Original subtitles

کمال احترام به شاعر سینما بن ریورز

بر اساس داستانی کوتاه از پل بلز

آسمان میلرز و زمین می غرد و دو چشم برادر نیستند

او به تمام نقاط آسمان و درد سلام می دهد

!! درد نه

زمین

زمین

او به تمام نقاط آسمان و زمین سلام می دهد

جایی که درست است

او در اندیشه است که رنگ آسمان از پر عقاب هم سیاه تر است

اون احساس کرد در دره تا راستای رود باران میبارد

او گفت : که چشمانش خواب آلود است

اما چیزی برای قرار دادن در زیر سرش نداشت

سه روز بود که باران می آمد و آب از شدت بارش از سد خارج شده بود

خارج از اونجا و پشت بامبو ها

در کنار پل کافه ای قرار داشت

مردی در کافه بود به نام بن تاژه

او به آنجا آمده بود که با پسر عمویش ملاقات کند

...... او در جامافنا کار میکرد / روزی که او از آنجا باز میگردد

دید که چیزی به روی سنگ فرش قرار دارد

اونو برداشت

و دید که به جای اسمش روی نامه نوشته ( نامه را بخوان )

داخلش

ورقی بود که آنرا خواند

آسمان میلرزد و زمین می غرد و دو چشم برادر نیستند

بن تاژه اصلا سر در نیاورد

او خیلی خوشحال شد

چرا که اسم خودش در کاغذ نامه بود

گفته نامه به این معنیست که شیطان در این نزدیکیست

♫♫

شروع کن

اون کیه؟

زیاد به سمت چپت توجه نداری . این خوبه . نه ؟؟

.....این چیزی به اونها میده که

عبدوالله . تو فقط صاف وایستا

اونها میخواند شما اینطوری وایستید . باشه ؟؟

مرد من نه میفهممت . نه حست میکنم (بازیت خوب نیست یا احساس نداره )

شکیب . این چیزی هست که تو باید بگی

شیخ رفت بلند شو

شیخ رفت

!!شیخ رفت

بلند شو

فقط دیالوگت رو بگو و برو

شیخ رفت

هوی شیخ رفت

بلند شو

شیخ با قاطرش رفت

بلنو شو

شکیب کافیه

شکیب برو اونجا وایستا

بعدش این دیالوگ رو بگو

آروم باشید

شیخ رفت . شیخ رفت

شیخ رفت

شیخ با قاطرش رفت

این یک سیگاره

اینم یک 100 درهمیه

سیگار رو قرار میدم داخل 100درهمی

بعد 100درهمی را رول میکنیم

اینم از 100درهمی و سیگار

سیگار هم داخل 100درهمی است

بعد قرارش میدیم داخل لیوان

بعدش میمکیمش

لیوان رو میزاریم کنار

الانم . تو دستم میچرخونمش

اینم از این

ایشام . هرکسی خوب بازی نکنه میزاریمش کنار حواست باشه

چه خبره؟؟

دوباره میگیریم ( اصطلاح سینمایی)

خیلی خب اولیور

اولی؟؟

هم میخواییم لنز رو عوض کنیم

هم اینکه بچه های صحنه خسته اند

هیچ اتفاقی نیوفتاد

خونی هم در کار نیست

اینم واقعی هست

خدایا شکر

زمانی که تو میری سمت موقعیتت . ما ازت فیلم میگیریم

تو میتونی بازیتو از روی لوکیشن تعیین شدت شروع کنی

اولش حالت عادی داشته باش و نگاه کن

بعدش اون سمتو نگاه کن

سرتو بچرخون

بالا رو نگاه کن نه این سمت

خیلی بده . نه ؟؟

این خیلی بده

لعنت بهش . اون داره اون سمت رو نگاه میکنه . کات

♫♫♫♫♫

بفرمایید

ممنون

*هتل*

با من بیا

با من بیا . زود باش

اینجا کاری برای انجام دادن نداری

با من بیا و روزتو ادامه بده

صاف وایستا

طناب رو ببند

!! بهت میگم صاف وایستا

گره بزن

تکون نخور

وایستا بهت میگم وایستا

پادشاه درب قوطی ها

صاف نگهش دارید و بعدش رهاش کنید

هنوز باید صاف وایستی . با من بازی نکن

وایستا گیج نزن . ما بهت میگیم که صاف وایستا

تو اومدی اینجا و این اطراف مشکل به وجود اوردی

تو دنبال این بودی و پیداش کردی

تو پیدا کردی اون چیزی رو که دنبالش بودی

صاف وایستاااا

به خدا قسم

ما اینجا انجامش دادیم

ما به نحو احسنت انجامش دادیم

به خدا قسم

برو وایستونش و مجبورش کن برقصه

یالا . برقص

یالا برقص

پادشاه درب قوطی ها . مگه بهت نمیگم برقص

این به معنی شروع رقصته

اینو کی اورده که اینجا برقصه ؟؟

پادشاه درب قوطی ها در حال رقصیدن

اون تقریبا آماده است ؟؟

بله درسته

اون عالی شده حاضرم قسم بخورم

اون داره جدی جدی رقاص خوبی میشه

اون قیمت خوبی پیدا کرده

نگاه کن ببین چطور داره میرقصه

همین رو میخواستیم اره همینو میخواستیم

فردا اون رو از اینجا میبریم و اون رو به پول نزدیک میکنیم (میفروشیمش)

من فکر میکنم این پسر 10 هزار تا ارزش داره

اگه خدا بخواد

ما قیمت را به مشتری میدیم

بدون سوال و جواب

من اینجام و یچیز خیلی جالب برات دارم

حرفی برای گفتن نیست من میخوامش

اون خوبه اون خیلی خوب میرقصه

یالا . نشون بده چی تو چنته داری

یالا . یالا

این چیه برداشتی برا ما اوردی؟؟

مادر قهبه ها

بی خاصیت ها

شما ها آشغالید

آدم ها سازنده هستند

اما شما آشغالا ویرانگرید

ما معامله کردیم همینه که هست

ما معامله کردیم و ما اونو فروختیمش به تو من به طور قانونی حقم رو گرفتم

باقیش به من ربطی نداره

اگه دوسش نداری برو بندازش تو رودخونه

جنس فروخته شده پس گرفته نمیشه

تو داری سر من کلاه میزاری

تو فکر کردی من احمقم یا یک چیز دیگه ؟؟؟

ها

شما یک کالای بی مصرف رو به من فروختید که من هیچ کاری نمیتونم باهاش بکنم

اون مثل مرده ها است *استفاده فعل کالا به جای فعل انسانی*

تو چیزی رو که دیدی خریدی ما با تو چشم بسته معامله نکردیم

اگه دوسش داری نگهش دار

اگرم دوستش نداری که هر کاری که خودت دوست داری باهاش بکن . به ما ربطی نداره

تصمیم با خودته

ما نمیشناسیمت

ما نمیدونیم که حتی تو کی هستی

مادر به خطا های بی خاصیت

گوه های بیمصرف

آشغالا

من دارم تلاش میکنم که به یک نتیجه ای برسیم . ولی شما دارین گند میزنین بهش؟؟ این چیزیه که شما بدست اوردید؟؟

این چیزیه که میخواستی ؟؟

بلند شید بزنیم به چاک

BEN RIVERS

The Sky Trembles and the Earth Is Afraid and the Two Eyes Are Not Brothers

با تشکر از هنر دوستان عزیز ترجمه از : مهدی و هادی میربابائی