Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,460 --> 00:01:29,940
[Legenda Zang Hai]
2
00:01:30,060 --> 00:01:32,820
[Episode 14]
3
00:01:40,710 --> 00:01:41,820
Nona kami ada di dalam.
4
00:01:42,150 --> 00:01:43,150
Tuan Zang, silakan masuk.
5
00:01:43,200 --> 00:01:44,200
Terima kasih.
6
00:01:48,790 --> 00:01:49,790
Bos Xiang.
7
00:01:52,400 --> 00:01:53,400
Bos Xiang.
8
00:01:56,000 --> 00:01:57,930
Masuklah, aku ada di dalam.
9
00:02:01,480 --> 00:02:02,480
Bos...
10
00:02:04,590 --> 00:02:05,590
Maaf sudah tidak sopan.
11
00:02:06,640 --> 00:02:07,380
Apakah Tuan Zang
12
00:02:07,560 --> 00:02:09,160
orang yang sangat menghargai formalitas?
13
00:02:09,520 --> 00:02:11,450
Aku saja tidak takut, untuk apa kau takut?
14
00:02:12,030 --> 00:02:13,030
Aku...
15
00:02:13,710 --> 00:02:15,166
Sebaiknya aku menunggumu di luar saja.
16
00:02:15,190 --> 00:02:16,170
Kau begitu tergesa-gesa
17
00:02:16,190 --> 00:02:17,566
datang ke Gedung Zhen untuk mencariku,
18
00:02:17,590 --> 00:02:19,130
pasti ada hal yang penting.
19
00:02:19,590 --> 00:02:20,590
Katakanlah.
20
00:02:34,430 --> 00:02:35,790
Aku ingin menyingkirkan seseorang,
21
00:02:36,430 --> 00:02:37,590
jadi perlu bantuan Bos Xiang.
22
00:02:38,800 --> 00:02:40,170
Siapa orang buta
23
00:02:40,190 --> 00:02:41,710
yang telah menyinggung Tuan Zang kita?
24
00:02:43,870 --> 00:02:45,270
Bukan dia yang telah menyinggungku,
25
00:02:45,590 --> 00:02:47,190
melainkan aku yang telah menyinggungnya.
26
00:02:47,470 --> 00:02:49,940
Orang ini adalah Lu Jin,
putra angkat Kasim Cao,
27
00:02:50,400 --> 00:02:51,400
Komandan Batalyon
28
00:02:51,710 --> 00:02:52,710
di Biro Pengawas Penjaga.
29
00:02:56,840 --> 00:02:58,500
Apa hubunganmu dengan Cao Jingxian?
30
00:02:59,120 --> 00:03:00,120
Aku dan Kasim Cao
31
00:03:00,360 --> 00:03:01,450
hanya pernah bertemu sekali
32
00:03:01,470 --> 00:03:02,846
di pertandingan bola tongkat jalan kaki.
33
00:03:02,870 --> 00:03:04,870
Namun, dia malah mengutus
Lu Jin untuk membunuhku.
34
00:03:07,190 --> 00:03:08,430
Menurutku kau sedang berbohong.
35
00:03:10,800 --> 00:03:11,850
Masalah ini fakta.
36
00:03:12,470 --> 00:03:14,630
Kali itu memang pertama
kalinya aku bertemu Kasim Cao.
37
00:03:14,910 --> 00:03:15,780
Aku juga tidak tahu kenapa
38
00:03:15,910 --> 00:03:17,100
dia bisa berniat membunuhku.
39
00:03:19,030 --> 00:03:20,790
Jika Bos Xiang bisa
menyelidiki penyebabnya,
40
00:03:21,000 --> 00:03:22,560
aku akan merasa sangat berterima kasih.
41
00:03:25,560 --> 00:03:26,560
Benar juga.
42
00:03:27,030 --> 00:03:28,510
Cao Jingxian tidak pernah membutuhkan
43
00:03:28,630 --> 00:03:30,100
alasan apa pun untuk membunuh orang.
44
00:03:31,590 --> 00:03:32,660
Namun, kenapa kau
45
00:03:32,680 --> 00:03:34,680
tidak mencari Bangsawan
Pingjin untuk melindungimu
46
00:03:34,800 --> 00:03:36,440
dan malah mencari bantuan ke Gedung Zhen?
47
00:03:36,630 --> 00:03:38,110
Meskipun Tuan Bangsawan menghargaiku,
48
00:03:38,710 --> 00:03:39,730
dia tidak akan
49
00:03:40,030 --> 00:03:41,190
menyinggung Kasim Cao demiku.
50
00:03:42,280 --> 00:03:44,166
Aku percaya teman Gedung
Zhen di dunia persilatan
51
00:03:44,190 --> 00:03:45,010
tidak terhitung jumlahnya.
52
00:03:45,120 --> 00:03:45,980
Sembarang turun tangan saja
53
00:03:46,120 --> 00:03:47,780
sudah bisa menyelamatkanku dari bahaya.
54
00:03:52,240 --> 00:03:53,260
Lu Jin ini
55
00:03:53,840 --> 00:03:56,100
sudah sering membunuh
orang yang tidak bersalah
56
00:03:56,870 --> 00:03:58,190
dan juga sering mempersulit kami.
57
00:03:58,710 --> 00:03:59,730
Dia memang pantas mati.
58
00:04:00,910 --> 00:04:03,100
Namun, Kasim Cao itu orang seperti apa?
59
00:04:03,680 --> 00:04:06,220
Bahkan Bangsawan Pingjin
juga tidak berani menyinggungnya.
60
00:04:06,710 --> 00:04:07,610
Jika dia tahu
61
00:04:07,630 --> 00:04:09,450
aku membantumu menangani putra angkatnya,
62
00:04:10,000 --> 00:04:12,281
bukankah Gedung Zhen harus
tutup dan berhenti beroperasi?
63
00:04:13,400 --> 00:04:14,400
Bos Xiang tenang saja.
64
00:04:14,910 --> 00:04:16,850
Aku jamin, tidak akan membiarkan Kasim Cao
65
00:04:17,160 --> 00:04:18,490
mencurigai Gedung Zhen.
66
00:04:27,560 --> 00:04:29,040
Lalu, bagaimana kau ingin membalasku?
67
00:04:30,950 --> 00:04:31,950
Tentang ini...
68
00:04:33,600 --> 00:04:35,080
Tentang ini, aku belum memikirkannya.
69
00:04:35,870 --> 00:04:37,590
Aku tidak punya barang yang bisa kuberikan.
70
00:04:38,160 --> 00:04:40,100
Uangku sudah cukup banyak.
71
00:04:40,430 --> 00:04:42,660
Aku tidak mau emas,
perak, dan barang berharga.
72
00:04:43,310 --> 00:04:43,930
Jadi,
73
00:04:44,270 --> 00:04:45,270
apa yang bisa kulakukan?
74
00:04:47,510 --> 00:04:49,250
Kemari, bantu aku mencuci rambut.
75
00:04:54,510 --> 00:04:55,750
Kau ingin memintaku membantumu,
76
00:04:55,800 --> 00:04:57,366
tetapi juga tidak menunjukkan ketulusan.
77
00:04:57,390 --> 00:04:59,340
Kalau begitu, kau pulang saja.
78
00:05:43,750 --> 00:05:44,930
Kau sangat terampil.
79
00:05:47,830 --> 00:05:48,830
Waktu kecil,
80
00:05:49,390 --> 00:05:51,030
aku pernah membantu ibuku mencuci rambut.
81
00:05:53,390 --> 00:05:54,460
Di ibu kota ini,
82
00:05:55,070 --> 00:05:56,350
kau boleh menyinggung siapa pun,
83
00:05:57,000 --> 00:05:58,810
tetapi tidak boleh
menyinggung Cao Jingxian.
84
00:05:59,680 --> 00:06:01,780
Lihatlah Gedung Zhen,
meskipun kami bercerita,
85
00:06:02,000 --> 00:06:03,640
kapan kami pernah membicarakan Kasim Cao?
86
00:06:04,510 --> 00:06:06,950
Kalian juga sering membicarakan
Mendiang Kaisar dan Ibu Suri.
87
00:06:12,870 --> 00:06:14,910
Gedung Zhen sudah lama
kesulitan menangani penjaga.
88
00:06:14,950 --> 00:06:16,170
Jika kau bisa membunuh
89
00:06:16,270 --> 00:06:17,910
putra angkat Cao Jingxian tanpa disadari,
90
00:06:18,120 --> 00:06:19,520
itu juga hal yang sangat memuaskan.
91
00:06:20,310 --> 00:06:22,660
Hanya saja, jika Lu Jin mati,
92
00:06:23,720 --> 00:06:25,490
takutnya Cao Jingxian
akan makin membencimu.
93
00:06:26,390 --> 00:06:27,390
Kau tenang saja.
94
00:06:27,600 --> 00:06:28,760
Aku sudah lama punya rencana.
95
00:06:29,390 --> 00:06:30,390
Hanya saja...
96
00:06:30,830 --> 00:06:32,366
Hanya saja, aku tidak bisa ilmu bela diri,
97
00:06:32,390 --> 00:06:33,550
tidak bisa bertindak sendiri.
98
00:06:36,240 --> 00:06:37,240
Baiklah.
99
00:06:37,720 --> 00:06:39,050
Jika aku membantumu kali ini,
100
00:06:39,800 --> 00:06:41,520
artinya aku sudah memberikan bantuan besar.
101
00:06:41,750 --> 00:06:44,340
Hanya mencucikan rambut
saja tidak akan bisa lunas.
102
00:06:45,160 --> 00:06:48,340
Kalau begitu, Bos Xiang
masih ingin aku melakukan apa?
103
00:06:49,720 --> 00:06:50,720
Aku belum memikirkannya.
104
00:06:51,390 --> 00:06:53,170
Namun, Gedung Zhen bisa mengizinkan utang.
105
00:07:02,920 --> 00:07:04,490
Namun, di hari aku menagih utang,
106
00:07:05,040 --> 00:07:06,440
kau tidak boleh mengulur pelunasan.
107
00:07:09,630 --> 00:07:10,630
Sepakat.
108
00:07:11,600 --> 00:07:12,600
Namun,
109
00:07:13,310 --> 00:07:15,270
aku masih memerlukan
surat tulisan tangan Lu Jin.
110
00:07:15,720 --> 00:07:17,120
Aku ingin meniru tulisan tangannya.
111
00:07:17,680 --> 00:07:18,680
Tidak masalah.
112
00:07:36,620 --> 00:07:39,300
[Kediaman Cao]
113
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
Kasim.
114
00:07:54,000 --> 00:07:55,760
Setelah Zang Hai
meninggalkan kedai pangsit,
115
00:07:56,480 --> 00:07:57,780
orang kita kehilangan jejaknya.
116
00:07:59,270 --> 00:08:00,576
Namun, setelah itu, ada
orang yang melihatnya
117
00:08:00,600 --> 00:08:01,540
naik kereta kuda di sepanjang jalan
118
00:08:01,560 --> 00:08:02,960
untuk kembali ke Kediaman Bangsawan
119
00:08:03,000 --> 00:08:04,160
dan tidak pernah keluar lagi.
120
00:08:06,310 --> 00:08:08,100
Tidak berguna, pergi.
121
00:08:14,070 --> 00:08:15,470
Apakah sudah ada kabar dari Lu Jin?
122
00:08:15,560 --> 00:08:16,560
Belum.
123
00:08:18,430 --> 00:08:20,340
Tidak ada kabar adalah kabar terbesar.
124
00:08:21,360 --> 00:08:22,980
Mungkin Kota Praja Qingquan bermasalah.
125
00:08:23,750 --> 00:08:24,750
Tunggu dia sehari lagi.
126
00:08:25,830 --> 00:08:27,050
Jika masih tidak ada kabar,
127
00:08:28,310 --> 00:08:29,340
segera bunuh Zang Hai.
128
00:08:30,390 --> 00:08:31,390
Baik.
129
00:08:56,540 --> 00:08:58,900
[Surat tulisan tangan Lu Jin]
130
00:09:29,180 --> 00:09:33,980
[Aku melihat sekilas benda itu]
131
00:09:42,020 --> 00:09:43,300
[Kediaman Liu]
132
00:09:49,460 --> 00:09:52,060
[Kediaman Liu]
133
00:09:52,080 --> 00:09:53,080
Siapa?
134
00:09:54,390 --> 00:09:55,590
Air dan api saling melengkapi,
135
00:09:55,960 --> 00:09:57,100
matahari menyinari sungai.
136
00:10:01,030 --> 00:10:02,180
Tuan, silakan masuk.
137
00:10:04,220 --> 00:10:06,700
[Kediaman Liu]
138
00:10:10,480 --> 00:10:11,480
Tuan, silakan masuk.
139
00:10:21,240 --> 00:10:22,240
Tuan Lu.
140
00:10:28,120 --> 00:10:29,400
Tuan, kenapa Anda datang kemari?
141
00:10:44,550 --> 00:10:45,820
Tuan, Anda terluka.
142
00:10:46,200 --> 00:10:47,200
Ambilkan kotak obat.
143
00:10:47,750 --> 00:10:48,750
Baik.
144
00:10:59,030 --> 00:11:00,750
Kalian berdua segera pergi ke Kediaman Cao.
145
00:11:00,910 --> 00:11:02,310
Sampaikan pesan lisan kepada Kasim.
146
00:11:03,270 --> 00:11:04,300
Zang Hai bermasalah,
147
00:11:05,000 --> 00:11:06,100
harus dibunuh.
148
00:11:07,150 --> 00:11:08,150
Baik.
149
00:11:40,150 --> 00:11:41,150
Siapa kalian?
150
00:11:41,200 --> 00:11:42,770
Tuan Lu, kau jangan bertanya lagi.
151
00:11:43,240 --> 00:11:44,610
Bos kami ingin kau mati.
152
00:12:20,030 --> 00:12:21,060
Zang Hai,
153
00:12:21,750 --> 00:12:22,940
ternyata kau mengutus
154
00:12:22,960 --> 00:12:24,370
orang sampai di sini.
155
00:13:13,860 --> 00:13:16,300
[Kediaman Cao]
156
00:14:41,540 --> 00:14:43,820
[Kediaman Cao]
157
00:15:11,540 --> 00:15:13,620
[Kediaman Cao]
158
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
Nak.
159
00:15:30,960 --> 00:15:32,650
Tidak perlu bersedih.
160
00:15:33,670 --> 00:15:41,670
Teruslah berjalan maju.
161
00:15:43,910 --> 00:15:51,910
Daun kuning beterbangan
di jalan musim gugur.
162
00:15:58,320 --> 00:16:06,320
Untuk apa mendaki
gunung dan mengarungi air?
163
00:17:00,720 --> 00:17:02,080
Orang yang tadi itu Tuan Lu, 'kan?
164
00:17:02,630 --> 00:17:03,630
Sepertinya benar.
165
00:17:03,910 --> 00:17:05,376
Kenapa dia bisa ada di
kereta kuda Zang Hai?
166
00:17:05,400 --> 00:17:05,940
Ayo.
167
00:17:06,240 --> 00:17:07,240
Ikuti.
168
00:17:13,200 --> 00:17:15,730
Tuan Zang, kenapa tidak berbicara?
169
00:17:22,680 --> 00:17:24,240
Apakah kau tidak takut pada orang mati?
170
00:17:24,270 --> 00:17:25,270
Takut.
171
00:17:28,270 --> 00:17:30,860
Pemuda yang selembut ini
tidak takut pada orang mati,
172
00:17:31,160 --> 00:17:32,220
apa penyebabnya?
173
00:17:34,720 --> 00:17:35,940
Sekarang dibanding orang mati,
174
00:17:36,240 --> 00:17:37,940
aku lebih takut pada Bos Xiang.
175
00:17:39,720 --> 00:17:42,280
Aku benar-benar tidak menyangka
Anda akan turun tangan langsung.
176
00:17:42,920 --> 00:17:44,680
Dengan begini baru
tidak akan ada kesalahan.
177
00:17:45,270 --> 00:17:47,050
Jika ingin menipu,
178
00:17:47,440 --> 00:17:49,360
tetap harus mengandalkan
cara kerja Gedung Zhen.
179
00:17:50,400 --> 00:17:51,620
Bukankah aku cukup hebat?
180
00:17:52,240 --> 00:17:54,050
Kau tidak tahu, demi mengambil pakaian ini,
181
00:17:54,110 --> 00:17:55,110
aku menghabiskan...
182
00:18:12,790 --> 00:18:13,790
Sudah sampai.
183
00:18:14,110 --> 00:18:14,770
Semuanya sudah diatur?
184
00:18:15,110 --> 00:18:16,510
Tenang saja, semuanya sudah diatur.
185
00:18:16,640 --> 00:18:18,720
Malam ini tidak ada yang
bertugas di pintu belakang.
186
00:18:19,590 --> 00:18:20,590
Ayo.
187
00:18:43,680 --> 00:18:44,680
Sekarang bagaimana?
188
00:18:46,070 --> 00:18:47,070
Beri tahu Kasim,
189
00:18:47,160 --> 00:18:49,441
Tuan Lu dan Zang Hai masuk
ke Kediaman Bangsawan Pingjin.
190
00:19:00,440 --> 00:19:01,440
Tuan Bangsawan.
191
00:19:39,750 --> 00:19:40,750
Tidak apa-apa.
192
00:19:59,200 --> 00:20:00,200
Apa?
193
00:20:00,400 --> 00:20:02,120
Lu Jin masuk ke Kediaman Bangsawan Pingjin?
194
00:20:02,960 --> 00:20:03,960
Benar.
195
00:20:04,960 --> 00:20:06,360
Apakah kau melihatnya dengan jelas?
196
00:20:07,030 --> 00:20:07,810
Saat mengawasi,
197
00:20:07,830 --> 00:20:09,510
kami melihat Zang Hai menaiki kereta kuda.
198
00:20:10,070 --> 00:20:11,010
Di dalam kereta masih ada satu orang.
199
00:20:11,070 --> 00:20:12,510
Kami berdua melihatnya dengan jelas.
200
00:20:12,880 --> 00:20:14,240
Kelihatannya memang benar Tuan Lu.
201
00:20:15,070 --> 00:20:17,006
Kami mengikutinya sepanjang jalan hingga
ke pintu belakang Kediaman Bangsawan.
202
00:20:17,030 --> 00:20:18,940
Lalu, Zang Hai mempersilakan Tuan Lu masuk.
203
00:20:20,030 --> 00:20:21,030
Lu Jin,
204
00:20:22,030 --> 00:20:23,030
Zhuang Luyin.
205
00:20:23,920 --> 00:20:24,936
Awasi mereka dengan ketat.
206
00:20:24,960 --> 00:20:26,696
Lihat sebenarnya apa yang
sedang mereka lakukan.
207
00:20:26,720 --> 00:20:27,720
Baik.
208
00:20:44,550 --> 00:20:45,936
Menipu dengan cara apa pun itu mudah,
209
00:20:45,960 --> 00:20:48,000
tetapi menipu menggunakan
kepala benar-benar sulit.
210
00:20:50,880 --> 00:20:52,920
Aku akan membantu kalian
mengawasi penjaga di luar.
211
00:20:53,310 --> 00:20:54,330
Jika tidak menerima kode rahasiaku,
212
00:20:54,350 --> 00:20:55,460
tolong jangan keluar.
213
00:20:55,720 --> 00:20:57,320
Aku serahkan urusan di sini pada kalian.
214
00:21:01,550 --> 00:21:02,550
Hai.
215
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
Aku pergi dulu.
216
00:21:05,720 --> 00:21:07,010
Layani Bos Xiang dengan baik.
217
00:21:47,440 --> 00:21:50,460
Kelihatannya penampilan
aslimu masih lebih tampan.
218
00:22:12,590 --> 00:22:13,590
Apa yang kau tertawakan?
219
00:22:13,640 --> 00:22:15,136
Menertawakan kau yang gagal memenuhi peran,
220
00:22:15,160 --> 00:22:16,526
hanya terlihat meyakinkan,
tetapi tidak berguna.
221
00:22:16,550 --> 00:22:18,470
Sama sekali tidak mirip
jenderal yang berwibawa.
222
00:22:20,440 --> 00:22:21,860
Yang penting menurut mereka mirip.
223
00:22:23,350 --> 00:22:24,350
Berikan tanganmu.
224
00:22:27,680 --> 00:22:28,760
Apa yang ingin kau lakukan?
225
00:22:33,200 --> 00:22:35,481
Lu Jin dan Bangsawan Pingjin
melakukan pertemuan rahasia,
226
00:22:35,750 --> 00:22:37,910
kita tentu harus bersandiwara
dengan lebih meyakinkan.
227
00:22:49,270 --> 00:22:52,250
Garis pernikahanmu dalam dan panjang.
228
00:22:53,350 --> 00:22:55,180
Garis keturunanmu penuh dan cerah.
229
00:22:56,000 --> 00:22:57,940
Aku yakin kelak keturunanmu pasti banyak.
230
00:23:01,160 --> 00:23:02,480
Ternyata aku tidak tahu Bos Xiang
231
00:23:03,110 --> 00:23:04,350
juga bisa meramal garis tangan.
232
00:23:04,440 --> 00:23:05,440
Kau tidak percaya?
233
00:23:05,750 --> 00:23:06,910
Perkataanku ini sangat tepat.
234
00:23:10,240 --> 00:23:11,440
Lalu, apa lagi yang kau lihat?
235
00:23:12,750 --> 00:23:14,380
Kau lihat garis kariermu,
236
00:23:14,750 --> 00:23:15,860
lurus dan tidak bercabang.
237
00:23:16,750 --> 00:23:18,980
Kelak Tuan Zang pasti
akan mencapai puncak karier
238
00:23:19,070 --> 00:23:20,150
dan sukses dalam berkarier.
239
00:23:23,960 --> 00:23:25,860
Namun, takutnya kau
punya bencana dipenjara.
240
00:23:28,640 --> 00:23:29,680
Kalau begitu, mohon tanya,
241
00:23:30,070 --> 00:23:31,190
bagaimana cara mengatasinya?
242
00:23:33,960 --> 00:23:34,620
Begini saja.
243
00:23:34,920 --> 00:23:36,420
Aku akan memberimu satu solusi.
244
00:23:37,070 --> 00:23:39,620
Keluar dari tempat tinggalmu,
jalan tiga li ke arah timur,
245
00:23:39,920 --> 00:23:41,660
lalu lewati tiga jalan di arah utara.
246
00:23:42,200 --> 00:23:44,220
Hitung kedai kelima dari sisi barat,
247
00:23:44,440 --> 00:23:45,660
itulah tempat keberuntunganmu.
248
00:23:48,110 --> 00:23:49,110
Itu Gedung Zhen.
249
00:23:49,310 --> 00:23:50,310
Jika bukan, bagaimana?
250
00:23:50,790 --> 00:23:51,980
Hari ini jika tidak ada aku,
251
00:23:52,200 --> 00:23:53,480
kau pasti sudah menemui masalah.
252
00:23:54,000 --> 00:23:55,760
Jadi, lebih seringlah
datang ke Gedung Zhen,
253
00:23:56,480 --> 00:23:57,600
agar keselamatanmu terjamin.
254
00:24:09,030 --> 00:24:10,230
Apakah ada pergerakan di luar?
255
00:24:12,790 --> 00:24:13,790
Kita belum menerima kode.
256
00:24:14,510 --> 00:24:16,070
Kita masih harus melanjutkan sandiwara.
257
00:24:17,640 --> 00:24:19,640
Bagaimana jika kita
membicarakan hal yang menarik?
258
00:24:22,680 --> 00:24:23,840
Apa yang ingin kau bicarakan?
259
00:24:25,880 --> 00:24:27,860
Kau bilang Cao Jingxian menyuruh Lu Jin
260
00:24:27,880 --> 00:24:29,320
membunuhmu tanpa peduli penyebabnya.
261
00:24:29,720 --> 00:24:31,720
Namun, Lu Jin kembali
ke ibu kota dari luar daerah
262
00:24:31,790 --> 00:24:33,046
setelah menyelidiki identitasmu,
263
00:24:33,070 --> 00:24:34,750
dan ingin pergi melapor pada Cao Jingxian.
264
00:24:35,640 --> 00:24:37,730
Kau ingin bergegas untuk
membunuh Lu Jin sebelum dia bertemu
265
00:24:37,750 --> 00:24:38,750
dengan Cao Jingxian.
266
00:24:39,200 --> 00:24:42,380
Artinya identitasmu tidak boleh
diketahui oleh Cao Jingxian.
267
00:24:43,400 --> 00:24:44,400
Tuan Zang.
268
00:24:44,830 --> 00:24:46,050
Sebenarnya rahasia besar apa
269
00:24:46,070 --> 00:24:47,950
yang tidak bisa kau
ungkapkan kepada siapa pun?
270
00:24:51,640 --> 00:24:53,456
Aku sudah duga kau
menyembunyikan sesuatu dariku.
271
00:24:53,480 --> 00:24:55,570
Karena kau tidak bicara,
aku akan keluar sekarang,
272
00:24:55,680 --> 00:24:56,800
agar mereka melihat wajahku.
273
00:25:00,440 --> 00:25:01,440
Bos Xiang,
274
00:25:02,750 --> 00:25:03,750
jangan keluar.
275
00:25:05,790 --> 00:25:07,310
Kalau begitu, harus lihat ketulusanmu.
276
00:25:20,350 --> 00:25:21,460
Jika hal ini terbongkar,
277
00:25:21,720 --> 00:25:24,460
kita akan dibawa pergi oleh
penjaga dan diberi hukuman siksa.
278
00:25:25,510 --> 00:25:26,510
Biro Pengawas Penjaga
279
00:25:27,310 --> 00:25:28,620
bukanlah tempat yang bisa
280
00:25:29,030 --> 00:25:30,730
sembarangan ditinggalkan setelah dimasuki.
281
00:25:31,270 --> 00:25:32,380
Kau mengancamku?
282
00:25:34,440 --> 00:25:35,730
Anda adalah penyelamat hidupku.
283
00:25:36,200 --> 00:25:38,050
Meskipun penjaga menyadari kita,
284
00:25:38,270 --> 00:25:40,810
semua ini juga akan
ditanggung olehku seorang.
285
00:25:41,480 --> 00:25:43,200
Aku tidak akan pernah melibatkan Bos Xiang.
286
00:25:44,830 --> 00:25:45,830
Hanya saja,
287
00:25:47,000 --> 00:25:48,140
pertanyaanmu untukku tadi
288
00:25:49,000 --> 00:25:50,530
memang tidak bisa kujawab.
289
00:25:53,790 --> 00:25:55,090
Jika kelak suatu hari nanti,
290
00:25:55,640 --> 00:25:57,800
aku sudah menyelesaikan
hal yang seharusnya kulakukan,
291
00:25:58,750 --> 00:26:00,350
kau orang pertama yang akan kuberi tahu.
292
00:26:05,240 --> 00:26:06,400
Kau hanya tidak ingin bilang.
293
00:26:06,830 --> 00:26:09,310
Memohon pun kau masih bisa
memohon dengan begitu percaya diri.
294
00:26:09,400 --> 00:26:11,380
Jika Bangsawan Pingjin mendadak kembali
295
00:26:12,030 --> 00:26:13,380
atau orang yang mengawasi di luar
296
00:26:13,640 --> 00:26:15,080
melihat Bangsawan Pingjin yang asli,
297
00:26:15,920 --> 00:26:16,960
apa yang akan kau lakukan?
298
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Biasanya kau
299
00:26:23,310 --> 00:26:24,530
menghabiskan waktu
300
00:26:25,310 --> 00:26:26,660
di tempat-tempat hiburan,
301
00:26:28,270 --> 00:26:31,330
kenapa malam ini kau ingin minum bersamaku?
302
00:26:34,350 --> 00:26:37,176
Beberapa hari yang lalu, aku memenangkan
pertandingan bola tongkat jalan kaki.
303
00:26:37,200 --> 00:26:38,880
Awalnya aku ingin merayakan dengan meriah,
304
00:26:39,680 --> 00:26:40,840
tetapi setelah dipikir-pikir,
305
00:26:41,680 --> 00:26:43,980
aku hanya ingin merayakannya dengan Ayah.
306
00:26:50,920 --> 00:26:51,920
Katakan,
307
00:26:52,240 --> 00:26:53,240
apa yang kau inginkan?
308
00:26:54,070 --> 00:26:55,070
Ayah salah paham.
309
00:26:55,440 --> 00:26:57,980
Aku hanya ingin berbicara
dan minum dengan Ayah.
310
00:26:59,070 --> 00:27:00,790
Jika Ayah benar-benar ingin memberi hadiah,
311
00:27:00,830 --> 00:27:02,460
berilah aku waktu semalam penuh.
312
00:27:08,750 --> 00:27:09,750
Baiklah.
313
00:27:10,550 --> 00:27:12,490
Ayah berjanji padamu.
314
00:27:13,240 --> 00:27:14,800
Malam ini tidak akan pergi ke mana pun.
315
00:27:17,240 --> 00:27:19,860
Aku sudah meminta Zhuang Zhixing
untuk menahan Bangsawan Pingjin.
316
00:27:20,480 --> 00:27:22,920
Selama dia tidak muncul di
tempat lain di Kediaman Bangsawan,
317
00:27:23,880 --> 00:27:24,880
maka kita akan berhasil
318
00:27:25,350 --> 00:27:26,350
melewati rintangan ini.
319
00:27:29,960 --> 00:27:31,050
Bagus.
320
00:27:32,350 --> 00:27:34,290
Ternyata aku sama seperti Zhuang Zhixing,
321
00:27:35,200 --> 00:27:37,250
hanya bidak yang kau atur.
322
00:27:40,920 --> 00:27:41,920
Kau memanfaatkanku
323
00:27:42,880 --> 00:27:44,880
dan tidak mau mengatakan
yang sebenarnya kepadaku.
324
00:27:45,160 --> 00:27:47,200
Tentu saja aku tidak bisa
mengampunimu begitu saja.
325
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Bos Xiang.
326
00:27:52,270 --> 00:27:53,270
Kau bukan bidak,
327
00:27:54,590 --> 00:27:55,660
kau adalah temanku.
328
00:28:06,880 --> 00:28:08,360
Jika kau terus menggores seperti ini,
329
00:28:09,000 --> 00:28:11,090
mungkin takdir
perkawinanku, karier pejabatku,
330
00:28:11,790 --> 00:28:12,860
bahkan hidupku
331
00:28:13,960 --> 00:28:15,140
akan berubah total.
332
00:28:32,680 --> 00:28:33,680
Ayah,
333
00:28:33,750 --> 00:28:34,990
mari kita coba kendi yang lain.
334
00:28:35,510 --> 00:28:36,510
Baik.
335
00:28:37,480 --> 00:28:38,840
Tadi sudah kita bahas sampai mana?
336
00:28:39,680 --> 00:28:40,680
Tuan Bangsawan.
337
00:28:45,350 --> 00:28:45,900
Tuan Bangsawan.
338
00:28:46,310 --> 00:28:47,310
Sudah larut malam,
339
00:28:47,790 --> 00:28:49,620
biarkan aku menemani Anda beristirahat.
340
00:28:50,350 --> 00:28:51,350
Tidak perlu malam ini.
341
00:28:51,790 --> 00:28:52,950
Aku ingin berbicara baik-baik
342
00:28:53,350 --> 00:28:54,350
dengan Zhixing.
343
00:28:55,440 --> 00:28:57,530
Apa yang tidak bisa dibicarakan besok?
344
00:28:58,200 --> 00:28:59,290
Makin bicara makin larut,
345
00:28:59,880 --> 00:29:01,920
makin banyak minum, itu
tidak baik untuk kesehatan.
346
00:29:06,400 --> 00:29:07,400
Ibu.
347
00:29:08,110 --> 00:29:10,670
Ayah dan aku sudah lama tidak
mengobrol larut malam seperti ini.
348
00:29:10,830 --> 00:29:11,980
Ayah tadi berjanji kepadaku
349
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
bahwa malam ini dia tidak
akan pergi ke mana pun.
350
00:29:14,750 --> 00:29:17,190
Aku menjamin tidak akan
membiarkan Ayah minum terlalu banyak.
351
00:29:18,110 --> 00:29:19,110
Kau
352
00:29:19,160 --> 00:29:20,290
tidak mengenal ayahmu.
353
00:29:21,000 --> 00:29:21,660
Dia
354
00:29:22,000 --> 00:29:24,090
tidak tahu batasan jika sudah mulai minum.
355
00:29:24,920 --> 00:29:26,440
Tidak bisa dibiarkan tanpa pengawasan.
356
00:29:27,270 --> 00:29:28,620
Kalian ayah dan anak,
sedang membicarakan apa
357
00:29:28,640 --> 00:29:29,640
sampai segembira ini?
358
00:29:31,270 --> 00:29:32,940
Beberapa hal tentang Zhixing saat kecil.
359
00:29:35,240 --> 00:29:36,570
Zhixing sudah sebesar ini.
360
00:29:37,440 --> 00:29:40,290
Cerita masa kecil itu
pasti akan membosankan
361
00:29:40,790 --> 00:29:41,810
jika terus diulang, 'kan?
362
00:29:42,880 --> 00:29:43,880
Kau sudah lama
363
00:29:44,640 --> 00:29:45,920
tidak memakai pakaian ini, 'kan?
364
00:29:46,480 --> 00:29:47,730
Jika aku tidak salah ingat,
365
00:29:48,750 --> 00:29:49,750
ini yang kau kenakan
366
00:29:50,350 --> 00:29:51,810
saat aku mengalahkan Dongxia
367
00:29:52,590 --> 00:29:54,860
dan kau datang mengunjungiku
di perbatasan, 'kan?
368
00:29:56,070 --> 00:29:57,870
Kehidupan di perbatasan
itu dingin dan pahit.
369
00:29:57,920 --> 00:29:59,140
Saat itu, memakai ini
370
00:29:59,750 --> 00:30:01,180
membuatku sangat kedinginan.
371
00:30:01,640 --> 00:30:02,730
Tuan Bangsawan
372
00:30:03,350 --> 00:30:05,180
pasti juga banyak menderita di sana.
