Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Pode nos enviar legendas em qualquer idioma:
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
YoukuGlobalConnect@alibaba-inc.com
3
00:01:22,220 --> 00:01:29,940
[Lenda de Zang Hai]
4
00:01:30,060 --> 00:01:32,940
[Episódio 15]
5
00:01:38,590 --> 00:01:39,130
Lu Yan.
6
00:01:40,430 --> 00:01:42,650
Você acha que seu irmão iria me trair?
7
00:01:42,760 --> 00:01:43,570
Nunca.
8
00:01:51,840 --> 00:01:52,410
Verifique esta nota.
9
00:01:53,280 --> 00:01:54,100
É a letra dele?
10
00:01:57,040 --> 00:01:58,460
Ouvi dizer que o Marquês de Pingjin descobriu o paradeiro do objeto.
11
00:01:58,950 --> 00:02:00,900
Eu iria disfarçado e investigar.
12
00:02:01,400 --> 00:02:02,460
Se eu estou morto,
13
00:02:02,790 --> 00:02:03,740
isso prova que ele está mentindo.
14
00:02:06,560 --> 00:02:07,180
Sim.
15
00:02:07,840 --> 00:02:09,380
Eu perguntei Lu Jin para investigar Zang Hai.
16
00:02:10,400 --> 00:02:12,060
As evidências levam até Zhuang Luyin.
17
00:02:12,710 --> 00:02:14,290
Lu Jin fingiu desertar para Zhuang
18
00:02:14,360 --> 00:02:15,450
mas foi morto em vez disso.
19
00:02:16,240 --> 00:02:17,500
Tudo é
20
00:02:18,630 --> 00:02:20,220
sobre o objeto.
21
00:02:21,120 --> 00:02:22,100
Zhuang Luyin.
22
00:02:22,560 --> 00:02:25,380
O que você encontrou?
23
00:02:26,400 --> 00:02:28,690
Você foi tão longe a ponto de matar Lu Jin
24
00:02:28,750 --> 00:02:31,660
para me impedir de saber a verdade.
25
00:02:33,400 --> 00:02:33,940
Lu Yan.
26
00:02:35,280 --> 00:02:36,500
Organize um funeral adequado para Lu Jin.
27
00:02:37,910 --> 00:02:38,450
Sim, senhor.
28
00:02:39,030 --> 00:02:39,500
Mais uma coisa.
29
00:02:41,680 --> 00:02:42,610
Traga seu irmão para mim.
30
00:02:56,080 --> 00:02:57,660
O que Cao Jingxian veio fazer?
31
00:02:59,750 --> 00:03:01,220
Ele estava procurando por você,
32
00:03:02,280 --> 00:03:02,940
reivindicando
33
00:03:03,630 --> 00:03:05,380
que o Sr. Lu veio à nossa mansão ontem à noite.
34
00:03:06,630 --> 00:03:08,290
Mais tarde, o Sr. Lu foi encontrado
35
00:03:08,800 --> 00:03:10,500
afogado no rio Guangji.
36
00:03:12,120 --> 00:03:14,340
Deve haver alguma coisa acontecendo.
37
00:03:15,240 --> 00:03:17,500
Mas eu ainda não descobri isso.
38
00:03:19,000 --> 00:03:21,690
Receio que Lu Jin não tenha sido assassinado por seu inimigo.
39
00:03:21,710 --> 00:03:23,060
Cao Jingxian tentou me enganar.
40
00:03:26,240 --> 00:03:27,340
Com todo o devido respeito,
41
00:03:28,080 --> 00:03:29,060
Eu tenho uma teoria ousada.
42
00:03:30,000 --> 00:03:31,290
O Gabinete de Vigilância sob o comando do Sr. Cao
43
00:03:31,680 --> 00:03:34,540
está monitorando quase todos os funcionários da capital.
44
00:03:35,360 --> 00:03:37,100
Já que ele não tem nada contra você,
45
00:03:37,800 --> 00:03:38,780
por que você está
46
00:03:39,190 --> 00:03:41,100
chamando sua atenção de repente?
47
00:03:42,280 --> 00:03:44,260
Existe alguma coisa
48
00:03:45,150 --> 00:03:46,610
acontecimento incomum na mansão
49
00:03:47,280 --> 00:03:49,500
que levanta sua suspeita?
50
00:03:50,190 --> 00:03:51,500
Qual é a sua opinião?
51
00:03:53,470 --> 00:03:54,660
Como um recém-chegado,
52
00:03:55,030 --> 00:03:56,610
Não tenho certeza sobre muitas coisas,
53
00:03:57,120 --> 00:03:59,380
incluindo o Sr. Cao.
54
00:04:00,430 --> 00:04:02,010
Ele me prendeu
55
00:04:02,150 --> 00:04:03,260
sem notificá-lo pessoalmente.
56
00:04:04,910 --> 00:04:08,100
Parece que estou na lista de alvos dele.
57
00:04:09,840 --> 00:04:10,980
Não sei
58
00:04:12,150 --> 00:04:13,660
o que está acontecendo na verdade.
59
00:04:21,720 --> 00:04:23,290
Ele e eu temos uma história.
60
00:04:24,830 --> 00:04:26,340
Nós estivemos em paz todos esses anos.
61
00:04:27,000 --> 00:04:28,810
Agora ele está procurando problemas
62
00:04:30,190 --> 00:04:31,220
porque ele tem ciúmes de mim
63
00:04:31,430 --> 00:04:33,220
que eu recrutei um talento tão notável como você.
64
00:04:38,040 --> 00:04:38,810
Meu Senhor.
65
00:04:39,680 --> 00:04:42,730
O Sr. Cao está realmente te dando um momento difícil
66
00:04:43,160 --> 00:04:44,170
por causa de mim?
67
00:04:44,600 --> 00:04:45,170
Suficiente.
68
00:04:46,160 --> 00:04:47,410
Deixe-me pensar sobre isso.
69
00:04:48,240 --> 00:04:48,980
Você pode sair.
70
00:04:50,630 --> 00:04:51,140
Meu Senhor.
71
00:04:51,830 --> 00:04:53,730
Você poderia enviar alguns guardas
72
00:04:53,750 --> 00:04:54,490
para proteger eu?
73
00:04:56,000 --> 00:04:57,580
Eu ofendi o Sr. Cao hoje.
74
00:04:58,070 --> 00:04:59,050
eu estou em perigo
75
00:04:59,480 --> 00:05:00,410
e eu preciso de proteção.
76
00:05:00,920 --> 00:05:02,250
Se ele decide te matar,
77
00:05:02,920 --> 00:05:04,660
não adianta ter mais guardas.
78
00:05:07,220 --> 00:05:10,050
Eu tenho um plano.
79
00:05:11,950 --> 00:05:12,580
Ouvir.
80
00:05:13,390 --> 00:05:15,140
Eu arranjaria uma posição para você no tribunal.
81
00:05:16,120 --> 00:05:17,900
Enquanto você se apresentar diante do Imperador,
82
00:05:18,560 --> 00:05:19,850
ele pensaria muito antes de matar você.
83
00:05:20,430 --> 00:05:21,900
Eu prefiro ficar na mansão
84
00:05:22,160 --> 00:05:22,850
e servir você.
85
00:05:23,120 --> 00:05:24,700
Eu nunca pretendo deixar você.
86
00:05:26,070 --> 00:05:26,900
Não se preocupe.
87
00:05:28,270 --> 00:05:29,660
Você pode servir no tribunal
88
00:05:30,630 --> 00:05:31,610
e trabalhar para mim ao mesmo tempo.
89
00:05:33,310 --> 00:05:36,020
Obrigado, meu Senhor. Sempre ao seu serviço.
90
00:05:41,240 --> 00:05:42,490
Vamos lá, Mestre. Um brinde a você.
91
00:05:42,630 --> 00:05:43,100
Bebida.
92
00:05:46,000 --> 00:05:47,140
O Marquês de Pingjin vai promover você?
93
00:05:47,830 --> 00:05:48,660
Qual classificação?
94
00:05:49,240 --> 00:05:49,930
Quanto é o seu salário?
95
00:05:50,570 --> 00:05:52,000
Ele não me disse ainda.
96
00:05:52,180 --> 00:05:53,370
Eu sinto que ele me ofereceria uma posição inferior
97
00:05:53,370 --> 00:05:56,370
que está apenas qualificado para conhecer o Imperador.
98
00:05:56,830 --> 00:05:58,170
Eu prefiro me juntar ao Imperial Astronomical Bureau.
99
00:05:58,510 --> 00:06:00,370
Você quer se livrar de Chu Huaiming?
100
00:06:01,950 --> 00:06:03,730
Chu Huaiming é mau
101
00:06:03,800 --> 00:06:05,050
e de sangue frio.
102
00:06:05,720 --> 00:06:07,460
O Imperial Astronômico Bureau sob ele
103
00:06:07,510 --> 00:06:08,580
está em caos total.
104
00:06:09,000 --> 00:06:11,410
Eu não vou permitir que ele arruíne o legado do meu pai.
105
00:06:15,390 --> 00:06:16,360
Mais uma coisa.
106
00:06:17,390 --> 00:06:18,610
Depois de se juntar ao Marquês da Mansão de Pingjin,
107
00:06:18,720 --> 00:06:20,460
Eu sinto que o Marquês
108
00:06:20,870 --> 00:06:22,810
está procurando por algo secreto.
109
00:06:23,600 --> 00:06:25,780
Ele ainda não desistiu.
110
00:06:26,600 --> 00:06:27,430
Ele escolheu você
111
00:06:27,560 --> 00:06:29,410
porque você está familiarizado com técnicas de geomancia.
112
00:06:29,950 --> 00:06:31,610
Ele pode usar você para ajudá-lo a encontrar o objeto.
113
00:06:34,390 --> 00:06:35,730
É por isso que tenho que me juntar ao Escritório Astronômico Imperial.
114
00:06:37,190 --> 00:06:39,370
Chu Huaiming não encontrou isso ao longo desses anos.
115
00:06:39,750 --> 00:06:41,340
Pelo menos eu preciso convencer o Marquês de Pingjin
116
00:06:41,720 --> 00:06:42,410
que eu posso encontrar isso.
117
00:07:26,040 --> 00:07:27,170
Um presente para você.
118
00:07:31,310 --> 00:07:32,810
Nenhum logotipo.
119
00:07:33,160 --> 00:07:34,930
Tentando me enganar com alguma coisa barata?
120
00:07:37,190 --> 00:07:38,270
Eu fiz isso sozinho.
121
00:07:40,360 --> 00:07:41,050
Por favor perdoe
122
00:07:41,480 --> 00:07:42,580
meu pobre artesanato, senhorita Xiang.
123
00:07:46,630 --> 00:07:49,100
Sr. Zang. Você é realmente versátil.
124
00:07:49,630 --> 00:07:50,780
Linda decoração.
125
00:07:55,800 --> 00:07:56,700
Cao Jingxian
126
00:07:57,120 --> 00:07:58,700
encontrou algo estranho sobre a morte de Lu Jin?
127
00:07:59,920 --> 00:08:01,810
Ele suspeita do Marquês de Pingjin
128
00:08:02,430 --> 00:08:03,580
mas ele não tomaria ações radicais ainda.
129
00:08:05,800 --> 00:08:07,780
Você não tem apenas cérebro
130
00:08:08,240 --> 00:08:11,410
mas também coragem. Impressionante!
131
00:08:15,310 --> 00:08:16,490
você não acha
132
00:08:17,510 --> 00:08:19,780
nós somos os mesmos?
133
00:08:23,640 --> 00:08:26,780
Você me deve muito. Talvez você devesse retribuir um favor.
134
00:08:28,270 --> 00:08:28,730
Claro.
135
00:08:29,600 --> 00:08:30,460
À sua disposição.
136
00:08:31,950 --> 00:08:33,340
O Festival Fantasma está chegando.
137
00:08:33,510 --> 00:08:34,300
Você está disponível?
138
00:08:36,550 --> 00:08:37,530
Leve-me para sair e divirta-se.
139
00:08:40,630 --> 00:08:41,640
No dia do Festival Fantasma?
140
00:08:41,960 --> 00:08:42,770
Você tem medo de fantasmas?
141
00:08:43,790 --> 00:08:44,610
Claro que não.
142
00:08:45,390 --> 00:08:46,130
Eu só acho que isso não é suficiente
143
00:08:46,550 --> 00:08:49,340
para pagar sua dívida.
144
00:08:51,030 --> 00:08:51,730
Está bem.
145
00:08:52,240 --> 00:08:54,010
Favor é diferente de dívida.
146
00:08:54,790 --> 00:08:56,180
Você pode limpar sua dívida.
147
00:08:56,670 --> 00:08:58,770
Mas você nunca pode pagar de volta um favor.
148
00:08:59,840 --> 00:09:01,730
Você me deveria mais.
149
00:09:05,790 --> 00:09:06,220
Negócio.
150
00:09:06,960 --> 00:09:09,340
Se você não se importa.
151
00:09:14,740 --> 00:09:18,020
[Zhuang Clan Ancestral Salão]
152
00:09:25,870 --> 00:09:26,820
Meu Senhor. Veja?
153
00:09:28,960 --> 00:09:30,340
Não a nuvem
154
00:09:30,840 --> 00:09:31,980
parece um coelho?
155
00:09:35,000 --> 00:09:35,490
Zang Hai.
156
00:09:36,960 --> 00:09:39,240
Hoje é o Festival Fantasma.
157
00:09:39,910 --> 00:09:41,130
A nuvem
158
00:09:41,850 --> 00:09:44,220
indicar alguma coisa?
159
00:09:45,490 --> 00:09:46,230
Sim, meu Senhor.
160
00:09:48,440 --> 00:09:50,700
A nuvem parece bastante
161
00:09:51,320 --> 00:09:52,250
diferente de fato.
162
00:09:54,030 --> 00:09:56,180
Mas eu sou bom em ler estrelas
163
00:09:56,510 --> 00:09:58,420
e luas em diferentes estações.
164
00:09:58,840 --> 00:09:59,490
A nuvem está mudando constantemente.
165
00:09:59,910 --> 00:10:02,580
Para ser honesto, não tenho a mínima ideia para isso.
166
00:11:24,910 --> 00:11:25,340
Idiota.
167
00:11:25,870 --> 00:11:26,920
Pare de olhar para mim.
168
00:11:27,150 --> 00:11:27,940
Venha aqui.
169
00:11:32,720 --> 00:11:33,190
Sentar.
170
00:11:45,240 --> 00:11:46,530
Você parece afiado hoje.
171
00:11:49,440 --> 00:11:50,700
É o Festival Fantasma.
172
00:11:51,000 --> 00:11:51,980
É um festival para você.
173
00:11:52,670 --> 00:11:53,420
Para mim?
174
00:11:54,480 --> 00:11:55,180
Eu ainda não estou morto.
175
00:11:55,630 --> 00:11:56,490
Por que?
176
00:11:57,360 --> 00:11:59,060
Você é um fantasma da pobreza.
177
00:12:03,150 --> 00:12:03,820
E você?
178
00:12:04,870 --> 00:12:05,490
Meu?
179
00:12:06,600 --> 00:12:07,420
Eu sou um fantasma de solidão.
180
00:12:10,440 --> 00:12:11,820
Você tem tantos companheiros
181
00:12:12,000 --> 00:12:13,370
ao seu redor na Torre Zhen.
182
00:12:13,790 --> 00:12:14,850
Por que você ainda se sente solitário?
183
00:12:17,320 --> 00:12:19,100
Você sabe por que eu chamo de Torre Zhen?
184
00:12:19,670 --> 00:12:20,460
Livre de preocupações.
185
00:12:21,080 --> 00:12:21,770
Inteligente.
186
00:12:23,270 --> 00:12:25,340
Todos eles estão livres de preocupações
187
00:12:25,630 --> 00:12:26,890
mas eu.
188
00:12:28,790 --> 00:12:29,730
Torre Zhen
189
00:12:29,960 --> 00:12:32,650
fornece abrigo a milhares de migrantes na Capital.
190
00:12:37,520 --> 00:12:39,010
Uma Torre Zhen não é suficiente.
191
00:12:42,600 --> 00:12:45,370
Precisamos de mil, dez mil da Torre Zhen
192
00:12:46,750 --> 00:12:49,340
para acomodar todos os sem-teto no país.
193
00:12:58,550 --> 00:12:59,700
Bem dito, Xiang.
194
00:13:04,510 --> 00:13:06,250
Por que você me chama de Xiang?
195
00:13:07,240 --> 00:13:08,940
Você costumava me chamar
196
00:13:08,960 --> 00:13:10,220
Senhorita Xiang.
197
00:13:11,720 --> 00:13:13,530
Porque você está diferente esta noite.
198
00:13:14,030 --> 00:13:16,770
Você não está executando negócios agora.
199
00:13:24,550 --> 00:13:26,250
Como quiser, Sr. Zang.
200
00:13:44,550 --> 00:13:45,520
Ela é bonita?
201
00:13:48,080 --> 00:13:48,530
Sim.
202
00:13:53,390 --> 00:13:54,980
Qual é mais bonita, ela ou eu?
203
00:13:58,240 --> 00:13:59,650
Claro que é você.
204
00:14:01,870 --> 00:14:02,730
Bonito como?
205
00:14:08,840 --> 00:14:10,730
Suas sobrancelhas parecem folhas de salgueiro.
206
00:14:11,600 --> 00:14:12,730
Você tem luz de estrela em seus olhos.
207
00:14:13,600 --> 00:14:16,060
Você não é nada comum.
208
00:14:21,000 --> 00:14:21,770
Uma pergunta.
209
00:14:23,320 --> 00:14:24,890
você quer me ver frequentemente?
210
00:14:29,150 --> 00:14:30,130
Nenhuma resposta?
211
00:14:34,840 --> 00:14:37,460
Você tem certeza que quer me ver frequentemente?
212
00:14:38,630 --> 00:14:39,770
Cada vez que nos conhecemos,
213
00:14:40,270 --> 00:14:41,420
nós conversamos sobre algo negativo.
214
00:14:42,960 --> 00:14:44,180
Negativo? Não!
215
00:14:44,750 --> 00:14:45,890
eu acho isso interessante.
216
00:14:47,270 --> 00:14:47,890
Não é?
217
00:14:53,360 --> 00:14:55,460
Por que tantas lanternas de rio hoje?
218
00:14:56,200 --> 00:14:58,060
Eu ordenei que eles trouxessem dez mil lanternas.
219
00:15:01,720 --> 00:15:03,130
Você deve pensar
220
00:15:03,440 --> 00:15:06,130
que eu tenho dez milhares de parentes falecidos.
221
00:15:07,750 --> 00:15:08,820
Não, eu não.
222
00:15:10,320 --> 00:15:11,890
Por que você deriva tantas lanternas?
223
00:15:12,600 --> 00:15:14,010
Você tem alguém para lamentar?
224
00:15:22,000 --> 00:15:22,980
Porque eu sou rico.
225
00:15:30,910 --> 00:15:32,180
Eu vejo.
226
00:15:43,510 --> 00:15:44,370
eu ouvi
227
00:15:44,790 --> 00:15:46,530
que você pode enviar seu amor para suas famílias
228
00:15:47,320 --> 00:15:49,420
escrevendo seus nomes em uma lanterna.
229
00:15:50,480 --> 00:15:51,300
Escreva isso
230
00:15:52,320 --> 00:15:54,370
já que seus pais não existem mais.
231
00:16:14,150 --> 00:16:15,650
Eu não estou qualificado para lamentar eles ainda.
232
00:16:21,320 --> 00:16:23,060
Você pode se lembrar deles
233
00:16:23,480 --> 00:16:24,340
no seu coração.
234
00:17:22,200 --> 00:17:22,730
Ouvir.
235
00:17:25,200 --> 00:17:26,180
Você ouve alguma coisa?
236
00:17:30,030 --> 00:17:30,700
Nada.
237
00:17:31,400 --> 00:17:32,700
Tão quieto aqui.
238
00:17:34,030 --> 00:17:35,380
Isso está correto.
239
00:17:36,160 --> 00:17:38,660
Eu amo lugar tranquilo e espaçoso.
240
00:17:42,960 --> 00:17:43,530
Deitar-se.
241
00:17:45,830 --> 00:17:46,980
Fácil, tudo bem?
242
00:17:48,510 --> 00:17:49,460
A cadeira é confortável ou não?
243
00:17:51,200 --> 00:17:51,980
Sim, muito confortável.
244
00:17:55,590 --> 00:17:56,290
Idiota.
245
00:17:59,680 --> 00:18:00,380
Zang Hai.
246
00:18:00,790 --> 00:18:01,980
Já que você é habilidoso em geomancia,
247
00:18:02,560 --> 00:18:04,620
você reconhece essas estrelas?
248
00:18:08,030 --> 00:18:08,570
Olhar.
249
00:18:09,790 --> 00:18:11,940
Existem 28 mansões estelares.
250
00:18:12,110 --> 00:18:14,570
Isso é Sete Mansões do Dragão Azul Oriental.
251
00:18:14,790 --> 00:18:16,820
Então temos o Pássaro Vermelho do Sul, o Tigre Branco do Oeste,
252
00:18:16,820 --> 00:18:19,570
e a Tartaruga Negra do Norte, respectivamente.
253
00:18:20,920 --> 00:18:21,380
Olhar.
254
00:18:21,480 --> 00:18:22,530
Aqueles estrelas ali.
255
00:18:22,680 --> 00:18:23,390
Quais?
256
00:18:23,510 --> 00:18:24,460
Lá.
257
00:18:25,070 --> 00:18:27,230
Parece uma boca pequena e carnuda?
258
00:18:27,590 --> 00:18:28,420
Boca?
259
00:18:28,680 --> 00:18:29,330
Não?
260
00:18:32,240 --> 00:18:32,940
Um pouco.
261
00:18:34,790 --> 00:18:36,330
As quatro estrelas combinam
262
00:18:36,590 --> 00:18:37,700
para construir a Mansão da Cesta de Ventilação.
263
00:18:38,200 --> 00:18:39,140
Ao lado dele está a Tail Mansion.
264
00:18:39,510 --> 00:18:41,700
Eles se combinam para construir a cauda do dragão.
265
00:18:42,310 --> 00:18:43,530
Eu não acho que parece com a cauda do dragão.
266
00:18:47,480 --> 00:18:48,530
Olha essas estrelas ali.
267
00:18:49,920 --> 00:18:50,330
Lá?
268
00:18:51,400 --> 00:18:53,700
Parece um colar de pérolas?
269
00:18:56,480 --> 00:18:57,810
Por que rir? Não?
270
00:18:59,480 --> 00:19:00,010
Você está correto,
271
00:19:00,590 --> 00:19:01,810
Senhorita Xiang.
272
00:19:02,270 --> 00:19:04,420
Eles são chamados de Net Mansion.
273
00:19:04,920 --> 00:19:06,330
Pessoas de outros países
274
00:19:06,350 --> 00:19:07,530
considere isso um sinal de pérolas.
275
00:19:07,880 --> 00:19:08,700
Realmente?
276
00:19:09,590 --> 00:19:11,490
Eu posso ler estrelas também.
277
00:19:11,920 --> 00:19:13,180
Eu sou melhor do que você na verdade.
278
00:19:18,440 --> 00:19:19,380
Olhar.
279
00:19:20,400 --> 00:19:22,490
O dono da joia
280
00:19:23,400 --> 00:19:25,050
é uma menina chorosa.
281
00:19:27,510 --> 00:19:29,290
Ela está usando as belas joias
282
00:19:31,590 --> 00:19:33,220
mas todas essas estrelas
283
00:19:33,640 --> 00:19:34,810
são suas lágrimas.
284
00:19:35,240 --> 00:19:35,860
Lágrimas?
285
00:19:37,590 --> 00:19:38,620
Por que ela está chorando?
286
00:19:42,680 --> 00:19:44,810
Ela é casada longe
287
00:19:45,830 --> 00:19:47,330
e não é um casamento feliz.
288
00:19:49,030 --> 00:19:51,220
Ela tem estado à espera de alguém
289
00:19:52,440 --> 00:19:53,420
por toda a sua vida
290
00:19:54,200 --> 00:19:55,460
para trazê-la para casa.
291
00:19:56,030 --> 00:19:57,770
As famílias dela em casa
292
00:19:58,920 --> 00:19:59,980
deve sentir falta dela muito.
293
00:20:02,640 --> 00:20:03,810
Não sei.
294
00:20:04,750 --> 00:20:06,290
Talvez depois que suas lágrimas secarem,
295
00:20:06,830 --> 00:20:08,530
ela não sentiria mais falta de casa.
296
00:20:10,880 --> 00:20:12,530
Não ocorreu para mim que você é bom em criar histórias.
297
00:20:13,440 --> 00:20:16,090
Você não desenha o roteiro do Sr. Oito, não é?
298
00:20:17,310 --> 00:20:19,290
Você não é o único
299
00:20:19,830 --> 00:20:20,900
que sabe compor poesias e contar histórias.
300
00:20:38,350 --> 00:20:38,810
Senhorita Xiang.
301
00:20:39,240 --> 00:20:39,700
Olhar.
302
00:20:40,000 --> 00:20:42,290
Essas estrelas parecem um cachorrinho?
303
00:20:42,750 --> 00:20:43,620
Cabeça.
304
00:20:44,400 --> 00:20:45,090
Cauda.
305
00:20:45,200 --> 00:20:46,730
Cabeça? Cauda?
306
00:20:48,400 --> 00:20:49,460
Sim.
307
00:20:52,270 --> 00:20:52,900
Olhar.
308
00:20:53,350 --> 00:20:54,770
O cachorrinho tem um coração
309
00:20:55,400 --> 00:20:58,010
que parece uma peneira.
310
00:20:58,880 --> 00:20:59,900
Isso é porque
311
00:21:02,680 --> 00:21:03,700
o cachorrinho está chorando também.
312
00:21:05,480 --> 00:21:06,810
Ele se separa de suas famílias.
313
00:21:07,790 --> 00:21:10,250
Então lágrimas começam a fluir em seu coração.
314
00:21:11,940 --> 00:21:15,100
♪Você não diz...♪
315
00:21:16,440 --> 00:21:17,700
Você é muito bom.
316
00:21:19,680 --> 00:21:20,290
Obrigado.
317
00:21:26,860 --> 00:21:29,980
♪Eu não estou longe♪
318
00:21:30,620 --> 00:21:33,740
♪O coração está batendo♪
319
00:21:34,300 --> 00:21:40,940
♪Quem está esperando por quem nesta história?♪
320
00:21:43,420 --> 00:21:46,860
♪Eu vou trocar meu amor♪
321
00:21:47,220 --> 00:21:50,620
♪Para as estrelas esta noite♪
322
00:21:50,860 --> 00:21:54,260
♪Quando eu olho para trás♪
323
00:21:54,500 --> 00:21:57,860
♪Eu sou parte da história♪
324
00:21:58,180 --> 00:22:01,540
♪Estaremos juntos e estaremos separados♪
325
00:22:01,900 --> 00:22:07,340
♪Eu não posso dizer adeus♪
326
00:22:07,460 --> 00:22:13,460
♪O luar me dá calor esta noite♪
327
00:22:23,590 --> 00:22:25,460
Qual é mais? O número de estrelas
328
00:22:26,350 --> 00:22:28,330
ou o dinheiro que você me deve?
329
00:22:30,790 --> 00:22:31,900
eu te devo isso muito?
330
00:22:32,550 --> 00:22:34,050
Quanta dívida eu quitei hoje?
331
00:22:35,350 --> 00:22:37,220
eu pago pelo barco
332
00:22:37,790 --> 00:22:39,010
e vinho.
333
00:22:39,680 --> 00:22:42,330
Sua dívida acabou de aumentar.
334
00:22:44,480 --> 00:22:45,090
Isso faz sentido.
335
00:22:45,380 --> 00:22:49,460
[Mansão do Marquês de Pingjin]
336
00:23:22,500 --> 00:23:25,020
[Escritório Astronômico Imperial]
337
00:23:56,550 --> 00:24:00,010
A Mansão Winnowing indica vento e a Mansão Net indica chuva.
338
00:24:01,310 --> 00:24:03,620
A chuva está chegando.
339
00:24:05,750 --> 00:24:07,460
Sofrendo de seca por tanto tempo,
340
00:24:09,160 --> 00:24:10,290
Zhongzhou iria ficar molhado finalmente.
341
00:24:11,880 --> 00:24:12,700
Auspicioso!
342
00:24:14,160 --> 00:24:17,250
A lua está separada da Mansão Net. A chuva está chegando.
343
00:24:19,070 --> 00:24:22,010
Mas também significa inundação quando a chuva forte não é controlada.
344
00:24:26,640 --> 00:24:28,490
Alguma notícia de seca recentemente?
345
00:24:28,880 --> 00:24:29,460
Senhor.
346
00:24:30,510 --> 00:24:31,730
O Ministério do Trabalho informa
347
00:24:32,070 --> 00:24:34,180
que, exceto Zhongzhou nas proximidades,
348
00:24:34,590 --> 00:24:35,620
que sofre com a seca
349
00:24:35,830 --> 00:24:36,810
por três anos,
350
00:24:37,030 --> 00:24:38,770
o clima está normal em todo o país.
351
00:24:39,240 --> 00:24:41,090
Regiões ao longo da costa estão sujeitas a desastres eólicos
352
00:24:41,240 --> 00:24:43,420
mas o tribunal alocou fundos de auxílio.
353
00:24:43,590 --> 00:24:45,660
Também há menos vítimas do que nos anos anteriores.
354
00:24:46,240 --> 00:24:46,660
Senhor.
355
00:24:47,070 --> 00:24:48,380
Os grãos também estão em boas condições.
356
00:24:48,830 --> 00:24:50,980
A colheita de arroz no sul é muito melhor do que nos anos anteriores.
357
00:24:51,880 --> 00:24:53,380
O país inteiro está em paz
358
00:24:53,720 --> 00:24:55,290
exceto a seca em Zhongzhou.
359
00:24:55,440 --> 00:24:56,490
Se eu liberar a declaração
360
00:24:56,550 --> 00:24:58,980
que a seca em Zhongzhou terminaria muito em breve,
361
00:24:59,310 --> 00:25:00,770
o Imperador deve estar satisfeito.
362
00:25:01,640 --> 00:25:02,860
Imperial O Bureau Astronômico seria altamente premiado
363
00:25:04,590 --> 00:25:05,660
assim que publicarmos as notícias.
364
00:25:06,030 --> 00:25:06,730
[Escritório Astronômico Imperial]
Com licença.
365
00:25:07,030 --> 00:25:08,490
Com licença.
366
00:25:08,490 --> 00:25:08,980
Pare de empurrar.
367
00:25:09,540 --> 00:25:12,750
[Declaração, Auspicioso]
368
00:25:12,750 --> 00:25:13,900
Acontece que a nuvem de coelho ontem
369
00:25:14,030 --> 00:25:15,220
é um sinal auspicioso.
370
00:25:15,480 --> 00:25:16,490
Com a seca por tanto tempo em Zhongzhou,
371
00:25:16,510 --> 00:25:17,810
a chuva está chegando.
372
00:25:17,960 --> 00:25:19,010
Essa é minha cidade natal.
373
00:25:19,350 --> 00:25:20,860
Nós estamos salvos.
374
00:25:21,000 --> 00:25:21,730
Boas notícias!
375
00:25:21,790 --> 00:25:22,730
Boas notícias!
376
00:25:23,270 --> 00:25:23,860
Senhor.
377
00:25:24,440 --> 00:25:25,180
Você é de Zhongzhou.
378
00:25:25,680 --> 00:25:26,900
Como sobre a situação aí?
379
00:25:27,680 --> 00:25:28,730
Há uma grave seca em Zhongzhou.
380
00:25:28,960 --> 00:25:31,250
É tão estranho que um círculo brilhante
381
00:25:31,590 --> 00:25:32,700
aparece ao redor do sol recentemente.
382
00:25:36,200 --> 00:25:37,010
A chuva está chegando.
383
00:25:37,070 --> 00:25:37,620
Sim.
384
00:25:39,380 --> 00:25:42,030
[Choveria em Zhongzhou em breve, pondo fim à seca prolongada.]
385
00:25:42,030 --> 00:25:43,050
Meu Senhor. Você já ouviu
386
00:25:43,070 --> 00:25:44,830
sobre a declaração divulgada pelo Imperial Astronomical Bureau?
387
00:25:45,960 --> 00:25:46,860
Sim.
388
00:25:47,550 --> 00:25:48,460
De acordo com o Imperial Astronomical Bureau,
389
00:25:48,920 --> 00:25:51,050
choveria em Zhongzhou muito em breve.
390
00:25:51,350 --> 00:25:52,380
A seca prolongada acabaria.
391
00:25:53,000 --> 00:25:55,460
Acontece que a nuvem de coelho é um bom sinal.
392
00:25:56,240 --> 00:25:56,800
Zang Hai.
393
00:25:57,390 --> 00:25:58,940
Você ainda precisa trabalhar
394
00:25:59,110 --> 00:26:00,250
em suas habilidades astronômicas.
395
00:26:01,070 --> 00:26:01,700
Eu não sou páreo
396
00:26:02,270 --> 00:26:03,940
para o Sr. Chu.
397
00:26:05,070 --> 00:26:06,330
Mas eu tenho uma teoria
398
00:26:06,960 --> 00:26:07,900
para compartilhar com você, meu Senhor.
399
00:26:09,240 --> 00:26:09,700
Falar.
400
00:26:10,510 --> 00:26:12,660
Talvez o Sr. Chu esteja errado desta vez.
401
00:26:13,920 --> 00:26:15,290
Pode chover em Zhongzhou.
402
00:26:15,920 --> 00:26:18,530
Mas é uma chuva má.
403
00:26:23,240 --> 00:26:24,250
Por que?
404
00:26:25,200 --> 00:26:26,380
Quando eu li as estrelas ontem à noite,
405
00:26:27,030 --> 00:26:28,250
eu vi a chuva está chegando
406
00:26:28,640 --> 00:26:29,620
em Zhongzhou.
407
00:26:29,790 --> 00:26:32,980
Mas a tão esperada chuva pode se transformar em uma enchente.
408
00:26:33,880 --> 00:26:35,380
Eu ouvi algumas pessoas
409
00:26:35,590 --> 00:26:36,700
estavam discutindo
410
00:26:37,110 --> 00:26:37,700
que um círculo solar
411
00:26:37,960 --> 00:26:40,330
aparece em Zhongzhou esses dias.
412
00:26:41,160 --> 00:26:42,010
O círculo solar vem de mãos dadas com a inundação.
413
00:26:43,270 --> 00:26:45,420
Tenho medo que a chuva não parasse por um tempo.
414
00:26:45,790 --> 00:26:47,620
Isso se transformaria em uma inundação, destruindo a barragem
415
00:26:48,270 --> 00:26:50,900
e inúmeras pessoas ficariam sem-teto.
416
00:26:51,680 --> 00:26:53,620
Mas foi um bom sinal ontem.
417
00:26:54,000 --> 00:26:55,980
As nuvens se reúnem e
418
00:26:56,480 --> 00:26:57,700
separar aleatoriamente.
419
00:26:58,550 --> 00:27:00,420
Não podemos julgar o clima lendo as nuvens.
420
00:27:02,400 --> 00:27:03,180
Você tem certeza sobre isso?
421
00:27:04,000 --> 00:27:05,330
Eu juro para você pela minha vida.
422
00:27:07,590 --> 00:27:09,620
Por favor, informe ao Imperador imediatamente,
423
00:27:10,070 --> 00:27:11,860
evacuação de pessoas e reforço de barragens.
424
00:27:12,160 --> 00:27:14,420
Prepare-se para a próxima enchente.
425
00:27:23,240 --> 00:27:26,180
Você já discutiu isso com outras pessoas?
426
00:27:29,240 --> 00:27:30,730
Escute. Você não sabe sobre isso.
427
00:27:31,480 --> 00:27:33,140
Eu nunca ouvi falar sobre isso.
428
00:27:34,030 --> 00:27:35,050
Mas meu Senhor...
429
00:27:38,200 --> 00:27:39,770
O Imperador está feliz com a declaração.
430
00:27:40,750 --> 00:27:42,380
Eu não quero estragar o humor dele.
431
00:27:43,400 --> 00:27:45,900
Posso relatar sua previsão ao Imperador.
432
00:27:46,160 --> 00:27:47,290
Mas eu pediria por problemas
433
00:27:47,850 --> 00:27:50,700
se o tempo não for como esperado.
434
00:27:51,960 --> 00:27:53,770
Mesmo que haja inundações e vítimas em Zhongzhou,
435
00:27:54,400 --> 00:27:55,570
Eu não seria responsável por isso.
436
00:27:56,070 --> 00:27:56,940
E quanto às pessoas em Zhongzhou?
437
00:27:57,160 --> 00:27:58,330
É o destino.
438
00:28:01,160 --> 00:28:01,770
Esquecer
439
00:28:02,550 --> 00:28:03,290
o dilúvio.
440
00:28:03,920 --> 00:28:04,460
Você pode sair.
441
00:28:08,110 --> 00:28:08,570
Sim, meu Senhor.
442
00:28:10,480 --> 00:28:12,460
O Marquês de Pingjin não quer se envolver
443
00:28:13,400 --> 00:28:14,740
porque Zhongzhou
444
00:28:14,740 --> 00:28:17,220
é a jurisdição do Comandante Fu Zhisong.
445
00:28:18,550 --> 00:28:20,060
Se é o que você pensa,
446
00:28:20,110 --> 00:28:21,390
o comandante pode perder sua posição
447
00:28:21,570 --> 00:28:24,420
devido à sua má conduta na prevenção de inundações.
448
00:28:24,880 --> 00:28:26,300
O Marquês cobiça demais a posição.
449
00:28:26,720 --> 00:28:27,730
Ele usa as pessoas em Zhongzhou
450
00:28:27,880 --> 00:28:29,660
como alavanca para perseguir o poder.
451
00:28:30,480 --> 00:28:31,980
Quando a barragem é destruída pela chuva,
452
00:28:32,440 --> 00:28:34,190
inúmeras pessoas perderiam famílias
453
00:28:34,440 --> 00:28:35,490
e casas.
454
00:28:36,200 --> 00:28:37,700
Você tem certeza que a inundação
455
00:28:38,030 --> 00:28:39,890
destruiria a barragem?
456
00:28:41,000 --> 00:28:43,010
Eu verifiquei o registro de manutenção nos últimos anos.
457
00:28:43,480 --> 00:28:45,770
Você sabe quem é o responsável?
458
00:28:48,640 --> 00:28:49,490
Zhuang Zhifu?
459
00:28:49,920 --> 00:28:50,570
Correto.
460
00:28:52,030 --> 00:28:53,330
Ele está corrompido até o âmago.
461
00:28:53,640 --> 00:28:54,860
Ele deve usar muitos materiais baratos
462
00:28:55,030 --> 00:28:56,980
para substituir a rocha na barragem.
463
00:28:58,920 --> 00:29:00,090
Não houve muita chuva em Zhongzhou.
464
00:29:00,830 --> 00:29:02,420
É difícil avaliar a qualidade da barragem.
465
00:29:03,270 --> 00:29:05,380
A longa seca
466
00:29:06,550 --> 00:29:08,290
erodiu a barragem,
467
00:29:08,590 --> 00:29:09,700
tornando-o vulnerável a inundações.
468
00:29:10,160 --> 00:29:12,570
Parece tão perigoso.
469
00:29:14,200 --> 00:29:15,620
você ainda se lembra que eu te disse
470
00:29:15,920 --> 00:29:16,980
eu substituiria
471
00:29:17,440 --> 00:29:19,250
Chu Huaiming
472
00:29:19,480 --> 00:29:20,380
quando eu tiver uma chance?
473
00:29:21,480 --> 00:29:22,220
Ele está cavando sua própria cova
474
00:29:22,830 --> 00:29:24,330
desta vez.
475
00:29:27,400 --> 00:29:28,220
Além disso,
476
00:29:28,640 --> 00:29:30,460
Eu tenho que envolver o Marquês de Pingjin
477
00:29:31,270 --> 00:29:33,860
para salvar as pessoas em Zhongzhou da inundação.
478
00:29:34,640 --> 00:29:35,250
Espere.
479
00:29:36,920 --> 00:29:37,420
Espere.
480
00:29:37,880 --> 00:29:38,490
seria arriscado
481
00:29:38,680 --> 00:29:41,420
para envolver o Marquês de Pingjin.
482
00:29:41,830 --> 00:29:42,860
Você não tem um plano alternativo?
483
00:29:43,550 --> 00:29:44,770
meu pai me disse
484
00:29:45,400 --> 00:29:46,330
que os sinais da natureza
485
00:29:46,550 --> 00:29:47,860
como vento, chuva e estrelas
486
00:29:48,310 --> 00:29:49,860
ter impacto na subsistência das pessoas,
487
00:29:49,880 --> 00:29:50,770
até vidas.
488
00:29:54,720 --> 00:29:56,730
As pessoas merecem a verdade
489
00:29:57,270 --> 00:29:58,530
e o direito de se preparar para desastres.
490
00:30:02,830 --> 00:30:04,220
Bom menino!
491
00:30:07,070 --> 00:30:08,660
Você viu a verdade.
492
00:30:09,440 --> 00:30:11,730
No entanto, como o Astrônomo Imperial,
493
00:30:12,920 --> 00:30:14,330
Chu Huaiming usaria truques
494
00:30:14,400 --> 00:30:16,050
e teorias absurdas
495
00:30:16,110 --> 00:30:17,570
para defender sua má conduta.
496
00:30:18,720 --> 00:30:22,010
As pessoas seriam facilmente enganadas por ele.
497
00:30:23,240 --> 00:30:23,940
Entender?
498
00:30:25,270 --> 00:30:25,730
Sim.
499
00:30:27,640 --> 00:30:28,490
Bem,
500
00:30:29,480 --> 00:30:30,730
você só pode derrotar
501
00:30:31,200 --> 00:30:32,940
magia com magia.
502
00:30:37,240 --> 00:30:38,290
Mover. Com licença.
503
00:30:38,550 --> 00:30:39,570
Mover.
504
00:30:43,880 --> 00:30:44,380
O que
505
00:30:44,440 --> 00:30:45,610
faz isso diz?
506
00:30:46,270 --> 00:30:48,290
Choveria em Zhongzhou em breve.
507
00:30:48,720 --> 00:30:50,290
É um sinal auspicioso.
508
00:30:50,360 --> 00:30:52,200
Auspicioso!
509
00:30:52,560 --> 00:30:54,640
Maravilhoso!
510
00:30:54,910 --> 00:30:56,660
A chuva está chegando.
511
00:30:56,660 --> 00:30:59,240
Minhas colheitas em Zhongzhou seriam salvas.
512
00:31:00,030 --> 00:31:01,180
Bem, eu não acho isso.
513
00:31:01,970 --> 00:31:02,330
Quem está falando?
514
00:31:02,420 --> 00:31:02,960
Quem?
515
00:31:03,070 --> 00:31:03,570
Quem?
516
00:31:05,000 --> 00:31:05,940
Quem é você?
517
00:31:06,750 --> 00:31:08,140
Você ousa desafiar o Imperial Astronomical Bureau?
518
00:31:08,440 --> 00:31:09,380
Ouvir.
519
00:31:09,680 --> 00:31:12,180
O astrônomo imperial Chu Huaiming nunca cometeu um erro.
520
00:31:12,480 --> 00:31:14,460
Quando ele diz que é um sinal auspicioso,
521
00:31:14,480 --> 00:31:15,460
é auspicioso.
522
00:31:16,000 --> 00:31:16,490
Sim.
523
00:31:16,510 --> 00:31:17,180
Certo?
524
00:31:17,200 --> 00:31:17,940
Sim.
525
00:31:18,270 --> 00:31:19,180
Você deve investigar completamente
526
00:31:19,550 --> 00:31:21,570
ao ler sinais naturais.
527
00:31:22,000 --> 00:31:23,460
Chu Huaiming está ansioso para receber o crédito
528
00:31:23,640 --> 00:31:24,660
e salta para uma conclusão
529
00:31:24,880 --> 00:31:25,860
antes de conduzir uma pesquisa adequada.
530
00:31:26,920 --> 00:31:27,460
Desta vez
531
00:31:28,000 --> 00:31:29,220
ele cometeu um grande erro.
532
00:31:30,240 --> 00:31:31,420
A próxima chuva em Zhongzhou é má,
533
00:31:31,680 --> 00:31:33,330
que não salvaria as pessoas
534
00:31:33,720 --> 00:31:35,050
mas matar pessoas em vez disso.
535
00:31:35,240 --> 00:31:35,850
Matar pessoas?
536
00:31:35,880 --> 00:31:37,570
Como isso mata pessoas?
537
00:31:37,880 --> 00:31:38,290
Por que?
538
00:31:38,680 --> 00:31:39,770
chuva do mal?
539
00:31:39,790 --> 00:31:40,680
eu estou tão assustado.
540
00:31:41,700 --> 00:31:42,790
Parar!
541
00:31:42,790 --> 00:31:43,770
Não bata nele.
542
00:31:43,790 --> 00:31:44,460
Não me segure!
543
00:31:44,460 --> 00:31:45,370
Não!
544
00:31:45,720 --> 00:31:46,940
Não mais bobagens aqui.
545
00:31:47,310 --> 00:31:48,050
Para ser honesto,
546
00:31:48,350 --> 00:31:49,660
Eu vi alguns sinais especiais
547
00:31:50,030 --> 00:31:51,980
no céu.
548
00:31:52,110 --> 00:31:53,840
O céu estava fazendo mágica.
549
00:31:54,030 --> 00:31:55,190
A chuva é auspiciosa.
550
00:31:55,200 --> 00:31:56,100
- Yeah, yeah.
551
00:31:56,110 --> 00:31:57,700
Admito que foi um sinal especial.
552
00:31:57,880 --> 00:31:59,290
Mas Chu Huaiming cometeu um erro.
553
00:32:00,000 --> 00:32:02,590
Um desastre aconteceria em Zhongzhou.
554
00:32:03,350 --> 00:32:04,090
Desastre?
555
00:32:04,450 --> 00:32:04,880
Desastre?
556
00:32:05,140 --> 00:32:06,360
- Desastre? - Desastre?
557
00:32:06,450 --> 00:32:07,980
Por que você diz isso?
558
00:32:08,790 --> 00:32:09,900
Há um círculo brilhante ao redor do sol.
559
00:32:10,070 --> 00:32:12,050
A lua está separada
560
00:32:12,480 --> 00:32:13,330
da Mansão da Rede.
561
00:32:14,110 --> 00:32:15,730
Não é nenhum sinal auspicioso.
562
00:32:16,030 --> 00:32:17,250
É sinistro.
563
00:32:17,920 --> 00:32:18,490
Sinistro?
564
00:32:18,640 --> 00:32:20,530
Haveria uma inundação em Zhongzhou.
565
00:32:20,960 --> 00:32:21,660
Enchente?
566
00:32:22,680 --> 00:32:23,810
Como?
567
00:32:24,270 --> 00:32:24,770
Esse...
568
00:32:25,270 --> 00:32:26,990
Nós não entendemos
569
00:32:26,990 --> 00:32:28,240
o que você está falando sobre.
570
00:32:28,240 --> 00:32:29,450
Círculo brilhante?
571
00:32:29,450 --> 00:32:30,500
Lua...
572
00:32:31,110 --> 00:32:32,200
Você é de Zhongzhou?
573
00:32:32,830 --> 00:32:34,240
Você viu uma sombra escura
574
00:32:34,310 --> 00:32:35,690
ao redor do sol?
575
00:32:36,960 --> 00:32:37,420
Sim.
576
00:32:37,680 --> 00:32:39,050
É chamado de círculo solar.
577
00:32:39,350 --> 00:32:40,300
É um sinal de chuva.
578
00:32:41,880 --> 00:32:43,730
Agora estamos na virada do verão e do outono.
579
00:32:43,830 --> 00:32:44,980
O clima está ficando frio em julho.
580
00:32:45,480 --> 00:32:47,980
O Tigre Branco do Oeste, uma das Sete Mansões, está emergindo.
581
00:32:48,160 --> 00:32:50,620
A Mansão Net indica chuva.
582
00:32:51,240 --> 00:32:51,810
Todos.
583
00:32:52,640 --> 00:32:55,010
Chuva forte chegando.
584
00:32:58,550 --> 00:32:59,290
Senhor.
585
00:33:01,110 --> 00:33:02,330
É isso verdade?
586
00:33:02,750 --> 00:33:04,220
Já aconteceu antes?
587
00:33:04,920 --> 00:33:07,420
Sima Yi certa vez liderou as tropas Wei para invadir Sichuan,
588
00:33:07,680 --> 00:33:09,090
que foi derrotado por Zhuge Liang.
589
00:33:09,510 --> 00:33:10,940
Ambos eles viram
590
00:33:12,000 --> 00:33:13,460
a Mansão da Rede separada da lua.
591
00:33:13,830 --> 00:33:16,940
Forte chuva está chegando este mês.
592
00:33:18,320 --> 00:33:19,570
- Senhor. - Senhor.
593
00:33:23,270 --> 00:33:25,140
Suas palavras fazem sentido.
594
00:33:25,880 --> 00:33:29,050
A seca já dura há algum tempo em Zhongzhou.
595
00:33:29,400 --> 00:33:30,960
Quando chove,
596
00:33:31,200 --> 00:33:32,860
está chovendo.
597
00:33:33,390 --> 00:33:34,710
Isso mesmo.
598
00:33:35,550 --> 00:33:36,900
Uma vez que a barragem é destruída,
599
00:33:37,270 --> 00:33:39,180
as pessoas perderiam suas casas
600
00:33:39,240 --> 00:33:42,020
e terra.
601
00:33:42,440 --> 00:33:43,290
Esse...
602
00:33:43,510 --> 00:33:46,620
Chu Huaiming tornou-se Astrônomo Imperial
603
00:33:46,880 --> 00:33:48,570
bajulando os poderosos.
604
00:33:48,750 --> 00:33:49,860
Ele não sabe nada sobre geomancia.
605
00:33:50,720 --> 00:33:51,700
Se você não acredita em mim,
606
00:33:52,030 --> 00:33:53,700
espalhar minhas palavras
607
00:33:53,960 --> 00:33:55,280
para as pessoas ao seu redor.
608
00:33:55,590 --> 00:33:56,420
Vamos esperar e ver
609
00:33:56,750 --> 00:33:58,140
se Chu está certo
610
00:33:58,310 --> 00:33:59,250
ou eu?
611
00:33:59,480 --> 00:34:00,930
Quem está certo afinal?
612
00:34:00,930 --> 00:34:02,290
Eu não conheço você.
613
00:34:06,650 --> 00:34:07,180
Senhor.
614
00:34:08,630 --> 00:34:09,680
Você quer dizer
615
00:34:09,680 --> 00:34:11,860
Zhongzhou está condenado?
616
00:34:11,970 --> 00:34:13,590
Senhor. Levante-se.
617
00:34:14,710 --> 00:34:15,170
Senhor.
618
00:34:16,150 --> 00:34:16,860
Confie em mim.
619
00:34:17,360 --> 00:34:18,340
Enviar a mensagem
620
00:34:18,630 --> 00:34:19,900
para suas famílias em Zhongzhou
621
00:34:20,320 --> 00:34:21,420
e prepare-os.
622
00:34:21,560 --> 00:34:22,650
- Ok. - Vai.
623
00:34:23,280 --> 00:34:23,690
Senhor.
624
00:34:23,960 --> 00:34:24,820
Não. Mestre.
625
00:34:26,070 --> 00:34:26,900
Quem é você?
626
00:34:29,110 --> 00:34:30,740
Eu sou o Ajudante-Chefe na Mansão do Marquês de Pingjin,
627
00:34:31,320 --> 00:34:31,900
Zang Hai.
628
00:34:32,630 --> 00:34:33,860
- Zang Hai. - Zang Hai.
629
00:34:34,190 --> 00:34:35,340
Quem é Zang Hai?
630
00:34:35,460 --> 00:34:36,770
Quem é Zang Hai?
631
00:34:38,560 --> 00:34:39,650
eu conheço ele.
632
00:34:40,030 --> 00:34:42,080
Ele é quem consertou o mausoléu.
633
00:34:43,120 --> 00:34:44,080
Eu ouvi falar dele também.
634
00:34:44,080 --> 00:34:46,820
O Marquês de Pingjin pensa muito bem dele depois disso.
635
00:34:47,030 --> 00:34:48,210
Se ele é valorizado pelo Marquês,
636
00:34:48,320 --> 00:34:49,860
ele deve ser confiável.
637
00:34:50,000 --> 00:34:51,960
Espalhe a notícia.
638
00:34:51,960 --> 00:34:52,720
Pressa.
639
00:34:52,720 --> 00:34:53,300
Vamos.
640
00:34:53,920 --> 00:34:54,780
Vamos.
641
00:34:56,000 --> 00:34:57,690
Zang Hai disse
642
00:34:58,510 --> 00:35:00,170
que cometi um erro?
643
00:35:00,670 --> 00:35:01,300
Sim.
644
00:35:01,440 --> 00:35:02,090
Ridículo!
645
00:35:02,760 --> 00:35:04,340
Você é apenas um ninguém, Zang Hai.
646
00:35:05,710 --> 00:35:06,740
Você não sabe nada.
647
00:35:07,670 --> 00:35:08,460
Ele disse outra coisa?
648
00:35:08,920 --> 00:35:10,340
Ele disse
649
00:35:11,030 --> 00:35:12,050
o círculo brilhante ao redor do sol
650
00:35:12,400 --> 00:35:15,460
e a lua separada da Mansão da Rede
651
00:35:16,280 --> 00:35:19,880
são sinais de inundação.
652
00:35:20,480 --> 00:35:22,170
A verdade falaria por si só
653
00:35:22,480 --> 00:35:23,900
em poucos dias.
654
00:35:28,360 --> 00:35:30,170
Ele está falando bobagem.
655
00:35:35,440 --> 00:35:36,690
O Marquês sabe disso?
656
00:35:37,110 --> 00:35:39,380
Eu tenho medo que sim.
657
00:36:34,400 --> 00:36:35,300
Eu posso
658
00:36:35,880 --> 00:36:37,050
fazer você ter sucesso
659
00:36:37,960 --> 00:36:39,610
e eu posso esmagar você.
660
00:36:41,360 --> 00:36:42,460
eu te disse para guardar o segredo
661
00:36:43,840 --> 00:36:46,090
mas você espalhou a notícia da inundação
662
00:36:46,630 --> 00:36:48,050
em frente ao Imperial Escritório Astronômico.
663
00:36:48,960 --> 00:36:50,380
Agora todo mundo sabe sobre isso.
664
00:36:51,800 --> 00:36:53,570
Você tem certeza que quer se voltar contra mim?
665
00:36:53,920 --> 00:36:54,490
Meu Senhor.
666
00:36:54,960 --> 00:36:56,010
Eu nunca faria isso.
667
00:36:56,670 --> 00:36:58,130
Eu apenas tento encontrar um perfeito
668
00:36:58,130 --> 00:36:59,500
solução para esta crise.
669
00:37:00,230 --> 00:37:00,820
Meu Senhor.
670
00:37:02,210 --> 00:37:03,220
Zang Hai
671
00:37:03,880 --> 00:37:05,380
estava tentando ajudar.
672
00:37:06,360 --> 00:37:07,690
Mas ele estava muito ansioso
673
00:37:08,630 --> 00:37:10,610
pensar claramente.
674
00:37:12,360 --> 00:37:14,010
Ele não pretende ser meu inimigo.
675
00:37:14,590 --> 00:37:16,010
Ele pensou que poderia interpretar os signos das estrelas
676
00:37:16,960 --> 00:37:19,210
depois de ler alguns livros.
677
00:37:21,030 --> 00:37:21,890
Zang Hai.
678
00:37:22,760 --> 00:37:24,210
O Senhor confia tanto em você.
679
00:37:24,800 --> 00:37:26,570
Por que você foi tão imprudente
680
00:37:27,630 --> 00:37:30,170
e não olhou para ele?
681
00:37:30,760 --> 00:37:31,380
Meu Senhor.
682
00:37:32,150 --> 00:37:33,940
eu fiz isso
683
00:37:34,710 --> 00:37:36,210
para seus benefícios na verdade.
684
00:37:38,630 --> 00:37:39,570
Diga-me.
685
00:37:40,760 --> 00:37:42,610
Como você cuida de mim?
686
00:37:43,550 --> 00:37:45,050
eu sugeri você
687
00:37:45,360 --> 00:37:47,690
para relatar a situação ao Imperador.
688
00:37:48,760 --> 00:37:49,900
Eu admito que é uma falta de julgamento.
689
00:37:51,000 --> 00:37:52,300
Como um ministro influente,
690
00:37:52,880 --> 00:37:54,980
você não deveria correr o risco.
691
00:37:55,440 --> 00:37:58,380
Então eu tenho que espalhar a notícia entre os cidadãos.
692
00:38:00,000 --> 00:38:02,860
O Sr. Chu foi recomendado por você.
693
00:38:03,590 --> 00:38:04,940
Se ele comete um erro,
694
00:38:05,630 --> 00:38:08,010
alguém pode fazer um drama disso.
695
00:38:09,630 --> 00:38:10,980
Eu sou seu ajudante.
696
00:38:11,670 --> 00:38:12,740
O crédito vai para você
697
00:38:13,230 --> 00:38:14,400
se eu estiver certo.
698
00:38:15,220 --> 00:38:16,460
Mas se você cometer um erro,
699
00:38:17,480 --> 00:38:18,690
Eu sou o culpado por isso.
700
00:38:19,920 --> 00:38:21,460
Você é apenas um ajudante.
701
00:38:22,520 --> 00:38:23,690
Você não está qualificado
702
00:38:24,800 --> 00:38:26,940
para me ditar o que fazer.
703
00:38:28,510 --> 00:38:29,930
Mais uma coisa...
704
00:38:29,930 --> 00:38:30,490
Meu Senhor.
705
00:38:30,880 --> 00:38:32,300
Estou impressionado com sua eloquência...
706
00:38:32,320 --> 00:38:33,420
Por favor, ouça-me.
707
00:38:34,190 --> 00:38:34,650
Falar.
708
00:38:35,510 --> 00:38:36,940
Pense claramente antes de falar
709
00:38:37,880 --> 00:38:39,900
como é sua última chance.
710
00:38:41,710 --> 00:38:43,420
Eu deveria ter te contado a verdade.
711
00:38:44,880 --> 00:38:46,610
O círculo brilhante ao redor do sol
712
00:38:47,510 --> 00:38:48,780
não é apenas um sinal de inundação
713
00:38:49,360 --> 00:38:50,050
mas também
714
00:38:51,920 --> 00:38:52,940
de generais caídos.
715
00:38:54,400 --> 00:38:56,010
Quando Zhuanzhu tentou assassinar o Rei Liao de Wu,
716
00:38:56,710 --> 00:38:57,780
um cometa estava atingindo a lua.
717
00:38:58,360 --> 00:39:00,050
Quando Nie Zheng estava para matar o Han Kui,
718
00:39:00,800 --> 00:39:01,860
havia um círculo brilhante ao redor do sol.
719
00:39:02,400 --> 00:39:05,900
Esses sinais indicam a queda de generais e ministros.
720
00:39:11,880 --> 00:39:12,530
Chu Huaiming.
721
00:39:14,510 --> 00:39:15,300
É isso verdade?
722
00:39:16,670 --> 00:39:17,300
Esse...
723
00:39:24,030 --> 00:39:25,050
Diga-me.
724
00:39:27,480 --> 00:39:29,260
Qual general cairia?
725
00:39:31,670 --> 00:39:32,610
Não sei.
726
00:39:35,960 --> 00:39:36,940
Você não sabe
727
00:39:39,710 --> 00:39:40,690
ou você não vai me contar a verdade?
728
00:39:41,000 --> 00:39:42,530
Eu nunca vou te enganar.
729
00:39:42,960 --> 00:39:43,530
Eu acabei de
730
00:39:45,590 --> 00:39:47,010
quero evitar o risco para você.
731
00:39:52,280 --> 00:39:54,380
Para mim?
732
00:39:54,800 --> 00:39:55,980
Então você quer dizer
733
00:39:57,760 --> 00:39:59,050
eu estou caindo?
734
00:40:00,150 --> 00:40:01,340
É difícil interpretar os sinais do céu.
735
00:40:01,840 --> 00:40:03,530
Eu não sei o significado desses sinais ainda.
736
00:40:04,590 --> 00:40:06,210
Porém, mesmo que algo ruim acontecesse,
737
00:40:06,840 --> 00:40:08,530
haveria sinais.
738
00:40:09,760 --> 00:40:12,010
Por favor, poupe minha vida.
739
00:40:12,510 --> 00:40:14,420
Eu posso ajudar você a desarmar a crise quando chegar a hora.
740
00:40:26,070 --> 00:40:26,570
Guardas.
741
00:40:26,880 --> 00:40:27,300
Sim, meu Senhor.
742
00:40:32,920 --> 00:40:34,490
Se não ocorrer inundação em Zhongzhou,
743
00:40:36,030 --> 00:40:37,740
Eu tenho que te trazer à justiça.
744
00:40:39,360 --> 00:40:40,090
eu desejo você sorte.
745
00:40:41,480 --> 00:40:41,980
Tranque-o.
746
00:40:42,000 --> 00:40:42,420
Sim, senhor.
747
00:40:44,510 --> 00:40:46,170
Por favor, aguarde sete dias.
748
00:40:46,630 --> 00:40:48,300
Se chover em Zhongzhou dentro de sete dias,
749
00:40:48,400 --> 00:40:49,460
isso provaria que o Sr. Chu está certo.
750
00:40:49,880 --> 00:40:51,860
Por favor tenha um pouco de paciência, meu Senhor.
751
00:41:31,400 --> 00:41:32,260
Yin Zhao.
752
00:41:33,550 --> 00:41:34,610
Li Ji.
753
00:41:35,000 --> 00:41:36,340
Onde você está?
754
00:43:22,260 --> 00:43:26,940
♪Esconda a ambição em meus olhos♪
755
00:43:29,460 --> 00:43:36,100
♪Na minha palma, eu seguro um desejo perigoso♪
756
00:43:36,660 --> 00:43:39,420
♪Ondas turbulentas escondidas em minhas mangas♪
757
00:43:40,020 --> 00:43:42,740
♪Eco silencioso do trovão ao redor♪
758
00:43:43,020 --> 00:43:44,980
♪Por mais astuto que você seja♪
759
00:43:45,460 --> 00:43:47,540
♪Eu posso ver♪
760
00:43:49,260 --> 00:43:51,380
♪Direto através de você♪
761
00:43:57,740 --> 00:44:04,780
♪Os esquemas são minha armadura♪
762
00:44:04,940 --> 00:44:10,380
♪Planos abertos são minhas armas♪
763
00:44:11,940 --> 00:44:14,660
♪Com fúria contida♪
764
00:44:15,340 --> 00:44:18,020
♪Eu purgo a corrupção do mundo♪
765
00:44:18,220 --> 00:44:20,260
♪A noite não é escura♪
766
00:44:20,740 --> 00:44:22,820
♪Porque♪
767
00:44:23,940 --> 00:44:29,420
♪Meu coração queima forte♪
768
00:44:32,220 --> 00:44:35,500
♪Eu controlo as nuvens em movimento♪
769
00:44:35,700 --> 00:44:38,260
♪Eu comando a chuva que cai♪
770
00:44:38,420 --> 00:44:40,780
♪A bússola da alma humana é imprevisível♪
771
00:44:40,900 --> 00:44:45,700
♪Sempre haverá altos e baixos♪
772
00:44:46,180 --> 00:44:49,500
♪Eu possuo o poder da vida e da morte♪
773
00:44:49,700 --> 00:44:52,260
♪Eu concedo e eu tiro♪
774
00:44:52,420 --> 00:44:55,940
♪Quando a fé queima como o sol escaldante♪
775
00:44:55,980 --> 00:44:59,460
♪Eu cantarei em voz alta com você♪
776
00:44:59,580 --> 00:45:02,820
♪Eu sou a época da semeadura♪
777
00:45:02,940 --> 00:45:06,220
♪Eu sou a colheita do outono♪
778
00:45:06,460 --> 00:45:08,620
♪Eu sou o mundo♪
779
00:45:08,820 --> 00:45:12,380
♪Eu sou o povo♪
780
00:45:13,580 --> 00:45:16,660
♪E você também é eu♪
52114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof