Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,639 --> 00:00:16,400
gas Flames dishes stacked added two more
2
00:00:16,400 --> 00:00:21,519
orded and my uniform so bleached I could
3
00:00:21,519 --> 00:00:24,480
disappear still cutting the red stuff
4
00:00:24,480 --> 00:00:28,759
table five coming concentrate vertical
5
00:00:28,759 --> 00:00:31,240
Strokes just just like you my knife
6
00:00:31,240 --> 00:00:34,239
slips Splats on the floor I'll
7
00:00:34,239 --> 00:00:37,280
clean it up bend down soop up the red
8
00:00:37,280 --> 00:00:39,640
there's no room to move my shoes touch
9
00:00:39,640 --> 00:00:41,520
those of the next kitchen hand I level
10
00:00:41,520 --> 00:00:43,879
back up to the stove and my head catches
11
00:00:43,879 --> 00:00:46,800
the saucepan handle not again tossed
12
00:00:46,800 --> 00:00:49,199
over the pan soes and the whole kitchen
13
00:00:49,199 --> 00:00:52,640
Quakes with fear next order it's
14
00:00:52,640 --> 00:00:56,239
coming spoon to lips taste tongue around
15
00:00:56,239 --> 00:00:58,920
latch onto the layer
16
00:00:58,920 --> 00:01:01,920
of
17
00:01:02,039 --> 00:01:05,240
nothing there's nothing there I
18
00:01:05,240 --> 00:01:08,400
can't keep stirring it's coming you
19
00:01:08,400 --> 00:01:11,119
grunt spittle in the air no time keep
20
00:01:11,119 --> 00:01:12,400
stirring
21
00:01:12,400 --> 00:01:14,520
what what's
22
00:01:14,520 --> 00:01:16,680
that a red
23
00:01:16,680 --> 00:01:20,360
drop traces the inside of the source pin
24
00:01:20,360 --> 00:01:24,560
it's coming I said the red inches down
25
00:01:24,560 --> 00:01:27,680
before I can act hits the surface of the
26
00:01:27,680 --> 00:01:31,920
liquid and
27
00:01:33,320 --> 00:01:36,119
spread
28
00:01:36,119 --> 00:01:38,119
blood oh
29
00:01:38,119 --> 00:01:41,560
I flip over my hands burn scab
30
00:01:41,560 --> 00:01:43,439
thick skin the usual my eyes off the
31
00:01:43,439 --> 00:01:46,119
stove you smack me across the back of my
32
00:01:46,119 --> 00:01:48,680
head my neck
33
00:01:48,680 --> 00:01:50,960
snaps a
34
00:01:50,960 --> 00:01:54,560
cut a hole on the inside of my left
35
00:01:54,560 --> 00:01:57,479
arm you grab the saucepan handle rip it
36
00:01:57,479 --> 00:01:59,719
off the heat dip the spoon in push it to
37
00:01:59,719 --> 00:02:01,640
your rdy face no no no no no what are
38
00:02:01,640 --> 00:02:04,119
you doing you can't I need 5 more
39
00:02:04,119 --> 00:02:05,920
minutes you shake your head please
40
00:02:05,920 --> 00:02:08,440
you're not listening you can't take I
41
00:02:08,440 --> 00:02:12,120
need more time I you
42
00:02:12,120 --> 00:02:15,519
what I suck in some
43
00:02:15,519 --> 00:02:17,720
air
44
00:02:17,720 --> 00:02:21,680
nothing it's fine get it out
45
00:02:21,680 --> 00:02:25,879
there food is lapped onto two plates I
46
00:02:25,879 --> 00:02:27,720
hold my
47
00:02:27,720 --> 00:02:29,920
breath look up through the Skylight and
48
00:02:29,920 --> 00:02:31,240
the kitchen
49
00:02:33,480 --> 00:02:37,040
ceiling just for a
50
00:02:38,400 --> 00:02:41,840
second you're not supposed to do this
51
00:02:41,840 --> 00:02:43,800
but you're not looking so I stick my
52
00:02:43,800 --> 00:02:47,680
head out around to the dining area
53
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
shoulders
54
00:02:48,680 --> 00:02:53,400
hunched my four fingers grip the
55
00:02:53,440 --> 00:02:56,440
wall forgotten how white the room
56
00:02:56,440 --> 00:03:01,640
was old walls tablecloth
57
00:03:01,640 --> 00:03:05,840
Crockery a smell of pale roses a spot a
58
00:03:05,840 --> 00:03:08,080
waiter Gliding Over to two women at the
59
00:03:08,080 --> 00:03:10,640
corner table I look back down at the cut
60
00:03:10,640 --> 00:03:13,040
of my arm as a fresh drop of blood
61
00:03:13,040 --> 00:03:16,200
pauses between skin and the floor the
62
00:03:16,200 --> 00:03:18,959
jaws of the women slacken and slide for
63
00:03:18,959 --> 00:03:20,440
what feels
64
00:03:20,440 --> 00:03:23,080
like
65
00:03:23,080 --> 00:03:26,799
eternity a black crust forms over my
66
00:03:26,799 --> 00:03:29,760
lungs just can't keep going on like this
67
00:03:29,760 --> 00:03:33,599
I need to breathe and
68
00:03:34,720 --> 00:03:37,599
then she
69
00:03:37,599 --> 00:03:41,400
smiles the older of the two women smiles
70
00:03:41,400 --> 00:03:43,400
she digs her spoon back in deep
71
00:03:43,400 --> 00:03:44,840
masticates
72
00:03:44,840 --> 00:03:49,200
swallows and smiles again my lungs relax
73
00:03:49,200 --> 00:03:51,760
it's fine it's fine she didn't see the
74
00:03:51,760 --> 00:03:56,519
blood she didn't see the blood taste the
75
00:03:56,599 --> 00:03:59,920
blood kitchen sounds borrow inside the
76
00:03:59,920 --> 00:04:03,000
white noise of silver on Silver and a
77
00:04:03,000 --> 00:04:05,480
slow peel and burn of the lacquer on the
78
00:04:05,480 --> 00:04:07,360
bottom of source spant you're standing
79
00:04:07,360 --> 00:04:11,560
next to me nice you say good work they
80
00:04:11,560 --> 00:04:14,799
told the waiter the women compliments to
81
00:04:14,799 --> 00:04:18,239
the chef they want to order more tables
82
00:04:18,239 --> 00:04:21,440
s and eight overheard they want some
83
00:04:21,440 --> 00:04:25,560
too 3 minutes okay oh God keep stirring
84
00:04:25,560 --> 00:04:28,960
that means it was the blood No 2 minutes
85
00:04:28,960 --> 00:04:32,680
kid no no no I can't do this one minute
86
00:04:32,680 --> 00:04:37,039
think uh recipe uh red stuff heat green
87
00:04:37,039 --> 00:04:38,680
stuff spoon in
88
00:04:38,680 --> 00:04:42,199
taste it's nothing it's it's it's empty
89
00:04:42,199 --> 00:04:45,800
I can't do this I can't you're standing
90
00:04:45,800 --> 00:04:49,960
close to me you're smiling but your hand
91
00:04:49,960 --> 00:04:51,880
is raised and as it sweeps through the
92
00:04:51,880 --> 00:04:53,960
air I Flinch instinctively as it lands
93
00:04:53,960 --> 00:04:55,840
to a sudden
94
00:04:55,840 --> 00:04:58,639
Pat on my
95
00:04:58,639 --> 00:05:00,199
shoulder
96
00:05:00,199 --> 00:05:02,199
the three layers of fabric between your
97
00:05:02,199 --> 00:05:04,320
hand and my shoulder unravel to thread
98
00:05:04,320 --> 00:05:07,720
and I can feel your skin on
99
00:05:09,000 --> 00:05:11,919
mine it's my
100
00:05:11,919 --> 00:05:15,400
blood my insides you want and you don't
101
00:05:15,400 --> 00:05:18,600
even know it my index finger traces the
102
00:05:18,600 --> 00:05:22,000
cut on the inside of my left arm the
103
00:05:22,000 --> 00:05:24,600
edges Bend
104
00:05:24,600 --> 00:05:30,680
release 1 2 three drops in the pen
105
00:05:30,680 --> 00:05:32,199
a
106
00:05:32,199 --> 00:05:34,000
clockwise that's
107
00:05:34,000 --> 00:05:37,319
it that's all I need to give no
108
00:05:37,319 --> 00:05:40,880
more it's ready you snatch the pan and
109
00:05:40,880 --> 00:05:44,080
the plates go flying more kid more your
110
00:05:44,080 --> 00:05:47,280
lips apart teeth juted out but I'm not
111
00:05:47,280 --> 00:05:51,080
scared all the other kitchen hands are
112
00:05:51,080 --> 00:05:53,880
silent I grab more sauce punin fire up
113
00:05:53,880 --> 00:05:55,960
all the hot plates have four going at
114
00:05:55,960 --> 00:05:59,360
once nobody's looking I pour my arm W do
115
00:05:59,360 --> 00:06:02,840
can drops in each sauce pin I grab a
116
00:06:02,840 --> 00:06:06,759
spoon do figurette and pans 1 2 3 4
117
00:06:06,759 --> 00:06:08,560
losing a lot of blood now I grab the
118
00:06:08,560 --> 00:06:10,520
edge of the bench as my weight skids
119
00:06:10,520 --> 00:06:12,599
from underneath me I catch sight of my
120
00:06:12,599 --> 00:06:15,599
arm and the edge is erased I Bunch up my
121
00:06:15,599 --> 00:06:17,800
uniform and say that the arm flesh is
122
00:06:17,800 --> 00:06:20,479
faded more orders kid you're doing great
123
00:06:20,479 --> 00:06:22,560
blood still dripping from my cut sticky
124
00:06:22,560 --> 00:06:25,319
pool underf
125
00:06:25,919 --> 00:06:28,280
foot my
126
00:06:28,280 --> 00:06:31,240
fate not in the
127
00:06:31,240 --> 00:06:33,080
mess in the
128
00:06:33,080 --> 00:06:36,400
air hovering in the
129
00:06:36,400 --> 00:06:38,759
air anle
130
00:06:38,759 --> 00:06:42,800
height resting on an invisible
131
00:06:42,800 --> 00:06:44,680
bench I'm
132
00:06:44,680 --> 00:06:47,919
floating come on kid I'm waiting hair
133
00:06:47,919 --> 00:06:50,759
escapes my lungs snap I'm heavy again
134
00:06:50,759 --> 00:06:52,720
feet back on the ground back to work
135
00:06:52,720 --> 00:06:56,000
plates lined up gleaming and perfect I
136
00:06:56,000 --> 00:06:57,879
catch your eye thrown back at me in the
137
00:06:57,879 --> 00:06:59,960
surface of a pan the way you're looking
138
00:06:59,960 --> 00:07:02,080
at me
139
00:07:02,080 --> 00:07:05,080
you're
140
00:07:05,599 --> 00:07:09,080
happy you're actually proud new pans new
141
00:07:09,080 --> 00:07:11,319
spoons before I even start stirring I
142
00:07:11,319 --> 00:07:13,919
hang my arm over the
143
00:07:13,919 --> 00:07:17,720
pan a transparent ly now for the light I
144
00:07:17,720 --> 00:07:20,639
pour in a cup my secret ingredient
145
00:07:20,639 --> 00:07:23,560
done my hands circling above my head
146
00:07:23,560 --> 00:07:25,440
stirring all the way up to the Skylight
147
00:07:25,440 --> 00:07:28,160
in the kitchen ceiling I covered the pan
148
00:07:28,160 --> 00:07:30,680
let it simmer the customer
149
00:07:30,680 --> 00:07:33,560
they're mine I want to see their faces I
150
00:07:33,560 --> 00:07:35,520
lean my head out the back to the outdoor
151
00:07:35,520 --> 00:07:38,800
seating area and I spy an elderly couple
152
00:07:38,800 --> 00:07:40,680
smiles on both their
153
00:07:40,680 --> 00:07:46,440
faces I smile back and wave but my arm
154
00:07:46,440 --> 00:07:50,159
doesn't actually raise the shadow but
155
00:07:50,159 --> 00:07:54,680
the flesh and Bone doesn't budge I can't
156
00:07:54,680 --> 00:07:57,039
control it can't control
157
00:07:57,039 --> 00:07:59,720
it let's buy the next table of Diner a
158
00:07:59,720 --> 00:08:02,560
helium balloon reads happy
159
00:08:02,560 --> 00:08:05,159
birthday it Bobs near a gas heater next
160
00:08:05,159 --> 00:08:08,080
to a little girl where's the food boy
161
00:08:08,080 --> 00:08:10,280
stirring again new batch his out
162
00:08:10,280 --> 00:08:12,599
bubbling blood still dripping from my
163
00:08:12,599 --> 00:08:15,199
arm gluggy and warm but the color's gone
164
00:08:15,199 --> 00:08:19,120
out of it done new batch spot the girl's
165
00:08:19,120 --> 00:08:21,319
birthday balloon out the back window
166
00:08:21,319 --> 00:08:24,720
it's bobbing up and down but it always
167
00:08:24,720 --> 00:08:27,960
comes to still lower than it began some
168
00:08:27,960 --> 00:08:31,440
helium's leaked out of it
169
00:08:32,200 --> 00:08:33,560
I feel
170
00:08:33,560 --> 00:08:36,320
taller my bones
171
00:08:36,320 --> 00:08:40,440
lighter as if some of the helium has
172
00:08:40,440 --> 00:08:43,360
leeched into my
173
00:08:43,360 --> 00:08:45,200
skin
174
00:08:45,200 --> 00:08:48,240
yeah I look down
175
00:08:48,240 --> 00:08:51,240
and my feet on on the
176
00:08:51,240 --> 00:08:53,560
floor I kick my
177
00:08:53,560 --> 00:08:56,839
legs I Rise a few
178
00:08:56,839 --> 00:09:00,200
centimet the balloon lowers
179
00:09:00,200 --> 00:09:03,880
as if a counterweight instantly I Rise a
180
00:09:03,880 --> 00:09:05,440
few more
181
00:09:05,440 --> 00:09:07,720
centim the balloon lowers further
182
00:09:07,720 --> 00:09:09,000
towards the
183
00:09:09,000 --> 00:09:12,519
ground and I Rise
184
00:09:12,519 --> 00:09:16,560
upwards keeping the balance of
185
00:09:16,680 --> 00:09:18,959
things I see you leave the kitchen for
186
00:09:18,959 --> 00:09:23,000
the outdoor dining area I call out Point
187
00:09:23,000 --> 00:09:25,519
down with my toes but you can't see me
188
00:09:25,519 --> 00:09:27,440
or hear
189
00:09:27,440 --> 00:09:33,120
me I'm far too high now out of your
190
00:09:33,279 --> 00:09:36,399
Rich there's a gray smudge in your
191
00:09:36,399 --> 00:09:39,079
hand
192
00:09:39,079 --> 00:09:41,800
Fork you walk over to the table with a
193
00:09:41,800 --> 00:09:44,079
little
194
00:09:44,360 --> 00:09:48,720
girl but your knee buckles and you trip
195
00:09:48,720 --> 00:09:49,920
lose your
196
00:09:49,920 --> 00:09:52,720
balance the fork runs straight through
197
00:09:52,720 --> 00:09:53,680
the
198
00:09:53,680 --> 00:09:55,680
balloon
199
00:09:55,680 --> 00:09:58,320
pop it sinks
200
00:09:58,320 --> 00:10:00,600
dead
201
00:10:01,680 --> 00:10:04,680
saw
202
00:10:04,680 --> 00:10:08,160
alive I can't stop it
203
00:10:08,160 --> 00:10:11,000
now
204
00:10:11,000 --> 00:10:15,040
my under my skin I feel my
205
00:10:15,040 --> 00:10:19,399
blood heating the boiling
206
00:10:19,720 --> 00:10:22,959
point but a gentle
207
00:10:22,959 --> 00:10:27,079
oil from liquid to
208
00:10:27,959 --> 00:10:30,910
vapor and now let's
209
00:10:58,240 --> 00:11:01,240
pray
14171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof