Original subtitles

[Legenda Zang Hai]

[Episode 14]

Nona kami ada di dalam.

Tuan Zang, silakan masuk.

Terima kasih.

Bos Xiang.

Bos Xiang.

Masuklah, aku ada di dalam.

Bos...

Maaf sudah tidak sopan.

Apakah Tuan Zang

orang yang sangat menghargai formalitas?

Aku saja tidak takut, untuk apa kau takut?

Aku...

Sebaiknya aku menunggumu di luar saja.

Kau begitu tergesa-gesa

datang ke Gedung Zhen untuk mencariku,

pasti ada hal yang penting.

Katakanlah.

Aku ingin menyingkirkan seseorang,

jadi perlu bantuan Bos Xiang.

Siapa orang buta

yang telah menyinggung Tuan Zang kita?

Bukan dia yang telah menyinggungku,

melainkan aku yang telah menyinggungnya.

Orang ini adalah Lu Jin, putra angkat Kasim Cao,

Komandan Batalyon

di Biro Pengawas Penjaga.

Apa hubunganmu dengan Cao Jingxian?

Aku dan Kasim Cao

hanya pernah bertemu sekali

di pertandingan bola tongkat jalan kaki.

Namun, dia malah mengutus Lu Jin untuk membunuhku.

Menurutku kau sedang berbohong.

Masalah ini fakta.

Kali itu memang pertama kalinya aku bertemu Kasim Cao.

Aku juga tidak tahu kenapa

dia bisa berniat membunuhku.

Jika Bos Xiang bisa menyelidiki penyebabnya,

aku akan merasa sangat berterima kasih.

Benar juga.

Cao Jingxian tidak pernah membutuhkan

alasan apa pun untuk membunuh orang.

Namun, kenapa kau

tidak mencari Bangsawan Pingjin untuk melindungimu

dan malah mencari bantuan ke Gedung Zhen?

Meskipun Tuan Bangsawan menghargaiku,

dia tidak akan

menyinggung Kasim Cao demiku.

Aku percaya teman Gedung Zhen di dunia persilatan

tidak terhitung jumlahnya.

Sembarang turun tangan saja

sudah bisa menyelamatkanku dari bahaya.

Lu Jin ini

sudah sering membunuh orang yang tidak bersalah

dan juga sering mempersulit kami.

Dia memang pantas mati.

Namun, Kasim Cao itu orang seperti apa?

Bahkan Bangsawan Pingjin juga tidak berani menyinggungnya.

Jika dia tahu

aku membantumu menangani putra angkatnya,

bukankah Gedung Zhen harus tutup dan berhenti beroperasi?

Bos Xiang tenang saja.

Aku jamin, tidak akan membiarkan Kasim Cao

mencurigai Gedung Zhen.

Lalu, bagaimana kau ingin membalasku?

Tentang ini...

Tentang ini, aku belum memikirkannya.

Aku tidak punya barang yang bisa kuberikan.

Uangku sudah cukup banyak.

Aku tidak mau emas, perak, dan barang berharga.

Jadi,

apa yang bisa kulakukan?

Kemari, bantu aku mencuci rambut.

Kau ingin memintaku membantumu,

tetapi juga tidak menunjukkan ketulusan.

Kalau begitu, kau pulang saja.

Kau sangat terampil.

Waktu kecil,

aku pernah membantu ibuku mencuci rambut.

Di ibu kota ini,

kau boleh menyinggung siapa pun,

tetapi tidak boleh menyinggung Cao Jingxian.

Lihatlah Gedung Zhen, meskipun kami bercerita,

kapan kami pernah membicarakan Kasim Cao?

Kalian juga sering membicarakan Mendiang Kaisar dan Ibu Suri.

Gedung Zhen sudah lama kesulitan menangani penjaga.

Jika kau bisa membunuh

putra angkat Cao Jingxian tanpa disadari,

itu juga hal yang sangat memuaskan.

Hanya saja, jika Lu Jin mati,

takutnya Cao Jingxian akan makin membencimu.

Kau tenang saja.

Aku sudah lama punya rencana.

Hanya saja...

Hanya saja, aku tidak bisa ilmu bela diri,

tidak bisa bertindak sendiri.

Baiklah.

Jika aku membantumu kali ini,

artinya aku sudah memberikan bantuan besar.

Hanya mencucikan rambut saja tidak akan bisa lunas.

Kalau begitu, Bos Xiang masih ingin aku melakukan apa?

Aku belum memikirkannya.

Namun, Gedung Zhen bisa mengizinkan utang.

Namun, di hari aku menagih utang,

kau tidak boleh mengulur pelunasan.

Sepakat.

Namun,

aku masih memerlukan surat tulisan tangan Lu Jin.

Aku ingin meniru tulisan tangannya.

Tidak masalah.

[Kediaman Cao]

Kasim.

Setelah Zang Hai meninggalkan kedai pangsit,

orang kita kehilangan jejaknya.

Namun, setelah itu, ada orang yang melihatnya

naik kereta kuda di sepanjang jalan

untuk kembali ke Kediaman Bangsawan

dan tidak pernah keluar lagi.

Tidak berguna, pergi.

Apakah sudah ada kabar dari Lu Jin?

Belum.

Tidak ada kabar adalah kabar terbesar.

Mungkin Kota Praja Qingquan bermasalah.

Tunggu dia sehari lagi.

Jika masih tidak ada kabar,

segera bunuh Zang Hai.

Baik.

[Surat tulisan tangan Lu Jin]

[Aku melihat sekilas benda itu]

[Kediaman Liu]

[Kediaman Liu]

Siapa?

Air dan api saling melengkapi,

matahari menyinari sungai.

Tuan, silakan masuk.

[Kediaman Liu]

Tuan, silakan masuk.

Tuan Lu.

Tuan, kenapa Anda datang kemari?

Tuan, Anda terluka.

Ambilkan kotak obat.

Baik.

Kalian berdua segera pergi ke Kediaman Cao.

Sampaikan pesan lisan kepada Kasim.

Zang Hai bermasalah,

harus dibunuh.

Baik.

Siapa kalian?

Tuan Lu, kau jangan bertanya lagi.

Bos kami ingin kau mati.

Zang Hai,

ternyata kau mengutus

orang sampai di sini.

[Kediaman Cao]

[Kediaman Cao]

[Kediaman Cao]

Nak.

Tidak perlu bersedih.

Teruslah berjalan maju.

Daun kuning beterbangan di jalan musim gugur.

Untuk apa mendaki gunung dan mengarungi air?

Orang yang tadi itu Tuan Lu, 'kan?

Sepertinya benar.

Kenapa dia bisa ada di kereta kuda Zang Hai?

Ayo.

Ikuti.

Tuan Zang, kenapa tidak berbicara?

Apakah kau tidak takut pada orang mati?

Takut.

Pemuda yang selembut ini tidak takut pada orang mati,

apa penyebabnya?

Sekarang dibanding orang mati,

aku lebih takut pada Bos Xiang.

Aku benar-benar tidak menyangka Anda akan turun tangan langsung.

Dengan begini baru tidak akan ada kesalahan.

Jika ingin menipu,

tetap harus mengandalkan cara kerja Gedung Zhen.

Bukankah aku cukup hebat?

Kau tidak tahu, demi mengambil pakaian ini,

aku menghabiskan...

Sudah sampai.

Semuanya sudah diatur?

Tenang saja, semuanya sudah diatur.

Malam ini tidak ada yang bertugas di pintu belakang.

Ayo.

Sekarang bagaimana?

Beri tahu Kasim,

Tuan Lu dan Zang Hai masuk ke Kediaman Bangsawan Pingjin.

Tuan Bangsawan.

Tidak apa-apa.

Apa?

Lu Jin masuk ke Kediaman Bangsawan Pingjin?

Benar.

Apakah kau melihatnya dengan jelas?

Saat mengawasi,

kami melihat Zang Hai menaiki kereta kuda.

Di dalam kereta masih ada satu orang.

Kami berdua melihatnya dengan jelas.

Kelihatannya memang benar Tuan Lu.

Kami mengikutinya sepanjang jalan hingga ke pintu belakang Kediaman Bangsawan.

Lalu, Zang Hai mempersilakan Tuan Lu masuk.

Lu Jin,

Zhuang Luyin.

Awasi mereka dengan ketat.

Lihat sebenarnya apa yang sedang mereka lakukan.

Baik.

Menipu dengan cara apa pun itu mudah,

tetapi menipu menggunakan kepala benar-benar sulit.

Aku akan membantu kalian mengawasi penjaga di luar.

Jika tidak menerima kode rahasiaku,

tolong jangan keluar.

Aku serahkan urusan di sini pada kalian.

Hai.

Aku pergi dulu.

Layani Bos Xiang dengan baik.

Kelihatannya penampilan aslimu masih lebih tampan.

Apa yang kau tertawakan?

Menertawakan kau yang gagal memenuhi peran,

hanya terlihat meyakinkan, tetapi tidak berguna.

Sama sekali tidak mirip jenderal yang berwibawa.

Yang penting menurut mereka mirip.

Berikan tanganmu.

Apa yang ingin kau lakukan?

Lu Jin dan Bangsawan Pingjin melakukan pertemuan rahasia,

kita tentu harus bersandiwara dengan lebih meyakinkan.

Garis pernikahanmu dalam dan panjang.

Garis keturunanmu penuh dan cerah.

Aku yakin kelak keturunanmu pasti banyak.

Ternyata aku tidak tahu Bos Xiang

juga bisa meramal garis tangan.

Kau tidak percaya?

Perkataanku ini sangat tepat.

Lalu, apa lagi yang kau lihat?

Kau lihat garis kariermu,

lurus dan tidak bercabang.

Kelak Tuan Zang pasti akan mencapai puncak karier

dan sukses dalam berkarier.

Namun, takutnya kau punya bencana dipenjara.

Kalau begitu, mohon tanya,

bagaimana cara mengatasinya?

Begini saja.

Aku akan memberimu satu solusi.

Keluar dari tempat tinggalmu, jalan tiga li ke arah timur,

lalu lewati tiga jalan di arah utara.

Hitung kedai kelima dari sisi barat,

itulah tempat keberuntunganmu.

Itu Gedung Zhen.

Jika bukan, bagaimana?

Hari ini jika tidak ada aku,

kau pasti sudah menemui masalah.

Jadi, lebih seringlah datang ke Gedung Zhen,

agar keselamatanmu terjamin.

Apakah ada pergerakan di luar?

Kita belum menerima kode.

Kita masih harus melanjutkan sandiwara.

Bagaimana jika kita membicarakan hal yang menarik?

Apa yang ingin kau bicarakan?

Kau bilang Cao Jingxian menyuruh Lu Jin

membunuhmu tanpa peduli penyebabnya.

Namun, Lu Jin kembali ke ibu kota dari luar daerah

setelah menyelidiki identitasmu,

dan ingin pergi melapor pada Cao Jingxian.

Kau ingin bergegas untuk membunuh Lu Jin sebelum dia bertemu

dengan Cao Jingxian.

Artinya identitasmu tidak boleh diketahui oleh Cao Jingxian.

Tuan Zang.

Sebenarnya rahasia besar apa

yang tidak bisa kau ungkapkan kepada siapa pun?

Aku sudah duga kau menyembunyikan sesuatu dariku.

Karena kau tidak bicara, aku akan keluar sekarang,

agar mereka melihat wajahku.

Bos Xiang,

jangan keluar.

Kalau begitu, harus lihat ketulusanmu.

Jika hal ini terbongkar,

kita akan dibawa pergi oleh penjaga dan diberi hukuman siksa.

Biro Pengawas Penjaga

bukanlah tempat yang bisa

sembarangan ditinggalkan setelah dimasuki.

Kau mengancamku?

Anda adalah penyelamat hidupku.

Meskipun penjaga menyadari kita,

semua ini juga akan ditanggung olehku seorang.

Aku tidak akan pernah melibatkan Bos Xiang.

Hanya saja,

pertanyaanmu untukku tadi

memang tidak bisa kujawab.

Jika kelak suatu hari nanti,

aku sudah menyelesaikan hal yang seharusnya kulakukan,

kau orang pertama yang akan kuberi tahu.

Kau hanya tidak ingin bilang.

Memohon pun kau masih bisa memohon dengan begitu percaya diri.

Jika Bangsawan Pingjin mendadak kembali

atau orang yang mengawasi di luar

melihat Bangsawan Pingjin yang asli,

apa yang akan kau lakukan?

Biasanya kau

menghabiskan waktu

di tempat-tempat hiburan,

kenapa malam ini kau ingin minum bersamaku?

Beberapa hari yang lalu, aku memenangkan pertandingan bola tongkat jalan kaki.

Awalnya aku ingin merayakan dengan meriah,

tetapi setelah dipikir-pikir,

aku hanya ingin merayakannya dengan Ayah.

Katakan,

apa yang kau inginkan?

Ayah salah paham.

Aku hanya ingin berbicara dan minum dengan Ayah.

Jika Ayah benar-benar ingin memberi hadiah,

berilah aku waktu semalam penuh.

Baiklah.

Ayah berjanji padamu.

Malam ini tidak akan pergi ke mana pun.

Aku sudah meminta Zhuang Zhixing untuk menahan Bangsawan Pingjin.

Selama dia tidak muncul di tempat lain di Kediaman Bangsawan,

maka kita akan berhasil

melewati rintangan ini.

Bagus.

Ternyata aku sama seperti Zhuang Zhixing,

hanya bidak yang kau atur.

Kau memanfaatkanku

dan tidak mau mengatakan yang sebenarnya kepadaku.

Tentu saja aku tidak bisa mengampunimu begitu saja.

Bos Xiang.

Kau bukan bidak,

kau adalah temanku.

Jika kau terus menggores seperti ini,

mungkin takdir perkawinanku, karier pejabatku,

bahkan hidupku

akan berubah total.

Ayah,

mari kita coba kendi yang lain.

Baik.

Tadi sudah kita bahas sampai mana?

Tuan Bangsawan.

Tuan Bangsawan.

Sudah larut malam,

biarkan aku menemani Anda beristirahat.

Tidak perlu malam ini.

Aku ingin berbicara baik-baik

dengan Zhixing.

Apa yang tidak bisa dibicarakan besok?

Makin bicara makin larut,

makin banyak minum, itu tidak baik untuk kesehatan.

Ibu.

Ayah dan aku sudah lama tidak mengobrol larut malam seperti ini.

Ayah tadi berjanji kepadaku

bahwa malam ini dia tidak akan pergi ke mana pun.

Aku menjamin tidak akan membiarkan Ayah minum terlalu banyak.

Kau

tidak mengenal ayahmu.

Dia

tidak tahu batasan jika sudah mulai minum.

Tidak bisa dibiarkan tanpa pengawasan.

Kalian ayah dan anak, sedang membicarakan apa

sampai segembira ini?

Beberapa hal tentang Zhixing saat kecil.

Zhixing sudah sebesar ini.

Cerita masa kecil itu pasti akan membosankan

jika terus diulang, 'kan?

Kau sudah lama

tidak memakai pakaian ini, 'kan?

Jika aku tidak salah ingat,

ini yang kau kenakan

saat aku mengalahkan Dongxia

dan kau datang mengunjungiku di perbatasan, 'kan?

Kehidupan di perbatasan itu dingin dan pahit.

Saat itu, memakai ini

membuatku sangat kedinginan.

Tuan Bangsawan

pasti juga banyak menderita di sana.

Berbaris dan berperang,

apa artinya sedikit kedinginan ini?

Kenapa Tuan Bangsawan tidak menceritakannya kepadaku?

Selama bertahun-tahun aku tidak pernah menanyakan hal ini,

itu memang kesalahanku.

Istriku.

Bukankah kau selalu tidak suka mendengar

tentang urusan militerku?

Jika Tuan Bangsawan bersedia bercerita,

bagaimana mungkin aku tidak bersedia mendengarnya?

Aku bahkan ingin bertanya bagaimana Anda

memimpin delapan ratus orang untuk menyerang di malam hari.

Jika mau aku menceritakan bagian itu,

minumannya tidak boleh berhenti.

Tuan Bangsawan jarang bercerita,

malam ini kita minum sampai mabuk.

Zhixing,

duduklah dan dengarkan juga.

Ayah dan Ibu silakan mengobrol dulu.

Aku akan menunggu di luar pintu.

Ayo, Tuan Bangsawan,

aku bersulang untuk Anda.

Cepat ceritakan kepadaku.

Untuk menceritakan pertempuran ini,

kita harus menyebut nama jenderal terkenal Dongxia,

Saipuli.

Selama bertahun-tahun,

dia adalah jenderal paling berani dan ganas yang pernah aku temui.

Mungkinkah dia lebih hebat dari Tuan Bangsawan?

Tidak mungkin.

Jika dia lebih hebat dariku,

bagaimana mungkin dia bisa terbunuh olehku di Gerbang Yanling?

Kasim.

Di mana Lu Jin?

Dia di Kediaman Bangsawan, tidak keluar sama sekali.

Bagaimana dengan Zhuang Luyin?

Dia juga di ruang baca, tidak pernah keluar.

Mereka berbicara semalaman?

Ya.

Hebat kau, Zhuang Luyin.

Aku ingin tahu

apa yang kau katakan pada orangku.

Siapkan kereta,

kita pergi ke Kediaman Bangsawan Pingjin.

Baik.

Penjaga sudah pergi,

kita bisa pergi sekarang.

Apakah kau bisa mengatasi

sisanya sendiri?

Bagaimana kalau kau ikut denganku saja?

Pertunjukan ini belum berakhir.

Aku hanya bisa berterima kasih pada Bos Xiang

atas bantuanmu semalam.

Jika kali ini aku bisa lolos,

aku pasti akan datang ke Gedung Zhen untuk berterima kasih.

Baiklah.

Kalau begitu, kau harus ingat untuk kembali hidup-hidup.

Jangan berutang.

[Cahaya Jernih]

Tuan Muda Zhixing, ada tamu penting yang ingin bertemu Tuan Bangsawan.

Siapa yang datang?

Kasim Cao.

Tuan Bangsawan mabuk semalam dan sekarang sedang tidur.

Tolong minta dia kembali saja.

Tidak bisa, Tuan Muda Zhixing.

Urusan Kasim Cao ini

harus diputuskan sendiri oleh Tuan Bangsawan.

Sebaiknya aku membangunkan Tuan Bangsawan,

kalau tidak, bisa menunda urusan.

Kau masih ingat aku Tuan Muda Zhixing dari Kediaman Bangsawan?

Kalian semua berbicara manis,

tetapi kapan kalian pernah benar-benar menganggapku

sebagai putra Tuan Bangsawan?

Dulu aku tidak peduli,

tetapi sekarang kalian berani melangkah lebih jauh

dan tidak menghargaiku.

Hari ini,

coba saja kau berani mendekati pintu kamar ini selangkah.

Tuan Bangsawan sedang beristirahat.

Dia tidak ingin bertemu siapa pun.

Sudah tahu harus mengatakan apa, 'kan?

Tahu.

Aku memberi salam pada Kasim Cao.

Kenapa kau yang datang?

Di mana Bangsawan Pingjin?

Tuan Bangsawan minum arak kemarin

dan sekarang masih beristirahat.

Dia minum dengan siapa?

Ini...

Aku tidak tahu.

Kau tidak tahu?

Kau seharusnya paling tahu dengan siapa dia berbicara semalaman.

Kasim Cao,

apa yang kau katakan? Aku tidak mengerti.

Jangan kira aku tidak tahu trikmu.

Aku tanya,

di mana Lu Jin?

Aku

tidak kenal siapa pun yang bernama Lu Jin.

Orangku tadi malam melihat sendiri

kau membawa Lu Jin ke Kediaman Bangsawan

dan tidak keluar semalaman.

Berani-beraninya kau bilang tidak kenal?

Apa sebenarnya yang sedang kau lakukan?

Aku

benar-benar tidak pernah melihat Lu Jin.

Pasti orang Kasim Cao yang salah.

Tunggu aku bertemu Bangsawan Pingjin,

baru aku tahu apakah ada kesalahan.

Kasim Cao.

Tuan Bangsawan masih tidur.

Meskipun mabuk,

dia seharusnya sudah bangun sekarang.

Silakan duduk.

Tuan Bangsawan akan bangun sebentar lagi.

Baik.

Melihat keadaan ini,

hanya aku sendiri yang bisa membangunkannya.

Kasim Cao.

Kasim,

kenapa Anda harus mempersulit seorang pengurus rumah?

Kapan Tuan Bangsawan

tidur

atau bangun,

bukan kami para pelayan

yang menentukan.

Jangan kira hanya karena kau

sangat disukai Bangsawan Pingjin,

aku tidak berani menyentuhmu.

Hanya seorang staf yang mencampuri segalanya

dan melakukan pelanggaran batas.

Jika aku membunuhmu,

apakah Tuan Bangsawan masih akan menyalahkanku?

Pengawal.

Hadir.

Orang ini adalah mata-mata negara sebelah.

Hari ini aku secara pribadi datang untuk menangkapnya.

Orang ini melawan mati-matian dan tewas dalam perkelahian.

Kasim.

Lu Jin sudah ditemukan.

Cepat bawa dia kepadaku.

Di Sungai Guangji.

Dia sudah mati tenggelam.

Cepat bawa aku ke sana.

Baik.

Beri tahu Zhuang Luyin

bahwa stafnya sudah kubawa.

Jalan!

Ayah.

Kau berdiri di luar semalaman?

Tanpa izin Ayah,

aku tidak berani pergi.

Siapa yang ribut di luar tadi?

Pengurus Rumah mencoba masuk untuk mencari Ayah

meskipun sudah dilarang olehku.

Ada masalah apa?

Dia bilang

Kasim Cao datang.

Kasim Cao datang,

kenapa tidak memberitahuku?

Aku tidak ingin mengganggu Ayah

dan Ibu beristirahat.

Tuan Bangsawan.

Di mana Kasim Cao?

Kasim Cao baru saja pergi.

Dia juga membawa Tuan Zang.

Apakah dia bilang ada urusan apa denganku?

Tidak.

Aku hanya dengar sepertinya ada seseorang

yang mati tenggelam di Sungai Guangji.

Kasim Cao langsung pergi terburu-buru setelah mendengarnya.

Siapkan kuda.

Aku akan pergi sendiri ke Sungai Guangji.

Baik.

Zhixing, kau ikut juga.

Baik.

Kasim.

Tuan Lu tidak mati tenggelam.

Dia tewas karena lehernya tertusuk benda tajam.

Lu Yan.

Coba lihat.

Buka.

Ayah Angkat.

Tuan Bangsawan.

Kasim Cao.

Kau datang

dan pergi hari ini,

ada urusan apa mencariku?

Bukan masalah besar.

Aku hanya ingin mengobrol dengan Tuan Bangsawan.

Bukankah ini putra angkatmu?

Kenapa dia meninggal?

Aku juga tidak yakin.

Mungkin

musuh lama yang membalas dendam.

Aku akan menyelidiki masalah ini secara menyeluruh setelah kembali.

Tuan Bangsawan,

aku pamit dulu.

♪ Menyembunyikan ketajaman di mata ♪

♪ Genggam hasrat berbahaya di telapak tangan ♪

♪ Ombak dahsyat tersembunyi di lengan baju ♪

♪ Guntur menggelegar tanpa suara ♪

♪ Dalamnya intrik ♪

♪ Tidak sedalam ♪

♪ Tatapanku ♪

♪ Konspirasi adalah jubah pelindungku ♪

♪ Rencana terbuka adalah senjataku ♪

♪ Dengan kegilaan yang kupendam ♪

♪ Kubersihkan kotornya dunia ♪

♪ Malam tidak gelap ♪

♪ Hanya karena ♪

♪ Hatiku membara ♪

♪ Aku adalah penggulung awan ♪

♪ Aku adalah pembalik hujan ♪

♪ Kompas hati manusia sulit ditebak ♪

♪ Selalu ada yang naik dan jatuh ♪

♪ Aku adalah hidup dan mati ♪

♪ Aku adalah pemberi dan penerima ♪

♪ Saat keyakinan membara bagai matahari ♪

♪ Aku akan bernyanyi bersamamu ♪

♪ Aku adalah musim tanam ♪

♪ Aku adalah musim panen ♪

♪ Aku adalah dunia ♪

♪ Aku adalah umat manusia ♪

♪ Kau juga adalah aku ♪