
329
00:13:16,780 --> 00:13:18,080
membuat gelombang di dunia,
330
00:13:18,080 --> 00:13:18,820
awak masih sibuk
331
00:13:18,820 --> 00:13:19,970
bermain lumpur.
332
00:13:23,360 --> 00:13:25,180
Ada satu perkara yang saya tidak jangkakan:
333
00:13:25,720 --> 00:13:28,100
Dalang di sebalik Menara Zhen yang terkenal
334
00:13:28,630 --> 00:13:29,700
sebenarnya
335
00:13:30,390 --> 00:13:31,820
wanita muda yang cantik itu.
336
00:13:32,720 --> 00:13:34,490
Dia menetapkan saya pada mulanya,
337
00:13:34,840 --> 00:13:36,370
tetapi kemudian menarik saya keluar dari bahaya,
338
00:13:37,030 --> 00:13:37,920
dan sekarang dia mahukan saya
339
00:13:37,920 --> 00:13:39,490
untuk menentang Marquis dan menyertainya.
340
00:13:40,320 --> 00:13:40,940
Dan dia membuat awak
341
00:13:40,960 --> 00:13:42,130
tawaran yang murah hati,
342
00:13:42,390 --> 00:13:43,460
yang anda tolak.
343
00:13:44,840 --> 00:13:46,100
Dia lebih daripada yang dia nampak.
344
00:13:47,440 --> 00:13:48,300
Dia bijak
345
00:13:48,550 --> 00:13:49,250
dan bijak,
346
00:13:49,510 --> 00:13:50,580
tetapi dia tidak kelihatan seperti orang yang jahat.
347
00:13:52,150 --> 00:13:53,340
Zang Hai benar-benar bermain
348
00:13:53,630 --> 00:13:55,060
cantiknya tangan ini.
349
00:13:55,720 --> 00:13:57,060
Seluruh ibu kota miskin
350
00:13:57,080 --> 00:13:58,420
kini terhutang budi kepadanya.
351
00:13:59,440 --> 00:14:00,490
Bukan sahaja dia
352
00:14:00,630 --> 00:14:02,300
membunuh sebarang harapan untuk merasuah dia,
353
00:14:02,910 --> 00:14:04,650
tetapi dia juga berjaya mendapat kekaguman Marquis.
354
00:14:09,840 --> 00:14:10,700
Anda telah dikalahkan.
355
00:14:19,960 --> 00:14:21,100
senyuman itu...
356
00:14:21,670 --> 00:14:23,420
Zang Hai berada dalam masa yang sukar, bukan?
357
00:14:23,960 --> 00:14:25,010
Buat sesuatu untuk saya.
358
00:14:26,200 --> 00:14:27,100
Apa sekarang?
359
00:14:28,720 --> 00:14:30,250
Apabila berita datang daripada Encik Lapan,
360
00:14:30,480 --> 00:14:31,770
seluruh Ibukota mempercayainya.
361
00:14:32,270 --> 00:14:33,370
Sebarkan beberapa perkara untuk saya.
362
00:14:33,600 --> 00:14:34,340
macam mana?
363
00:14:39,630 --> 00:14:40,420
tak boleh.
364
00:14:40,870 --> 00:14:42,130
Saya hanya bercakap benar.
365
00:14:42,130 --> 00:14:42,820
Saya tidak memulakan khabar angin.
366
00:14:43,120 --> 00:14:44,700
Anda mencari rezeki dari Menara Zhen.
367
00:14:44,720 --> 00:14:45,610
Berani awak kata tidak?
368
00:14:45,630 --> 00:14:46,490
Adakah anda akan membantu saya atau tidak?
369
00:14:47,120 --> 00:14:47,610
Tidak.
370
00:14:50,150 --> 00:14:52,240
Kali terakhir, apabila anda bergosip tentang Janda Maharani
371
00:14:52,240 --> 00:14:53,370
dan menarik perhatian pengawal yang menyamar,
372
00:14:53,600 --> 00:14:54,940
bukankah saya yang menyelamatkan awak dari masalah?
373
00:14:56,600 --> 00:14:58,260
Tetapi saya hanya melakukan itu untuk membantu Menara Zhen
374
00:14:58,260 --> 00:14:59,300
mendapatkan lebih banyak wang.
375
00:15:02,270 --> 00:15:02,940
Kemudian bagaimana dengan ini?
376
00:15:03,390 --> 00:15:04,770
Mulai sekarang, saya akan memberi anda potongan tambahan
377
00:15:04,770 --> 00:15:05,730
daripada jualan tiket.
378
00:15:09,870 --> 00:15:11,250
Bantu saya sekali ini,
379
00:15:11,270 --> 00:15:12,010
sudikah anda
380
00:15:12,030 --> 00:15:12,580
Ayuh.
381
00:15:13,240 --> 00:15:14,130
Tolong?
382
00:15:15,840 --> 00:15:16,730
Kemudian mari kita jelas.
383
00:15:17,120 --> 00:15:17,820
Hanya sekali ini.
384
00:15:18,030 --> 00:15:19,180
Sekali sahaja tahun ini.
385
00:15:19,670 --> 00:15:21,010
Tidak, hanya sekali dalam hidup ini.
386
00:15:22,510 --> 00:15:23,750
"Lihat banjir air,
387
00:15:23,910 --> 00:15:25,160
menenggelamkan kayu yang kuat.
388
00:15:25,240 --> 00:15:26,610
Harimau di rumput
389
00:15:26,750 --> 00:15:27,820
pasti akan mati.
390
00:15:28,200 --> 00:15:29,480
Cakar, jantung, dan telinganya
391
00:15:29,670 --> 00:15:30,870
semua akan layu.
392
00:15:31,200 --> 00:15:34,220
Di antara sepuluh ribu, seorang lelaki bersembunyi,
393
00:15:34,360 --> 00:15:36,370
membinasakan tuannya."
394
00:15:37,360 --> 00:15:38,290
"Lihat banjir air,
395
00:15:38,480 --> 00:15:39,830
menenggelamkan kayu yang kuat.
396
00:15:40,000 --> 00:15:41,130
Harimau di rumput
397
00:15:41,270 --> 00:15:42,640
pasti akan mati.
398
00:15:42,840 --> 00:15:44,260
Cakar, hati, dan telinganya..."
399
00:15:50,670 --> 00:15:52,580
[Tabloid Zhenshun]
Macam-macam mereka cakap.
400
00:15:52,600 --> 00:15:54,820
Bahawa anda seorang ahli alkimia yang membantu Marquis mencari keabadian,
401
00:15:56,390 --> 00:15:57,370
seorang pengintip politik
402
00:15:57,390 --> 00:15:58,530
ditanam oleh salah seorang musuhnya,
403
00:15:59,750 --> 00:16:00,530
dan juga
404
00:16:00,840 --> 00:16:02,850
anak luar nikahnya.
405
00:16:04,630 --> 00:16:05,820
Ada idea siapa di belakangnya?
406
00:16:09,440 --> 00:16:10,010
Menara Zhen.
407
00:16:10,510 --> 00:16:11,730
Ya, ia mungkin bayaran balik
408
00:16:11,790 --> 00:16:12,850
daripada Cik Xiang itu.
409
00:16:13,480 --> 00:16:14,610
Saya tidak akan terlalu risau tentang gosip itu.
410
00:16:15,030 --> 00:16:16,530
[Banjir air laut, menenggelamkan kayu yang kuat.]
Tetapi sajak kanak-kanak itu...
411
00:16:16,530 --> 00:16:17,230
[Harimau di rumput pasti akan mati.]
412
00:16:17,230 --> 00:16:17,930
[Cakar, hati, dan telinganya akan layu.]
413
00:16:17,930 --> 00:16:19,000
[Di antara sepuluh ribu, seorang lelaki bersembunyi, membawa kehancuran kepada tuannya.]
414
00:16:19,000 --> 00:16:21,010
"Banjir air laut,
415
00:16:22,200 --> 00:16:24,490
[Zhuang]
menenggelamkan kayu yang kuat.
416
00:16:25,550 --> 00:16:26,770
Harimau di rumput
417
00:16:27,390 --> 00:16:29,060
pasti akan mati.
418
00:16:29,060 --> 00:16:30,140
[Zhuang Lu]
419
00:16:30,870 --> 00:16:32,650
Cakar, jantung, dan telinganya
420
00:16:34,150 --> 00:16:35,300
semua akan layu."
421
00:16:38,440 --> 00:16:39,850
[Zhuang Luyin]
Ia penuh dengan permainan kata,
422
00:16:40,440 --> 00:16:41,580
membayangkan bahawa anda telah masuk
423
00:16:42,080 --> 00:16:43,220
rumah tangga Marquis
424
00:16:43,320 --> 00:16:44,460
dengan niat yang tidak baik
425
00:16:44,790 --> 00:16:45,850
untuk menjatuhkan seluruh keluarganya.
426
00:16:50,270 --> 00:16:52,100
Di antara semua khabar angin ini,
427
00:16:52,630 --> 00:16:53,400
sebenarnya ada satu
428
00:16:53,400 --> 00:16:54,490
dekat dengan kebenaran.
429
00:16:57,030 --> 00:16:58,700
Khabar angin ini terdengar seperti jenaka,
430
00:16:59,150 --> 00:17:00,130
tetapi mereka membawa maut.
431
00:17:01,080 --> 00:17:01,980
Mereka sudah meletakkan saya
432
00:17:01,980 --> 00:17:03,060
dalam bahaya yang serius.
433
00:17:04,960 --> 00:17:06,940
Kata-kata mungkin diucapkan secara bergurau, tetapi seseorang sentiasa bersedia untuk mempercayainya.
434
00:17:07,720 --> 00:17:08,380
hai,
435
00:17:09,000 --> 00:17:10,980
lebih baik anda melawat Menara Zhen
436
00:17:11,400 --> 00:17:12,700
dan minta maaf kepada Cik Xiang
437
00:17:12,920 --> 00:17:14,460
sebelum ini berputar di luar kawalan.
438
00:17:26,830 --> 00:17:27,660
Adakah Cik Xiang ada di sini?
439
00:17:28,270 --> 00:17:29,890
Perempuan simpanan kami telah pergi beberapa hari yang lalu.
440
00:17:29,960 --> 00:17:30,770
Tolong balik lain kali, tuan.
441
00:17:31,070 --> 00:17:32,010
Bilakah dia akan kembali?
442
00:17:32,550 --> 00:17:33,680
Saya tidak tahu, tuan.
443
00:17:33,960 --> 00:17:34,570
Kemudian dia...
444
00:17:48,380 --> 00:17:57,460
[Menara Zhen]
445
00:18:08,000 --> 00:18:09,140
Adakah anda gembira sekarang?
446
00:18:12,070 --> 00:18:13,620
Ramai orang mahukan nikmat
447
00:18:13,830 --> 00:18:15,220
daripada Marquis of Pingjin,
448
00:18:15,830 --> 00:18:17,460
tetapi sama ramai
449
00:18:17,640 --> 00:18:18,570
mahu dia mati.
450
00:18:19,030 --> 00:18:20,010
Saya telah menyerahkan mereka
451
00:18:20,030 --> 00:18:21,460
setiap alasan yang mereka perlukan.
452
00:18:21,640 --> 00:18:22,290
Yang pandai
453
00:18:22,310 --> 00:18:23,490
akan tahu bagaimana untuk menggunakannya.
454
00:18:24,510 --> 00:18:25,660
Tetapi bagaimana jika
455
00:18:25,680 --> 00:18:27,220
Zang Hai akhirnya mati
456
00:18:27,500 --> 00:18:28,530
bukannya berjalan pergi?
457
00:18:30,020 --> 00:18:31,020
Maka itulah harga yang dia bayar
458
00:18:31,020 --> 00:18:31,980
untuk berpihak kepada Marquis.
459
00:18:32,750 --> 00:18:33,490
masih,
460
00:18:33,920 --> 00:18:34,700
Saya ragu
461
00:18:34,720 --> 00:18:35,900
dia akan mati dengan mudah.
462
00:18:36,110 --> 00:18:37,420
Mari lihat bagaimana dia menangani perkara ini.
463
00:18:42,640 --> 00:18:43,530
Anda kembali, tuan.
464
00:18:45,200 --> 00:18:46,010
Lebih banyak hadiah?
465
00:18:46,200 --> 00:18:47,090
Siapakah mereka?
466
00:18:47,480 --> 00:18:49,420
Mereka tiba hari ini,
467
00:18:49,640 --> 00:18:50,700
semua tanpa nama.
468
00:18:51,200 --> 00:18:52,860
Nampaknya masih ada yang belum berputus asa
469
00:18:52,880 --> 00:18:54,010
pada cuba memenangi hati anda, tuan.
470
00:18:54,400 --> 00:18:55,380
Baiklah, saya nampak.
471
00:18:55,590 --> 00:18:56,490
Awak boleh pergi.
472
00:18:56,550 --> 00:18:57,050
Ya, tuan.
473
00:19:22,920 --> 00:19:23,900
"Anda berpindah ke rumah agam Marquis
474
00:19:24,030 --> 00:19:24,940
dengan motif tersembunyi.
475
00:19:25,590 --> 00:19:26,680
Saya juga pernah menderita di tangannya.
476
00:19:26,680 --> 00:19:27,840
Saya gagal membalas dendam.
477
00:19:28,400 --> 00:19:29,420
Dalam botol itu ada racun yang mematikan.
478
00:19:29,480 --> 00:19:30,570
Gunakannya untuk membunuh Marquis.
479
00:19:30,830 --> 00:19:31,900
Awak ada tiga hari."
480
00:19:54,820 --> 00:19:58,700
[Mengetuai dengan Penghakiman Seimbang]
481
00:23:13,350 --> 00:23:14,050
Ayah!
482
00:23:48,880 --> 00:23:49,620
ibu,
483
00:23:50,110 --> 00:23:51,330
Saya rasa tidak sihat.
484
00:23:53,110 --> 00:23:54,030
Ini, makan ubat,
485
00:23:54,030 --> 00:23:55,050
dan anda akan berasa lebih baik.
486
00:26:43,830 --> 00:26:44,490
ayah,
487
00:26:46,280 --> 00:26:46,820
ibu,
488
00:26:48,240 --> 00:26:49,250
tolong jaga saya
489
00:26:50,720 --> 00:26:52,220
dan tolong saya bunuh Marquis of Pingjin.
490
00:26:53,550 --> 00:26:54,490
Apabila ia selesai,
491
00:26:56,680 --> 00:26:58,490
Saya akan memberikan anda kedua pengebumian yang anda layak.
492
00:28:28,590 --> 00:28:29,770
Zang Hai, ambil juga.
493
00:28:30,640 --> 00:28:33,140
Setiap hari, pembantu rumah membawa minuman pada sebelah petang
494
00:28:33,680 --> 00:28:34,900
dan makan malam pada sebelah malam.
495
00:28:36,110 --> 00:28:36,940
Selama ini,
496
00:28:37,160 --> 00:28:38,530
pelayan sentiasa ada.
497
00:28:38,590 --> 00:28:39,330
Tidak ada cara untuk bergerak.
498
00:28:41,030 --> 00:28:42,940
Satu-satunya peluang saya mungkin
499
00:28:43,310 --> 00:28:45,010
apabila saya bersendirian dengan Marquis.
500
00:28:45,640 --> 00:28:46,700
Saya akan meracuni dia secara langsung.
501
00:29:00,100 --> 00:29:00,670
terima kasih.
502
00:29:14,900 --> 00:29:15,830
[Kedai Buku Sangu]
503
00:29:15,830 --> 00:29:17,410
- Buah segar... - Tengok teh, tuan.
504
00:29:17,500 --> 00:29:18,660
- Buah segar... - Terdapat pelbagai jenis teh.
505
00:29:18,660 --> 00:29:19,890
Manis dan berair!
506
00:30:14,400 --> 00:30:14,900
Awak dah bangun.
507
00:30:20,270 --> 00:30:21,050
Huijian?
508
00:30:21,590 --> 00:30:22,730
Saya tak sangka awak ingat saya.
509
00:30:26,510 --> 00:30:27,660
Jadi awak yang ugut saya?
510
00:30:28,310 --> 00:30:29,010
Mengancam awak?
511
00:30:29,270 --> 00:30:30,180
Bilakah saya pernah melakukan itu?
512
00:30:32,640 --> 00:30:33,140
Huijian,
513
00:30:33,440 --> 00:30:35,420
apa yang dia cakap?
514
00:30:35,720 --> 00:30:36,530
Tiada idea, Cikgu.
515
00:30:37,110 --> 00:30:38,460
Dia mengarut.
516
00:30:39,640 --> 00:30:41,330
Adakah anda memukulnya terlalu kuat?
517
00:30:41,880 --> 00:30:43,620
tak boleh. Saya tahu berapa banyak kekuatan
518
00:30:43,720 --> 00:30:44,860
saya guna.
519
00:30:48,720 --> 00:30:50,050
Siapa hantar awak?
520
00:30:50,510 --> 00:30:51,330
Hantar kami?
521
00:30:55,270 --> 00:30:55,860
Adakah anda fikir
522
00:30:56,200 --> 00:30:56,830
kami berdua
523
00:30:56,830 --> 00:30:57,900
nampak macam kami sedang menerima tempahan?
524
00:30:59,200 --> 00:31:00,250
Jadi mengapa mengikat saya?
525
00:31:14,110 --> 00:31:14,900
Saya akan jujur.
526
00:31:15,920 --> 00:31:17,010
Saya perlukan bantuan daripada awak.
527
00:31:17,880 --> 00:31:18,570
Saya ingin meminjam sesuatu.
528
00:31:19,000 --> 00:31:19,900
muka awak.
529
00:31:22,550 --> 00:31:23,730
Saya akan memotongnya
530
00:31:24,550 --> 00:31:25,770
dan memakainya sebagai milik saya.
531
00:31:26,590 --> 00:31:28,050
Anda mahu menyamar sebagai saya
532
00:31:28,550 --> 00:31:29,330
dengan memakai kulit saya?
533
00:31:30,480 --> 00:31:30,980
betul tu.
534
00:31:34,750 --> 00:31:35,780
Hakikatnya,
535
00:31:36,720 --> 00:31:38,420
Saya telah berada di rumah agam Marquis selama ini
536
00:31:39,270 --> 00:31:40,010
untuk satu matlamat
537
00:31:40,110 --> 00:31:41,050
dan satu matlamat sahaja:
538
00:31:43,350 --> 00:31:44,490
untuk mendekati Marquis.
539
00:31:46,270 --> 00:31:47,420
Apabila Yang Zhen telah tiada,
540
00:31:47,590 --> 00:31:49,090
Saya fikir peluang saya akhirnya tiba.
541
00:31:49,680 --> 00:31:51,010
Tiada lagi halangan.
542
00:31:53,680 --> 00:31:54,940
Tetapi kemudian anda muncul
543
00:31:55,790 --> 00:31:57,730
dan membuat kami semua dihantar pergi.
544
00:32:00,160 --> 00:32:00,750
saya kalah
545
00:32:00,750 --> 00:32:01,660
peluang saya sepenuhnya.
546
00:32:01,680 --> 00:32:02,660
Dan saya benci awak kerana itu!
547
00:32:05,040 --> 00:32:05,970
Adakah ia berlaku kepada anda
548
00:32:06,310 --> 00:32:07,940
bahawa penukaran muka ini tidak akan berfungsi?
549
00:32:08,830 --> 00:32:10,010
Silap mata macam ni
550
00:32:10,110 --> 00:32:11,220
akan runtuh seketika
551
00:32:11,220 --> 00:32:12,090
anda menjejakkan kaki ke kediaman itu.
552
00:32:12,310 --> 00:32:13,940
Itu kerana anda tidak tahu bagaimana ia dilakukan.
553
00:32:14,400 --> 00:32:14,940
jangan risau.
554
00:32:17,240 --> 00:32:18,180
Saya mempunyai tangan yang stabil.
555
00:32:18,310 --> 00:32:18,900
Ia tidak akan menyakitkan.
556
00:32:19,510 --> 00:32:20,010
Dan kami akan
557
00:32:20,480 --> 00:32:21,770
memberi anda upacara yang betul untuk menghantar anda pergi.
558
00:32:22,960 --> 00:32:24,180
Awak gila!
559
00:32:40,070 --> 00:32:40,880
secara jujur,
560
00:32:42,070 --> 00:32:43,010
saya minta maaf.
561
00:32:43,880 --> 00:32:44,590
Tetapi saya benar-benar
562
00:32:44,590 --> 00:32:45,760
tiada pilihan lain.
563
00:32:46,160 --> 00:32:46,730
jangan risau.
564
00:32:46,730 --> 00:32:47,860
Saya tidak akan hidup lama selepas ini.
565
00:32:48,200 --> 00:32:48,980
Di akhirat,
566
00:32:49,550 --> 00:32:50,770
Saya akan meminta maaf kepada anda secara peribadi.
567
00:32:55,270 --> 00:32:55,900
Shilei!
568
00:33:00,400 --> 00:33:01,460
Tidakkah anda tahu bagaimana untuk mengikat lelaki?
569
00:33:02,070 --> 00:33:03,770
Saya mengikatnya dengan baik dan ketat, saya bersumpah.
570
00:33:04,030 --> 00:33:06,050
Lelaki ini lebih kuat daripada rupanya.
571
00:33:06,310 --> 00:33:07,490
Tahan dia.
572
00:33:10,510 --> 00:33:11,490
Set Lapan Lancet?
573
00:33:12,480 --> 00:33:13,420
Anda cukup berpengetahuan.
574
00:33:14,270 --> 00:33:15,460
Di manakah anda mendapat alatan ini?
575
00:33:15,590 --> 00:33:16,380
Tiada satu pun kebimbangan anda.
576
00:33:19,070 --> 00:33:19,860
Kemudian beritahu saya.
577
00:33:20,400 --> 00:33:21,810
Mengapa anda perlu mendekati Marquis?
578
00:33:22,440 --> 00:33:23,330
Anda akan mati pula.
579
00:33:24,000 --> 00:33:24,700
Saya mungkin juga memberitahu anda.
580
00:33:26,110 --> 00:33:27,250
Aku nak dekat dengan dia
581
00:33:28,550 --> 00:33:29,860
supaya saya boleh membunuhnya
582
00:33:30,240 --> 00:33:31,460
dan membalas dendam tuanku.
583
00:33:31,960 --> 00:33:32,660
tuan awak?
584
00:33:33,510 --> 00:33:34,730
Bukankah dia ada di sini?
585
00:33:36,590 --> 00:33:37,380
Saya tidak bercakap tentang dia.
586
00:33:38,830 --> 00:33:39,370
Saya sedang membalas dendam
587
00:33:39,370 --> 00:33:40,330
kematian tuanku yang sebenar.
588
00:33:42,270 --> 00:33:43,570
Dan siapakah itu?
589
00:33:45,110 --> 00:33:45,660
Cukuplah.
590
00:33:46,240 --> 00:33:46,980
Berhenti berhenti.
591
00:33:47,480 --> 00:33:48,810
Anda akan mati hari ini tidak kira apa.
592
00:33:52,480 --> 00:33:52,810
Betul!
593
00:33:53,400 --> 00:33:54,380
Jika saya mati hari ini,
594
00:33:54,720 --> 00:33:55,940
sekurang-kurangnya dengar cakap saya.
595
00:33:57,000 --> 00:33:58,620
Jika awak mahu wajah saya,
596
00:33:59,460 --> 00:34:01,030
mengambil hanya kulit di atas leher
597
00:34:01,480 --> 00:34:02,740
tidak akan berfungsi.
598
00:34:04,240 --> 00:34:05,480
Bet anda tidak tahu itu.
599
00:34:06,110 --> 00:34:07,250
Kulit di leher, dada,
600
00:34:07,590 --> 00:34:09,460
dan belakang semua bersambung.
601
00:34:09,880 --> 00:34:10,900
satu slip,
602
00:34:11,070 --> 00:34:12,260
dan anda akan mengoyakkan semuanya.
603
00:34:13,760 --> 00:34:15,300
Jika anda mahukan potongan yang bersih,
604
00:34:15,800 --> 00:34:17,490
anda perlu bermula dari belakang.
605
00:34:17,800 --> 00:34:18,490
diam.
606
00:34:18,800 --> 00:34:19,540
Lepaskan saya kuliah.
607
00:34:20,000 --> 00:34:20,820
Sudah tentu saya tahu itu.
608
00:34:20,840 --> 00:34:22,010
Saya hanya menguji sudut.
609
00:34:24,400 --> 00:34:25,260
Longgarkan dia.
610
00:34:25,280 --> 00:34:25,640
Cepat.
611
00:34:34,360 --> 00:34:34,820
apa salahnya
612
00:34:36,710 --> 00:34:37,380
parut.
613
00:34:38,000 --> 00:34:39,460
Jadi?
614
00:34:39,630 --> 00:34:41,380
Kita hanya perlukan wajahnya.
615
00:34:43,800 --> 00:34:44,780
Saya akan mengetuk dia sekarang.
616
00:34:44,800 --> 00:34:45,460
Tunggu!
617
00:34:47,400 --> 00:34:48,380
Bagaimana anda mendapat parut ini?
618
00:34:50,210 --> 00:34:51,410
Saya dapat mereka
619
00:34:52,030 --> 00:34:52,900
daripada disebat
620
00:34:52,920 --> 00:34:54,030
sebagai seorang kanak-kanak.
621
00:34:57,230 --> 00:34:58,780
Ayah saya berada di Dongxia ketika itu.
622
00:34:59,550 --> 00:35:00,530
abang senior saya
623
00:35:00,550 --> 00:35:01,490
memohon ubat untuk saya.
624
00:35:02,400 --> 00:35:03,260
Tetapi luka itu dalam.
625
00:35:03,280 --> 00:35:04,300
Mereka tidak sembuh dengan betul.
626
00:35:05,190 --> 00:35:06,620
Nanti cikgu
627
00:35:06,710 --> 00:35:08,130
membantu membaiki mereka.
628
00:35:09,390 --> 00:35:10,350
Mengapa membaiki mereka?
629
00:35:11,190 --> 00:35:12,490
Kerana saya juga,
630
00:35:12,490 --> 00:35:13,760
mempunyai perbalahan darah untuk diselesaikan.
631
00:35:29,760 --> 00:35:30,650
Adakah anda...?
632
00:35:32,880 --> 00:35:34,260
Ketika abang senior saya berumur tiga tahun,
633
00:35:35,070 --> 00:35:36,980
bapa saya menerima dia sebagai murid.
634
00:35:39,000 --> 00:35:39,490
Sebagai kanak-kanak,
635
00:35:39,510 --> 00:35:40,560
kami akan mendaki gunung bersama-sama
636
00:35:40,560 --> 00:35:41,930
meninjau tanah dan mengumpul herba.
637
00:35:42,760 --> 00:35:44,210
Kami juga akan melangkau pelajaran dan dihukum bersama.
638
00:35:45,510 --> 00:35:46,530
Setiap kali saya menghadapi masalah,
639
00:35:47,000 --> 00:35:48,610
Saya akan membuat dia mengambil kesalahan.
640
00:35:49,440 --> 00:35:50,530
Saya selalu gurau dia.
641
00:35:58,230 --> 00:35:58,980
satu masa,
642
00:36:01,490 --> 00:36:03,090
dia mendapat hukuman
643
00:36:03,090 --> 00:36:04,300
dan dihantar ke gunung belakang,
644
00:36:06,030 --> 00:36:08,380
jadi dia tidak boleh mati bersama tuannya,
645
00:36:11,000 --> 00:36:13,130
dan dia terus menyeret hari-harinya. Betul ke?
646
00:36:15,440 --> 00:36:16,530
Dia bukan murid yang paling berbakat,
647
00:36:17,590 --> 00:36:18,690
tetapi dialah orangnya
648
00:36:18,880 --> 00:36:20,010
ayah saya paling ambil berat.
649
00:36:21,400 --> 00:36:22,520
Kalau ayah tahu
650
00:36:22,520 --> 00:36:23,260
dia masih hidup,
651
00:36:24,190 --> 00:36:25,590
dia akan sangat gembira.
652
00:36:28,800 --> 00:36:30,090
Bapa menamakan dia Guanfeng,
[*memerhati angin]
653
00:36:31,630 --> 00:36:34,300
berharap dia akan hidup bebas
654
00:36:35,400 --> 00:36:36,490
seperti angin itu sendiri.
655
00:36:41,800 --> 00:36:42,690
Saya Guanfeng.
656
00:36:46,070 --> 00:36:48,130
Saya Guanfeng.
657
00:36:48,360 --> 00:36:49,340
Saya Guanfeng!
658
00:36:50,280 --> 00:36:51,900
Ini betul-betul awak, Zhinu!
659
00:36:52,360 --> 00:36:53,460
awak masih hidup!
660
00:36:55,000 --> 00:36:55,530
Zhinu,
661
00:36:57,440 --> 00:36:58,300
Saya sangat gembira anda masih hidup.
662
00:36:59,760 --> 00:37:00,980
Itu sahaja yang penting.
663
00:37:17,280 --> 00:37:18,490
Itu sahaja
664
00:37:18,760 --> 00:37:19,650
itu berlaku.
665
00:37:21,920 --> 00:37:22,610
Jadi
666
00:37:23,070 --> 00:37:24,300
muka awak berubah.
667
00:37:24,800 --> 00:37:26,460
Tidak hairanlah saya tidak mengenali awak.
668
00:37:28,510 --> 00:37:29,010
awak bukan
669
00:37:29,030 --> 00:37:30,210
budak gempal masa tu pun.
670
00:37:35,230 --> 00:37:36,610
Kami berdua telah banyak berubah.
671
00:37:46,320 --> 00:37:47,530
Tuan muda awak itu...
672
00:37:47,880 --> 00:37:48,650
Bolehkah dia benar-benar dipercayai?
673
00:37:50,920 --> 00:37:52,090
Dia anak yatim dari luar Ibu Kota.
674
00:37:52,870 --> 00:37:53,710
Dia menumpukan pada latihannya.
675
00:37:54,280 --> 00:37:55,460
Kami telah mengenali antara satu sama lain selama bertahun-tahun.
676
00:37:56,110 --> 00:37:56,740
Dia akan
677
00:37:57,150 --> 00:37:58,900
mempertaruhkan nyawanya untuk membantu saya membalas dendam.
678
00:37:59,400 --> 00:38:00,420
Awak boleh percayakan dia.
679
00:38:01,480 --> 00:38:01,860
Tetapi hei,
680
00:38:03,230 --> 00:38:04,610
dia bukan tuanku yang sebenar.
681
00:38:07,710 --> 00:38:08,940
Bunyi seperti anda pernah
682
00:38:09,030 --> 00:38:10,570
banyak juga yang lalui.
683
00:38:12,550 --> 00:38:13,340
Beritahu saya segalanya.
684
00:38:21,070 --> 00:38:21,860
hari itu,
685
00:38:22,840 --> 00:38:23,900
Puan menghantar saya ke gunung
686
00:38:23,920 --> 00:38:25,420
untuk memotong kayu api dan merenung kesilapan saya.
687
00:38:28,510 --> 00:38:29,340
Sejurus selepas malam,
688
00:38:29,670 --> 00:38:30,460
Saya nampak Cikgu
689
00:38:30,480 --> 00:38:31,650
pulang dari barat daya.
690
00:38:32,480 --> 00:38:33,210
saya fikir
691
00:38:33,440 --> 00:38:34,380
Puan mungkin gembira
692
00:38:34,590 --> 00:38:35,900
untuk melihat dia pulang...
693
00:38:36,150 --> 00:38:37,570
- Cikgu... - Dan tenangkan saya.
694
00:38:37,570 --> 00:38:38,230
Cikgu...
695
00:38:38,230 --> 00:38:39,650
- Cikgu... - Jadi saya bergegas menuruni gunung.
696
00:38:42,820 --> 00:38:43,920
Tetapi apabila saya hampir pulang,
697
00:38:44,190 --> 00:38:45,630
Saya mendengar jeritan.
698
00:38:46,190 --> 00:38:47,760
Sekumpulan orang menjaga kediaman itu,
699
00:38:47,840 --> 00:38:48,970
dan mereka bersenjatakan pedang.
700
00:38:49,630 --> 00:38:50,980
Saya segera menyorok.
701
00:38:54,400 --> 00:38:55,060
Kemudian
702
00:38:55,550 --> 00:38:56,620
Saya melihat seseorang
703
00:38:56,620 --> 00:38:57,460
keluar.
704
00:38:58,190 --> 00:38:59,380
Ia adalah Marquis of Pingjin.
705
00:39:00,840 --> 00:39:01,980
Seterusnya, saya melihat Cikgu dan Puan
706
00:39:02,000 --> 00:39:03,170
sedang dijalankan oleh anak buahnya.
707
00:39:04,070 --> 00:39:04,860
Saya sangat ketakutan.
708
00:39:05,670 --> 00:39:06,900
Saya tidak tahu apa yang telah berlaku.
709
00:39:07,960 --> 00:39:09,010
Selepas mereka semua pergi,
710
00:39:09,550 --> 00:39:10,610
Saya berlari pulang.
711
00:39:10,880 --> 00:39:12,050
Tetapi api sudah merebak.
712
00:39:12,190 --> 00:39:12,820
Saya tidak dapat masuk ke dalam.
713
00:39:13,030 --> 00:39:13,740
Tolong!
714
00:39:14,000 --> 00:39:14,980
Api!
715
00:39:15,510 --> 00:39:17,200
Pakcik Li, tolong saya padamkan api!
716
00:39:17,280 --> 00:39:18,650
Saya bergegas untuk mendapatkan bantuan daripada jiran,
717
00:39:19,800 --> 00:39:20,980
tetapi apabila saya memasuki rumah mereka,
718
00:39:21,440 --> 00:39:22,610
yang saya nampak hanyalah mayat.
719
00:39:37,000 --> 00:39:37,900
Selepas itu,
720
00:39:38,360 --> 00:39:39,380
Saya berakhir di jalanan,
721
00:39:39,880 --> 00:39:41,260
hidup dari hari ke hari.
722
00:39:42,880 --> 00:39:43,570
Tetapi selama ini,
723
00:39:44,030 --> 00:39:44,780
Saya tahan
724
00:39:44,800 --> 00:39:46,210
kepada Guru Set Lapan Lancet yang diberikan kepada saya,
725
00:39:47,590 --> 00:39:48,650
bernazar
726
00:39:48,840 --> 00:39:50,210
untuk membalas dendam suatu hari nanti.
727
00:39:54,070 --> 00:39:55,010
Tolong dua roti.
728
00:39:55,030 --> 00:39:55,610
Segera.
729
00:39:59,400 --> 00:39:59,940
Di sini anda pergi.
730
00:39:59,960 --> 00:40:00,650
Terima kasih.
731
00:40:26,630 --> 00:40:27,130
Tuan.
732
00:40:27,630 --> 00:40:28,250
Datang!
733
00:40:28,480 --> 00:40:29,200
Saya membayar untuk roti.
734
00:40:29,510 --> 00:40:30,470
Terima kasih banyak-banyak.
735
00:40:32,190 --> 00:40:32,900
Teruskan makan.
736
00:40:33,360 --> 00:40:34,170
hari itu,
737
00:40:34,440 --> 00:40:35,460
Saya berjumpa dengan Shilei
738
00:40:35,480 --> 00:40:36,530
dan Kaizhen Sanren.
739
00:40:36,880 --> 00:40:37,980
Mereka membawa saya masuk,
740
00:40:38,320 --> 00:40:39,860
dan Shilei menjadi tuan baru saya.
741
00:40:42,480 --> 00:40:43,860
Selepas Kaizhen Sanren meninggal dunia,
742
00:40:45,230 --> 00:40:46,340
Shilei dan saya
743
00:40:46,400 --> 00:40:47,340
bergantung antara satu sama lain untuk kelangsungan hidup.
744
00:40:49,670 --> 00:40:51,090
Tetapi ada satu perkara
745
00:40:51,710 --> 00:40:53,130
Saya tidak pernah melepaskan:
746
00:40:54,400 --> 00:40:55,300
membalas dendam.
747
00:40:56,150 --> 00:40:57,130
Jadi nanti,
748
00:40:57,630 --> 00:40:58,900
Saya jumpa jalan
749
00:40:58,960 --> 00:41:00,340
ke rumah agam Marquis sebagai pembantu.
750
00:41:01,590 --> 00:41:02,300
memalukan saya.
751
00:41:03,660 --> 00:41:04,670
Selepas bertahun-tahun ini,
752
00:41:04,670 --> 00:41:05,490
Saya masih tidak dapat
753
00:41:05,880 --> 00:41:07,300
dekati dia.
754
00:41:08,150 --> 00:41:08,900
Tetapi mujurlah,
755
00:41:09,840 --> 00:41:10,740
awak di sini sekarang.
756
00:41:11,800 --> 00:41:12,780
Kita akan turunkan dia bersama-sama.
757
00:41:14,670 --> 00:41:15,560
Awak milik Marquis
758
00:41:15,560 --> 00:41:16,420
pembantu utama sekarang.
759
00:41:17,280 --> 00:41:17,860
Adakah anda mempunyai
760
00:41:18,190 --> 00:41:18,940
rancangan untuk bergerak?
761
00:41:21,400 --> 00:41:23,010
Sebenarnya, sebelum kamu berdua, orang lain
762
00:41:23,010 --> 00:41:24,420
cuba membuat saya membunuh Marquis.
763
00:41:24,920 --> 00:41:26,590
Saya akan mengambil risiko,
764
00:41:27,840 --> 00:41:28,980
tetapi kemudian anda menangkap saya.
765
00:41:31,230 --> 00:41:32,900
Jadi itu orang yang awak kata mengancam awak?
766
00:41:33,110 --> 00:41:33,860
Siapa boleh jadi?
767
00:41:37,280 --> 00:41:38,490
Saya tidak pasti lagi.
768
00:41:39,110 --> 00:41:39,650
Tetapi
769
00:41:40,110 --> 00:41:41,300
ia tidak penting lagi.
770
00:41:42,000 --> 00:41:43,690
Saya akan membunuh Marquis pula.
771
00:41:47,360 --> 00:41:48,280
Tadi awak sebut
772
00:41:48,320 --> 00:41:49,570
ada sesuatu yang penting.
773
00:41:49,630 --> 00:41:50,130
Apa itu?
774
00:41:51,320 --> 00:41:51,980
Marquis of Pingjin
775
00:41:52,000 --> 00:41:53,530
membunuh begitu ramai orang dalam keluarga kami
776
00:41:54,000 --> 00:41:55,170
kerana dia mengejar sesuatu
777
00:41:55,190 --> 00:41:56,090
ayah saya bawa balik
778
00:41:56,110 --> 00:41:56,980
dari Dongxia.
779
00:41:57,630 --> 00:41:58,740
Tetapi dia tidak pernah menemuinya.
780
00:41:59,360 --> 00:42:00,210
Ayah mesti ada
781
00:42:00,230 --> 00:42:01,570
menyembunyikannya terlebih dahulu.
782
00:42:02,480 --> 00:42:03,820
Tetapi saya tidak dapat memikirkannya
783
00:42:04,030 --> 00:42:05,260
di mana dia boleh menyembunyikannya.
784
00:42:09,590 --> 00:42:10,690
Dia menyembunyikan sesuatu?
785
00:42:12,840 --> 00:42:15,180
Mana mungkin?
786
00:42:15,630 --> 00:42:16,940
Bukankah anda hanya berkata
787
00:42:16,960 --> 00:42:17,870
bahawa apabila ayah saya
788
00:42:17,870 --> 00:42:18,610
pulang dari Dongxia,
789
00:42:18,710 --> 00:42:19,690
dia datang dari barat daya?
790
00:42:21,400 --> 00:42:22,100
Biasanya,
791
00:42:22,100 --> 00:42:23,380
dia sepatutnya datang dari timur laut.
792
00:42:23,880 --> 00:42:25,050
Jika dia datang dari barat daya,
793
00:42:25,070 --> 00:42:26,170
dia pasti telah mengambil jalan memutar yang besar.
794
00:42:27,630 --> 00:42:28,640
Adakah anda fikir dia
795
00:42:29,000 --> 00:42:29,780
mengambil laluan itu
796
00:42:29,780 --> 00:42:30,490
untuk menyembunyikan perkara itu?
797
00:42:32,880 --> 00:42:33,940
Semasa kita kecil,
798
00:42:34,150 --> 00:42:34,990
bukankah dia sering membawa kita
799
00:42:34,990 --> 00:42:36,300
ke gunung di sana untuk pelajaran?
800
00:42:37,800 --> 00:42:38,420
Tetapi saya
801
00:42:39,320 --> 00:42:40,940
hanya ingat beberapa gunung di kawasan itu.
802
00:42:41,760 --> 00:42:42,940
Mana agaknya
803
00:42:42,960 --> 00:42:43,900
dia boleh menyembunyikannya?
804
00:42:43,920 --> 00:42:45,050
Mesti susah nak cari.
805
00:42:49,150 --> 00:42:49,860
Makam Liu Xian.
806
00:42:50,190 --> 00:42:51,130
Sebelum ke Dongxia,
807
00:42:51,150 --> 00:42:52,380
dia membawa saya ke kubur itu sekali.
808
00:42:53,230 --> 00:42:54,050
Betul.
809
00:42:54,510 --> 00:42:55,010
Apa tempat yang lebih baik
810
00:42:55,030 --> 00:42:55,860
untuk menyembunyikannya
811
00:42:55,880 --> 00:42:56,940
daripada di sana?
812
00:43:22,260 --> 00:43:26,940
♪Sembunyikan cita-cita di mata saya♪
813
00:43:29,460 --> 00:43:36,100
♪Di telapak tangan saya, saya memegang keinginan yang berbahaya♪
814
00:43:36,660 --> 00:43:39,420
♪Ombak bergelora tersembunyi di lengan baju saya♪
815
00:43:40,020 --> 00:43:42,740
♪ Guruh senyap bergema di sekeliling♪
816
00:43:43,020 --> 00:43:44,980
♪Walau bagaimanapun licik anda♪
817
00:43:45,460 --> 00:43:47,540
♪Saya boleh lihat♪
818
00:43:49,260 --> 00:43:51,380
♪Terus melalui awak♪
819
00:43:57,740 --> 00:44:04,780
♪Skim adalah perisai saya♪
820
00:44:04,940 --> 00:44:10,380
♪Pelan terang-terangan adalah senjata saya♪
821
00:44:11,940 --> 00:44:14,660
♪Dengan kemarahan yang tertahan♪
822
00:44:15,340 --> 00:44:18,020
♪Saya bersihkan rasuah dunia♪
823
00:44:18,220 --> 00:44:20,260
♪Malam tidak gelap♪
824
00:44:20,740 --> 00:44:22,820
♪Sebab♪
825
00:44:23,940 --> 00:44:29,420
♪Hati saya terbakar terang♪
826
00:44:32,220 --> 00:44:35,500
♪Saya mengawal awan yang beralih♪
827
00:44:35,700 --> 00:44:38,260
♪Saya perintahkan hujan yang turun♪
828
00:44:38,420 --> 00:44:40,780
♪Kompas jiwa manusia tidak dapat diramalkan♪
829
00:44:40,900 --> 00:44:45,700
♪Akan sentiasa ada pasang surut♪
830
00:44:46,180 --> 00:44:49,500
♪Saya memegang kuasa hidup dan mati♪
831
00:44:49,700 --> 00:44:52,260
♪Saya berikan dan saya ambil♪
832
00:44:52,420 --> 00:44:55,940
♪Apabila iman menyala seperti matahari yang terik♪
833
00:44:55,980 --> 00:44:59,460
♪Saya akan menyanyi dengan kuat dengan awak♪
834
00:44:59,580 --> 00:45:02,820
♪Saya musim menyemai♪
835
00:45:02,940 --> 00:45:06,220
♪Saya adalah penuaian musim luruh♪
836
00:45:06,460 --> 00:45:08,620
♪Saya adalah dunia♪
837
00:45:08,820 --> 00:45:12,380
♪Saya orangnya♪
838
00:45:13,580 --> 00:45:16,660
♪Dan awak juga saya♪
55583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof