Original subtitles

PRIMA PARTE

Haide! S�rut� mireasa!

Nu sunt obi�nuit s� fac asta �n public.

Haide! S�rut-o, Karl, doar asta a�teapt� �i ea.

Nu e obi�nuit s-o fac� �n public.

Va trebui s�-l dezmor�esc.

Joseph, cred c� ar trebui s�-�i �ii discursul.

Prieteni, s� bem �n cinstea tinerilor c�s�tori�i.

Pentru lnga Helms Weiss, noul membru al familiei noastre.

�i pentru fiul meu, Karl.

Pentru Inga �i KarI!

Deoarece familiile Helms �i Weiss sunt menite s� aib� un destin comun,

ridic paharul pentru Domnul �i Doamna Helms.

Pentru Domnul �i Doamna Helms!

Pentru fiul lor Hans!

Pentru to�i prietenii �i pentru p�rin�ii lor!

Ridic paharul �n cinstea fratelui meu, Moise Weiss,

care a venit tocmai de la Var�ovia, �n aceast� zi minunat�.

- Moise! - Pentru Mo.i.se!

�i pentru p�rin�ii so�iei mele, Domnul �i Doamna Palitz.

Termin� cu discursurile �i treci la �ampanie!

Moise Weiss?

N-ai �ncercat s� vorbe�ti cu sora ta, �nainte de a se logodi?

Nimeni nu poate s� le vorbeasc�.

Hai tat�, acum e r�ndul t�u.

Eu am...

Din nefericire, cred c� familia noastr� nu e la fel de celebr� ca a dvs., Dr. Weiss.

Haide, to�i suntem prieteni aici,

to�i suntem buni berlinezi.

�i Moise?

Ridic la r�ndul meu paharul pentru t�n�rul cuplu

�i pentru iubita mea so�ie.

�i pentru fiul meu Hans, care ast�zi se afl� �n serviciul patriei.

Cea mai frumoas� educa�ie pentru un t�n�r! Ce arm�?

Infanterie.

�i eu am servit la infanterie.

C�pitan...

Regimentul Greu 2 din Berlin.

Kaiser-ul mi-a dat asta.

Crucea de fier.

Clasa �nt�i.

Am spus tot ceea ce am putut.

Pentru toat� lumea, mult noroc �i mult� fericire.

Karl, vino...

O s� vedem dac� dansezi mai bine dec�t s�ru�i �n public.

- Dansezi cu mine? - Nu, nu-�i suport parfumul.

Dar nu m-am dat cu nimic.

E mirosul meu natural!

- �nc� o dat� toate felicit�rile mele. - Haide, Moise, �tiu la ce te g�nde�ti.

Nu seam�n� cu o nunt� evreiasc�. O ceremonie civil�, f�r� pahare sparte...

- Joseph, �n�eleg, dar... - Nu trebuie s� ne judeci prea aspru.

- Respect�m �nc� s�rb�torile religioase. - Nu trebuie s� te scuzi,

sunt fericit pentru Karl. - Unchiule Moise,

vii s� dansezi cu mine? - Micu�a mea Ana...

- Maniera mea de a dansa las� de dorit. - Te rog.

Vino, vino, te rog.

O s� regre�i, s� �tii.

E�ti fericit�, Berta?

Dac� Karl este fericit, atunci sunt �i eu.

Nu mi-ai r�spuns.

- Am r�spuns c�t de bine am putut. - Oameni fermec�tori.

P�rin�i buni.

Uite, Karl e cu adev�rat �ndr�gostit de lnga.

Da... V�d asta.

Moise �i Helms, asta nu ne prive�te. E o familie bun�.

Nu citi�i ziarele? lnga o s� aib� probleme, o s� regrete asta.

O s� fie fericit�.

Haide... Sunt evrei de treab�.

E adev�rat, e vorba de un doctor. Bunicul e erou de r�zboi.

P�cat c� nu a�i putut am�na c�s�toria cu c�teva luni.

- Nu �n�eleg. - Partidul ar putea interzice c�s�toriile mixte.

Asta ne-ar fi scutit de c�teva drame.

Nu v� nelini�ti�i a�a repede, s-ar putea ca totul s� mearg� foarte bine.

Gata, nu-i nimic, o s� treac�.

�ine, bea asta.

Haide, un mic efort.

O simpl� reac�ie la nicotin�. Ceaiul e un remediu miraculos.

E-n regul�?

Mai bine, mul�umesc.

M� descurc cu �ampania, dar cred c� am �nghi�it pu�in tutun.

Hans, faptul c� por�i o uniform� nu te face b�rbat.

A avut mereu probleme cu stomacul.

- Sper c� �n armat� �l vor hr�ni bine. - Desigur.

Remarca�i, acum ave�i un doctor �n familie.

Scuza�i-m�.

- Ave�i o anumit� specialitate? - Da, �i vindec� bolnavii.

Te rog, Rudi!

Doctore Weiss!

Sunt medic generalist. Lucrez �n clinica mea.

Eram curios care e specialitatea dvs. �tiu c� fratele dvs. e originar din Polonia...

- �i eu sunt originar din Polonia. - Dar lucra�i la Berlin.

M� consider la fel de german ca so�ia mea. Aici mi-am f�cut studiile de medicin�.

Ce p�rere ave�i despre situa�ia politic� �i despre evolu�ia sa?

Nu discut niciodat� politic�.

Dac�-mi vorbi�i despre o tehnic� operatorie, voi avea o opinie,

dar despre politic�, niciodat�.

Cred c� armata s-a schimbat fa�� de vremea c�nd am f�cut-o eu.

- A�i fost �n Fran�a? - Da.

Verdun, Chemin des Dames(Drumul Doamnelor).

M� rog s� nu mai fie niciodat� r�zboi, e prea monstruos.

To�i manifest�m aceea�i repulsie.

Mare�alul Von Hindenburg, �sta da b�rbat!

Curaj... Onestitate...

- Un b�tr�n ofilit. - Dar unul dintre cei mai buni!

Ei ar trebui s� �in� h��urile Germaniei.

Vorbesc despre generali.

Crede�i-m�, �ntr-o zi generalii se vor ocupa... de aceast� mul�ime.

De aceast� mul�ime?

Am priceput unde bate�i.

Dac� ofi�erii no�tri �i asum� responsabilitatea, vom sc�pa de ei.

Militarii sunt bine v�zu�i �n familie.

Bunicul se crede tot �n uniform�, iar mama spune c� ar trebui s� se �nroleze din nou.

Care e atmosfera �n Polonia?

Am o mic� farmacie la Var�ovia, a�a c� nu pot vorbi dec�t despre medicamente.

Ast�zi sunte�i to�i invita�ii no�tri, s� nu vorbim despre politic�.

Da, am putea c�nta ceva.

Karl, spune-i acordeonistului s� c�nte ceva vesel.

Ceva ritmat... Cum ar fi Lorele�.

- Ar fi trebuit s�-l aprobi... - Robert, te rog,

�n ziua unei nun�i nu exist� interdic�ii.

Doamn�, asta nu depinde de mine.

- Robert, te rog. - �i eu v� cer acest lucru.

E mingea ta, micu�o?

Aten�ie, Rudi!

O s� egalez.

Scuza�i-m�, cabinetul meu e �n dezordine.

Nu v� face�i probleme, doctore.

D-n� Dorf, ave�i un u�or suflu sistolic,

chiar foarte sc�zut. Abia perceptibil.

Chiar nu ave�i de ce s� v� �ngrijora�i.

Nu se poate face nimic pentru a-l elimina?

O s� v� dau ceva pentru anemie.

Evident, e o consecin�� a acestui suflu.

S� nu face�i eforturi puternice,

�n schimb pute�i face c�teva exerci�ii.

Cu siguran��, m� vor ajuta micu�ii mei!

Marta, putem s� lu�m o bon� dou�-trei zile pe s�pt�m�n�.

- Drag�, nu ne permitem. - S� nu v� obosi�i.

S� nu v� purta�i ca acele femei din Berlin

care muncesc pe br�nci toat� ziua! Sunte�i prea dr�gu��!

Nu ezita�i s� m� chema�i dac� sl�biciunea persist�.

Reveni�i peste o lun�, de acord?

Sunte�i sigur c� nu e ceva grav?

Vreau s� �tiu, doctore.

V� jur.

De fapt, nu suferi�i dec�t de o infec�ie aflat� �n stadiul �nt�i.

O mul�ime de oameni activi sufer� de asta toat� via�a.

O s� elimin�m aceast� anemie,

iar apoi, ve�i fi mai frumoas� �i mai seduc�toare ca niciodat�!

Dorf?

Sunte�i rud� cu familia care are o brut�rie pe strada Klein?

- Sunt fiul lor. - De ce nu mi-a�i spus?

So�ul meu nu crede �n sinceritatea vechilor rela�ii.

L-am �ngrijit de rubeol� pe c�nd avea zece ani!

Ce mai fac p�rin�ii dvs.?

Tat�l meu a murit �n urm� cu mai mul�i ani. A trebuit s� v�nd� brut�ria �n timpul crizei.

Mama locuie�te �n prezent la Munchen.

Doamne, �mi amintesc bine de ei.

Delicioasele pl�cinte din fiecare joi...

Cred c� era miercurea... Eu m� ocupam cu livratul lor.

Atunci v� dau dreptate.

Ce nenorocire!

E incredibil, o mul�ime de oameni au suferit �n perioada aceea.

- De asta sunt m�ndr� de so�ul meu. - Marta, te rog!

�i-a terminat studiile de drept �n ciuda tuturor problemelor.

Pute�i fi m�ndr� de d�nsul, �ntr-adev�r.

�ine�i-m� la curent cu starea dvs.

Tonicul acesta v� va ajuta. Nu fi�i �ngrijorat�.

Mul�umesc mult, doctore.

- La revedere. - La revedere.

- La revedere.

Cine urmeaz�?

Domnul Lowy.

Se caut� ucenic-turn�tor...

paznic de noapte...

osp�tar...

Nu e foarte atractiv pentru un t�n�r avocat.

Ai r�bdare, drag�.

R�bdare! Marta, n-o s� fiu �n stare s� pl�tesc medicul!

O s� te p�suiasc� p�n� c�nd ��i g�se�ti o slujb�.

Nu vreau s� tr�iesc �n felul acesta.

S� fac datorii peste tot, s�-i implor pe amici s� m� ajute s� supravie�uiesc...

Am putea �mprumuta ceva de la p�rin�ii mei.

Am �mprumutat deja destul de la ei.

�tii, drag�,

de fapt, e�ti prea modest.

Nu te str�duie�ti s�-�i ar��i valoarea celorlal�i.

Am terminat �ntre primii zece la concurs

�i sunt �omer.

Dar ai putea �ncerca altceva

�n afar� de cabinetele de avocatur�.

Scumpa �i iubita mea so�ie!

Suflul acela de la inim� nu va rezista mult timp �n fa�a voin�ei tale.

Haide vino! ��i cump�r o �nghe�at�.

Doctorul a spus c� trebuie s� m�n�nci copios.

Erik, ascult� ce-�i voi spune.

- �tiu ce-mi vei spune. - M�car las�-l pe unchiul s� vorbeasc�.

S�-i vorbeasc� lui Heydrich despre t�n�rul �i str�lucitul avocat Dorf.

Las�-l cel pu�in s� stabileasc� o �nt�lnire.

�tii c� nu-mi place politica.

Tat�l meu era socialist, s-ar r�suci �n morm�nt

dac� m-ar vedea lucr�nd cu cei care l-au v�nat pe el �i pe ai lui.

Totul s-a schimbat.

Exist� sindicali�ti convin�i care sunt membri de partid.

�tiu bine c� te doare-n cot de politic�

�i c� nu supor�i func�ionarii.

De fapt, sunt un ratat.

Nici vorb�.

Drag�,

�tii c� te iubesc la nebunie.

Doresc tot binele din lume pentru noi �i pentru copiii no�tri.

Heydrich abia se va uita la mine �i m� voi trezi lucr�nd ca secretar.

Nu sunt f�cut pentru asta, am oroare de arme �i de parade.

Sunt un fiu de brutar care a vrut s� se �nal�e prin �nv���tur�.

Care are o so�ie prea dr�gu�� �i prea inteligent� pentru el.

O so�ie care se va m�nia �ngrozitor.

Ceea ce e periculos pentru inima sa,

dac� so�ul nu-i face pe plac.

�antaj?

Ai c�tigat.

Dorf, Erik, 24 de ani,

n�scut la Berlin, absolvent al Facult��ii de Drept.

- Nu sunte�i membru de partid? - Nu, deocamdat�.

- De ce acest interes brusc? - Deoarece caut de lucru.

Asta e reconfortant.

Habar n-ave�i c��i cer�etori b�ntuie pe aici.

Larve, melci, debord�nd de dragostea pentru Partid,

F�hrer, Reich.

E pl�cut s� vorbe�ti cu un om care nu vrea dec�t s� munceasc�.

Respect partidul �i munca pe care F�hrer-ul a �ntreprins-o...

R�m�ne�i a�ezat!

T�n�r avocat, educa�ie bun�.

Nu g�se�te de lucru pentru c� un evreu sau un socialist i-a luat locul.

- Nu invoc nicio scuz�. - De ce nu?

Noi ne cunoa�tem du�manii! Ce �ti�i despre noi?

Asigura�i dreptatea �i siguran�a intern� �i extern� a ��rii.

E-adev�rat, m�rturisesc c� am c�teva probleme �n a diferen�ia SS-ul, SD-ul, Gestapo-ul.

�i noi la fel. Nu e grav, eu le comand pe toate.

Cu binecuv�ntarea Reichf�hrer-ului Himmler, bine�n�eles.

Ce sentimente ave�i fa�� de evrei?

- Sentimente neutre. - �mi place franche�ea.

Sper c� nu m� crede�i prost pentru c� sunt franc.

Deloc.

Acest bigotism pur al celor ce cred cu adev�rat este admirabil.

Dar uneori, e mai bine s� fii neutru,

analitic, rece.

Pentru c� a�a sunt conspira�ia evreiasc� mondial�, bol�evismul �i capitalismul

care conspir� �mpotriva Germaniei.

Rasa noastr�, otr�vit� de c�tre evrei.

Via�a noastr� na�ional� infiltrat�.

- Idealurile germane, batjocorite. - �tiu, l-am citit pe F�hrer.

Cunoa�te�i deci importan�a pe care o acord� politicii noastre rasiale.

De fapt, ea determin� programul nostru.

Ne vom rezolva toate problemele.

Economice, militare, guvernamentale.

Pur �i simplu atac�ndu-i pe evrei.

Evident, dac� �i ceilal�i aprob�.

Cred c� ar putea fi pasionant,

�i ar trebui s� uita�i anumite no�iuni �nv��ate la �coal�.

Am un spirit deschis.

Am ni�te prejudec��i favorabile fa�� de cei care au spiritul deschis.

Mai ales dac� acest spirit este str�lucitor.

A�i fost �ntre primii zece la concurs

�i ave�i o recomandare din partea profesorului dvs.

Din nefericire, nu sunt f�cut pentru milit�rie.

N-am tras nici cu arma, n-am purtat nici uniform�, �n afar� de aceea de cerceta�.

E partea cea mai u�oar�, orice idiot poate s� poarte o uniform�.

V� trimit la personal pentru verificare.

- Securitatea? - Asta e rutina. Puritatea rasei, afilieri politice.

N-a�i fi aici dac� n-a�i fi �n totalitate pur.

�ntr-adev�r, d-le general.

�mi asum un risc enorm...

Hitler a spus c�ndva c� nu va avea lini�te p�n� c�nd nu vor mai exista avoca�i �n Germania.

- Glumesc. Bine a�i venit, Dorf. - Mul�umesc, d-le general.

Heil Hitler!

Bravo! Atunci m� gr�besc s� r�spund.

Heil Hitler!

- Uit�-te la tata! - Marta, te rog!

E prea mare pentru a fi influen�at.

Peter! �l iube�ti pe tat�l t�u?

Peter! E doar tat�l t�u!

Uniforma �l indispune.

- �i pe mine la fel. - Erik!

- Ai �nf��i�area unui erou. - Cizmele m� str�ng pu�in.

- Dar nu va trebui s� le port tot timpul. - Dar trebuie!

Astfel vei fi respectat. Negustorii trebuie s� �tie!

- Vom avea pretutindeni dreptul la cea mai bun� bucat�! - Frumoasa mea berlinez�!

De ce nu?

C�nd ai �ansa s� fii la putere, de ce s� nu te serve�ti de asta?

De ce nu?

Peter.

Scumpule, e tata care �i-a pus o uniform�.

Prima mea zi de poli�ist este un fiasco.

E o scen� extras� din Iliada.

"Hector se preg�te�te s�-�i pun� casca str�lucitoare''

"Iar fiul s�u e prada unei spaime �ngrozitoare''

"�n fa�a tat�lui s�u sco��nd strig�te �nsp�im�ntate... "

Nu-mi amintesc continuarea.

Mi se pare c� Hector �i cere lui Zeus ca fiul s�u s� fie mai curajos dec�t el.

Am�ndoi ve�i fi curajo�i mul�umit� mie.

Cine urmeaz�?

Ah! Domnul Dorf.

Lua�i loc.

Eu... Cred c� e �n leg�tur� cu so�ia dvs.

- �mi pare r�u c� n-am mai v�zut-o. - Se simte bine.

Pu�in obosit� din c�nd �n c�nd.

Chiar nu este foarte bolnav�, �ns� nu trebuie s� fac� impruden�e.

- Ast�zi dvs. sunte�i pacientul? - Nu m� aflu aici ca pacient.

Atunci, �n ce calitate?

Serviciul de securitate.

Locotenent Erik Dorf.

Ce am f�cut?

- O cunoa�te�i pe d-na Elke Gutmann? - Da, a fost femeia noastr� de serviciu.

Dr Weiss, �n mod legal nu ave�i dreptul s� trata�i pacien�i arieni.

Am f�cut-o din obi�nuin��.

Odinioar� am tratat arieni puri, printre al�ii pe so�ia dvs. �i chiar pe dvs.

V� m�rturisesc c� am ezitat �ndelung �nainte de a veni.

- �i era �n interesul dvs. - �n�eleg.

Eu nu merg pe teren, sunt un simplu birocrat.

- Nu sunte�i generalistul speciali�tilor! - Da...

Cam a�a ceva.

C�nd am aflat c� a�i �ngrijit o arian�,

am preferat s� v� previn �nainte s-o fac� al�ii.

Toate astea m� dep�esc.

Acum c��iva ani, am examinat-o pe so�ia dvs.,

i-am prescris un tratament, i-am �ngrijit �i pe p�rin�ii dvs. Sunt medicul dvs. de familie.

De ce n-a�i plecat din Germania? Nu sunte�i s�rac.

Excelent� �ntrebare.

Pleca�i... c�t mai este timp.

Exist� evrei bolnavi care au nevoie de �ngrijire.

Dac� to�i medicii fug, cine se va ocupa de ei?

Nu mai r�m�n dec�t b�tr�nii �i s�racii.

Doctore, nu ve�i avea via�� u�oar�.

Nu v�d cum ar putea fi mai r�u.

Nu mai suntem cet��eni, nu mai avem drepturi.

Bunurile noastre pot fi confiscate,

nu mai pot lucra la spital, nu mai pot ob�ine medicamente...

Ce ne mai pute�i face mai mult?

S� nu veni�i s�-mi cere�i ajutorul.

Nu voi putea face apel la dvs. �n numele trecutului, al prieteniei noastre?

Nu ve�i putea.

De aceea v� repet pentru ultima dat�:

Pleca�i!

S� plec?

Nu e u�or.

Revin �ntr-un minut.

- Perfect, bravo! - Oh, tat�!

Nu e frumos s� ascul�i la u��.

Mama �i cu mine repetam.

Ana are dreptate, repetam pentru ziua ta.

�i �ie ��i place Mozart.

Ne vom pune la punct, o s� vezi.

E deja remarcabil. E greu s� mai �mbun�t��e�ti ceva.

Ana, po�i s� ne la�i un minut?

�tiu despre ce o s� vorbi�i. Plec�m, r�m�nem...

Ana!

- ��i aminte�ti de familia Dorf? - Brutarii?

Cei pe care i-ai �ngrijit ani de zile �i care ��i datoreaz� at��ia bani?

Fiul lor tocmai a trecut pe aici.

- Ca s� pl�teasc� toate datoriile? - Dorf este membru al poli�iei secrete.

A venit s� m� previn� s� nu-i �ngrijesc dec�t pe evrei.

- A zis c� ar trebui s� plec�m din �ar�. - Foarte amabil...

�ntoarce-te.

Ar fi trebuit s� plec�m demult, precum ceilal�i.

Ar fi trebuit s� plec�m acum trei ani.

- C�nd s-a c�s�torit Karl. - Ce insinuezi, Joseph?

- C� eu sunt de vin� c� am r�mas? - Nici g�nd!

- Am luat decizia �mpreun�. - Joseph!

Nu ne putem min�i.

�tiu, eu �i-am spus, c�nd au �nceput prigonirile,

c� e �i �ara mea a�a cum e �i a lor.

Nu mi-e fric� de ace�ti barbari.

Nu trebuie s� te �nvinov��e�ti, este nevoie de mine aici.

Uit�-te la s�rmanii din cabinetul meu.

Nazi�tii persist� s� cread� c� to�i evreii sunt boga�i.

Ar trebui s�-i vad� pe bolnavii mei.

- Oh, so�ul meu pe care �l iubesc at�t de mult! - Am luat aceast� decizie �mpreun�.

Lucrurile trebuiau s� se amelioreze. Hitler nu era dec�t un simplu politician.

Chiar �i tat�l t�u era sigur c� e un fenomen trec�tor.

Chiar te sim�i obligat s� justifici prostia mea?

Poate c� nu e prea t�rziu.

T�n�rul acela de la c�ile ferate pe care Inga �l cunoa�te bine...

Vom vorbi despre asta mai t�rziu.

Dac� r�m�nem, copiii trebuie s� plece.

Berta, am f�cut prea mult timp jocul nazi�tilor.

Ne-am �ncovoiat spatele a�tept�nd lovitura urm�toare.

C�nd m� g�ndesc la Karl, la Ana, sau la Rudi...

Oh, vom supravie�ui.

E patria lui Beethoven, Schiller, Mozart.

Din nefericire, niciunul dintre ei nu e ast�zi la putere.

Telefoneaz�-le lui Karl �i Inga, te rog.

Invit�-i la cin�.

Trebuie s� avem o discu�ie important�.

Dac� era fault, trebuia s� fluiere.

Evreu �mpu�it!

Ajunge!

Weiss, Ulrich, nu mai vreau certuri.

E vina evreului! O lovitur� ur�t�.

Vino-ncoace, Ulrich, o s� aranj�m asta.

El ce caut� aici? El poate s� continue jocul.

- L�sa�i-m�! - Are dreptate, Weiss afar�!

Cum adic� afar�? Am participat la toate meciurile.

- E�ti eliminat pentru joc periculos. - Nu ave�i dreptul!

Hai Weiss, ie�i de pe teren!

Nu!

�mi pare r�u, b�tr�ne!

Prietenul meu de la c�ile ferate zice c� pute�i cump�ra locuri pentru a pleca.

- Trebuie din ce �n ce mai mul�i bani. - Ne putem descurca.

Unde ne sf�tuie�te s� mergem?

- Nu mi-a zis nimic. - Nu mai exist� niciun loc pentru noi.

E�ti sigur? �i Fran�a, Elve�ia?

Elve�ienii �i trimit �napoi pe evrei, iar francezii la fel.

- Nimeni nu ne vrea. - E adev�rat.

Se spune c� nici SUA nu vor accepta prea mul�i evrei din Germania,

peste o anumit� cot�.

- Deja au refuzat �i au trimis �napoi. - M�car suntem �mpreun�.

- Nu-i a�a, mam�? - Desigur, scumpo.

- S� m� �ntorc s� vorbesc cu prietenul meu? - Degeaba, am a�teptat prea mult.

Poate. Berta, copiii...

Organiza�ia aceea care trimite copiii �n Anglia �i �n SUA...

Joseph, a fost �nchis� cu mult timp �n urm�.

Ne-am putea ascunde �n p�dure?

Trebuie s� �ncerc�m la ambasade. Cea american�, cea britanic�...

Dac� am merge �n Polonia? Sunt cet��ean polonez.

Tat�! Se pare c� nu e mai bine dec�t aici.

Deocamdat� nu plec�m niciunde.

Mama are �ntotdeauna ultimul cuv�nt.

Poate pentru ca are �ntotdeauna dreptate.

Hitler are Cehoslovacia, Austria, ce mai vrea?

�i va fi greu s� digere toat� aceast�...

bere cehoslovac� �i pr�jiturile austriece.

- Chiar crezi asta? - E un politician.

Toat� aceast� ur� fa�� de evrei face parte din politic�.

De �ndat� ce va ob�ine ce vrea, ne va uita.

Mama are dreptate, e doar politic�.

Tat�l meu zice c� generalii dezaprob� ceea ce se �nt�mpl�.

Toate aceste lucruri oribile.

Da, cred c� putem fi optimi�ti.

Ana, vrei tu s� str�ngi masa?

O s-o ajut eu mam�, stai jos.

Un asasinat la� comis cu premeditare de conspira�ia interna�ional� evreiasc�.

- D� mai tare. - Asasinul a fost identificat.

Este vorba de Herschel Greenspan, un evreu polonez.

Acesta l-a dobor�t cu s�nge rece pe Von Rath...

f�r� s� fi fost provocat.

Ni se semnaleaz� manifesta�ii spontane aproape pretutindeni.

Poporul german se ridic� pentru a-l r�zbuna pe Von Rath.

- Opre�te-l! - Nu, vreau s� ascult.

Von Rath a fost lovit pe c�nd ie�ea de la ambasad�.

Pentru moment, medicii sunt rezerva�i cu privire la �ansele de supravie�uire.

- N-ai f�cut bine, Greenspan. Trebuia s�-l masacrezi! - Rudi! Cred c� e suficient.

Rudi! Mama ta are dreptate.

Nu v� �ngrijora�i, nu-i nimic.

�ti�i c� sunt respectat �n ora�.

Alo!

Aici locotenentul Dorf.

Oh, nu...

Bine, vin imediat.

- Ve�ti proaste? - Von Rath a murit.

Sunt chemat la cartierul general, trebuie luate m�suri de siguran��.

Tat�! Sunt oameni r�i cei care l-au ucis Von Rath?

Da, �i vor fi pedepsi�i.

Evreii l-au omor�t.

To�i evreii sunt r�i.

Tata �i va pedepsi pe to�i cei r�i. De-asta e �narmat.

M� simt complet ridicol cu arma asta.

E ceva simbolic, nu �i se va cere s� te folose�ti de ea.

Ar avea o surpriz� dac� mi-ar cere asta.

Nu �tiu nici s� trag piedica.

- A �nceput. - Ce...

Represaliile.

Vorbeai de m�suri de siguran��.

Goebbels se g�ndise deja la asta de mai mult timp.

Heydrich va fi obligat s�-l fr�neze.

Sper c� asta nu-mi va �nt�rzia promovarea.

Sunt locotenent de trei ani,

trebuia s� devin c�pitan... Dar, din nefericire,

Heydrich avea alte idei �n cap.

Acum ai ocazia s� marchezi un punct �n favoarea ta.

Nu te l�sa �nfr�nt de al�ii.

E�ti mai inteligent dec�t to�i cei care se �nv�rt �n jurul lui.

Marta, nu sunt un arivist.

Nu-mi place s� m� bat, nici s� le spun altora s� se bat�.

Tu e�ti mai inteligent ca ei,

e�ti jurist,

un om care cunoa�te legea �i care-i �n�elege pe ceilal�i.

- Generalul �tie asta foarte bine. - Trebuie s� dai �i tu din gur�

�i s� nu r�m�i pentru el un etern asistent.

Spune-i p�rerea ta.

Heydrich n-are nevoie de p�rerea mea, e un tip str�lucit.

Atunci ajut�-l,

�ncurajaz�-l.

El stie c� �i tu e�ti un tip str�lucit.

Vrea doar ca tu s� te manife�ti. - Da.

F�r� �ndoial�.

Mama! Oamenii r�i vor veni aici?

Nu, dragul meu.

Nimeni nu ne va face r�u la noi acas�.

Goebbels �sta dep�e�te limitele prostiei.

Le-a dat drumul pe strad� uciga�ilor lui psihopa�i.

V�n�toarea de evrei.

Dau foc la case, f�r� niciun plan, f�r� nicio metod�.

- Ac�ioneaz� �n urma unui ordin? - M-ar mira.

Vrea s� se fac� remarcat �n ochii F�hrer-ului.

- Sunt necesare aceste represalii? - Da.

Tocmai le-am tras o cacealma alia�ilor la M�nchen.

Noi... Noi suntem un popor pa�nic. Nu-i a�a, Dorf?

Chiar �i presa str�in� ne elogiaz�.

Dar aceste crime, aceste violuri! Ce brut� e Goebbels!

N-ar trebui s� fie responsabilitatea sa. Noi reprezent�m poli�ia ��rii.

Dar ar fi mai r�u dac� oameni �n uniform� ar incendia �i ar jefui sinagogile.

Trebuie s� o fac� �mbr�ca�i �n civil.

F�r� banderolele de partid, f�r� �nsemne.

F�r� uniforma Gestapo-ului, a SS-ului, a SD-ului...

Nimic.

Furia justificat� a poporului german �ndreptat� contra asasinilor.

- Trebuie s� se creeze impresia unei revolte civile. - Cred c� da.

Ni�te cet��eni �nnebuni�i de furie.

S� l�s�m s� intervin� �i poli�ia, dar discret.

S� cerem patrulelor noastre

s� ac�ioneze cu pruden��. Adic� s� lase lucrurile s� se �nt�mple.

M� surprinzi, Dorf.

Binevoi�i s� da�i ordinul.

- �ncep s�-i apreciez pe juri�ti. - Mul�umesc.

E o idee remarcabil�.

Cere�i-le s�-�i pun� haine neutre.

�i s� precizezi bine, Dorf, nimeni nu se ia de bunurile germanilor.

Evreii care opun rezisten�� s� fie uci�i.

Aduce�i-mi h�rtiile pentru promovarea c�pitanului Dorf

la gradul de c�pitan.

Opri�i!

Sunt eu, c�pitanul Heinrich Palitz!

L�sa�i-m�! Ajutor!

Hai, c�pitane Palitz, hai!

Hai, �ine ritmul.

Poporul german, cuprins de o furie justificat�,

s-a ridicat �mpotriva responsabililor...

- pentru acel monstruos asasinat. - Alo, mam�.

- Asasinarea lui Von Rath este o m�r��vie. - Mam�, ce se �nt�mpl�?

- Oh, Doamne! - pe care numai evreii au putut-o comite.

- �nchide u�ile. - Vom reveni cu detalii...

despre aceste evenimente �n �tirile de la orele 20.

Ce este?

- Copii, vre�i s� ie�i�i? - Nu... �i tu r�m�i.

Mam�, ce se �nt�mpl�?

Bunicul a fost lovit �i dus cu for�a.

Toate magazinele de pe strada sa au fost incendiate.

E r�nit?

Mama n-a spus nimic.

Joseph, ce-o s� facem?

Sper c� Inga �i Karl au ajuns acas� �nainte de a �ncepe toate astea.

- Sun la poli�ie. - La poli�ie? Dar �i ea e p�rta�� la asta.

- M� duc s�-l caut pe bunicul. - Nu, Rudi!

Stai! Trebuie s� a�tept�m aici, la ad�post, p�n� la sf�r�itul acestei manifesta�ii.

- A�teapt� dac� vrei, eu n-o s-o fac. - Nu, Rudi!

Rudi!

Rudi! Rudi!

N-ar trebui s� te lup�i cu ei. Sunt gata s� ucid� dac� le oferi un pretext.

Tata are dreptate, nu te lega de ei, te vor ucide.

- N-au nevoie de niciun pretext. - Rudi, Rudi!

Rudi, a�teapt�-m�!

Ana, nu pleca. �i-o interzic.

Evreii... S�-i... termin�m.

Evreii... S�-i... termin�m.

Evreii... S�-i... termin�m.

- Evreii... S�-i... termin�m. - E bunicul.

�i termin�m.

- Ai v�zut cine e cu ei? - Evreii... S�-i... termin�m!

Evreii... S�-i... termin�m.

Evreii... S�-i... termin�m.

Evreii... S�-i... termin�m.

Evreii... S�-i... termin�m.

- Satisf�cut? - Gura!

�tii ce e�ti? Un rahat, nimic altceva.

- Opre�te-l! - Auzi?

- R�m�i aici, m� duc s�-l caut. - Un rahat, un putregai!

- Gunoi! - L�sa�i-l, e r�nit!

- Dar tu cine te crezi? - L�sa�i-l �n pace!

E un biet b�tr�n. Vre�i s� v� bate�i? Bate�i-v� atunci cu mine.

E cumnatul lng�i, Rudi Weiss.

Mai bine �l l�s�m s� plece.

Du-te de-aici, Weiss!

Evreii... S�-i... termin�m.

Evreii... S�-i... termin�m.

Evreii... S�-i... termin�m.

Bunicule!

Oh, bunicule!

Bunicule, te-au r�nit?

Nu-�i fie team�, am pielea groas�. Voi supravie�ui.

Heinrich!

Heinrich!

Oh, Doamne!

Bunico!

Mam�, mam�, mam�...

C�r�ile mele...

C�r�ile mele!

Hai, urc�, bunicule. O s� str�ng eu tot.

Ana!

Asculta�i!

Wagner!

Un geniu.

Raportul cu privire la manifesta�ii.

36 de mor�i.

Presa str�in� nu se va alarma prea repede.

70 de sinagogi incendiate.

Mai mult de 800 de magazine evreie�ti arse �i jefuite.

- Arest�ri? - Treizeci de mii de persoane.

Treizeci de mii de persoane? Ei bine, cred c� Buchenwald-ul e plin.

Presa a g�sit un nume amuzant: noaptea de cristal.

Bine ales.

- Un pahar? - Nu, mul�umesc.

A�adar, n-ai niciun defect.

Nu bei, nu fumezi.

E�ti so�ul perfect.

Crezi c� am st�rnit ceva grav cu aceast� "noapte de cristal"?

Vor exista proteste.

Poate ni�te acte de retorsiune, f�r� �ndoial� ni�te boicoturi.

Nimic altceva?

Nu mare lucru, pu�ine guverne �i vor risca existen�a pentru evrei.

Evreii au fost �ntotdeauna v�natul ideal.

Se pare c� a existat un precedent moral care justific� pedepsirea lor.

E minunat, un precedent moral!

�mi cer scuze dac� aceast� reflec�ie pare stupid�.

Dimpotriv�, un precedent moraI!

Exist� de asemenea �i precedentul religios.

F�r� a uita, cu prec�dere...

precedentul... rasial.

Pot s� m� duc acas�?

- Saskia, dragostea mea. - Ce?

Saskia... So�ia lui Rembrandt.

Nu s-a s�turat niciodat� s-o picteze.

Po�i s� spui mai degrab� c� nu-�i permitea s� pl�teasc� un model.

Latura ta realist�... Presupun c�... ambele motive sunt valabile.

�i apoi, eu nu sunt Rembrandt.

Sunt unul dintre mul�ii pictori care nu vinde nimic.

- Refuz s� ascult ce-mi vei spune. - E adev�rat.

Chiar �i tat�l meu �tia asta.

El voia s� fac medicina, iar eu,

eu m� imaginam mai celebru dec�t Picasso!

- Scumpule, e�ti un pictor mare! - Dar numai tu �tii asta.

lnga, vrei s� te a�ezi?

Nimeni nu mai angajaz� evrei �n prezent.

Agen�iile nu sunt interesate.

N-am fost solicitat de luni de zile!

O s� ne descurc�m.

�ntotdeauna ne-am descurcat.

�tii c� te iubesc foarte mult.

Cu siguran�� nu at�t de mult c�t te iubesc eu.

- Vrei s� te a�ezi din nou �i s� pozezi? - Nu.

lnga.

Nu mai exist� nicio posibilitate aici �n ceea ce m� prive�te.

- Nu vreau s� fii nefericit�. - Opre�te-te!

�i-am spus c� refuz s� te ascult.

Karl,

mama ta te-a cocolo�it prea mult, trebuie s� lup�i.

Prive�te-m�.

Prive�te-m�.

C�nd te privesc, v�d cea mai frumoas� fat� din Germania.

�i poate cea mai m�rginit�.

O s� �ncerc s�-�i fac rost de acte noi.

A�a, ne vom putea muta undeva unde nimeni nu te cunoa�te.

- Bremen sau Hamburg... - lnga!

��i vei g�si de lucru.

lnga, nu visa prea mult. Acela�i lucru se �nt�mpl� �n toat� Germania.

Sinagoga din M�nchen a fost ars�.

Zeci de locuitori,

ultragia�i de st�p�nirea evreiasc� asupra b�ncilor �i a presei,

au atacat cartierul evreiesc. - Ajunge!

Trebuie s� m� p�r�se�ti.

�tii, va fi mai sigur.

S�rut�-m�.

Asta nu va schimba lumea.

�i atunci?

Poli�ia!

- Vor s�-l vad� pe Karl. - Mam�!

- Puteai s� ne previi! - N-ar fi servit la nimic, sunt peste tot.

- Poli�i�ti, c�m�i brune. - Trebuia s� min�i.

Puteam fi aresta�i pentru c� l-am ascuns pe unul dintre ei.

�tiam c� o s� ne aduc� necazuri.

Weiss Karl?

Da...

Ave�i zece minute s� v� face�i valiza. Ve�i veni cu noi!

Ce-a f�cut? De ce �l lua�i?

lnterogatoriu de rutin�.

Nu, nu. A comis vreo crim�? Ce-a f�cut?

Cine �tie? Eu nu fac altceva dec�t s� urmez ordinele.

C�teva ore de interogatoriu �i se va �ntoarce.

- Sunt gata. - Nu.

�tiu eu ce �nseamn� la ei interogatorii de rutin�.

�tiu foarte bine ce se petrece acolo.

- Unii nu s-au mai �ntors niciodat�. - lnga!

Totul va fi bine.

Sunt so�ia lui, o s� vin �i eu.

Dac� a�a dori�i, dar nu ve�i putea r�m�ne acolo.

Mergem, Weiss?

Telefoneaz�-i imediat lui Hans.

El are rela�ii. Cere-i s� ne ajute.

Nici vorb�! E vina ta c� am ajuns �n situa�ia asta.

- Las�-i pe evrei s�-�i pl�teasc� crimele. - Nu noi, nu familia noastr�!

lnga! Nu!

Nu, nu pe tine te vor!

Inga! Nu dup� tine au venit!

lnga!

�ncet, doctore.

Bietul meu prieten! Te-au aranjat bine.

Erau �ase.

Mi-au demolat presa �i mi-au dat foc la ma�in�.

Din nefericire, nu e�ti singurul.

�i socrul meu s-a bucurat de vizita lor.

Nu exist� niciun loc unde s� ne ascundem.

Dar se spune c� ce e mai r�u a trecut.

Goering l-a pedepsit pe Goebbels pentru aceste revolte.

De fapt, �i repro�eaz� c� i-a furat spectacolul.

Atunci situa�ia trebuie s� se lini�teasc�.

Dup� p�rerea ta, e adev�rat?

M�rturisesc c� nu mai �tiu ce s� cred.

Toate aceste atacuri �mpotriva evreilor... Ce le-am f�cut?

Acel pseudo-repro� pentru asasinarea lui Iisus, e at�t de �ndep�rtat �n timp!

Din nefericire, cred c� pe nazi�ti �i doare-n cot

de Dumnezeu �i de poruncile Sale.

Dar eu nu sunt teolog.

Nu sunt dec�t un medic generalist.

Gata, e ca nou�.

Scuza�i-m�!

- Joseph! - Ah!

Revin, nu te mi�ca.

Intr�.

S-a terminat.

Bunicule...

Simte-te ca acas�.

Am pierdut tot.

Am avut timp s� lu�m asta. Asta-i tot.

Au furat tot. Vorbe�ti despre eroi!

Vei fi �n siguran�� aici.

Mam�, ve�i sta confortabil �n camera lui Karl, e foarte mare.

Nu avem dreptul s� v� complic�m via�a.

Nu spune prostii, suntem foarte bucuro�i s� v� avem l�ng� noi.

Rudi �i Ana...

Duce�i lucrurile astea �n camera lui Karl.

Asta sfideaz� orice logic�.

Germania are nevoie de o economie puternic�.

�i noi facem parte integrant� din economie.

Bunicule, vino, o s� te ajut.

- Bietul de el! - Rudi!

Doctorul Weiss la telefon. Ah, lnga.

Karl...

Da, �n�eleg. Ce au spus?

�i-au dat vreo explica�ie? Nimic.

lnga, vrei ca unul dintre noi s� vin�?

Desigur.

Ce se �nt�mpl�?

Ce se �nt�mpl�? E vorba de Karl?

A fost arestat de Gestapo.

L-au luat pentru un simplu interogatoriu, dar...

lnga a mers cu el p�n� la sediu.

- Ne va suna mai t�rziu. - Mam�!

- Karl n-a f�cut nimic. - A�a e.

O s�-l elibereze, o s� vezi.

Suntem pedepsi�i pentru �nc�p���narea mea. - Nu.

Trebuie... Trebuie s�-i ajut pe ai mei s� se instaleze.

Rudi, vrei s� faci tu cump�r�turile?

- Lista este �n co�. - M� duc.

�ncearc� s� te odihne�ti. O s�-�i dau un sedativ.

- E-n regul�. - Da.

Ai un bolnav ner�bd�tor care a�teapt� �n cabinet.

Am �n�eles.

Ce putregaiuri!

Ce preferi? Boema? Traviata?

Heydrich vrea s� ne invite la oper�.

Oh, drag�, nu m� voi sim�i �n largul meu

�n mijlocul femeilor acelea bogate cu rochii luxoase.

Dar vei fi cea mai frumoas� dintre toate!

O s� ie�im mai des �n societate.

Dar eu sunt fericit� s� stau acas� �i s�-mi cresc copiii.

S� am grij� de cas� pentru so�ul meu,

c�pitanul Erik Dorf.

Recunoa�te c� e incredibil. C�teva sugestii bine plasate,

c�teva idei lansate cu bun� �tiin��, iar acum �i-a dat seama c� exist.

C�nd m� g�ndesc c� �n trecut denigrai munca asta ingrat� de poli�ist veros...

O s� fii uimit� de siguran�a pe care o are so�ul t�u.

Ast�zi l-am scos dintr-o mare �ncurc�tur� pe Heydrich.

Companiile de asigur�ri germane sunt obligate s� pl�teasc� toate pagubele.

Ei bine, eu i-am zis...

l�sa�i-le s� pl�teasc�. Dup� aceea guvernul va confisca banii,

sub pretextul c� evreii au provocat acele revolte.

Dar �sta-i adev�rul...

Da, desigur c� �sta-i adev�rul.

�mbr��i�a�i-l pe tata �i merge�i la culcare.

Oh, ce miros frumos, ca al unor flori de c�mp!

Nu sunt o floare!

Nu, dar ai pielea fin� ca a mamei tale.

Spune, tat�, de ce exist� at�ta ur� fa�� de evrei?

Pentru c� l-au omor�t pe Hristos. Mi-au spus asta la orele de catehism.

Hai, acum la culcare, repede!

Drag�, s� nu munce�ti p�n� t�rziu!

Cine poate fi la ora asta?

M� duc s� v�d.

Domnule Dorf.

Doctore Weiss.

- Se poate? - Da, intra�i.

V� rog s� m� scuza�i, dar mi-era team� c� ve�i refuza s� m� primi�i dac� v� sunam �n prealabil.

Nu pute�i apela la mine.

N-am pe nimeni la care s� pot apela.

Fiul meu Karl a fost arestat,

nu �tim nimic despre el, nu �tim unde este.

N-a f�cut politic� �n via�a lui.

- E artist. - �mi pare r�u, nu pot s� fac nimic.

Ce-am f�cut? Ce crim� am comis?

Socrul meu este c�pitan,

a luptat �n r�ndurile voastre.

Casa �i magazinul s�u au fost incendiate.

Familia mea, copiii mei se simt la fel de germani ca dvs.

Aceste m�suri nu au fost �ndreptate �n special asupra dvs. sau a familiei dvs.

Poate, dar asta n-o s� v� fac� via�a mai u�oar�.

Ele fac parte dintr-o politic� general� pentru interesul nostru comun.

Vie�i distruse, oameni masacra�i, pentru ce toate astea?

Nu trebuie s� discut despre asta cu dvs.

V� rog, d-le Dorf,

sunte�i ofi�er �n SS, ave�i rela�ii, ajuta�i-l pe fiul meu.

V-am spus s� nu veni�i la mine.

Erik, ce se �nt�mpl�?

Nimic, drag�, vin imediat.

Poate so�ia dvs. m� �n�elege mai bine. Imagina�i-v� c� ea ar fi �n locul meu.

Ea ar �ti ce simt pentru fiul meu, sunt sigur.

Dorf, a�i venit la cabinetul meu,

- mi-a�i �ncredin�at s�n�tatea so�iei dvs... - Erik!

E doctorul Weiss?

Ce caut� aici?

Are probleme cu unul dintre fiii s�i.

- Vrea ca tu s� intervii? - Da.

Spune-i s� plece. E cariera ta �n joc.

Du-te �i spune-i c� refuzi s�-l aju�i.

I-am spus deja.

�mi pare r�u, nu pot s� fac nimic.

�ntreba�i-i doar pe superiorii dvs.

unde e, dac� va fi eliberat cur�nd...

- �mi pare r�u! - Nu, v� rog.

Bun� seara!

Aten�ie! �ine-te, o s� te doar� o clip�.

Doar o secund�.

Aten�ie, ai un deget scr�ntit.

V� rog, am un bolnav, a�tepta�i pu�in.

- Biroul de imigr�ri. - Dorf v-a trimis?

Dorf? Nu-l cunosc.

Sunte�i doctorul Joseph Weiss,

22 Roning Strasse, n�scut la la Var�ovia, �n Polonia?

- Sunte�i aici pentru c� ave�i o viz�. - Da.

A�adar v� �ntoarce�i �n Polonia.

Trebuie s� fi�i la gara AnhaIter m�ine diminea�� la ora 6.

Cu provizii pentru o zi �i o valijoar�.

- �i so�ia �i copiii mei? - Ordinul nu se refer� dec�t la dvs.

�i ve�i da asta m�ine ofi�erului de serviciu.

Aten�ie, micu�ule.

O s� te doar� o clip�, asta-i tot.

GoIdberg Maurice.

Pamside, 34 de ani, Berlin.

- Numele t�rfei care te-a adus pe lume. - Mama mea nu e t�rf�.

Toate evreicile sunt t�rfe.

- Numele t�rfei care te-a adus pe lume. - Nu e t�rf�!

Nume, prenume, adres�, profesie.

Weiss, Karl.

12 Wahlou Strasse, Berlin.

Sunt artist.

�nc� unul dintre desenatorii �tia evrei.

Unul dintre nenoroci�ii care fac propagand� bol�evic�.

V�d c� ai fost denun�at de c�tre un membru al partidului.

- Spune c� e�ti evreu comunist. - Nu, eu tr�iesc din tablourile,

din desenele mele, cine a putut inventa a�a ceva?

Mul�ume�te-te s� r�spunzi la �ntreb�ri!

- Numele t�rfei care te-a adus pe lume. - Cine m-a denun�at?

Numele t�rfei care te-a adus pe lume.

Mama mea nu e t�rf�.

Vorbe�te! Numele t�rfei?

Berta... Berta Palitz Weiss.

- Pederastul care a violat-o? - Doctor Joseph Weiss.

Ce crim� ai comis de ai fost trimis la Buchenwald?

- N-am f�cut nimic! - G�nde�te-te.

- Ce crim�? - N-am f�cut nimic!

Nu!

O s� ne rug�m �n t�cere.

Pentru copiii lui Avraam.

Afar�, sinagoga este �n fl�c�ri.

Totu�i, ca �i aceast� biseric�, este casa lui Dumnezeu.

�n multe gospod�rii sunt distribuite documente, h�rtii revolt�toare,

care ne interzic orice sentimentalism fa�� de evrei.

Dar nu putem accepta acest lucru.

Biserica aceasta �i preotul acesta

se vor ruga pentru evrei.

O s� ne rug�m pentru toate victimele,

pentru to�i cei care �nfrunt� aceste �ncerc�ri.

Pentru to�i nevinova�ii.

E nebun.

S� mergem.

- P�rinte Lichtenberg? - Da.

M� numesc Erik Dorf.

C�pitan Erik Dorf... De la Poli�ia Secret�.

V-am ascultat predica cu mult interes.

�i ce ai �nv��at, fiule?

C� ave�i o inim� mare, dar sunte�i prost informat.

�tiu foarte bine ceea ce se �nt�mpl� cu evreii.

Papa Pius al Xll-lea a �ncheiat un concordat cu Hitler.

Vatican-ul ne consider� ultimul bastion care protejeaz� cre�tinismul de bol�evism.

- Asta nu justific� masacrarea nevinova�ilor. - N-a fost niciun masacru.

Am v�zut evrei b�tu�i �i arunca�i �n �nchisoare f�r� motiv.

Sunt du�manii Reich-ului. E un r�zboi, p�rinte.

Purta�i r�zboi �mpotriva unor du�mani �narma�i? Sau �mpotriva unor evrei f�r� ap�rare?

Mi-ar pl�cea s� v� ar�ta�i mai rezervat �n remarcile dvs.

- Vorbesc dup� cum �mi dicteaz� con�tiin�a. - Aten�ie, v� va crea probleme.

Trebuie s� �n�elege�i c�

aproape to�i eclezia�tii aprob� politica noastr�.

�n acest caz trebuie s�-mi explica�i diferen�a dintre poruncile lui Dumnezeu

�i interpretarea lor de c�tre ni�te orbi la�i.

Iat� cum inteligen�a este recuperat�

�i iat� darul nostru pentru posteritate.

Trenul special pentru Polonia pleac� peste cinci minute.

To�i pasagerii trebuie s� poarte litera E.

- Ne pl�nge Berta, o s� m� faci s� m� sup�r. - Nu pl�ng. Ce se va �nt�mpla cu noi?

Nu-�i pierde cump�tul, poate c� a�a e cel mai bine.

M� voi �nt�lni cu Mo�se. Voi g�si de lucru. C�nd Karl va fi eliberat, ve�i veni to�i.

- Vreau s� plec cu tine. - Nu, draga mea.

Copiii au nevoie de tine,

trebuie s-o aju�i pe lnga s�-l scoat� pe Karl din �nchisoare.

Joseph.

- Toate astea se �nt�mpl� din cauza mea. - N-ai dreptul s� spui asta.

Nu-mi pare r�u: aceast� mic� �ncercare

o s� te fac� s� �n�elegi. - Din cauza mea am r�mas!

Nu, ��i interzic s� mai deschizi discu�ia asta.

Ar trebui s� vinzi apartamentul �i cabinetul �i s� iei ceva mai mic.

Promite-mi c� nu vei sta de veghe �n fiecare noapte.

S� por�i cizme c�nd plou� sau c�nd ninge. �n Polonia e umezeal�.

S� nu vinzi pianul, Ana trebuie s�-�i continue lec�iile.

Urma�i g�rzile care v� vor indica vagonul fiec�ruia.

Ana, Rudi, spune�i-i la revedere lui tata.

Tat�... �n cur�nd vom locui to�i acolo.

Unchiul Mo�se ne va g�si un apartament �i vei putea lucra.

Da, desigur. Dar nu uita:

trebuie s� te ocupi de bunicii t�i �i de Karl. A�a a� fi lini�tit.

S� studiezi asiduu la pian cu mama ta.

Rudi.

Rudi, tu... Poate c� te vei putea �ntoarce la �coal�.

Via�a nu se rezum� la o partid� de fotbal. Trebuie s� ob�ii o diplom�.

�tiu, tat�, m� voi �ntoarce la �coal�.

Nu vor putea face nimic �mpotriva noastr� at�ta timp c�t ne vom iubi.

Aminte�te-�i dictonul latin: "Amor vinci omnia". Dragostea �nvinge orice.

Plecarea trenului special pentru frontiera polonez�.

Toate permisele de trecere trebuie s� fie prezentate la poarta A.

H�rtiile vor fi controlate �n tren.

Cei care nu vor prezenta ordinul de deportare vor trebui s� coboare.

Familiile celor deporta�i trebuie s� se retrag� �n spatele por�ii A.

Fiecare pasager are dreptul la o singur� valiz�.

- Doctore Weiss! - Domnule Lowy.

�i dvs. pleca�i? Cred c� ne expulzeaz� pe to�i.

- O cunoa�te�i pe so�ia mea? - Bun� ziua, doamn�.

Berta, sunt singurul medic care e expulzat �mpreun� cu clientela sa!

Pasagerii cu ini�ialele de la A la G, se vor �mbarca prin poarta 3.

de la H la N, poarta 5.

de la N la S, poarta 4.

de T la Z, porte 6.

Ar fi trebuit s� fugim.

- Nu voi plec a�a. - Te crezi at�t de puternic?

Ce vei face c�nd vor veni s� te caute precum pe tata sau pe Karl?

M� voi bate.

Haide, veni�i, ne �ntoarcem.

Mergi �i a�az�-te acolo, �n cap�t.

- Bun� ziua. Weinberg, din Bremen. - Weiss, din Berlin.

Ai noroc c� e�ti aici, e cald. Afar� n-ai rezista dou� s�pt�m�ni.

- E�ti croitor? - Nu, designer. Am creat modele de rochii,

deci m-au trimis aici, e simplu.

- Spune! A reu�it cineva s� fug�? - Lini�te! La munc�!

O clip�, �i ar�tam ceva.

Pui o bucat� din asta pe partea st�ng�. Astfel, vei �nv��a repede cine ce este.

Triunghiul ro�u pentru prizonierii politici.

Cei care nu sunt de acord cu ei.

Verde, prizonieri de drept comun.

Po�i fi unul dintre ei dac� ai spus o glum�.

Violet, Martorii lui Iehova.

Noir, elementele nocive, intelectualii.

Roz, homosexualii.

Maro, �iganii.

- �iganii? - Sunt o mul�ime aici, gardienii se joac� cu ei.

Ieri, SS-i�tii au �ngropat de vii doi �igani.

Dup� ce i-au dezgropat, aveau limba groas� ca un c�rnat.

- �tii pentru cine e rezervat�? - To�i o �tim.

�i asta?

E pentru retarda�i, cei s�raci cu duhul.

- Care e crima lor? - Inutilitatea.

Vei vedea ce fac gardienii pentru a se distra.

- �i tortureaz�, �i bat... - Nu!

- Nu, nu pot crede a�a ceva! - A�a crezi?

Exist� un loc unde �i duc pe scr�nti�i, b�tr�ni, bolnavi, schilozi...

- �i �i omoar� folosind gaz. - Gaz!

La munc�!

Grozav� muzic�! Jum�tate din Filarmonica din Berlin este aici.

Evreii.

Balan��, mas� de examinare,

autoclav�,

medicamente.

Iat� toate cheile casei.

Cabinet, garaj, u�a principal� �i u�a de serviciu.

V� mul�umesc... Doamn� Weiss.

Eu nu pot s� v� mul�umesc.

�mi cer scuze pentru modul �n care a�i fost tratat�.

L-am cunoscut profesional pe so�ul dvs.

Presupun c� �nainte de a fi dat afar� din spital.

Alte timpuri, alte moravuri, Doamn� Weiss.

�i compensa�iile pe care ar trebui s� le primim?

Partidul studiaz� din nou dosarul dvs.

Ne ve�i putea g�si la aceast� adres�, la domnul �i doamna Helms.

�n cazul �n care vre�i s� v� �nt�lni�i cu noi.

�l doare undeva. Tocmai ne-a furat tot ce aveam.

- Haide�i, mergem. - Te rog, un minut.

Mam�!

- Lu�m pianul cu noi? - Poate mai t�rziu, scumpo.

Nu avem mult loc.

- Totul e terminat pentru noi aici. - �tiu.

Aminte�te-�i c�ntecul acela.

Cel pe care l-au c�ntat la nunta lui Karl. Lorele�.

- S�-l c�nt�m pentru ultima dat�? - Dac� vrei.

Rudi, spune-le bunicilor c� plec�m.

Da, mam�.

Bunico! Bunicule! Trebuie s� plec�m.

Bunicule?

VIENA

- Cine mai vrea o �nghe�at�? - Mul�ume�te-i maiorului Eichmann.

- Nu, mul�umesc, Maior Eichmann. - Mam�, putem s� ne d�m pe carusel?

A�i m�ncat mult, o s� v� �mboln�vi�i.

Dac� se �mboln�vesc, maiorul Eichmann le va prescrie un medicament.

- Vrei s�-i duc eu? - Nu, stai aici, m� duc eu.

�i voi supraveghea doar, stomacul meu n-ar suporta nici m�car o tur�!

Doamn�...

Hai, mam�, gr�be�te-te!

So�ia dvs. e bolnav�?

Are un u�or suflu sistolic. Obose�te foarte repede, dar...

- Altfel, e foarte bine. - E fermec�toare.

Simt mereu pu�in� m�ndrie c�nd explic modul �n care procedez unei personalit��i de la Berlin,

Convoaiele feroviare, antrepozitele, eliminarea...

Acum c� avem Cehoslovacia,

trebuie s� ne ocup�m de �nc� 250.000 de evrei.

�i ob�ine�i rezultate f�r� revolte?

E o chestiune de organizare. Conduc�torii evreilor coopereaz� cu noi.

Zah�rul atrage mu�tele, nu o�etul...

Pe de alt� parte, sunt atent ca ordinele mele s� fie �ntotdeauna respectate.

Un bun soldat...

Ca �i dvs.

- Ce �ti�i despre mine? - V-am citit dosarul.

M� preg�tesc �ntotdeauna �nainte de a-mi cunoa�te interlocutorii.

Tat�l dvs., Klaus Dorf.. era brutar. A murit �n 1933.

�i-a tras un glon� �n cap. Era socialist.

- lncredibil! - V� ve�i obi�nui.

Spionul �l supravegheaz� pe spion, e �ansa sa de supravie�uire.

Nu sper s� supravie�uiesc �n acest fel.

Atunci cum?

- Ascult�nd ordinele care mi se dau. - Foarte bine!

E bine s�-�i cuno�ti punctele slabe.

Chiar �i Heydrich are problemele sale.

- Se spune c� exist� un evreu �n arborele s�u genealogic. - Nu, nu cred.

�i totu�i a intentat un proces pentru a opri zvonurile...

Exist� un punct nebulos, totu�i.

�n fine, asta se poveste�te.

- M� �ntreb ce se poveste�te despre mine. - Asistent inteligent, lucr�tor eficace...

al �efului Gestapo-ului �i serviciilor secrete.

Memo-urile lui Heydrich sunt mult mai lizibile de c�nd sunte�i �n preajma lui.

Mutare, purificare, reconsiderarea problemei evreie�ti...

Minunate sinonime pentru a-i arunca pe evrei afar� �i pentru a-i deposeda de bunurile lor.

Sunt �nc�ntat s�-i distrez pe colegii mei ofi�eri.

- Scuza�i-m�, doar nu v-am ofensat? - Nu e treaba mea.

Ave�i dreptate, toat� lumea se teme de Heydrich. Himmler, Goering, Goebbels...

M� �ntreb dac� nu cumva chiar �i Fuhrer-ului nu �i e fric�! Heydrich are un dosar despre fiecare dintre noi.

Haide, gr�be�te-te!

Cred c� sunt prea agita�i pentru mine.

Marta, cred c� ar trebui s� ne �ntoarcem la hotel.

- Mam�, ne mai d�m odat�? - Nu, Peter.

- Chiar vre�i s� v� �ntoarce�i acolo? - Oh, da.

- �i duc eu. - Mul�umesc.

V� rog.

Tat�, gr�be�te-te, o s� porneasc�!

A� vrea s� v� mul�umesc, d-le maior. Ce zi minunat�!

�i mie mi-a pl�cu la fel de mult ca �i dvs..

- So�ul dvs. nu �tie ce norocos e. - Oh, �tiu...

Are o carier� magnific�, se bucur� de �ncrederea lui Heydrich, de cea a dvs...

M� g�ndeam la so�ia sa �i la copiii dvs. frumo�i.

Aceasta e imaginea Germaniei de ast�zi.

Un c�min, o familie, onoruri.

Nu s-ar zice c� l-am implorat s� intre �n acest serviciu.

S-a schimbat, ca noi to�i de altfel.

Atunci, pentru dvs. �i mai ales, pentru copii.

Frontiera germano-polonez�.

Stop!

Prezenta�i valizele!

Goli�i-v� buzunarele!

Nu ave�i dreptul, �n afara Germaniei, dec�t la 10 m�rci.

A�i furat banii poporului german. Noi �i recuper�m �n numele lui.

E pentru ei, da.

Arat�-mi biletul �sta!

E-n regul�.

- Ce-i asta? - Un cadou din partea so�iei c�nd am ob�inut diploma de doctor.

Nu-i intereseaz� pe ��r�noii �tia de polonezi!

Habar n-au ce-i �la un doctor.

Avansa�i! Avansa�i! Familiile r�m�n grupate.

- Ave�i rude aici, doctore? - Da, i-am scris fratelui meu.

E farmacist la Var�ovia.

Noi nu mai avem pe nimeni.

Preg�ti�i actele care v� dovedesc na�ionalitatea!

Avansa�i! Avansa�i! Preg�ti�i-v� actele.

Bine, trece�i! Avansa�i! Avansa�i! Repede!

Haide, s� ne gr�bim!

- Oh, e aievea? - Mo�se!

- Cum a fost c�l�toria? - Oh, euh...

Nu se compar� cu Orient-Express-ul! Ne-au f�cut s� a�tept�m �n plin c�mp.

C�t praf! �n�eap� ochii la greu.

Nu ne-ai spus mare lucru �n scrisoare, dar...

Se povestesc cele mai oribile lucruri.

Karl este �n �nchisoare. N-au vrut s� ne spun� unde.

Da, �tiu.

Ai nout��i de la Berta?

Sper c� nu-mi ascunzi ceva?

Berta a reu�it s� ne telefoneze azi-noapte.

Da...

B�tr�nii Palitz s-au sinucis.

Au preferat s� moar� �in�ndu-se de m�n�.

Oh, nu!

�i... Berta n-a mai spus nimic?

Ba da... C� au murit �n pace.

�mi... �mi pare r�u c� a trebuit s� te �nt�mpin cu astfel de ve�ti.

Bietul b�tr�n Palitz,

a�a de m�ndru c� a luptat pentru Germania...

�i biata b�tr�nic�...

R�m�seser� f�r� nimic, Mo�se.

Am auzit c� situa�ia se va �mbun�t��i, n-o s� mai fie at�t de porni�i contra evreilor.

Vor goli �nchisorile. Nu fi �ngrijorat.

P�n� atunci, vii cu mine la Var�ovia.

Am aranjat s� lucrezi la spital.

�i vei avea o camer� �n apartamentul meu.

Dac� nu te deranjeaz� s� locuie�ti deasupra unei farmacii.

Hai! Vino, gara nu e departe de aici. Nu, nu, las�...

Lu�m trenul p�n� la Var�ovia.

�i-am preg�tit pr�nzul.

Nu-�i aminte�te de nimic acest pr�nz? Ai uitat partidele noastre de pescuit?

Nu prindeam prea mul�i pe�ti,

dar ne �ndopam cu sandwich-uri. - Doctore!

Am auzit. E �ngrozitor. �l cuno�team pe b�tr�nul Palitz,

ne-am �nt�lnit de mai multe ori... - Mul�umesc, domnule Lowy.

Vi-l prezint pe fratele meu, Moise. Unul dintre pacien�ii mei, domnul Lowy.

�i doamna Lowy.

Evreii sunt nevoi�i acum s� fac� cuno�tin�� la grani�a dintre Germania �i Polonia.

Nu mai num�r�m �n kilometri, ci �n antisemi�i.

Doctore, scuza�i-m�, so�ia mea �i cu mine...

n-avem unde s� mergem, toate rudele noastre au murit.

Ne permite�i s� v� �nso�im?

Aten�ie! Nu cerem mil�, sunt tipograf.

Ar fi mai pl�cut dac� am putea tr�i al�turi de cineva cunoscut.

Dar Var�ovia nu seam�n� cu raiul.

Nu m� mai g�ndesc de mult la rai.

Ne vom mul�umi cu un pat �i o cea�c� de cafea.

Desigur, pute�i veni cu noi.

Trenul ne a�teapt�.

O s� v� duc eu valiza. V� rog, doamn�.

Sunt doar sergent, nu pot s�-mi bag nasul �n Cartierul General al SS-ului.

Vreau numai s� �tiu unde e Karl. Nu e prea mult s� �ntrebi asta.

- M�ller n-o s�-�i ri�te cariera... - Pentru? Spune-o!

Pentru un evreu? Asta e?

Sunt aproape sigur c� e la Buchenwald.

- Buchenwald! - O �nchisoare pentru civili, nu e prea r�u.

- Asta am auzit. - Pot s�-l v�d? Sau s�-i scriu?

- Poate s�-i scrii... Aten�ie, nu �tii de la mine... - lnga!

�in la p�rin�ii t�i... �in �i la tine...

Legea nu prevede nimic �mpotriva arienelor care s-au c�s�torit cu evrei, dar s-ar putea s� apar� ceva mai t�rziu.

- Nu trebuie s� �ncerci s�-l vezi. - Are dreptate.

M�ller are dreptate.

C�nd m� g�ndesc la familia asta complet nebun�...

Un doctor... �i femeia asta...

- C�s�toria ta ne-a adus numai probleme. - Te rog!

- ��i interzic s�-mi vorbe�ti astfel. - De ce s� nu vorbesc?

- Tu i-ai adus familia aici! - Ajunge!

Nu e �n�elept s� ascunzi evrei.

Pot s�-�i mai pun o �ntrebare? Dac� �i scriu...

exist� vreun mijloc s�-i mituim pe gardieni?

Dac� e�ti foarte bogat, e posibil.

Dar un artist s�rac precum so�ul t�u, nu.

- M�ller, ajut�-m�! - Nu, M�IIer!

Nu te l�sa antrenat, e destul de periculos, cu nebuna pe care ai adus-o sus.

Am �n�eles. Mul�umesc, plec.

Acum, s-o sco�i pe evreica asta afar�!

- Cu muco�ii ei cu tot! - Nu!

E familia mea!

Ce p�cat! O arian� pur�, frumoas�, �i care se compromite cu un evreu!

M�ller, e�ti prietenul nostru.

- ��i cer s� nu spui nimic... - �n leg�tur� cu cei ascun�i?

Nicio vorb�.

Anglia �i Fran�a au amenin�at c� vor interveni �n favoarea Poloniei.

Dar F�hrer-ul respinge acuza�iile, consider�ndu-le drept...

pure inven�ii ale conspira�iei evreie�ti interna�ionaIe.

Polonezii trebuie s� se dovedeasc� rezonabili...

�i s� r�spund� favorabil cererii poporului german...

�i s� �i �napoieze acestuia teritoriile care i-au fost furate.

Pe de alt� parte, autorit��ile de la Var�ovia...

nu v�d niciun motiv pentru declararea r�zboiului.

Dimpotriv�, chiar...

poporul polonez este sincer convins

c� guvernul s�u ar trebui s� cedeze teritoriile �n cauz�.

Polonia, e r�ndul t�u.

Mam�, de ce nimeni nu-l crede c�nd anun�� ce va face?

Nu po�i fi apt s� g�nde�ti logic c�nd �i-e team�.

Asta o �tiu...

N-am fost mai �ire�i dec�t brutele de la guvernare,

fie aici, fie �n alt� parte.

Porcul �sta gras de M�ller crede c� Karl este la Buchenwald.

O s� m� duc acolo.

- Nu te vor l�sa s� te apropii. - Totu�i, o s� �ncerc.

- Trebuie s�-l v�d. - Exist� vreo �ans� s�-l sco�i de acolo?

M�ller nu mi-a dat nicio speran��, dar voi vedea la fa�a locului.

- Plec din Berlin. - Unde vrei s� te duci?

Nu �tiu,

dar nu vreau s� fiu ridicat de pe strad�.

- Dar mama �i Ana? - Nu le sunt de mare ajutor aici.

lnga, va trebui ca tu s� ai grij� de ele.

O s� m� crezi la�, dac� plec?

Nu, Rudi.

Nu, tu nu vei fi niciodat� un la�.

Despre ce vorbea�i? Doar nu vorbeai despre Karl?

- Nu, mami. - Dac� ar fi aici Karl...

Lucrurile n-ar mai sta a�a r�u dac� am fi to�i �mpreun�.

- Cu tata. - Tata e bine.

Lucreaz� �ntr-un spital din Var�ovia.

- Rudi! M� ascul�i? - Da, desigur.

S-au publicat noile legi cu privire la activit��ile evreilor.

Se refer� la to�i evreii de pe teritoriile Germaniei �i Austriei.

Du-te dracu!

- Asta nu va duce nic�ieri. - Da, dar m� face s� m� simt bine.

- Atunci? M� ascul�i la istorie? - Da, bine.

- 1521? - lnvazia l�custelor.

- 1618? - �nceputul r�zboiului de 30 de ani.

- 1776? - Revolu�ia american�.

- 1814? - �nfr�ngerea lui Napoleon.

To�i evreii care posed� o arm� vor fi condamna�i la pedeapsa capital�.

E foarte bine c� vrei s� �nve�i.

�n ciuda a tot ceea ce se �nt�mpl�, trebuie s� te preg�te�ti s� �nfrun�i via�a.

- �tii m�car unde vei merge? - Nu conteaz�, acolo unde nu m� vor g�si.

�i din ce vei tr�i?

�ine, ia asta, poate te va ajuta.

- Trebuie s�-mi scrii, s�-mi spui unde e�ti. - Da, poate.

Spune-i mamei s� nu-�i fac� griji pentru mine. �i ai grij� de ea.

S� fii dr�gu�� cu Ana.

E pu�in agitat�, dar e adorabil�.

Rudi...

Dac� �l vezi pe Karl... Spune-i c� �ntr-o zi ne vom �nt�lni din nou.

La revedere, lnga.

La revedere, Rudi.

La revedere, fratele meu.

Polonia, 1939.

Ce e �n�untru?

Spioni.

Niciun plan, nicio coordonare.

Polonezii capituleaz� prea u�or.

Avans�m mult prea repede, f�r� m�car s� avem timp s� ne organiz�m.

Dac� �elul ar fi definit, am putea poate...

Spune�i-mi care e scopul, dac� �l �ti�i.

E vorba de eliminarea total� a influen�ei evreie�ti din Europa.

Depopularea teritoriilor ocupate de slavi.

Folosirea polonezilor, a ru�ilor �i a celorlal�i slavi ca muncitori.

�i unde vor duce toate astea? S�r�cire...

Exilare, deportare...

Sterilizare... Exterminare...

Haide, doar l-ai citit pe F�hrer.

Anihilarea a milioane de persoane iese din discu�ie.

N-am spus-o eu.

Poate o anumit� form� de izolare. O carantin�.

Evreii sunt folosi�i pentru un scop precis?

Nu �n�eleg.

C�t este convingere �i c�t este oportunism?

Nu sunt psiholog.

Evreii trebuie s� dispar� din societate? Desigur.

S� presupunem c� aceast� idee cu privire la ras� este o eroare.

Evreii se c�s�toresc cu arienele de sute de ani.

Atunci de ce ne �nver�un�m s�-i elimin�m pe evrei?

E ceva practic, at�ta tot.

Antisemitismul este liantul care ne permite s� ne sud�m unii de al�ii.

Cre�tinii ne pot dezaproba cu privire la multe lucruri,

dar �n sufletul �i con�tiin�a lor �mp�rt�esc aceea�i ur� fa�� de evrei.

Da, dar au meritat evreii ura aceasta?

Da, desigur, l-au omor�t pe Hristos,

au otr�vit f�nt�nile,

au masacrat copiii cre�tini.

Himmler crede c� astea n-au nicio importan��, dar �tim to�i c� ne putem folosi de ele.

Sunt ni�te minciuni,

dar ni�te minciuni foarte pre�ioase din punct de vedere politic.

�ntr-un anume fel, terenul ne-a fost preg�tit.

Deci...

ideologia �i tradi�ia...

merg m�n�-n m�n� cu o politic� modern� �i eficace.

Absolut.

De ce nu �nt�mpin�m nicio opozi�ie?

De ce francezii �i englezii abia protesteaz�?

Pentru c� �n str�fundurile lor

simt un fel de admira�ie pentru modul nostru de a rezolva problema evreiasc�.

- Ce cuv�nt a�i folosit mai �nainte? - Carantin�.

Izolarea purt�torilor de germeni.

Am putea �ncepe din est. Ce p�rere ave�i?

Am crea imense ghetto-uri populate de evrei.

Cuv�ntul ghetto... ar putea fi interpretat gre�it.

- Ce sugera�i? - Teritoriile autonome evreie�ti.

Teritoriile autonome evreie�ti... Formidabil!

Vor fi populate �n permanen�� cu acelea�i comunit��i?

Vom vedea pe parcurs.

E un mijloc de a le regla num�rul �i de a elimina problemele.

�mi pl�ce�i, folosi�i un limbaj care traduce chiar �i lucrurile la care nu m-am g�ndit!

Heydrich a descoperit o perl�.

Pe cine?

Perla aceasta este so�ia mea.

Oh, haide, unchiule Kurt!

Dac� m-a� fi a�teptat... Nu �tiam c� e�ti la Berlin.

Sunt mereu pe drumuri. Ah, nepo�elul meu! T�n�rul s�rguincios, inteligent...

Uit�-te la tine, e�ti ofi�er SS.

- Sunt extrem de impresionat. - Un ofi�er m�runt!

- Ce lucrezi acolo? - Am �ncheiat un contract cu armata.

Generalii cred c� afacerile se trateaz� mai bine la mas� dec�t pe teren.

- Dac� tata ar putea s� ne vad�! - Ar fi m�ndru.

Marta este str�lucitoare.

O iubesc din ce �n ce mai mult.

E mai mult dec�t dragoste... E admira�ie. E respect.

Ea pare c� a c�tigat �i respectul superiorului t�u.

Dup� p�rerea mea, el n-ar spune nu.

- Haide, te rog... - Glumeam doar.

- Mi-a�i f�cut o mare onoare, d-le general. - Onoarea a fost de partea mea.

Dorf, so�ia dvs. e fermec�toare. Trebuie s� organiz�m o serat� la oper�.

- Unchiule Kurt! - Marta!

- Erik! - Ah, da.

Ierta�i-m�, d-le general, acesta e unchiul meu, Kurt Dorf.

Sunt �nc�ntat s� v� cunosc.

Dorf Kurt... O clip�...

Angajat de c�tre generalul Von Broicht...

Inginer civil,

�ns�rcinat cu refacerea drumurilor din teritoriile ocupate.

Habar n-aveam c�t de bine informat sunte�i cu privire la un biet cantonier!

Scuza�i-m�.

Erik, ar trebui s-o invi�i pe so�ia maiorului Eichmann.

��i aminte�ti c�t de dr�gu� a fost la Viena?

Da, drag�.

Unchiule Kurt, vrei s� dansezi cu Marta?

Scuz�-m�, Marta, prefer s� nu dansez.

Sunt... Sunt cam amor�it, dup� ce am petrecut at�tea ore pe drumuri.

Dar... ��i ofer ni�te �ampanie.

Pentru tine, pentru Erik �i pentru copii!

Prime�te afec�iunea �i cele mai bune ur�ri din partea unui b�tr�n burlac.

Mai ai timp.

Un b�rbat fermec�tor acest Heydrich, nu m� a�teptam deloc la asta.

Cum a fost supranumit?

- T�n�rul zeu al mor�ii. - Dar e oribil!

- Cine a �ndr�znit s� spun� a�a ceva? - F�r� �ndoial� un du�man politic.

Te asigur c� este un b�rbat rafinat, cu o mare sensibilitate.

Ar fi putut deveni un mare violonist, dac� n-ar fi ales s� slujeasc� Germaniei.

Sunt sigur c� e un b�rbat bine,

dar un poli�ist �i face mul�i du�mani.

Nu e doar un simplu poli�ist. �i nici Erik de altfel.

Scuz�-m�, draga mea, n-ar trebui s� discut despre politic�.

De-asta am r�mas civil. E�ti fermec�toare, s� �tii.

Erik e norocos. So�ie... Copii...

- Carier�... - A fost simplu,

facem parte din noua Germanie. - �i cre�te�i o dat� cu ea.

- Ai putea spune asta pe un ton mai conving�tor. - �i eu fac parte din ea.

F�hrer-ul a f�cut multe pentru �ar�. Toat� lumea munce�te din nou.

Nu mai sunt greve. Moneda na�ional� e puternic�.

C�nd Fran�a �i Anglia vor cere pace,

vom putea munci �n lini�te. - Erik g�nde�te la fel.

Singura diferen�� e c� el poart� uniform�, pe c�nd tu nu.

Draga mea Marta...

E minunat darul t�u de a simplifica lucrurile.

Dar �tii, poate c� ai dreptate.

�n ciuda v�rstei, a picioarelor mele �epene,

te voi invita la dans. E�ti tare dr�gu�.

Var�ovia.

Da�i-i bagajele dvs. d-lui Lowy, acolo. V� va spune unde s� v� instala�i.

Da�i-i bagajele dvs. d-lui Lowy, acolo. V� rog.

El v� va da informa�iile necesare.

�nainta�i p�n� la cap�tul peronului.

Eu sunt rabinul Karsh.

- Fi�i binevenit. - E un miracol c� am supravie�uit.

Doctor Weiss, fratele meu Moise.

- Facem parte din consiliul evreiesc din Var�ovia. - Cum st� situa�ia?

Nu se compar� cu gr�dina raiului, dar o s� fie �i mai bine.

Un copil a murit �n timpul c�l�toriei. Mama nu vrea s� ias�.

La naiba! Aten�ie, bebelu�ul doarme.

Trebuie s� dai bebelu�ul, copila mea.

De ce? �i e bine aici.

Trebuie s�-l �ngrop�m. Domnul a spus c� to�i ne vom �ntoarce �n ��r�n�.

- N-are nimic. - Haide, d�-mi-l.

Nu! Nu v� atinge�i de copilul meu! Nu v� atinge�i de copilul meu!

Cred c� poate s�-l mai �in� o clip�.

Sunt foarte stric�i cu �nmorm�nt�rile.

Doamn� Lowy!

Avem nevoie de dvs.

Doamna Lowy v� va conduce �n ora�.

Haide, ai �ncredere �n mine, m� ocup eu de copil.

Haide.

Nu-�i fie team�.

Domnul s� v� binecuv�nteze. Mul�umesc pentru ajutor.

Nu m� �nc�nt� numirea mea �n consiliul evreiesc din Var�ovia.

Noi decidem cine ce m�n�nc�...

Cine, unde �i cum va dormi... Cine va tr�i, cine va muri...

Cineva trebuie s� se ocupe de asta.

Toat� lumea te respect� �n Var�ovia.

- Oamenii au �ncredere �n tine. - Tu ai.

Sincer, �nc� de pe vremea c�nd ne jucam printre �inele astea.

�mi aduc aminte. Am �ncredere �n tine.

Tu erai mai iste�.

��i aminte�ti ziua c�nd ai primit premiul pentru farmacie?

�i directorul n-a acceptat s� �i-l �nm�neze �n amfiteatru.

Da, pentru c� f�ceai deja parte din mi�carea ebraic�.

�i te-ai dus s� i-l furi din birou.

- Ai luat certificatul �i 25 de zlo�i. - Da, �mi aduc aminte.

�i tata...

Magazinul s�u era �n permanen�� gol.

M-a obligat s� m� ocup de el pentru c� eram cel mai pu�in iste� dintre noi doi.

- N-ai avut de ales, Moise. - Nu am de ales.

Atunci, ca �i acum.

Chiar te-am r�nit, cu mult timp �n urm�.

Nu asta voiam s� spun.

Fiul preferat a putut s� mearg� la studii.

- �i nu �i-am telefonat sau scris niciodat�. - Erai prea ocupat...

O so�ie, o familie, o carier�...

��i cer iertare.

El a participat la primul atac. Nu vorbe�te mult despre asta.

A v�zut multe lucruri.

Regimentul 88 le-a tras o chelf�neal� polonezilor, nu, Hans?

E groaznic. Sunt prea b�tr�n acum.

Nu-i chestie de revolt�. De altfel, voi fi mutat la Buchenwald.

- La Buchenwald? - Voi lucra �n administra�ie.

A� fi preferat s� lupt, dar e nevoie de paznici pentru �nchisori.

- Buchenwald! Ziceai c� acolo e Karl. - E adev�rat?

Ziceai c� aproape to�i sunt trimi�i acolo.

Da, e posibil.

M�ller, �ncearc� s�-l g�se�ti, te rog. Trebuie s� afli unde e.

Sunt acolo zece, poate dou�zeci de mii de prizonieri.

Cu siguran�� �l po�i g�si. Karl Weiss, un artist berlinez.

Sunt sigur c� e bine. �i e mai bine aici dec�t �n Polonia.

Hans, tu �i po�i spune ce se �nt�mpl� cu evreii din Polonia.

Am auzit c� e destul de ur�t acolo.

B�tr�neii cu barb� sunt primii, sp�nzura�i pe loc.

Pute�i s� m� crede�i... Va fi �i mai r�u pentru evrei.

�i �n Germania la fel.

�i asta pentru c� englezii �i francezii lupt� �mpotriva noastr�.

Toat� lumea �tie c� evreii i-au obligat s� intre �n r�zboi.

Are dreptate �i cele dou� de al�turi pot fi periculoase pentru noi.

E adev�rat, scumpo, M�ller nu spune asta pentru a ne �nsp�im�nta.

Poate c� soacra ta �i fiica ei ar trebui s� plece de aici.

Nu!

E familia mea, la fel de mult cum sunte�i �i voi.

O s� ne creeze probleme.

Da, ad�postirea criminalilor, protejarea fugarilor, nu sunt...

Nu sunt apreciate.

�i trebuie s� �ncetezi s� te lup�i pentru a-l reg�si pe Karl!

- El e sursa necazurilor noastre! - Nu pot s� cred c� voi sunte�i familia mea.

Auzi�i? Cine a adus evrei �n cas�?

Nu �i-e ru�ine!

F�hrer-ul prezint� ur�rile sale tuturor cet��enilor marelui Reich.

El afirm� c� 1940 va aduce �nfr�ngerea inevitabil� a Fran�ei �i Angliei.

F�hrer-ul a declarat c� nu mai pretinde alte teritorii ale Europei.

Nu mai e nimic.

Mam�,

crezi c� se folose�te cineva de pianul nostru �n momentul �sta?

Vechiul nostru Berstein? Nu cred.

B�tr�nul doctor Hantsein nu p�rea prea interesat de muzic�.

Sper c�-�i va rupe degetele dac� va �ncerca.

Pentru tata?

Pot �ncerca.

Vom �ncepe un an nou, poate mai bun.

Mami, nu trebuie niciodat� s�-�i pierzi speran�a.

- Ai m�inile reci! - Mi-e �ntotdeauna frig.

Joseph zice c� e din cauza s�ngelui meu albastru!

De ce v-a�i certat?

Nimic grav.

- P�rin�ii t�i vor s� ne dea afar�. - Ana.

Am putea �ncerca s� g�sim un...

un loc la fo�tii pacien�i ai lui Joseph.

Pacien�ii lui tata au plecat.

- Sunt �n �nchisoare sau altundeva. - Ana, te rog!

Nu mai avem nicio �ans�.

Karl este �n �nchisoare, Rudi a plecat, n-avem nicio veste.

Tata este �n Polonia, sau cel pu�in a�a sper�m.

Mam�, s-ar spune c� joci o comedie.

Scrii scrisori, vrei s� iei leg�tura cu pacien�ii lui... E ridicol.

- Asta �mi ocup� timpul. - Tu te consideri drept o excep�ie.

E�ti at�t de inteligent�, at�t de cultivat�!

Nazi�tii nu trebuiau s� se ating� de tine. Nici de tine, nici de copiii t�i!

Uit�-te la noi, uit�-te ce ni se �nt�mpl�!

Ana, nu mama ta e responsabil�!

Un nou an �ncepe...

Va mai fi careva dintre noi �n via�� pentru a-l s�rb�tori pe urm�torul?

Nu trebuie s� te superi pe ea. �tii bine c� te iube�te.

�l iube�te pe fratele t�u, pe tat�l t�u �i pe tine.

Scrie scrisori �i vorbe�te despre viitor... pentru ca tu s� nu fii nefericit�.

Nu, nu-i adev�rat!

- Toat� lumea tr�ie�te aceea�i dram� acum. - Ana!

Iart�-m�. Iart�-m�, micu�a mea.

Nu pl�nge...

Lui Rudi nu i-ar pl�cea dac� ar fi aici.

- Rudi o s� ne trimit� ve�ti. - Nu.

- Ne va ajuta, �tiu asta. - Nu!

- Nu mai vreau s� te ascult, s-a terminat! - Ana, Ana...

- Plec �i eu. - lnga, opre�te-o.

A�teapt�, n-ai niciun ban...

Nu �tii unde s� mergi. Nu te vei putea ascunde.

Rudi era voinic.

Las�-m� �n pace! �tiu c� nu voi ajunge nic�ieri!

Scumpo!

Nu v� face�i griji.

Str�zile forfotesc de poli�i�ti, o vor aduce repede �napoi.

Nu... Nu!

Vreau s� m� �ntorc!

L�sa�i-m�, vreau s� m� �ntorc!

L�sa�i-m�!

L�sa�i-m�!

Nu... Nu!

Nu...

Ana! Ana, Ana...

Mam�... Mam�!

Mam�.

Oh, mam�!

Fran�a a capitulat �i s-a al�turat Olandei, Belgiei...

Norvegiei, Danemarcei, Cehoslovaciei...

�i celei mai mari p�r�i din Polonia, pentru a forma noua Europ�.

�n ceea ce prive�te ocuparea Fran�ei,

cet��enii francezi care nu opun rezisten�� �i care nu fac parte din conspira�ia evreiasc�

vor fi trata�i decent.

Pe de alt� parte, F�hrer-ul a reafirmat ata�amentul...

�i prietenia sa pentru popoarele din Uniunea Sovietic�.

O s� vezi, �n cur�nd va fi r�ndul ru�ilor.

�i r�ndul nostru?

De unde vrei s� �tiu?

Poate c� nu voi mai fi aici. M� vor omor� mai repede!

Nu spune prostii.

Am auzit c� un tip foarte bogat �i-a cump�rat libertatea.

50.000 de franci elve�ieni. So�ia lui i-a dat banii comandantului SS.

So�ia lui! Eu nu mai am ve�ti de la a mea de peste un an.

�i al�ii sunt �n situa�ia ta, b�tr�ne.

Uite! A propos de femei. Uit�-te la asta.

- Opre�te-te, m� exci�i! - E o comand�, nu o fantezie.

Un sergent SS mi-a pl�tit-o...

E un mic cadou pentru una din amantele sale.

Uite p�inea asta.

Un bonus pentru ce am f�cut. Ia jum�tate.

Mul�umesc, n-am dreptul, eu �mi pierd timpul pl�ng�ndu-m�.

Ia-o!

Mul�umesc!

- �nghite repede �i ascunde p�inea! - N-am nimic de ascuns.

Weiss!

E interzis m�ncatul aici.

Las-o balt�! De�inu�ii cu func�ii de comand� sunt mai r�i dec�t SS-i�tii.

Tu e�ti evreu, ca noi. Las�-ne-n pace!

Eu fac ceea ce mi se spune s� fac. Asta-i tot!

Doar n-o s� faci un circ pentru o bucat� de p�ine!

E�ti fiul unui doctor din Berlin, Weiss?

Crezi c� po�i s� faci pe durul?

- D�-mi p�inea! - Nu!

Opre�te-te! Weiss, d�-i-o!

- Nici vorb�! - Putregaiule!

D�-i p�inea, pentru Dumnezeu! Evreii nu se bat �ntre ei.

Hai, Weiss, renun��!

- Opre�te-te! - Desp�r�i�i-i!

- Nu! - �nceteaz�, Weiss!

- O s� te omor! - �nceteaz�!

E imposibil! �nceta�i!

�nceta�i odat�!

Eu sunt responsabilul bar�cilor, v� voi trimite pe to�i la raport.

- Chema�i gardienii! - Weiss n-are nicio vin�,

eu am adus p�inea. - Tu, lini�te!

lnga... lnga...

Aten�ie, Weiss! Nu �ncerca s� te mi�ti.

O s� le spun, a�i c�tigat.

Pute�i face orice cu mine.

Omor��i-m�!

Ascult�, b�tr�ne, nu sunt foarte credincios, dar...

am discutat cu un rabin �n ajunul arest�rii mele. Spunea c�...

pentru fiecare dintre noi, via�a �nseamn� o sanctificare.

- Dar eu nu vreau s� tr�iesc. - Ba da!

Dac� asta te ajut�, po�i s� te vai�i, s� pl�ngi... Nu te jena.

A�adar, sunte�i noul protejat al lui Heydrich. Lua�i loc!

Ochii �i urechile lui Heydrich.

Presupun c� v-a trimis la Var�ovia pentru a m� spiona.

�tiu ce se crede despre mine.

Hans Frank. Gura bogat� a guvernatorului general al Poloniei.

Nu, deloc, sunte�i foarte apreciat.

Aiurea! Sunt aici pentru c� sunt un bun avocat.

I-am scos pe Hitler �i pe Goering de mai multe ori din �nchisoare c�nd erau diziden�i.

Sunt la curent cu serviciile pe care i le-a�i adus partidului.

Avem un punct comun, �i eu sunt avocat.

Ah, da...

Heydrich angajaz� con�opi�ti cu diplom�?

Nu fi�i stingherit.

Mi s-a vorbit mult despre dvs. Un maestru al terminologiei.

- Eu transmit ordinele lui Heydrich. - Sunte�i prea modest, c�pitane.

Acest ora� infect, de exemplu,

teritoriu evreiesc autonom...

G�selni�a dvs. pentru a desemna cocinile unde sunt �nchi�i evreii.

V-am cerut s� construi�i un zid �n jurul ghetto-ului.

- Ordinele noastre erau special... - Ordinele noastre!

Dvs. nu da�i ordine, le transmite�i!

Porc�ria asta de zid...

Heydrich continu� s� m� aprovizioneze cu evrei.

Boli, deportare, corup�ie...

Evreii reprezint� gunoiul Germaniei,

al Poloniei, Cehoslovaciei, Austriei.

Teritorii evreie�ti autonome!

Evreii �tia...

va trebui s�-i facem s� dispar�. - S� dispar�?

Nu afi�a�i mutra asta nedumerit�, �n�elege�i foarte bine.

Nu avem, �n perspectiv�, un astfel de plan.

O s�-mi cere�i s� fac treaba �n locul vostru!

S� nu fi�i mira�i dac� nu v� mai a�tept permisiunea.

Ce crede�i c� �ti�i?

Eram deja responsabilul juridic al partidului pe vremea c�nd era�i doar un ��nc.

Da, Heydrich are un dosar despre activit��ile dvs. juridice.

- Ah, da? - Sunt acolo ni�te detalii interesante...

Pasiunea dvs. pentru dreptate,

faptul c� v-a�i opus asasin�rii lui Ernest R�m.

O atitudine pe care Hitler nu i-o putea accepta guvernatorului Poloniei.

A�i fost descris ca un con�opist, se pare c� nu-i adev�rat.

C�te str�zi au �nchis deja?

Se pare c� au inten�ia s� ne �nchid� de tot.

16 km de ziduri! lncredibil!

�i pun pe evrei de-o parte �i pe polonezi de alta. O adev�rat� �nchisoare!

Am impresia c� nazi�tii vor s� fac� din Var�ovia ghetto-ul suprem.

Un ghetto e ceva ce putem �n�elege.

Ni se va permite s� ne cre�m propriile �coli, spitale.

O administra�ie. Au nevoie de noi!

- Pentru c�t timp? - Nu �n�eleg.

C�t timp mai au nevoie de noi?

Ce reprezint� c�teva milioane de evrei pentru barbarii ace�tia?

Doctore Weiss, n-avem de ales. Trebuie s� cooper�m.

- S� stabilim sarcinile fiec�ruia, s� repartiz�m locuin�ele. - Am v�zut cum se termin� asta...

B�rba�ii sunt lua�i, muncesc precum animalele...

Sunt tortura�i sau �mpu�ca�i.

Eu am avut noroc. N-am fost dec�t torturat!

�n ghetto-ul din Rezov, consiliul evreiesc n-a furnizat cota de muncitori.

Membrii consiliului au fost sp�nzura�i.

Trebuie s� cooper�m cu ei.

Polonia a fost cucerit� �i noi suntem ceea ce am fost dintotdeauna:

Victime!

De ce se �nver�uneaz� �mpotriva noastr�, dac� nu reprezent�m niciun pericol?

Trebuie s� d�m ascultare ordinelor. S�-i elimin�m pe cei care opun rezisten��.

E ridicol s� opui rezisten��. E o nebunie.

Nu putem dec�t s� ne rug�m ca situa�ia s� se �mbun�t��easc�.

La �nceput, nu era foarte grav... Dar, de c�teva luni...

Nu mai vorbe�te deloc. Nu mai recunoa�te pe nimeni.

- De la acel incident. - Da.

- Ce a�tepta�i de la mine? - Nu exist�...

Tratament... special?

Un loc unde ar putea fi �ngrijit�?

Cunosc un stabiliment.

Jeanne, avem o pacient� pentru Hadamar. S�-i anun�a�i.

- Hadamar? - Un spital pentru cei cu probleme mentale.

- Scuza�i-m�, dar va fi bine tratat�? - Da, da...

�n limitele economiei de r�zboi, evident.

Cumnata dvs. poate r�m�ne aici azi.

O s� facem preg�tirile pentru c�l�torie.

Aduce�i c�teva haine m�ine diminea��.

Ana...

M� recuno�ti?

S� �tii, draga mea, c� atunci c�nd te vei sim�i mai bine,

��i promit c� voi veni s� te caut, �mpreun� cu mama ta.

A�tepta�i! Nu �tiu...

- M� �ntreb dac� am dreptul s�... - Problemele astea sunt apanajul speciali�tilor.

- Saluta�i-o din partea mea pe mama dvs. - Mul�umesc.

La revedere, Ana!

Cu un profund regret, ne pare r�u s� v� anun��m,

decesul fiicei dvs.,

Domni�oara Ana... Weiss.

Mami, te rog, �nceteaz� s� cite�ti din nou scrisoarea aceasta.

�n ciuda faptului c� am f�cut tot posibilul

�i �n ciuda �ngrijirilor care i-au fost acordate,

ea a refuzat s� m�n�nce. �ngrijirile au fost ineficace.

Pe 3 iunie a decedat �n urma unei pneumonii �i a malnutri�iei.

Av�nd �n vedere...

incertitudinile situa�iei care domne�te �n prezent,

ne-am luat libertatea de a...

incinera corpul,

iar apoi am �ngropat cenu�a...

�n apropierea stabilimentului nostru.

Mami... Poate c� e mai bine a�a.

N-aveam niciun semn c� biata Ana s-ar fi putut vindeca.

Ea care iubea pe toat� lumea.

Oh, mami!

Nu vor mai fi acordate tichete de aprovizionare evreilor.

To�i evreii care nu sunt �nscri�i �n registrele poli�iei

trebuie s� fac� acest lucru imediat.

To�i evreii trebuie s� posede asupra lor cartea galben�,

�n orice moment.

Evreii nu pot utiliza mijloacele publice de transport.

Evreii nu au acces la bibliotecile municipale.

Copiii evreilor nu au acces �n �colile publice.

Este interzis� v�nzarea valizelor, gen�ilor,

sau oric�rui articol de piele c�tre evrei.

Evreii nu pot purta gen�i f�r� autoriza�ie de la poli�ie.

Arienii nu au voie s� v�nd� nimic evreilor.

Hei!... Tu, cel cu geanta �n spate!

Arat�-mi actele �i d�-mi geanta!

Nici vorb�! Hai!

- �mi vei da geanta, �i �nc� repede! - Nu mai spune!

E a mea, nu mi-a pl�tit-o. Vreau s-o recuperez!

De ce? Tu i-ai v�ndut-o?

I-am v�ndut-o �nainte ca noile legi s� fie publicate.

Ascult�! Nu �ncerca s� scapi a�a u�or.

�mi datorezi bani. Dac�-mi confisc� geanta, pierd tot.

Repede! �n spatele magazinului.

- De ce ai f�cut asta? - Pentru c� erai �n �ncurc�tur�.

- Nu e�ti ceh? - Sunt german...

�i evreu. - Ce faci aici?

Am evadat. Rudi Weiss.

Eu sunt Helena Slomova.

E mult timp de c�nd n-am mai �inut m�na unei fete.

Sunt prea ocupat s� fug.

- Unde mergi? - Nu �tiu.

- Scuz�-m�. - Nu e grav.

Mi-a pl�cut.

- E magazinul t�u? - Nu, al tat�lui meu.

P�rin�ii mei au fost trimi�i �n Polonia.

Nu �tiu unde sunt. N-am avut ve�ti de la ei.

- De ce au fost aresta�i? - Au spus c� tat�l meu era agent sionist.

Sionist? Persoanele care vor s� plece �n Palestina.

De ce te amuzi?

Nimic... Nu erau mul�i din ace�tia la Berlin. B�tr�ni b�rbo�i...

sau pu�ti care str�ngeau bani la col�ul str�zii.

�nchide, Helena, Gestapo-ul controleaz� magazinele.

Bine! Mul�umesc!

Vino... Vino cu mine.

Am fost singur prea mult timp. Sunt bucuros c� te-am �nt�lnit.

- �i asta pentru c� aveai o geant�. - Nu ai un iubit?

P�rin�i care ar putea veni s� �ntrebe cine sunt?

Asta nu mai are importan�� acum.

Odinioar� eram o fat� cinstit�. Dar...

acum tr�iesc de pe-o zi pe alta.

Helena Slomova, c�reia �i datorez via�a pentru c� vinde gen�i.

Situa�ia o s� devin� �i mai grea.

Ai v�zut noile legi pe care le-au publicat nem�ii?

Oameni nevinova�i vor fi deporta�i precum mama �i tat�l meu.

- Ce vei face? - Dac� a� �ti...

Mi-a� dori s� pot pleca undeva. �n Palestina.

-Trebuie s� existe o cale de ie�ire. - Vino cu mine.

- Nu avem nici bani, nici acte. - Eu am reu�it s� ajung p�n� aici.

Da, dar eu voi fi o greutate �n plus. O s� te �ncurc.

Ai fi uimit� s� vezi de ce e omul �n stare.

Helena, cel mai r�u e s� fii de unul singur.

Tat�l meu a fost alungat, fratele meu e �n �nchisoare.

Mama �i sora mea putrezesc poate �ntr-o �nchisoare din Berlin.

Am nevoie de cineva...

cu care s� vorbesc.

Te voi �nv��a s� dormi �ntr-un sac de dormit �i s� furi de prin ferme.

Nu sun� prea bine.

E totu�i mai bine dec�t s� stai aici �i s�-i a�tep�i pe nazi�ti.

C�nd eram mic�, mergeam la �coala ebraic�.

Mi s-a povestit �nt�mplarea lui Ruth.

Cine e?

Nu trebuie s� �tii dec�t o replic�.

"Pretutindeni unde vei merge... Voi merge �i eu.''

Traducerea �i adaptarea: djbrain @ iNT SUBS