Original subtitles

Pode nos enviar legendas em qualquer idioma:

YoukuGlobalConnect@alibaba-inc.com

[Lenda de Zang Hai]

[Episódio 9]

[Torre Zhen]

Eu sabia.

Qualquer um que sai

do túmulo imperial vivo

não é um homem comum.

O Marquês de Pingjin é realmente afortunado

para ter você, um homem

de rara perspicácia política, trabalhando para ele.

Você me bajula.

Eu só servi o Marquês

por alguns dias.

Eu não sou muito bom em socializar,

mas eu aprecio seus elogios.

Por favor,

fale claramente.

Muito bem.

Então eu vou direto ao ponto.

Eu sou Xiang Antu,

proprietário da Torre Zhen.

Eu sou Zang Hai. É um prazer, senhorita Xiang.

Este é o nosso terceiro encontro.

Quem diria?

Você veio para a Capital

sem um tostão.

Mas agora,

você realmente se tornou o Marquês

assessor de topo.

Em apenas alguns meses,

você subiu tão rápido.

Estou realmente curioso.

O que exatamente

você fez

para surgir do nada

durante a noite?

Oh,

não foi nada além de sorte.

Deixe-me ser franco.

eu admiro seu talento.

Nós cruzamos caminhos mais de uma vez,

e eu considero isso destino.

Se você está disposto a servir

o Marquês de Pingjin,

por que não considerar se tornar

um convidado de honra meu?

Seja riqueza ou fama,

eu posso te dar

tudo o que ele te dá.

você está tentando me roubar

do Marquês?

Então o que se eu sou?

Vale a pena ser amigo de mim.

Me perdoe.

estou lisonjeado

você pensa tão bem de mim.

Mas quanto a sermos amigos,

Eu não sou digno.

Última vez na Torre Zhen,

Yang Zhen, Qu Jiao,

e Chu Huaiming humilhou você.

Eu poderia ter ficado parado e assistido.

Você sabe

por que eu intervim?

Porque você é diferente deles.

Você não é mau por natureza.

É por isso que você deveria saber disso:

O Marquês era um general.

Ele mata sem hesitação

e não confia em ninguém.

Trabalhando para ele

vai ser

como dançar na ponta de uma lâmina.

Me conta,

por que jogar com ele

e colocar sua vida em risco?

Você é uma pérola lançada na poeira.

É um desperdício.

Você me superestima, senhorita Xiang.

eu sou apenas

um grão de areia passando por uma jóia.

Tudo o que eu fiz

só foi

para encontrar um lugar para sobreviver

neste vasto mundo.

Você diz isso,

mas não acredito que suas ambições terminem aí.

você está tentando ajudá-lo

recuperar o comando do exército

para provar seu valor?

Eu sempre espero fazer

o que os outros não podem.

Parece que eu estava

errado sobre você.

Você e o Marquês são o mesmo tipo de homem.

Nesse caso,

Eu não vou pressionar mais.

Eu desejo você sucesso e glória.

Obrigado, senhorita Xiang.

Vou me despedir.

Mas lembre-se disso:

Aqui na Capital,

você precisará da ajuda da Torre Zhen

muito mais

do que eu vou precisar do seu.

Se você estiver em apuros e venha pedir ajuda,

não fique envergonhado ao pensar

do que você disse hoje.

[Torre Zhen]

Ouvi

ele recusou sua oferta?

Então esse é Zang Hai, hein?

Ele descreveu ele mesmo como um homem

perseguindo fama e fortuna.

E ainda assim

ele recusou

sua oferta.

Parece que ele tem alguns princípios afinal.

O que é isso?

Você não entende?

Ele está determinado a apostar tudo no Marquês de Pingjin

para provar ao mundo

que ele não é um homem comum.

E que ele pode alcançar a grandeza.

Que pena.

Ele está em seus livros ruins agora.

Com o temperamento do Marquês,

se ele alguma vez recuperar o comando militar,

ele certamente liderará outra campanha para as fronteiras.

Yang Zhen é um homem mesquinho.

Ele não é nenhuma ameaça.

Mas Zang Hai é diferente.

eu não quero ver

um talento como ele

sob o comando do Marquês.

Então você quer se livrar dele?

"Boa sorte não dura para sempre.

As flores não florescem o ano todo."

Ele pode ser o Marquês

assessor de topo agora,

mas com todos os assuntos que surgem em seu caminho,

ele pode facilmente

escorregar

e perder o favor do Marquês.

Sr.

Sr. Zang, você está de volta.

Quem são esses?

Estes são todos presentes de fora da residência.

Eles são para você.

Agora que você está

favorecido pelo Marquês,

todo mundo está correndo para ganhar favores

com você.

Olhar,

um gancho de cinto de jade esculpido com dragões e nuvens.

Olha a qualidade e o acabamento.

É o melhor dos melhores.

Venha, dê uma olhada nisso também.

Vá em frente. Desenrole-o.

"Pavões e uma Nêspera"

por Cui Zixi da Dinastia Song.

Um olhar e você sabe que é genuíno.

Olhar.

[Um presente humilde. Que traga alegria.]

Veja essas folhas e penas?

[Nota com presente] Tão requintado.

Absolutamente elegante.

Senhor,

por que nenhuma dessas notas

tem nomes anexados?

Bem...

Leve todos eles para dentro.

Senhor, você não deve saber.

Estes são o que chamamos de “dons recíprocos”.

É uma regra não escrita

aqui na Capital.

Mesmo que você queira devolvê-los,

você não saberá para quem enviá-los de volta.

E quando eles

preciso da minha ajuda,

eles virão e admitirão que enviaram os presentes.

Sábio como sempre, senhor.

O Marquês sabe?

Claro,

ou você não os teria visto aqui.

Ele disse alguma coisa?

Ele não se incomoda com essas coisas.

Desde

os presentes são destinados a você,

você pode

lidar com eles

como você vê ajuste.

Eu vejo.

Então eu vou aceitá-los.

Ele aceitou os presentes?

Sim, meu Senhor.

Você explicou

o que é um "presente recíproco"?

Eu fiz.

E ele sabia

que aceitar aqueles presentes

significava dever favores a quem os enviou.

[Mansão do Marquês de Pingjin]

Obrigado...

Aqui você vai.

O que está acontecendo?

- Alguém está distribuindo mingau. - Aqui, pegue.

- Obrigado. - O Marquês é tão gentil.

Volte se você precisar de mais.

- Aqui. - Obrigado.

Cuidado. Está quente. Segure firme.

Aqui.

Obrigado senhor.

Tem mais se você precisar.

Pequeno um,

- aqui está você. - Obrigado.

- Tenha cuidado. Está quente. - Obrigado.

Muito obrigado.

Obrigado.

Aqui você vai.

Aqui.

Obrigado.

Obrigado.

Aqui.

Obrigado.

Obrigado.

- Aqui está. - Obrigado.

Saudações, meu Senhor.

O Marquês é tão gentil.

Próximo.

O que você está fazendo?

Tenha cuidado. Está quente.

Tudo bem.

Meu Senhor,

eu recebi

alguns presentes recíprocos ontem.

Isso pesou muito em mim,

então eu converti os presentes

em grãos

e deu para fora

em seu nome

para o povo comum em dificuldades.

O Marquês está aqui!

O Marquês está aqui!

Obrigado pela sua graça!

Obrigado pela sua gentileza!

Obrigado pela sua graça!

Nós nunca esqueceremos...

Obrigado, meu Senhor!

Sua grande gentileza!

Obrigado, meu Senhor!

- Tudo bem. - Obrigado pela sua graça!

O Marquês está distribuindo mingau

para que todos possam comer à vontade.

Então vá em frente.

Obrigado, meu Senhor!

Obrigado!

Vamos pegar mingau!

Vamos lá. Vamos lá.

Tem o suficiente para todos!

Eu agi por conta própria.

Por favor, perdoe-me, meu Senhor.

Zang Hai,

Estou impressionado.

Você lidou bem com isso.

eu subestimei você.

- Já chega. - Obrigado.

Meu Senhor,

eu estou lisonjeado.

Eu sempre tive em mente

que eu sirvo você.

Mas aqueles presentes eram muito extravagantes.

Se eu tivesse aceitado eles,

você ficaria em dívida com aqueles que os enviaram.

O que eu fiz hoje

deveria ser o suficiente

para impedir que mais venham.

Se eles enviarem mais,

apenas pegue eles.

Ou você pensa

eu não consigo lidar

alguns favores?

Eu nunca pensaria isso.

Depois de terminar o mingau,

ir para meu estudo

e pegue a "Arte da Guerra de Wei Liao".

Se você for me seguir,

você precisará ler mais do que os textos confucionistas.

Comece a estudar estratégia militar também.

Sim, meu Senhor.

Parabéns, Sr. Zang!

O Marquês acaba de

concedido a você

acesso livre

para seu estudo.

O chá tem um sabor melhor quando preparado

neste bule de jade.

Se você gosta, fique com ele.

Não haverá outro de qualquer maneira.

Depois do que aconteceu ontem,

a palavra se espalhou pela Capital.

E ninguém trouxe

qualquer presente hoje.

Presentes...

Quer você aceite ou não, isso leva a problemas.

Vire-os para baixo,

e você parece arrogante

e convidar suspeita.

Mas eu não posso simplesmente levá-los também.

Yang Zhen serviu o Marquês por mais de uma década.

O Marquês o conhece

de dentro para fora.

Yang pode aceitar presentes como ele deseja,

mas eu não posso.

Exatamente.

Todos os olhos

estão em você agora.

De qualquer forma,

você escolheu

tudo isso rápido.

Quem te ensinou isso?

Você fez, é claro.

Mestre, você já esteve

na política você mesmo?

Vamos apenas dizer isso:

De volta quando eu era

fazendo ondas no mundo,

você ainda estava ocupado

brincando na lama.

Tem uma coisa que eu não esperava:

O cérebro por trás da famosa Torre Zhen

é na verdade

aquela linda jovem senhora.

Ela me armou no começo,

mas então me tirou do perigo,

e agora ela quer eu

para se voltar contra o Marquês e se juntar a ela.

E ela fez você

uma oferta generosa,

que você recusou.

Ela é mais do que parece.

Ela é inteligente

e engenhoso,

mas ela não parece ser uma má pessoa.

Zang Hai realmente tocou

esta mão lindamente.

Os pobres de toda a capital

agora devo a ele uma dívida de gratidão.

Não só ele fez

matar qualquer esperança de suborná-lo,

mas ele também conseguiu ganhar a admiração do Marquês.

Você foi enganado.

Aquele sorriso...

Zang Hai está passando por um momento difícil, não é?

Faça algo por mim.

O que agora?

Quando as notícias vêm do Sr. Oito,

todo o Capital acredita nisso.

Espalhe algumas coisas para mim.

Que tipo de coisas?

Sem chance.

Eu só falo a verdade.

Eu não começo rumores.

Você ganha a vida fora da Torre Zhen.

Como ousa dizer não?

você vai me ajudar ou não?

Não.

Da última vez, quando você fofocou sobre a Imperatriz Viúva

e chamou a atenção dos guardas disfarçados,

não fui eu quem te tirou dos problemas?

Mas eu só fiz isso para ajudar a Torre Zhen

ganhar mais dinheiro.

Então como sobre isso?

De agora em diante, eu vou te dar um corte extra

de vendas de ingressos.

Só me ajude desta vez,

você poderia?

Vamos.

Por favor?

Então vamos ser claros.

Só desta vez.

Só uma vez este ano.

Não, apenas uma vez nesta vida.

"Veja inundações de água,

afogando madeira forte.

O tigre na grama

está fadado a morrer.

Suas garras, coração e orelhas

todos irão murchar.

Entre dez mil, um único homem se esconde,

trazendo ruína para seu senhor."

"Veja inundações de água,

afogando madeira forte.

O tigre na grama

está fadado a morrer.

Suas garras, coração e orelhas..."

[Tablóide Zhenshun] Eles estão dizendo todos os tipos de coisas.

Que você é um alquimista ajudando o Marquês a buscar a imortalidade,

um espião político

plantado por um de seus inimigos,

e até mesmo

seu filho ilegítimo.

Alguma ideia de quem está por trás disso?

Torre Zhen.

Sim, provavelmente é uma vingança

daquela senhorita Xiang.

Eu não me preocuparia muito com as fofocas.

[A água do mar inunda, afogando a madeira forte.] Mas aquela cantiga de ninar...

[O tigre na grama está fadado a morrer.]

[Suas garras, coração e orelhas murcharão.]

[Entre dez mil, um único homem se esconde, trazendo ruína ao seu senhor.]

“Inundações de água do mar,

[Zhuang] afogando madeira forte.

O tigre na grama

está fadado a morrer.

[ZhuangLu]

Suas garras, coração e orelhas

todos irão murchar."

[Zhuang Luyin] Está cheio de trocadilhos,

implicando que você entrou

a casa do Marquês

com uma má intenção

para derrubar toda a sua família.

Entre todos esses rumores,

na verdade existe um

perto da verdade.

Esses rumores parecem piadas,

mas eles são mortais.

Eles já me colocaram

em sério perigo.

As palavras podem ser ditas em tom de brincadeira, mas sempre há alguém pronto para acreditar nelas.

Olá,

é melhor você fazer uma visita à Torre Zhen

e peça desculpas à Srta. Xiang

antes que isso saia do controle.

A senhorita Xiang está aqui?

Nossa amante saiu há alguns dias.

Por favor volte outra hora, senhor.

Quando ela vai voltar?

Eu não sei, senhor.

Então ela...

[Torre Zhen]

você está feliz agora?

Muitas pessoas querem favores

do Marquês de Pingjin,

mas apenas como muitos

quero ele morto.

Eu entreguei eles

todas as desculpas que eles precisam.

Os espertos

saberá como fazer uso deles.

Mas e se

Zang Hai acaba morto

em vez de ir embora?

Então esse é o preço que ele paga

para ficar do lado do Marquês.

Ainda,

Duvido

ele vai morrer tão facilmente.

Vamos ver como ele lida com isso.

Você está de volta, senhor.

Mais presentes?

Quem são eles?

Eles chegaram hoje,

tudo anonimamente.

Parece que algumas pessoas ainda não desistiram

em tentar ganhar seu favor, senhor.

Tudo bem, eu vejo.

Você pode ir.

Sim, senhor.

"Você se mudou para a mansão do Marquês

com motivos ocultos.

Eu também sofri em suas mãos.

Eu falhei em me vingar.

No frasco está um veneno mortal.

Use-o para matar o Marquês.

Você tem três dias."

[Presidindo com Julgamento Equilibrado]

Pai!

Mãe,

eu não me sinto bem.

Aqui, pegue o remédio,

e você vai se sentir melhor.

Pai,

Mãe,

por favor cuide de mim

e me ajude a matar o Marquês de Pingjin.

Quando estiver feito,

Eu darei a vocês dois o enterro que vocês merecem.

Zang Hai, tem alguns também.

Todos os dias, as empregadas trazem refrescos à tarde

e jantar à noite.

Durante este tempo,

o mordomo está sempre presente.

Não há como fazer um movimento.

Minha única chance pode ser

quando estou sozinho com o Marquês.

Eu vou envenená-lo diretamente então.

Obrigado.

[Livraria Sangu]

- Fruta fresca... - Dê uma olhada no chá, senhor.

- Frutas frescas... - Existem todos os tipos de chá.

Doce e suculento!

Você está acordado.

Huijian?

Eu não esperava que você se lembrasse de mim.

Então você é quem me ameaçou?

Ameaçou você?

Quando eu já fiz isso?

Huijian,

o que ele está falando sobre?

Não tenho ideia, Mestre.

Ele está falando bobagens.

Você bateu nele com muita força?

De jeito nenhum. Eu sei quanta força

eu usei.

Quem te enviou?

nos enviou?

Você acha

nós dois

parece que estamos recebendo ordens?

Então por que me amarrar?

Eu vou ser honesto.

eu preciso de um favor seu.

eu quero pegar emprestado alguma coisa.

Seu rosto.

eu vou cortar isso

e usá-lo como meu.

Você quer me imitar

usando minha pele?

Isso mesmo.

A verdade é que,

Eu estive na mansão do Marquês todos esses anos

para um objetivo

e um objetivo apenas:

para chegar perto do Marquês.

Quando Yang Zhen foi embora,

Eu pensei que minha chance finalmente tinha chegado.

Não mais obstáculos.

Mas então você apareceu

e nos mandou embora.

eu perdi

minha chance completamente.

E eu te odeio por isso!

Isso ocorreu a você

que essa troca de rosto não vai funcionar?

Esse tipo de truque rebuscado

vai desmoronar no momento

você pôs os pés na residência.

Isso é porque você não sabe como é feito.

Não se preocupe.

Eu tenho uma mão firme.

Não vai doer.

E nós vamos

dar-lhe um ritual adequado para enviar você fora.

Você é louco!

Honestamente,

Desculpe.

Mas eu realmente

não tenho outra escolha.

Não se preocupe.

Eu não viverei muito depois disso.

Na vida após a morte,

Eu vou me desculpar com você pessoalmente.

Shilei!

Você não sabe como amarrar um homem?

Eu amarrei ele bem apertado, eu juro.

Esse cara é mais forte do que parece.

Segure-o.

O conjunto de oito lancetas?

Você é bastante experiente.

Onde você conseguiu essas ferramentas?

Nenhum de sua preocupação.

Então me diga.

Por que você precisa chegar perto do Marquês?

Você está prestes a morrer de qualquer maneira.

Eu poderia muito bem te contar.

eu quero chegar perto dele

para que eu possa matá-lo

e vingar meu mestre.

Seu mestre?

Não é ele aqui?

Eu não estou falando sobre ele.

eu estou vingando

a morte do meu verdadeiro mestre.

E quem era isso?

Suficiente.

Pare de enrolar.

Você está morrendo hoje não importa o que.

Certo!

Se eu estou morrendo hoje,

pelo menos ouça-me.

Se você quer meu rosto,

pegando apenas a pele acima do pescoço

não vai funcionar.

Aposto que você não sabia disso.

A pele do pescoço, peito,

e de volta está tudo conectado.

Um deslize,

e você vai rasgar a coisa toda.

Se você quer um corte limpo,

você tem que começar de trás.

Cale-se.

Poupe-me da palestra.

Claro que eu sei disso.

Eu estava apenas testando o ângulo.

Tira ele.

Pressa.

O que está errado?

Cicatrizes.

Então?

Nós só precisamos do rosto dele.

Eu vou nocauteá-lo agora.

Espere!

Como você conseguiu essas cicatrizes?

eu consegui eles

de ser chicoteado

como uma criança.

Meu pai estava em Dongxia então.

Meu irmão mais velho

aplicou o remédio para mim.

Mas as feridas eram profundas.

Eles não curaram direito.

Mais tarde, um mestre

ajudou a consertá-los.

Por que consertá-los?

Porque eu também,

tem uma rixa de sangue para resolver.

Você é...?

Quando meu irmão mais velho tinha três anos,

meu pai o acolheu como discípulo.

Como crianças,

nós iríamos subir as montanhas juntos

para inspecionar a terra e coletar ervas.

Nós até pulávamos aulas e éramos punidos juntos.

Sempre que eu me metia em encrenca,

Eu faria ele assumir a culpa.

Eu estava sempre pregando peças nele.

Uma vez,

ele foi punido

e enviado para a montanha de trás,

então ele não conseguiu morrer com seu mestre,

e ele continuou arrastando seus dias. É isso mesmo?

Ele não era o discípulo mais talentoso,

mas ele era o único

meu pai se importava com o máximo.

Se o pai soubesse

ele ainda estava vivo,

ele ficaria muito feliz.

O pai o chamou de Guanfeng, [*observando o vento]

esperando que ele vivesse livremente

como a própria brisa.

Eu sou Guan Feng.

Eu sou Guanfeng.

Eu sou Guan Feng!

É realmente você, Zhinu!

Você está vivo!

Zhinu,

Estou tão feliz que você esteja vivo.

Isso é tudo o que importa.

Isso é tudo

isso aconteceu.

Então

você teve seu rosto mudou.

Não é de admirar que eu não tenha reconhecido você.

Você não está

aquele garoto gordinho daquela época também.

Nós dois mudamos muito.

Aquele jovem mestre de seu...

Ele pode realmente ser confiável?

Ele é um órfão de fora da Capital.

Ele é dedicado ao seu treinamento.

Nós nos conhecemos há anos.

Ele iria

arriscar sua vida para me ajudar a me vingar.

Você pode confiar nele.

Mas ei,

ele não é meu verdadeiro mestre.

Parece que você tem

passou por muita coisa também.

Conte-me tudo.

Naquele dia,

A senhora me mandou para a montanha

para cortar lenha e refletir sobre meus erros.

Logo após o anoitecer,

eu vi o Mestre

retornar do sudoeste.

Eu pensei

A senhora pode ficar feliz

para vê-lo em casa...

- Mestre... - E vá com calma comigo.

Mestre...

- Mestre... - Então eu corri montanha abaixo.

Mas quando eu estava quase em casa,

Eu ouvi gritos.

Um grupo de pessoas estava guardando a residência,

e eles estavam armados com espadas.

Eu me escondi imediatamente.

Então

eu vi alguém

sair.

Foi o Marquês de Pingjin.

Em seguida, vi o Mestre e a Senhora

sendo realizado por seus homens.

eu estava apavorado.

Eu não sabia o que tinha acontecido.

Depois que todos eles partiram,

Eu corri para casa.

Mas o fogo já havia se espalhado.

Eu não consegui entrar.

Ajuda!

Fogo!

Tio Li, me ajude a apagar o fogo!

Corri para pedir ajuda aos vizinhos,

mas quando entrei em sua casa,

tudo que eu vi foram corpos.

Depois disso,

Acabei nas ruas,

vivendo o dia a dia.

Mas todo esse tempo,

eu segurei

para o conjunto de oito lancetas que o Mestre me deu,

jurando

para se vingar um dia.

Dois pães, por favor.

Agora mesmo.

Aqui você vai.

Obrigado.

Senhor.

Chegando!

eu estou pagando por um pãozinho.

Muito obrigado.

Vá em frente e coma.

Naquele dia,

Eu conheci Shilei

e Kaizhen Sanren.

Eles me acolheram,

e Shilei se tornou meu novo mestre.

Depois que Kaizhen Sanren faleceu,

Shilei e eu

dependiam uns dos outros para sobrevivência.

Mas tem uma coisa

Eu nunca deixei ir:

vingança.

Então mais tarde,

eu encontrei um jeito

na mansão do Marquês como ajudante.

Que vergonha de mim.

Depois de todos esses anos,

Eu ainda não consegui

chegar perto dele.

Mas felizmente,

você está aqui agora.

Nós vamos derrubá-lo juntos.

Você é o Marquês

melhor assessor agora.

Você tem

um plano para fazer um movimento?

Na verdade, antes de vocês dois, outra pessoa

tentou fazer eu mate o Marquês.

Eu estava prestes a correr o risco,

mas então você me capturou.

Então essa é a pessoa que você disse que te ameaçou?

Quem poderia ser?

Eu não tenho certeza ainda.

Mas

não importa mais.

Eu vou matar o Marquês de qualquer maneira.

Anteriormente, você mencionou

havia algo crucial.

O que é?

O Marquês de Pingjin

matou tantas pessoas em nossa família

porque ele estava atrás de algo

meu pai trouxe de volta

de Dongxia.

Mas ele nunca o encontrou.

Pai deve ter

escondido de antemão.

Mas eu não consigo descobrir

onde ele poderia ter escondido isso.

Ele escondeu alguma coisa?

Onde poderia estar?

você não acabou de dizer

que quando meu pai

voltou de Dongxia,

ele veio do sudoeste?

Normalmente,

ele deveria ter vindo do nordeste.

Se ele veio do sudoeste,

ele deve ter feito um grande desvio.

você acha que ele

pegou aquela rota

para esconder a coisa?

Quando nós éramos pequenos,

ele não costumava nos levar

para as montanhas ali para aulas?

Mas eu

só me lembro de algumas montanhas naquela área.

Onde você acha

ele poderia ter escondido isso?

Deve estar em algum lugar difícil de encontrar.

O Túmulo de Liu Xian.

Antes de ir para Dongxia,

ele me levou para aquele túmulo uma vez.

Certo.

Que lugar melhor

para escondê-lo

do que lá?

♪Esconda a ambição em meus olhos♪

♪Na minha palma, eu seguro um desejo perigoso♪

♪Ondas turbulentas escondidas em minhas mangas♪

♪Eco silencioso do trovão ao redor♪

♪Por mais astuto que você seja♪

♪Eu posso ver♪

♪Direto através de você♪

♪Os esquemas são minha armadura♪

♪Planos abertos são minhas armas♪

♪Com fúria contida♪

♪Eu purgo a corrupção do mundo♪

♪A noite não é escura♪

♪Porque♪

♪Meu coração queima forte♪

♪Eu controlo as nuvens em movimento♪

♪Eu comando a chuva que cai♪

♪A bússola da alma humana é imprevisível♪

♪Sempre haverá altos e baixos♪

♪Eu possuo o poder da vida e da morte♪

♪Eu concedo e eu tiro♪

♪Quando a fé queima como o sol escaldante♪

♪Eu cantarei em voz alta com você♪

♪Eu sou a época da semeadura♪

♪Eu sou a colheita do outono♪

♪Eu sou o mundo♪

♪Eu sou o povo♪

♪E você também é eu♪