373
00:30:07,400 --> 00:30:08,570
Berbaris dan berperang,
374
00:30:09,110 --> 00:30:10,510
apa artinya sedikit kedinginan ini?
375
00:30:11,160 --> 00:30:13,280
Kenapa Tuan Bangsawan
tidak menceritakannya kepadaku?
376
00:30:13,550 --> 00:30:15,870
Selama bertahun-tahun aku
tidak pernah menanyakan hal ini,
377
00:30:16,270 --> 00:30:17,810
itu memang kesalahanku.
378
00:30:19,270 --> 00:30:20,270
Istriku.
379
00:30:20,550 --> 00:30:21,896
Bukankah kau selalu tidak suka mendengar
380
00:30:21,920 --> 00:30:23,420
tentang urusan militerku?
381
00:30:24,030 --> 00:30:25,416
Jika Tuan Bangsawan bersedia bercerita,
382
00:30:25,440 --> 00:30:27,440
bagaimana mungkin aku
tidak bersedia mendengarnya?
383
00:30:27,640 --> 00:30:29,240
Aku bahkan ingin bertanya bagaimana Anda
384
00:30:29,350 --> 00:30:31,810
memimpin delapan ratus orang
untuk menyerang di malam hari.
385
00:30:32,200 --> 00:30:33,680
Jika mau aku menceritakan bagian itu,
386
00:30:34,200 --> 00:30:35,480
minumannya tidak boleh berhenti.
387
00:30:36,310 --> 00:30:37,700
Tuan Bangsawan jarang bercerita,
388
00:30:38,720 --> 00:30:40,980
malam ini kita minum sampai mabuk.
389
00:30:49,160 --> 00:30:50,160
Zhixing,
390
00:30:50,550 --> 00:30:52,010
duduklah dan dengarkan juga.
391
00:31:01,510 --> 00:31:02,950
Ayah dan Ibu silakan mengobrol dulu.
392
00:31:04,270 --> 00:31:05,550
Aku akan menunggu di luar pintu.
393
00:31:11,480 --> 00:31:12,480
Ayo, Tuan Bangsawan,
394
00:31:13,070 --> 00:31:14,700
aku bersulang untuk Anda.
395
00:31:15,510 --> 00:31:16,530
Cepat ceritakan kepadaku.
396
00:31:18,750 --> 00:31:20,220
Untuk menceritakan pertempuran ini,
397
00:31:20,680 --> 00:31:22,720
kita harus menyebut nama
jenderal terkenal Dongxia,
398
00:31:22,790 --> 00:31:23,790
Saipuli.
399
00:31:25,070 --> 00:31:26,070
Selama bertahun-tahun,
400
00:31:26,830 --> 00:31:30,730
dia adalah jenderal paling berani
dan ganas yang pernah aku temui.
401
00:31:31,160 --> 00:31:33,090
Mungkinkah dia lebih
hebat dari Tuan Bangsawan?
402
00:31:34,440 --> 00:31:35,490
Tidak mungkin.
403
00:31:36,200 --> 00:31:38,010
Jika dia lebih hebat dariku,
404
00:31:38,550 --> 00:31:41,460
bagaimana mungkin dia bisa
terbunuh olehku di Gerbang Yanling?
405
00:32:29,270 --> 00:32:30,270
Kasim.
406
00:32:30,400 --> 00:32:31,400
Di mana Lu Jin?
407
00:32:31,680 --> 00:32:33,616
Dia di Kediaman Bangsawan,
tidak keluar sama sekali.
408
00:32:33,640 --> 00:32:34,250
Bagaimana dengan Zhuang Luyin?
409
00:32:34,440 --> 00:32:36,200
Dia juga di ruang baca,
tidak pernah keluar.
410
00:32:39,070 --> 00:32:40,770
Mereka berbicara semalaman?
411
00:32:41,310 --> 00:32:42,310
Ya.
412
00:32:55,240 --> 00:32:56,730
Hebat kau, Zhuang Luyin.
413
00:32:58,480 --> 00:32:59,940
Aku ingin tahu
414
00:33:00,400 --> 00:33:02,700
apa yang kau katakan pada orangku.
415
00:33:03,830 --> 00:33:04,420
Siapkan kereta,
416
00:33:04,720 --> 00:33:05,490
kita pergi ke Kediaman Bangsawan Pingjin.
417
00:33:05,720 --> 00:33:06,720
Baik.
418
00:33:14,350 --> 00:33:15,350
Penjaga sudah pergi,
419
00:33:15,640 --> 00:33:16,640
kita bisa pergi sekarang.
420
00:33:19,000 --> 00:33:20,090
Apakah kau bisa mengatasi
421
00:33:20,110 --> 00:33:21,380
sisanya sendiri?
422
00:33:22,000 --> 00:33:23,560
Bagaimana kalau kau ikut denganku saja?
423
00:33:24,160 --> 00:33:25,490
Pertunjukan ini belum berakhir.
424
00:33:25,920 --> 00:33:27,526
Aku hanya bisa berterima
kasih pada Bos Xiang
425
00:33:27,550 --> 00:33:28,570
atas bantuanmu semalam.
426
00:33:29,270 --> 00:33:31,490
Jika kali ini aku bisa lolos,
427
00:33:32,110 --> 00:33:34,470
aku pasti akan datang ke
Gedung Zhen untuk berterima kasih.
428
00:33:36,160 --> 00:33:37,160
Baiklah.
429
00:33:37,350 --> 00:33:39,176
Kalau begitu, kau harus ingat
untuk kembali hidup-hidup.
430
00:33:39,200 --> 00:33:40,200
Jangan berutang.
431
00:34:01,380 --> 00:34:03,820
[Cahaya Jernih]
432
00:34:08,670 --> 00:34:11,470
Tuan Muda Zhixing, ada tamu penting
yang ingin bertemu Tuan Bangsawan.
433
00:34:12,670 --> 00:34:13,670
Siapa yang datang?
434
00:34:13,800 --> 00:34:14,800
Kasim Cao.
435
00:34:20,230 --> 00:34:22,430
Tuan Bangsawan mabuk
semalam dan sekarang sedang tidur.
436
00:34:23,480 --> 00:34:24,680
Tolong minta dia kembali saja.
437
00:34:25,230 --> 00:34:26,430
Tidak bisa, Tuan Muda Zhixing.
438
00:34:26,880 --> 00:34:28,050
Urusan Kasim Cao ini
439
00:34:28,320 --> 00:34:30,260
harus diputuskan sendiri
oleh Tuan Bangsawan.
440
00:34:30,590 --> 00:34:31,736
Sebaiknya aku membangunkan Tuan Bangsawan,
441
00:34:31,760 --> 00:34:33,080
kalau tidak, bisa menunda urusan.
442
00:34:35,920 --> 00:34:38,400
Kau masih ingat aku Tuan Muda
Zhixing dari Kediaman Bangsawan?
443
00:34:38,670 --> 00:34:40,530
Kalian semua berbicara manis,
444
00:34:40,760 --> 00:34:41,820
tetapi kapan kalian pernah
benar-benar menganggapku
445
00:34:41,840 --> 00:34:42,976
sebagai putra Tuan Bangsawan?
446
00:34:43,000 --> 00:34:44,260
Dulu aku tidak peduli,
447
00:34:44,510 --> 00:34:45,856
tetapi sekarang kalian
berani melangkah lebih jauh
448
00:34:45,880 --> 00:34:46,980
dan tidak menghargaiku.
449
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
Hari ini,
450
00:34:49,030 --> 00:34:51,311
coba saja kau berani mendekati
pintu kamar ini selangkah.
451
00:34:56,710 --> 00:34:58,110
Tuan Bangsawan sedang beristirahat.
452
00:34:58,400 --> 00:34:59,760
Dia tidak ingin bertemu siapa pun.
453
00:35:00,440 --> 00:35:01,960
Sudah tahu harus mengatakan apa, 'kan?
454
00:35:02,670 --> 00:35:03,670
Tahu.
455
00:35:12,510 --> 00:35:13,830
Aku memberi salam pada Kasim Cao.
456
00:35:17,320 --> 00:35:18,320
Kenapa kau yang datang?
457
00:35:18,760 --> 00:35:19,800
Di mana Bangsawan Pingjin?
458
00:35:20,070 --> 00:35:21,780
Tuan Bangsawan minum arak kemarin
459
00:35:22,550 --> 00:35:23,830
dan sekarang masih beristirahat.
460
00:35:23,920 --> 00:35:25,050
Dia minum dengan siapa?
461
00:35:26,030 --> 00:35:27,030
Ini...
462
00:35:27,400 --> 00:35:28,460
Aku tidak tahu.
463
00:35:28,710 --> 00:35:29,710
Kau tidak tahu?
464
00:35:30,510 --> 00:35:33,490
Kau seharusnya paling tahu dengan
siapa dia berbicara semalaman.
465
00:35:35,510 --> 00:35:36,510
Kasim Cao,
466
00:35:36,710 --> 00:35:39,380
apa yang kau katakan? Aku tidak mengerti.
467
00:35:39,590 --> 00:35:41,860
Jangan kira aku tidak tahu trikmu.
468
00:35:42,150 --> 00:35:43,150
Aku tanya,
469
00:35:43,510 --> 00:35:44,510
di mana Lu Jin?
470
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Aku
471
00:35:46,670 --> 00:35:47,976
tidak kenal siapa pun yang bernama Lu Jin.
472
00:35:48,000 --> 00:35:49,740
Orangku tadi malam melihat sendiri
473
00:35:49,760 --> 00:35:51,336
kau membawa Lu Jin ke Kediaman Bangsawan
474
00:35:51,360 --> 00:35:52,460
dan tidak keluar semalaman.
475
00:35:52,710 --> 00:35:54,310
Berani-beraninya kau bilang tidak kenal?
476
00:35:54,480 --> 00:35:56,460
Apa sebenarnya yang sedang kau lakukan?
477
00:35:58,550 --> 00:35:59,340
Aku
478
00:35:59,510 --> 00:36:01,110
benar-benar tidak pernah melihat Lu Jin.
479
00:36:02,510 --> 00:36:04,460
Pasti orang Kasim Cao yang salah.
480
00:36:04,840 --> 00:36:06,530
Tunggu aku bertemu Bangsawan Pingjin,
481
00:36:07,070 --> 00:36:08,980
baru aku tahu apakah ada kesalahan.
482
00:36:13,230 --> 00:36:14,230
Kasim Cao.
483
00:36:14,550 --> 00:36:16,860
Tuan Bangsawan masih tidur.
484
00:36:17,110 --> 00:36:18,380
Meskipun mabuk,
485
00:36:18,510 --> 00:36:20,050
dia seharusnya sudah bangun sekarang.
486
00:36:20,630 --> 00:36:21,630
Silakan duduk.
487
00:36:22,030 --> 00:36:23,820
Tuan Bangsawan akan bangun sebentar lagi.
488
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Baik.
489
00:36:29,760 --> 00:36:30,760
Melihat keadaan ini,
490
00:36:31,800 --> 00:36:33,690
hanya aku sendiri yang
bisa membangunkannya.
491
00:36:35,280 --> 00:36:36,280
Kasim Cao.
492
00:36:36,590 --> 00:36:37,590
Kasim,
493
00:36:37,880 --> 00:36:40,000
kenapa Anda harus mempersulit
seorang pengurus rumah?
494
00:36:40,400 --> 00:36:41,010
Kapan Tuan Bangsawan
495
00:36:41,110 --> 00:36:42,110
tidur
496
00:36:42,510 --> 00:36:43,510
atau bangun,
497
00:36:44,190 --> 00:36:45,380
bukan kami para pelayan
498
00:36:45,400 --> 00:36:46,050
yang menentukan.
499
00:36:46,280 --> 00:36:47,490
Jangan kira hanya karena kau
500
00:36:47,590 --> 00:36:48,530
sangat disukai Bangsawan Pingjin,
501
00:36:48,590 --> 00:36:49,820
aku tidak berani menyentuhmu.
502
00:36:50,230 --> 00:36:52,460
Hanya seorang staf yang
mencampuri segalanya
503
00:36:52,710 --> 00:36:53,976
dan melakukan pelanggaran batas.
504
00:36:54,000 --> 00:36:55,300
Jika aku membunuhmu,
505
00:36:55,710 --> 00:36:57,486
apakah Tuan Bangsawan
masih akan menyalahkanku?
506
00:36:57,510 --> 00:36:57,980
Pengawal.
507
00:36:58,280 --> 00:36:59,280
Hadir.
508
00:36:59,920 --> 00:37:01,600
Orang ini adalah mata-mata negara sebelah.
509
00:37:02,190 --> 00:37:03,936
Hari ini aku secara pribadi
datang untuk menangkapnya.
510
00:37:03,960 --> 00:37:06,570
Orang ini melawan mati-matian
dan tewas dalam perkelahian.
511
00:37:07,960 --> 00:37:08,960
Kasim.
512
00:37:12,190 --> 00:37:13,190
Lu Jin sudah ditemukan.
513
00:37:13,280 --> 00:37:14,280
Cepat bawa dia kepadaku.
514
00:37:14,550 --> 00:37:15,260
Di Sungai Guangji.
515
00:37:15,440 --> 00:37:16,440
Dia sudah mati tenggelam.
516
00:37:23,000 --> 00:37:23,570
Cepat bawa aku ke sana.
517
00:37:23,630 --> 00:37:24,630
Baik.
518
00:37:29,710 --> 00:37:30,710
Beri tahu Zhuang Luyin
519
00:37:31,670 --> 00:37:33,460
bahwa stafnya sudah kubawa.
520
00:37:35,480 --> 00:37:36,480
Jalan!
521
00:37:47,630 --> 00:37:48,630
Ayah.
522
00:38:01,840 --> 00:38:03,040
Kau berdiri di luar semalaman?
523
00:38:05,880 --> 00:38:06,880
Tanpa izin Ayah,
524
00:38:07,400 --> 00:38:08,400
aku tidak berani pergi.
525
00:38:09,030 --> 00:38:11,300
Siapa yang ribut di luar tadi?
526
00:38:12,440 --> 00:38:14,320
Pengurus Rumah mencoba
masuk untuk mencari Ayah
527
00:38:14,550 --> 00:38:15,790
meskipun sudah dilarang olehku.
528
00:38:16,360 --> 00:38:17,360
Ada masalah apa?
529
00:38:17,760 --> 00:38:18,760
Dia bilang
530
00:38:18,800 --> 00:38:19,860
Kasim Cao datang.
531
00:38:21,280 --> 00:38:22,210
Kasim Cao datang,
532
00:38:22,280 --> 00:38:23,380
kenapa tidak memberitahuku?
533
00:38:26,110 --> 00:38:27,380
Aku tidak ingin mengganggu Ayah
534
00:38:27,960 --> 00:38:28,960
dan Ibu beristirahat.
535
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
Tuan Bangsawan.
536
00:38:43,400 --> 00:38:44,400
Di mana Kasim Cao?
537
00:38:44,800 --> 00:38:45,840
Kasim Cao baru saja pergi.
538
00:38:46,070 --> 00:38:47,150
Dia juga membawa Tuan Zang.
539
00:38:47,800 --> 00:38:49,980
Apakah dia bilang ada urusan apa denganku?
540
00:38:50,230 --> 00:38:50,780
Tidak.
541
00:38:51,070 --> 00:38:53,090
Aku hanya dengar sepertinya ada seseorang
542
00:38:53,230 --> 00:38:54,750
yang mati tenggelam di Sungai Guangji.
543
00:38:54,800 --> 00:38:57,160
Kasim Cao langsung pergi
terburu-buru setelah mendengarnya.
544
00:38:59,190 --> 00:38:59,690
Siapkan kuda.
545
00:39:00,000 --> 00:39:01,170
Aku akan pergi sendiri ke Sungai Guangji.
546
00:39:01,190 --> 00:39:02,190
Baik.
547
00:39:04,110 --> 00:39:04,940
Zhixing, kau ikut juga.
548
00:39:05,110 --> 00:39:06,110
Baik.
549
00:39:33,360 --> 00:39:34,360
Kasim.
550
00:39:34,440 --> 00:39:35,600
Tuan Lu tidak mati tenggelam.
551
00:39:36,000 --> 00:39:37,880
Dia tewas karena lehernya
tertusuk benda tajam.
552
00:39:46,960 --> 00:39:47,960
Lu Yan.
553
00:39:48,400 --> 00:39:49,400
Coba lihat.
554
00:40:55,800 --> 00:40:56,800
Buka.
555
00:41:07,030 --> 00:41:08,030
Ayah Angkat.
556
00:41:26,230 --> 00:41:27,230
Tuan Bangsawan.
557
00:41:37,110 --> 00:41:38,110
Kasim Cao.
558
00:41:38,800 --> 00:41:39,460
Kau datang
559
00:41:39,800 --> 00:41:40,800
dan pergi hari ini,
560
00:41:41,440 --> 00:41:42,440
ada urusan apa mencariku?
561
00:41:47,510 --> 00:41:48,510
Bukan masalah besar.
562
00:41:49,280 --> 00:41:51,200
Aku hanya ingin mengobrol
dengan Tuan Bangsawan.
563
00:42:01,670 --> 00:42:02,860
Bukankah ini putra angkatmu?
564
00:42:08,320 --> 00:42:09,320
Kenapa dia meninggal?
565
00:42:16,550 --> 00:42:17,610
Aku juga tidak yakin.
566
00:42:20,590 --> 00:42:21,590
Mungkin
567
00:42:22,630 --> 00:42:23,910
musuh lama yang membalas dendam.
568
00:42:26,280 --> 00:42:28,960
Aku akan menyelidiki masalah ini
secara menyeluruh setelah kembali.
569
00:42:29,190 --> 00:42:30,190
Tuan Bangsawan,
570
00:42:30,960 --> 00:42:31,960
aku pamit dulu.
571
00:43:22,260 --> 00:43:26,940
♪ Menyembunyikan ketajaman di mata ♪
572
00:43:29,460 --> 00:43:36,100
♪ Genggam hasrat
berbahaya di telapak tangan ♪
573
00:43:36,660 --> 00:43:39,420
♪ Ombak dahsyat
tersembunyi di lengan baju ♪
574
00:43:40,020 --> 00:43:42,740
♪ Guntur menggelegar tanpa suara ♪
575
00:43:43,020 --> 00:43:44,980
♪ Dalamnya intrik ♪
576
00:43:45,460 --> 00:43:47,540
♪ Tidak sedalam ♪
577
00:43:49,260 --> 00:43:51,380
♪ Tatapanku ♪
578
00:43:57,740 --> 00:44:04,780
♪ Konspirasi adalah jubah pelindungku ♪
579
00:44:04,940 --> 00:44:10,380
♪ Rencana terbuka adalah senjataku ♪
580
00:44:11,940 --> 00:44:14,660
♪ Dengan kegilaan yang kupendam ♪
581
00:44:15,340 --> 00:44:18,020
♪ Kubersihkan kotornya dunia ♪
582
00:44:18,220 --> 00:44:20,260
♪ Malam tidak gelap ♪
583
00:44:20,740 --> 00:44:22,820
♪ Hanya karena ♪
584
00:44:23,940 --> 00:44:29,420
♪ Hatiku membara ♪
585
00:44:32,220 --> 00:44:35,500
♪ Aku adalah penggulung awan ♪
586
00:44:35,700 --> 00:44:38,260
♪ Aku adalah pembalik hujan ♪
587
00:44:38,420 --> 00:44:40,780
♪ Kompas hati manusia sulit ditebak ♪
588
00:44:40,900 --> 00:44:45,700
♪ Selalu ada yang naik dan jatuh ♪
589
00:44:46,180 --> 00:44:49,500
♪ Aku adalah hidup dan mati ♪
590
00:44:49,700 --> 00:44:52,260
♪ Aku adalah pemberi dan penerima ♪
591
00:44:52,420 --> 00:44:55,940
♪ Saat keyakinan membara bagai matahari ♪
592
00:44:55,980 --> 00:44:59,460
♪ Aku akan bernyanyi bersamamu ♪
593
00:44:59,580 --> 00:45:02,820
♪ Aku adalah musim tanam ♪
594
00:45:02,940 --> 00:45:06,220
♪ Aku adalah musim panen ♪
595
00:45:06,460 --> 00:45:08,620
♪ Aku adalah dunia ♪
596
00:45:08,820 --> 00:45:12,380
♪ Aku adalah umat manusia ♪
597
00:45:13,580 --> 00:45:16,660
♪ Kau juga adalah aku ♪
41353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof