Original subtitles

.

Slovenské titulky podle ::::.:cInKvAjS:.::::

Sammy!

No tak, synku.

To je v pořádku.

Můj syn pocítil volání hříchu.

Vidíš, kam tě to vede?

Ale dobrý Pán nás volá, abychom byli rybáři hříšníků.

A ukázat jim cestu.

Chci, abys mi přísahal.

A před tímto společenstvím, že odejdeš ty skryté cesty tam, kde leží.

Chci, abys to slíbil hned teď!

Polož tu kytaru, Sammy.

Vyslov Boží jméno!

Polož to, Sammy!

Dobré ráno, slečno Beatrice.

Dostal ses včera do té brány?

Řekneš mi, na co hraješ, nebo je to

...to musím slyšet přes vinnou révu?

Hezký den, Beatrice.

Uvidíme se zítra ráno na mši.

Dobré ráno, mami.

Dobré ráno, zlatíčko.

Nedávej si to na kůži, Sammy.

Vysuší ti to kůži.

Dám si to na sebe, dokud je to ještě mokré.

Chlapče, ty nemáš rozum nebo tak něco, jako husa.

Hele, máma říkala, že mám vstát.

Ty jsi Hogwood?

Vy jste bratři?

Ne, jsme bratranci.

Dobře.

Tady to je.

Kdysi stěhoval tuny dřeva měsíčně.

Dělníci bývali nahoře.

Umyl jsi ty podlahy?

Ano.

Co na nich bylo?

Myslel jsem, že jsi nadšená. že jste to tu koupil.

Čím víc času s tebou trávím, tím méně věřím, že to myslíš vážně.

Tady není žádný kluk.

Jsem dospělá.

Vyrostl jsem s penězi a náboji.

Nechtěl jsem ti ublížit.

Takhle tady mluvíme.

Bereme.

Pilu, vybavení a půdu, na kterém stojí.

K čertu.

Jen aby bylo jasno - tohle je poslední diamant, který od nás uvidíte.

A jestli uvidíme tebe nebo někoho z tvých 'klanové' kumpány, překročí náš pozemek,

tak je na místě zabijeme.

Klan už neexistuje.

Tak dobře.

Dobře.

A co s tímhle místem hodláte dělat?

Dobré ráno, tati.

Víš, tati, jsme tu brzy, synu.

Jak říkáš, do práce.

Aby tě ta práce nedohnala.

Dneska splň svou kvótu.

Ano, přinesl jsem ho sem.

Chci, abys mi pomohl. s kázáním na zítřek.

První list Korintským 10,13.

Přečti si to.

Žádné jiné pokušení tě nepotkalo, ale taková, jaká jsou lidská.

Bůh je věrný.

On nedopustí, abyste byli pokoušeni. nad tvé síly.

Ale s pokušením dá i východisko, abyste je mohli snést.

Tati, jestli ti to nevadí, vrátím se později.

Kam jdeš, synu?

Kam potřebuješ jít, to je důležitější. než do Božího domu?

Celý týden pracuju, tati.

Chci si od všeho na den odpočinout. na jeden den volno.

Ráno se vrátím do města na mši.

Synu?

Jen si dál tancuj s ďáblem.

Jednou tě přivede domů.

Bratránku, pojď ven.

Čekají na tebe dva dolary.

Sammy.

Neboj se, strýčku Jacku.

Já ti to všechno vrátím.

Chlapče, podívej se na něj, jak vyrostl.

Kdy jsi tak vyrostl?

Táta se o tebe dobře stará?

Nebije tě?

Ale ne.

Nic hrozného.

A co ta 'výchovná opatření'?

Jen když si to zaslouží.

Máma obvykle dává výprasky.

Dobře.

Strýček Jack byl vždycky v pohodě.

Byl.

Pověz mi o Chicagu.

Slyšel jsem, že tam není žádný Jim Thorpe.

Černoch může jít, kam chce.

Chlapče, nevěř všemu, co slyšíš.

Je čas vyčistit si hlavu. od těch sraček.

Já a tvůj bratranec?

Řekneme ti, jak to je.

Chicago je jako Mississippi, akorát že místo místo plantáží mrakodrapy.

Proto jsme se vrátili.

Radši se dohodneme s ďáblem, ...které známe.

Kdo bude hlídat ten náklaďák, dokud než si promluvím s dětmi?

Ať vidí, že jsi to ty, brácho.

Nejsme tu dlouho, Stacku.

Sedm let není dost dlouho, aby na nás zapomněli.

Nehýbej se.

Co kdybys nám tu nechal náklaďák?

Dávej na toho kreténa pozor, aby něco neposral.

Jsi dost velký na to, abys mě sundal, co?

Udělám, co budu moct.

Ne, uděláš, co ti řeknu.

Máme čtyřiadvacet hodin na to, abychom to zvládli. proměnit toho bastarda v prachy.

Buď opatrný, nedovol, aby někdo ...přiblíží.

Tenhle si nemůže hlídat záda.

Kdy jsi to naposledy čistil?

Do prdele.

Kdy jsem to naposledy potřeboval?

Do prdele.

Kretén má zpoždění, teď jsme ve skluzu.

Kouř.

Podívej se na oblohu.

Dobrý den na svobodu, co?

Já jsem majitel Juke Jointu.

Přesně jak jsme vždycky chtěli.

Miluju tě.

Já tebe taky.

Opatruj se.

Budu.

Pojedeš se mnou.

Ty nejsi malá Lisa, že ne?

Vinná ve všech bodech obžaloby.

Je tu tvůj otec?

Táta?

Cože?

Starý táta.

Přivedl tě ďábel.

Kdo je tvůj bratr?

Dobře, poslouchej.

Každý cool má knoflík nahoře.

Cokoliv si chceš nechat, najdeš a olízneš.

Není to moc těžké.

Ani ne moc jemně.

Je to tvrdé, nebo?

Příliš rychle, ty moje prdelko.

Cože, ty chceš řídit?

Ale no tak, ty nechceš řídit.

Na zpáteční cestě.

Dobře, dobře.

No tak, řekni mi to.

Ty a strejda Jerry, jste v pořádku?

Vždycky jsi říkal, že mi řekneš, co se stalo. se strýčkem Adamem, až vyrostu.

Chceš ho zabít?

Ale ne, my ho nezabijeme.

To je Kouř.

No tak,

No.

Zabij ho!

To je můj prst.

Chlape, seber si tu svou zasranou věc.

Ztrať se, chlape.

Vsadím se, že tě tam ten býk povalí.

Aha, on mě střelil.

Do prdele.

Kouř.

Terry?

Chlapče, jak se máš?

Bylo mi líp, dokud jsi jsi mě střelil do zadku.

Proč jsi sakra chtěl krást. můj vůz?

To je tvůj vůz?

Přísahám, Čmoude.

Do prdele.

Říkal jsem ti, že je jeho.

Počkej, počkej, Smoke.

Myslel jsem, že je to tára.

Měl jsi být v Chicagu, pracovat pro Caponeho.

Hej, už jsme zpátky.

Kdo je to?

Chlápek, kterého jsem potkal. minulý týden.

Odkud je?

Z Maybellu.

Ten kluk z Maybellu. se nemůže chlubit,

že málem okradl dvojčata.

Ne, aniž by za to kulhal.

Kdo mě teď ošetří?

Nemám peníze.

A co když dostanu otravu krve. nebo nějakou sračku?

Vypadni z ulice.

Trošku na to zatlač.

Vstávej, chlapče.

Náš fotr mě položil.

Dokud jsem se nezotavil, Kouř už byl napůl spálený.

Bojoval jsi často?

Většinou jsem vyhrával.

On si to nemyslí.

Viděla jsi, jak ji chránil jako oko v hlavě.

Hele, já nevím, jak se ti odvděčit.

To zní jako sen.

Hele, to je...

Kytara Charlieho Pattona.

Vyhráli jsme ji od něj s bráchou. v karetní hře.

Počkej.

Chceš říct, že jsem byl Charlieho Pattona kytaru celou dobu?

To jsi rychlý, kamaráde.

Ale ne.

No tak, podíváme se, jestli umíš hrát jako on.

Tady?

Jo, hned teď.

Tak pojď.

Podívej se.

Cestuji.

Cestuji. Určitě ji to nebaví. Vyděláme peníze.

Vyděláme peníze.

Hej, vypadni.

Mami, volá tě táta.

Díky.

Díky, brácho.

Aha, to je Delta Slim?

Víš, venku jsou dva.

Vypadají, jako by je někdo postřelil.

To je moje práce.

Už jsem jim dal peníze, aby se dali dohromady.

Proč sem lezeš a děláš nepořádek?

Není to jediná věc, kterou přinesl.

Hele, díky za tvou velkorysost.

Hádám, že ti to vrátil. chicagským větrem, co?

To je ta malá?

To je můj malý bratranec.

Kazatel Sam.

Shodou okolností nejlepší blues blues v celé Deltě.

Páni, tady mám svoje místo.

Co to má být?

On ví, co je to blues.

Raději ti to ukážu, než abych ti to vysvětloval.

Počkej chvíli.

Počkej, počkej.

Tohle je moje území.

Najednou už nejsi jeho bratranec.

A ještě k tomu jen malá vsuvka.

Rozsekám tě na kousky, že by tě nesežral ani pes.

Ještě jednou mu pohrozíš a tvůj ...udělám z tvého opilého zadku ústní orgán.

A jak za to zaplatíš?

A on chce, abys mu udělal stůl.

Rezavá záležitost.

Bude tě to něco stát.

Aha.

Dvacet dolarů.

Patnáct za ceduli na dveře. a pět pro mě.

Deset dolarů.

Sedm za stůl a tři pro mě.

Šestnáct dolarů.

Patnáct dolarů.

Platí.

Ale máme jen jednu barvu, jen abys věděl.

Jakou barvu máte?

Červenou.

Čtrnáct dolarů.

Čtrnáct a půl dolaru.

Čtrnáct dolarů.

I s touhle květinou tady.

A máme dohodu.

Dohodnuto.

Dám ti dvacet dolarů, když mi dáš. ...přijdeš večer zahrát k nám do jukeboxu.

O vašem jukeboxu jsem nikdy neslyšel.

Každou sobotu za posledních deset jsem byl u Messyho.

Messy's tam bude minimálně dalších deset let.

Do prdele.

Nejspíš má před sebou ještě víc času. než já na tomhle světě.

Budu si hrát a dostanu kukuřici. všechen alkohol, který můžu vypít.

Jak tak koukám, víc si nemůžu přát.

Hej, Slime, na zdraví.

Ooh.

Co tam máš, chlapče?

Tohle?

To je irské pivo.

Přímo ze severní části Chicaga.

Aha.

Říkáš, že je to pivo.

Vítr nás sem nepřinesl. s prázdnýma rukama.

Nic.

Proboha.

Mám ještě pět set lahví, jako je tahle.

Ledové.

Tihle dva budou dnes večer hrát dole. ve staré pile.

Ty víš, který.

Tamhle u řeky, hned za Clarksdalem.

Ano, ano.

Budeme hrát bluesový duel.

Jste připraveni k jídlu?

Ano.

Jsi připraven pít?

Ano.

Jsi připraven se pořádně zapotit?

Budeš naštvaný jako Mississippi. osel, můj lide.

Dobře.

Pozdravuj dvojčata, až tam dorazíš.

Kde jsi to vzal?

Mám pocit, že už jsem tě někde viděl.

Možná.

Já taky, co?

Tady a tam.

Jsem kazatel, synu.

Kudrnatý.

Kudrnatý.

Jinak jsem ženatý.

Buď opatrný, synu.

Vzal sis větší sousto, než dokážeš spolknout.

Možná se uvidíme večer.

Dívá se na tebe bílá žena.

Do prdele.

Jsi si jistý, že je to běloška?

Tady je, jde ke mně.

Promiň, chlapče.

Tohle je Smoke?

Nebo je to Stack?

Nedívej se na ni.

Prostě jdi pryč a hraj si dál.

Jo, to je v pohodě.

Víš, že jsem tě čekal.

Já sakra nevím jak, chceš vysvětlit.

Protože jsi mi řekl, že mě miluješ.

Řekl jsem ti, aby ses držela dál.

ode mě držet dál, ale tuhle část jsi asi neslyšel.

Ale slyšel jsem to.

Slyšel jsem tě docela jasně, ale pak jsi mi strčil jazyk do hlavy.

a tahal jsi mě tak silně, že jsem si myslela, že sis to rozmyslel.

Buď zticha, Mary.

Takhle si to nepamatuju.

Vážně?

Pamatuješ si, jak jsi usnula. s hlavou na mé hrudi?

A jak jsi uprostřed noci odešla. beze slova?

Nebo vzkaz?

Co tady sakra děláš?

Včera jsem pohřbil mámu, Stacku.

Myslel jsem, že tě uvidím v Kouři, když jí na vás obou tolik záleželo.

Ale hádám, že vaše láska trvala jenom chvíli, dokud jsi z ní něco měl.

Máš pravdu.

Nic víc to nebylo.

Hlupák?

Nebo velký pitomec?

Shnij v pekle, Stacku.

To si piš, že budu.

Nech si vedle sebe postel.

Hned vedle.

Sakra.

Hej, Stacku.

Cože?

Možná to má Shane.

Kluci se dali do práce.

No tak, 'Slam'.

Vzali nás do velkého domu. plného bělochů.

Nechali nás tam hrát si.

Viděl jsi ty bělochy, pro které jsme hráli?

Měli opravdové peníze.

Hráli jste jim ten starý ragtime?

To určitě.

Taky jsme hráli blues.

Ti burani kývali hlavami, a dupali nohama.

Někteří byli skoro v rytmu, 'Stacku'.

A pak chtěl Rice změnit styl.

Bylo to matoucí.

Vidíš, běloši milují blues, to je hej.

Jen nemají rádi lidi, kteří ho hrají.

Co to má společného s penězi?

Nemám tušení.

Já to vypil.

Rice říkal, že si vezme ty peníze a že půjde

do Little Rocku postavit malý kostelík.

Vážně?

Blázen.

Vytáhl všechny peníze, aby to mohl zaplatit.

Jízdenka na vlak stála dva dolary.

Průvodčí si ho všiml.

'Clank' ho chytil.

Prohledal mu kapsy. a našel peníze.

Vymyslel si o něm historku.

Že zabil bělocha, protože a znásilnil jeho ženu.

A pověsili ho tam na nádraží.

Víš, že mu tu věc uřízli?

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

No tak.

No tak, vždyť máš v ruce tu kytaru, ne? chlapče?

Mmm.

Táta je tady.

Táta je tady.

Jak se máš?

Nemá cenu naříkat nad bídou.

Nemá smysl naříkat nad bídou.

Ty taky odjíždíš?

Ano.

'Stack' je na druhé straně města.

Proč ses vrátil?

Koupili jsme tu starou pilu.

Ano.

Opravíme ji.

Uděláme z ní 'juke joint'.

Juke joint?

To je Stackův nápad?

Jo.

Myslí si, že dnes večer bude slavnostní otevření.

Slyšeli jsme, že se bude pít alkohol. zase legální.

Myslíme si, že je to naše poslední šance být legální.

Myslel jsem, že jste s Deltou skončili.

Naposledy jsem o tom slyšel, že jste seveřané.

Ne, skončili jsme s Chicagem.

Nebo Chicago s vámi?

Co to má znamenat?

Koho jste se 'Stackem' okradli, abyste měli dost peněz,

aby vám ti běloši mohli prodat celý podnik?

Jenom tohle, slečno Annie.

A špetku vodíku.

Dobře.

Dobře.

A nic z toho neprodávejte. cestou domů.

Nechci, abyste mi Máma tehdy křičela.

Ano, madam.

Děkuji.

Nemůžu uvěřit, že si bereš tyhle falešné sračky.

Kouř, dej mi moje peníze. dokud ti nerozříznu tvou černou prdel.

Chceš mě napadnout tím nožem?

Já tě nahradím.

Nechci tvoje peníze.

Nebuď teď hloupý.

Nejsem blbej.

Tvoje peníze jsou z krve.

Všechny peníze jsou z krve, zlato.

Ne jako ty tvoje.

Tohle nikam nevede.

Já nikam nejdu.

Nepotřebuju tu zatracenou krvavé peníze.

Lodě.

Vlak.

Viděl jsem lidi umírat na cestách, o kterých jsem ani nevěděl, že jsou možné.

Nikdy jsem neviděl kořeny.

Žádní démoni.

Žádní duchové.

Žádná magie.

Jen síla.

A jen peníze.

Ty ti můžu dát.

Blázne.

Všechny ty války a tyhle blbosti, jsi udělal v Chicagu.

A ty ses sem vrátil dřív než já.

Dvě ruce, dvě nohy, dvě oči a mozek, to funguje.

Jak víš, že jsem se nemodlil?

Používám všechny kořeny, které mě naučila babička, abych ochránil tebe a tvého bláznivého bratra.

Každý den od té doby, co jsi odešel.

Takže všechny ty kořínky nefungovaly. na naše dítě?

Já nevím.

Ale na tebe fungují.

Pořád máš ten pytel mojo.

To jsi ty.

Proč jsi tady, Smoke?

Doufali jsme, že dnes večer podáme žádost. Dneska večer si dáme jídlo v Jukeu...

Chceme, abys nám uvařil.

Elijahu...

Opravdu to musím říkat?

Pořád mě bolí se sem vracet, ale miluju tě a chybíš mi.

Hej, Conebrede!

Ooh, Stacku?

Kámo, dlouho jsme se neviděli.

Tohle je moje žena Therese.

Rád tě poznávám, Thereso.

Já taky.

Potřebuju, abys nás nechal na chvíli o samotě.

Muži si potřebují promluvit.

Ne, to nepřipadá v úvahu.

Nemám čas na tvoje intriky, Stacku.

Jdu pozdě na svou kvótu.

Člověče, kašli na svou kvótu.

Tohle je teď moje žena.

Chci, abys ukázal trochu respektu.

Hele, tak se na svou ženu taky vykašli.

Co jsi říkal?

Řekl jsem, že tě nechám, abys ji pořádně přetáhl, až zjistí, kolik z toho budeš mít.

dohodu, kterou ti nabízím.

A ne ty tvoje měkký a pomalý kecy, což by ti teď mohla dovolit.

Možná ti dokonce dovolí dát jejího ptáka do tvých úst.

Ooh.

Radši zůstaň, kde jsi, nebo tě rozmlátím.

No tak, no tak, uvolni se!

Hej!

O jakých penězích to mluvíš, že mu zaplatíš?

To je dobrá ženská.

Pojďme.

Hned se vrátím.

Můj strýc byl kazatel.

Řekni mi, chlapče, jestli plaveš. v moři pokušení.

Ale to on neví.

Stejný duch prostupoval i těmi církevní lidi.

Proudí skrze nás, ale tohle je tvoje modř.

Proudil jinak.

Podle mě upřímněji.

Nebylo nám to vnucováno jako náboženství.

Ne, synu.

Přinesli jsme si ho s sebou, z mého domova.

Z Delty?

Z Afriky, malý kazateli.

Kouzla jsou to, co děláme.

Je to posvátné.

Já to udělám.

Člověče, jsi připravený?

Jsem vždycky připravený, Slime.

Jo, jo, potřebuju pomoc.

Myslel jsem, že jim můžu věřit, ale oni... chtěli mě zabít.

Uklidni se.

Kdo tě chtěl zabít?

Choctawové.

Jééé.

Nejsou to jen nějací mulati?

Tady v okolí není ani hrstka indiánů.

Bože.

Aha, unesli mi ženu.

Panebože.

Jsem zbabělec, že?

Já... mám zlato.

Ti špinaví indiáni mě chtěli okrást.

Nevzali mi všechno.

Můžeš si to nechat.

Jen, jen, jen mě nenechávej, aby mi ještě ublížili.

Pojďme.

Bůh ti žehnej.

Dejte ho do dětského pokoje.

Dobrý večer, madam.

Jsme na stopě velmi nebezpečného muže.

Možná se dostal na váš pozemek.

Neviděla jste v poslední době někoho?

Ne.

Berte!

Je s vámi uvnitř, madam?

Není tím, čím se zdá být.

Nedej bože, abyste ho pustila dovnitř.

Pokud ano, musíme jednat okamžitě.

Killia!

Pushpo!

Chee-haw-ya.

"Chee-ah-pah-san."

Eh-yah.

"Chickie."

Indové přicházejí a odcházejí.

Berte!

Ah, jen si oddechnu.

Ano.

Mm, neplač.

Už je mu mnohem lépe.

Ahoj, zlatíčko.

Ah!

Tudy, krásko.

Pojď dál.

Vítejte v klubu Juke.

Měl bys to tu vést jako Fish Greens, chlapče.

Malá přestávka... a jsme zpátky.

Dobrý večer.

Dobrý večer.

Vypadáš nádherně.

Děkuji.

Zvládla jsi to.

Tohle není domácí večírek.

A rozhodně to není charita.

Přijímáme hotovost.

Američan.

Zasraný dolary.

Tohle není chicagský kouř.

Co to má znamenat?

Ten starej černoch si na ně dělá zálusk. za pár centů.

Vidíš, tihle negři dřou celý den na poli.

Až sem přijdou, ať se ať se baví.

Musíme je tu přivítat, jestli chceme, aby sem přišli.

Tady se musí cítit jako jejich vlastní.

Tudy.

Mhm.

Promiňte, madam.

Snažíte se ukázat, že sem patříte?

To je zatraceně dobrá otázka, "kukuřičný chléb.

Malá Mary?

Ty už nejsi tak malá, že ne?

Malá Mary.

Aha.

Když jsi prodávala svůj zadek. v Little Rocku,

nechala sis někdy od někoho zaplatit šekem?

Ani náhodou.

Ale víš, v Deltě jsem dostal na prdel. Neprodával jsem.

Chceš si zahrát?

Chceš podepsat?

Uvidíme, kam nás noc zavede.

Přijde tvůj chlap?

Je starší.

Počkej.

Promiňte, madam.

Myslím, že bychom tu neměli být, rozumíte?

Jsem s dvojčaty.

S dvojčaty?

Chlapče, jestli mi neslezeš z očí...

Jsem s nimi, paní.

Potkali jsme se předtím na nádraží.

Jsem jejich malá sestřenice.

Malý bratranec?

Myslím, že bys měl odejít, než tě uvidí.

Počkej, ty nejsi malý Sammy.

Kytara.

Už jsi dost starý na to, abys mohl pít.

No tak, koupím ti pití.

Nevím, kdo je tady šéf, ani nevím. ...ale vím něco o tomhle byznysu.

A to je pro obchod špatně.

Tohle je první večer.

Nakonec budou i takové chvíle.

Prosím tě.

Potřebuju cigaretu, kurva.

Hned to bude.

Takže ty hraješ na tu kytaru, která tě dostala tě opustila?

Ano.

To je v pořádku.

Vyděláváš tím nějaké peníze?

Ani ne.

Zatím ne.

Alespoň prozatím.

Řekl bych ti, že to není důležité, ale to by byly kecy.

Kdo jsi?

Kdo jsem?

Jsem lidská bytost.

Tak jsem to nemyslel.

Myslel jsem, víš, spíš... Vím, na co jsi myslel.

Dědeček mé mámy byl napůl černoch.

Vychoval ji, aby ho klan nezabil.

Víš, že moje máma porodila dvojčata?

Vážně?

Aby zachránila Stackovi život, když uvízl v obchoďáku.

A když zemřela, máma je ošetřovala jako vlastní.

A měli dost peněz, aby si mohli koupit na koupi celého tohohle mlýna.

A dokonce ani neposlali květiny na pohřeb.

Kdo poslal tvé mámě květiny?

Mnozí.

Nebo proč to tu pořád takhle smrdí?

Ten zápach.

Mám pravdu?

Pojďme se podívat na Slima.

Podívej se, jestli nepotřebuje pomoc.

Starej se o ni celý týden.

Ne, ne, já to zvládnu.

Jasně.

Ani by mě nenapadlo odejít.

No tak, prosím.

Pojďme.

Nejsem tu kvůli tobě.

Tak co tu chceš?

Přišel jsem si poslechnout blues.

Ne, ne.

V Arkansasu se taky hraje blues, a dobré.

Tak pojď.

Přesně tak.

Vystup z auta.

Polož tu zbraň.

Co to bude stát, aby to přestalo?

Co?

Kolik jsi za to dostal, za to, že ses svlékl, co?

Mě nemůžeš podplatit.

Dobře.

Zaplatím nějaké venkovance, aby tě odsud dostala.

Do prdele.

Ty jsi mě naučil bojovat.

Všechny jsem tady porazil, víš?

Taky jsem tě naučil odejít, když jde o peníze.

Našel jsem ti bohatého bílého manžela.

Našel jsem ti farmu.

Tak se vrať domů.

To jsem nechtěla.

To byl tvůj nápad.

Nechtěla jsem bílého muže.

Nechtěl jsem být běloch.

Chtěla jsem být s tebou.

Víš, že jsem na nic.

Možná jsem taky nula.

Stačí, aby tě tu viděl běloch, a...

a oni to řeknou feťákům a ti tě zabijou.

Co je ti do toho?

Někdo ti ublížil.

Já a můj brácha jim to spočítáme.

Byl jsem dost mladý, abych ti věřil, že se vrátíš.

Čekal jsem.

Čekal jsem dlouho.

Ale teď už jsem dospěl.

Vidíš?

Nikdy jsi neplánoval zůstat.

A já vím, že jsi to nikdy neplánoval.

Proč to nemůžeš říct?

Co říct?

Že tě miluju.

Ano.

Myslím na tebe každý den.

Jen jsem chtěl, abys byla v bezpečí.

A já jsem tu nikdy neměl být.

Beth.

Vidím tě.

Ahoj.

Celý den jsem slyšela o nějakém mladém chlapci.

Říká se, že je nebezpečný. bluesový muzikant.

Kde jsi, chlapče?

Kde jsi?

Pojď sem, chlape.

To je můj malý bratranec, ta parta.

Podívej se na to.

Počkej chvíli.

Počkej chvilku.

Počkej chvilku.

Řekni mi, kdo jsi.

Odkud jsi?

Ahoj.

Jmenuju se Sammy Moore.

Pracuju na poli na plantáži. Slunečnice.

Bože.

Říkají mi 'Kazatel', protože můj otec je pastor.

Amen.

Tuhle písničku jsem napsal pro něj.

Ach, Bože.

Už dlouho jsem ti chtěl něco říct.

Možná tě to bude bolet.

Doufám, že se nenaštveš.

Byla jsem ještě dítě.

Bylo mi osm let.

Hodil jsi mi Bibli.

Na cestě v Mississippi.

Víš, že tě mám rád, tati.

Udělal jsi, co jsi mohl.

Říká se, že pravda bolí.

Proto jsem ti lhal.

Ano, lhal jsem ti.

Mám tě rád.

Ať mi to někdo řekne.

Ať mě dnes večer někdo obejme.

Dobře.

Ať mě dnes večer někdo obejme.

Ahoj.

Ať mě dneska někdo obejme.

Ať nám svatá pomoc pomůže.

Zavřeli nás tady, 'Kazateli'.

Ale tohle je hudba.

Utíkáme pryč.

Vracíme se k předkům.

Ať mě někdo odvede.

Jdeme vstříc tomu, co teprve přijde.

Ať mě někdo vede.

Nechte se někým vést.

To, co děláme, je magické.

To, co děláme, je magické.

Teď je čas pochybovat.

Vůbec to nesedí, protože to, co dělám, jsi nekázal. Víš, já jsem...

Plná smutku a svěcené vody. Já vím, že pravda bolí, proto jsem ti lhal. Takže...

kázat, mluvit svá slova. Já vím, že pravda bolí, ano, proto jsem ti lhal. Ale s...

tímto rituálem přinášíme mou srdce tady mezi námi, teď.

Vezme mě někdo s sebou?

Uzdravme náš lid a buďme svobodní.

Aspoň na to polož nohu.

Chci se o něco pokusit. Počkej, malý kazatel. V 'právnickém krámku'...

Nejdřív tady zamčený. Jsi nádherná, chci tě ochutnat.

Do prdele. Promiň, jak se máš?

V pohodě?

Je tu dost chlastu?

Tak fajn.

Dáme si lehký, jedna, dvě.

Mám tu svého malého bratrance...

Vypráví mi o bavlně. Říkám, Do prdele. Ten malej nemá ani ponětí...

nic. Přiveďte dvojčata. No tak, přiveďte je.

Spočítal jsem pokladnu. Aime, kolik to je?

Horní číslo, to jsou peníze. z plantáže. To spodní...

číslo, to jsou skutečné dolary. Tak jaká je předpověď?

Za dva měsíce nám dojdou peníze. Ahoj, dobrý večer. Jak vám mohu pomoci?

Slyšeli jsme o nějakém večírku. Chlast, jídlo, dobrá hudba a tak. Jo.

Rádi pijeme. Náhodou jsme muzikanti. a přišli jsme pěšky. Máme hlad jako psi.

Páni, páni. To by vám nevadilo, kdybychom šli dovnitř, že?

Myslím, že jste na špatném místě. Proč to říkáš?

Vy jste nejspíš majitelé tohoto místa. Přesně tak. A vy jste?

Já jsem Ramek. Tohle je Joan a Bert. Hej, Svačinko, jsi v pořádku?

A ty?

To musí být ten hlas, co jsem slyšel. Bylo to krásné, opravdu krásné...

hlas. I přes tyhle zdi. Hmm. Odkud jsi?

Z nedaleko odtud. Jak je to daleko?

Ze Severní Karolíny. Jsi čistý?

Pane, věříme v rovnost a hudbu. Přišli jsme si zahrát a utratit nějaké peníze.

Užijte si to. Já vám to ukážu.

Vybral jsem si ho, abych ho okradl. Vybral jsem si Vybral jsem si ho, abych ho okradl. Vzal jsem mu hlavu,

vzal jsem mu nohy. Vybral jsem si jeho tělo, ale nevešlo by se na jídlo. Aha,

Vybral jsem si ho, abych ho okradl. Vybral jsem si ho, abych ho okradl. A...

To mi nestačí. Mám rodinu. Vy násilníci nejste naštvaní?

Počkej, počkej, počkej.

Počkejte chvilku.

Teď to bude zajímavé.

Já ti věřím.

Ale tohle je 'juke joint'.

Blues?

Máme peníze a jsme připraveni. utratit je s vámi.

Zní to opravdu perfektně, a ty mluvíš, že nejsme vítáni?

Ne, říkám, že to řídíš ty. po té silnici a vraťte se do města.

Tam dole je spousta bílých 'sudových domů'.

Aha, takže protože jsme...

Jasně.

Jak se dostala dovnitř?

Je tady, protože je to rodina.

Rodina.

Můžeme aspoň dneska večer být dnes večer rodina?

To nemusíte, pane.

Půjdeme každý svou cestou.

Ale půjdeme velmi rychle.

Půjdeme velmi pomalu.

Pokud si to rozmyslíš.

Dobrou noc.

Už mě vytočili.

Hej, Craigu, to je ta noc.

A já ti to vynahradím.

Jen říkám.

Co kdyby nás Hogan chytil?

Věděl jsem, že jsme měli zabít toho šaška, sakra.

Same, můžeš nám dát trochu prostoru?

Jen chvilku, prosím?

Díky.

Uklidni se, Smoke.

Nemyslím si, že jsou příbuzní.

Myslíš, že si koupili posily?

O tom pochybuju.

Ale máme dost lidí, kdyby hej.

Sakra, zapomněli jsme na kufr.

Proč jsi mi to nepřipomněl?

Hlupáku, říkal jsem ti to, abys mi to připomněl.

Kufr nepotřebuješ.

Byly tam jen tři.

Teď mě poslouchej.

Co když mi přišli jen něco říct?

Co když na ně někdo něco vylil?

Nebo jim šlápl na botu?

Dlouho se díval na jejich ženu.

Budeme mít větší problémy než hádku.

Jasně.

Nepouštěj je dovnitř.

Šéfe, chceš si promluvit?

Jo.

Viděl jsem tě, jak to tam dole rozbíjíš.

To jsi napsal ty.

Jo.

Mám jich pár.

Jo, nevím, jak ti za to poděkovat.

Chci říct, že jsi mi podal tu kytaru.

A teď tohle.

Máš talent, to je jistý jako amen.

Ale tohle není ničí život.

Znám spoustu muzikantů.

Nikdy jsem nepotkal nikoho šťastného.

Jasně, teď je to frajerka.

Ale nakonec se to omrzí.

To putování.

Sammy, je v tobě něco víc.

Kdo dneska řídí raketoplán?

Já jedu svou cestou.

Kam jedeš?

Možná do Chicaga.

Slyšel jsi o mém 'bayou'?

Kde?

V Mississippi.

Malý zapadákov.

Založili ho osvobození otroci.

Žádný zločin.

Ani nic jiného.

Domov černochů.

To zní jako nějaká hloupost.

Jistě, viděl jsem to.

Táta nás jednou zmlátil jako vola.

A my jsme si řekli, že je čas utéct.

Chtěl jsem jenom jít na další plantáž.

Ale Stack chtěl na Mount 'Bayou'.

A?

Sehnal nám lístek.

Ukradl nám auto.

A odvezl nás tam.

Proč jste nezůstali?

Starosta nás nechtěl.

Byli jsme děti.

Víš, starosta věděl, kdo je náš otec.

Věděl, že je to špatný člověk.

Myslel si, že to zlo přenesl i na nás.

Podívej, tvůj otec je kněz, ty to taky dokážeš.

Máš rád hudbu, tak dělej církevní hudbu.

Jestli chceš, jdi na horu 'Bayou', žij s poctivými černochy,

a tyhle nepoctivý sračky nech na nás.

To nemůžu.

Myslím, že být dneska s tebou... Kouř, cítím se jako pták.

Vážně?

No, užij si zbytek večera, protože tohle je tvůj poslední jukebox.

Poslyš, zítra se dozvím, jestli v nich hraješ.

Chlapče, já tě osobně zabiju.

Ale já do Mount Bayou nejedu.

Můj táta je kněz, ale říkám ti. Já jsem taky tvůj příbuzný.

A spousta lidí zná 'dvojčata z dýmovnice'. víc než můj otec.

Podívej, já z téhle plantáže odcházím. stejně jako ty.

A jestli s tím máš problém, tak mě hned zabij.

Cože?

Máme plný dům, ale jsme v červených číslech.

Všechny plantáže tam dole platí na dluh.

Všechny?

Vypadá to tak.

A co ti 'suchaři'?

Co s nimi?

Můžu se na ně jít podívat, než bude pozdě.

Nic se nestane.

To zvládnu sám.

Řekne mi toho víc než tobě.

Můžu zjistit, co opravdu mají.

Co když jsou z Little Rocku?

Nejsou.

Dojdu pro ty peníze.

Já vím, že je potřebuješ.

A co by to znamenalo?

Irské pivo, italské víno.

Loupežník na obou stranách.

Ať se obviňují navzájem, zatímco ty a Smoke přijdete sem a otevřete si obchod.

Budeš potřebovat každou penci, až sečtou dvě a dvě.

Ale oni to neudělají.

Možná budou.

Půjdu si s nimi promluvit a zjistím to, jestli se nám opravdu podaří něco uzavřít.

Pojď.

Všude kolem.

Půjdeš? Už tě vidím přicházet. Aha, léto je tady.

Stromy krásně kvetou, nechceš...

Vidím tě přicházet.

Na konci kruté a křišťálové fontány, na ní já všechny květy hor. Chceš...

jít? Vidím tě jít. Hledáš čerstvý vzduch?

Přišel jsem to jen zjistit, abych zjistil, jestli jste dobří lidé.

Zlato, to je od tebe tak milé.

To je od tebe milé.

Určitě jsme hodní.

A máte peníze na útratu?

Ano.

Hodně peněz.

Chceš se podívat?

Ano, chci se podívat.

Jaké peníze?

Opravdové zlato, zlato.

Ano.

Odkud je?

Je to z jiného místa a času.

A pořád se točí.

Můžeš si ho vzít.

Ale nemůžeš s tím nic dělat.

Ona taky není v pořádku.

Mhm.

Proč to říkáš?

Padá na tebe nějaká strašná bolest, kterou peníze nevyléčí.

Mám pravdu?

Přišla jsi sem pro společnost a lásku.

Společnost a lásku.

Moje matka...

Zemřela.

To je hrozné.

Hrozné.

Hrozné.

Ztráta matky bolí.

Mhm.

Mrzí mě, že jsme se nepoznali dřív.

Kéž bych ji mohl zachránit. její matku před jejím osudem.

Pořád tě můžu zachránit před tím tvým.

Ach, to si mě asi s někým pleteš.

Jsem jen smutná, nepotřebuju. žádnou záchranu.

Ano.

Ano, potřebuješ.

Všichni potřebujete.

Už jdu.

Myslím, že bys měl taky.

Vrať se tam, odkud jsi přišel.

Pojď, Brade.

Člověče, co jsi tam dělal?

Pustíš mě dovnitř?

Nebo tam budeš jen tak sedět a blokovat dveře?

Ne.

Pojď sem.

Nastup si.

Člověče, je tam horko.

Hej, hlídej dveře.

Mám prášek.

Přestaň, přestaň.

Hej.

Odkud jsi?

Chlapče, ty jsi ubožák.

Dávej pozor na dveře.

Hej.

Co se stalo?

Do prdele, jo.

Kluci, chcete něco k pití nebo co?

Určitě?

Dobře.

Nechci mít problémy.

Jdi ven a řekni jim, ať něco udělají.

Hm.

Bojíš se?

Bojíš?

Ne.

Jsi jen někdo jiný.

Aha.

Takže vykrádáš benzínky a banky.

Ale tuhle pizzu Knightovi ukrást nemůžeš.

Chápu.

Co se to kurva děje?

No tak.

Ta mrcha nasadila kostky. a má na sobě punčochu!

Radši zahoď tu čepel.

Já nevím, brácho.

Řekl jsem mu, ať mě nechá na pokoji.

Chceš mě taky podříznout?

Když už musím, tak chci jenom vést.

Pojď mu zkontrolovat kapsy.

Do prdele.

Vzal jsi mi zem z kalhot!

Ať už nespatří světlo.

Nenech ho vidět světlo.

Ať nevidí světlo.

Nenech ho svítit.

Postarej se o toho blázna ty.

Bledý, bledý měsíc.

Bledý, bledý měsíc.

Bledý, bledý měsíc.

Bledý, bledý měsíc.

Bledý, bledý, bledý měsíc.

Bledý...

Vidíš?

Křičí.

Chceš taky?

Bledý, bledý měsíc.

Bledý, bledý měsíc.

Bledý, bledý...

Promiň.

Jo, budeš potřebovat stehy.

Běž pro mého bratra.

Hej, Slime!

Vidíš Stacka?

Jo, je vzadu.

Chystá se zaútočit.

Ty to zvládneš.

Hej, Stacku, 'Smoke' tě hledá.

Do prdele!

Má práci, co?

Chceš ho přivést?

Ne.

Tak proč ne?

Měl trochu štěstí.

Je mi jedno, co dělá.

Řekl jsem ti, abys ho přivedl. aby sis pro něj došel, že jo?

Nechci to dělat sám.

Hele, kde je sakra 'Korn Bray'?

Stavím ti nové skladiště.

Před dvěma a půl dny jsi odešel na záchod.

A nechal tě hlídat dveře.

Myslíš, že to nezvládneme?

Uklidni se, jdu dovnitř.

Nechci, aby sis hrál.

Do prdele!

Do prdele!

Není to tak, jak to vypadá.

Všechny vás zabijeme.

Jděte k čertu!

Ty jsi opravdu zábava večera.

Co se stalo?

Kde je?

Opustila mě.

Já se tak bojím.

Chci tě.

Je mi to líto.

Slim, nech si všechno pro sebe.

Slime, kdo střílí?

Nechceš vrátit hudbu?

Co je s tou hudbou, Slime?

Je tam Sammy?

Jo, Sammy je na desce.

Zábava skončila.

Ne.

Ano, zábava skončila.

Kdo je to?

Ty jsi šéf.

Jen do toho.

Pokračuj.

Děkuji.

Opravdu si toho vážíme.

Pokračujte.

Do prdele.

Začíná to být dobré.

Děkuju.

Uvidíme se brzy.

Máme problém, lidi.

Mohl jsem tomu zabránit.

Nedělej to.

Myslel jsem, že se toho chytí.

Myslel jsem...

Sammy, ty nejsi vinen.

Začínáš být opravdu mrtvý.

Řekla něco?

Řekla, že vás všechny zabijeme.

My?

Řekla 'my'.

Kouř.

Musíme odstranit jeho tělo.

Ven.

Jen prozatím.

Nedotýkejte se ho.

Nikdo se ho nedotkl.

Střelil jsi ji a ona pořád utíká, jako by se nic nestalo.

Tady nejde o kouř.

Nebo ještě hůř, musíme udržet všechny uvnitř a mrtvé venku.

Žádní mrtví.

Ty zůstaň.

Zůstaneš tady se mnou.

Neznám všechna ta kouzla.

Máš nějaká kouzla, která by mi vrátila bratra?

Mám motivaci.

Říkal jsem ti, že jsme se vrátili kvůli němu.

Prosím.

Nemůžu.

Je mi to líto.

Nech ho jít.

Nech ho jít.

Musíme jít.

Cože?

Musíme se odsud dostat.

Člověče, on ztratil bratra.

Podívej, přišli jsme mu pomoct s oslavou, ne tohle.

Musíme jít domů, dobře?

Lisa čeká.

Jo.

Dobře?

Jdeme domů.

Jo.

Jdeme pro auto.

Dobře.

Půjdu pro auto.

Dobře.

Půjdu pro auto.

Dobře.

Jo.

Dávej na něj pozor.

Bum!

Kouř!

Kde jsi kurva byl, chlape?

Cože?

Byl jsem si něco vyřídit s jedním chlápkem, asi tak. o psovi, jak jsem ti říkal, ty starej ožralo.

Ukázalo se, že musím taky na záchod.

Bože!

Co se ti stalo, Smoke?

To je stagnace.

Člověče, co se ti to kurva stalo?

Promiň.

Dobře, pusť mě dovnitř, můžu ti pomoct.

Počkej.

Co to děláš?

Uhni a pusť mě dovnitř, že?

Proč to musí dělat on?

Jsi dost silná, abys to zvládla?

No, to by nebylo moc zdvořilé, že, slečno Annie?

Stejně nevím, proč se s tebou bavím.

Nejspíš tvůj rybí sendvič. mi zničil vnitřnosti na prvním místě.

Používáš starý zatuchlý tuk.

Nikdy jsem nepoužívala žluklý tuk, a ty to víš.

Sklapni, Annie.

Kouř.

Nemluv s ním.

Teď mluvíš se mnou.

Proč prostě nemůžeš přijít se svým velkým zadkem bez pozvání, co?

Prostě jdi.

Přiznej to.

Přiznat co?

Že jsi mrtvý.

Že tě tam venku zabil jeden z těch bělochů a teď jsi duch.

Kouři, posloucháš to?

Ano.

Ženo, tenhle muž mi prokázal laskavost.

Zaměstnal mě.

Vytáhl mě z pole.

Teď říká, že mu zabili bratra.

Člověk potřebuje útěchu.

A ne, aby si plnil hlavu těmi starými louisianskými sračkami z Bayou, na kterých si ujíždíš.

Teď si tady hrajeme na honěnou, a vyprávíme si strašidelné historky,

místo toho, abychom dělali tohle, co bychom měli dělat.

Kukuřičný chleba.

Jo.

Co bychom měli dělat?

Buďte na sebe hodní.

A buďte zdvořilí.

Teď jsme jeden národ.

A neměli bychom se vloupávat do cizích domů. bez pozvání, víš...

Jsme tu celý den.

Nikdy je není třeba volat.

Hej.

Nic nového.

Sakra, Stacku, jak se odsud dostanu zpátky?

Že se vracím pěšky?

To není můj problém.

Koneckonců jsou to tví lidé.

Myslel jsem, že jsi lepší.

Jsi stejný jako běloch.

Můžu dostat aspoň ty peníze?

Odvedl jsi skvělou práci, to ano.

A teď za to chceš dostat zaplaceno, za to, co jsi neudělal?

S tebou se nikdo nebaví, ty starej ožralo.

Drž hubu.

Jdi do prdele, hovno.

Nekázat mi, 'Čmoude'.

Nic mi nedávej.

Dávej si pozor.

'Smoke'!

'Smoke'!

'Smoke'!

Bože.

Jsem v pořádku.

Já nevím.

Hej.

Ahoj.

Cítíš něco?

Ne.

Myslím, že jsem se střelil.

Panebože.

Proč jsi kurva vstala?

Nevím.

Přemýšlel jsem o tom horku.

Já nevím.

Kouř... Kouř!

Kouř.

Zůstaň.

Černý, jsi to ty?

Ne, blázne.

To je Jim Crow.

Černý, samozřejmě, že jsem to já.

Otevři dveře.

Co?

Zůstaň.

Jak se cítíš?

Chlapče, ztratil jsi hodně krve.

No jo.

Jo, ehm...

Bylo to hrozné, co?

Už je mi mnohem líp.

Přísahám.

Jménem Grace.

Neřekl jsi, že je mrtvý?

Byl.

Zkontroloval jsem mu puls.

Tak o čem s námi kurva mluví?

Ale to je dobře, ne?

To znamená, že je v pořádku.

Kouř...

To není tvůj bratr.

Zase ji necháš stát mezi náma?

To, čím jsme si prošli.

Německé zákopy, brácho.

Chicagské zákopy.

No tak, staříku.

Otevři dveře.

To jsem já.

Myslíš si, že jsi Sweet Lock? a nějaký šéf ve skříni, co?

Víš, že tyhle kecy nemám rád, dědku.

Prosím tě, Smoke.

Pusť mě z téhle místnosti.

Kouři, prosím.

Annie, dej mi klíč.

Není...

Same, pojď sem.

Co bylo v té sklenici?

Kyselý česnek.

To nejsou 'hromady'.

Jsou to upíři.

Bo je venku.

Musíme pro něj jít.

Poslal jsem ho ven.

To ti nemůžeme dovolit.

Potřebuje mou pomoc.

Bo se o sebe dokáže postarat sám.

Nejspíš nastoupil do auta. a odjel na bezpečné místo.

Nedovolíte mi, abych byla daleko od svého manžela.

Grace, snažíme se tě zachránit, rozumíš?

Jen musíme vydržet do svítání.

Dobře?

Teď potřebujeme...

česnek...

...dřevo...

...stříbro... ...svěcená voda.

Počkej.

Jak se to může hýbat a znít jako zvuk?

Když to není hluk.

Já jsem jen slyšel příběhy.

Nikdy jsem se s nimi nesetkal naživo.

Jaké historky jsi slyšel?

O tom, jak ti 'hajní' fungují.

Mění místo s duší člověka.

Ale upíři jsou jiný příběh.

Možná ta nejhorší odrůda.

Duše uvízne v těle.

Nemůže se vrátit k předkům.

Prokletý žít tam se vší tou nenávistí.

Nemůže cítit teplo slunce.

Tak dobře.

Můžeme ho přivést zpátky?

Nejlepší, co můžeme udělat, je osvobodit jeho duši z prokletí.

Jak to sakra uděláme?

Slunečním světlem.

To by do jeho srdce neproniklo, že ne?

Vyléčí se, že?

Já toho chlapce chráním už dlouho.

Chráním toho chlapce už dlouho.

Po celém světě.

To je ale noc.

Jsem vinen.

Otec mi to řekl.

Že kvůli mé hudbě přijde ďábel.

Pamatuješ si na tu dívku?

Tu upírku?

Měla světlou pleť.

Kousla mě do celého krku.

Sammy.

S ničím si nedělej starosti, ano?

Ďábel po mně šel už milionkrát.

Jestli přijde dneska, zabiju ho.

Nejdřív musí projít 'delta slizem', než přijde k tobě.

To platí pro všechny tady.

Jestli mě někdo kousne, slib mi. že mě osvobodíš, než se proměním.

Co znamená osvobodit tě?

Že na mě někdo čeká na druhé straně.

A čekají i na tebe.

Rozumíš?

Je mi jedno, co říká.

Ujistím se, že jsi v bezpečí. že se dostaneš bezpečně domů.

Sammy!

Kouř!

Kdo to udělal?

Byl to Stag nebo Mary?

Ne.

Dostali se ven.

Viděl jsi je?

Tak kdo ho kousl?

Musíme ho dostat ven dřív, než se probudí.

Hrají hudbu.

Chytil jsem černý kámen na dvou vymítané duchy a skřety.

Nový pár 'brogues' cinká. v bažinách a vyděsí všechny psy.

Vrátíme se dovnitř.

Pojď.

Po kamenité cestě směrem Dublinu.

Raz, dva, tři, čtyři, pět.

Dokud jsme v radostném měsíci Vánoc.

Mary mě vzala domů.

Od června jsem začal opouštět děvčata.

Už jsme skoro zlomení.

Pozdravila jsem drahého otce.

Políbila mě drahý.

Ten druhý si dal půllitr piva.

Abych udusil svou bolest a slzy.

Pak při sklizni obilí.

Odcházím z místa, kde jsem se narodil.

Mám černý kámen, abych zahnal duchy.

A skřety, nový pár 'brožů'. které cinkaly v bažinách.

Vyděsil všechny psy na skalnatém útesu. na cestě do Dublinu.

Raz, dva, tři, čtyři, pět.

Zvedni vlasy a otoč je dolů. po kamenité cestě.

Až do Dublinu.

'Whack-a-lolly-da'.

Odtud jsem dorazil na Weaver Street.

V sobotu jsme přistáli v...

Všichni sníme tenhle stroužek česneku.

Moc mi nechutná.

Nikdo neříká, že ti musí chutnat.

Jen musíme zjistit, jestli někomu z nás chutná, to, co zbylo, je jeden z nich.

Mňam.

Ty si nedáš žádnou kyselou?

To je směšné.

Čoude, polož tu zbraň.

Drž hubu.

Vyhraj, nebo tě zastřelím.

Polož tu zbraň, Kouři.

Není to zatracený upír.

Jak to kurva víš?

Prostě sněz ten zatracenej česnek, holka.

Smoke!

Snažím se tě udržet naživu, maličká.

Nebudeš mě vyslýchat.

Jsi zlý člověk.

Není divu, že si pro nás přišel ďábel.

Nemusíš na mě mířit pistolí.

Slime, co se děje, člověče?

Mluv se mnou, Slime.

Slim?

Slim?

Co se děje, Slime?

Moc jsem toho vypil.

To zatracený pivo z Chicaga.

Mám nervy v háji.

Jsem v pořádku.

Jsem v pořádku.

Vidíš?

Určitě to byla krev?

Smoke, pustíš mě dovnitř?

Kouři, pusť mě dovnitř.

Smoke, přísahám, že jsem si svůj trest odseděl, chlape.

O tom to je.

Smoke.

Cokoliv potřebuješ, chlape.

Kouř!

Dějou se tam nějaký divný věci, Kouř.

Víme, že jsi tam venku, Smoke.

Smoke, pusť mě dovnitř.

Kouři, pusť mě dovnitř.

Co to kurva je?

Do prdele.

No tak, kurva.

Zavři dveře.

No tak.

Počkej!

No tak, zlato.

Pojď ven.

Nastartoval jsem auto.

Pojďme.

Co se děje, Grace?

Zabíjí ho to.

Aha, ty o tom mluvíš?

O 'kukuřičném chlebu' nic nevím.

Mám jen trochu hlad, to je všechno.

Pojďme.

Tak pojď.

Prostě pojďme.

Auto je vyhřáté.

Nebo...

Můžeš mě pustit zpátky dovnitř.

Půjdu dovnitř, vezmeme si věci. a pojedeme domů.

Neposlouchej ho.

Grace, najdeme z toho cestu ven, slibuji.

Já chci.

Tvoje cesta ven.

Tenhle svět už tě odepsal.

Nenechá tě stavět.

Nedovolí ti komunikovat.

My ano.

Společně.

Navždy.

Takhle je to lepší, zlato.

Tak proč nás nezavoláš dovnitř?

Poslouchej ho, Grace.

Nebo mě.

Protože teď už vím všechno, co ví on.

A já chci, abys nás pustila dovnitř.

Nebo půjdeme do obchodu.

Navštívíme malou Lisu.

Ne!

Ne!

Neopovažuj se!

Teď už vím všechno.

Pusť nás dovnitř.

Ne, ne, ne, prosím.

Už jdu.

Ty jsi ďábel.

To jsi ty.

Sammy!

Sammy, Sammy, Sammy.

Cestuju, cestuju, cestuju, cestuju, nechci.

být, nevím, kde jsem byl.

Dej mi to hned.

Jen mi dej, Sammy.

Necháme tě žít.

Hej, Woozy.

Něco ti řeknu.

Nemůžete ho mít.

Patří nám.

Patří nám.

Nemůžete ho mít.

A já to nedovolím.

Nemůžeš ho zachránit.

Kouř, ne víc, než bys mohl zachránit svého bratra.

Tady nejsi v bezpečí.

Nezáleží na tom, kolik zbraní máš nebo kolik jich máš. peněz, vezmou ti je, když je budou chtít.

Dnes večer jsi tu něco postavil. a bylo to krásné.

Ale bylo to postavené na lžích.

Hogwood.

To je velký drak Ku-klux-klanu.

To je jeho zasranej synovec.

Vždycky tě chtěli zabít.

Náhodou jsem ho viděl.

Ukázal se na správném místě. ve správný čas.

Řekni pravdu, 'Čoude'.

Vidím jeho vzpomínky.

Tohle nebyla hospoda.

Ani klub.

Tohle jsou jatka.

Tohle jsou zasraný jatka.

Co odsud chceš dostat?

Protože bez tebe nikam nepůjdeme.

Jsme rodina.

Ne?

Víme, že to zní morbidně, ale...

když tě zabijeme...

uděláme si tady ráj na zemi.

Chápu.

Jak to tam vypadá?

No tak.

Vítej.

Podívej se na druhou stranu.

Kouř.

To není tvůj bratr.

Seru na to, děvko.

To jsem já.

Elias Small.

A teď mluvím se svým Slimem.

Proto tě prosím, abys mlčel.

Pěkně prosím, sklapni.

Nikdy nebudeme volní.

Všude běháme a hledáme svobodu.

Víš, že ji nikdy nenajdeš.

Dokud nepřijde tohle.

Tohle je cesta.

Společně.

Navždy.

A bez tebe to dělat nebudu.

Já bez tebe ne.

Co to bude?

Ne.

Ne.

Zavři dveře.

Ne.

Žádná vize.

Říkal, že si vezme naši dceru.

Nemůžeš mu věřit.

Jen chtěl, abys ho pustila dovnitř.

Nevyhrožoval vašim dětem!

Musíme jen přečkat noc.

A co pak?

Nechám ho zabít svou rodinu?

Nechat ho zabít celé město?

Nechat ho, aby z nich udělal zrůdy?

Musíme je zastavit, 'Kouři'.

Musíme je chytit, než utečou.

Rachel, zpomal.

Dej mi chvilku na rozmyšlenou.

Cože?

Nejsi snad voják?

Ne, před chvílí jsi dva zabil, kdo ti ukradl náklaďák?

Zabili ti bratra.

Udělali ze Stacka jednoho z nich.

Moje láska.

Říkali, že tě chtějí zabít.

Jestli není čas odejít teď, tak nevím, kdy bude.

Musíme počkat noc, než zabije ostatní? Ne, odpověděl jsem.

Aby je proměnila v démony?

Nevypadáš na to, že bys chtěla odejít, Gracie.

Sklapni, ty opilý blázne, Slime.

Teď zrovna nejsem opilý.

Dávej si pozor, co říkáš, ženská.

Co to děláš?

Nech toho.

No tak.

Slyšíš to?

To je jejich písnička.

Rozhodl jsem se být čistý.

A budu šťastná, budu mít rodinu.

Vana.

Rozhodl jsem se být čistý.

Když jsem

Vybírám si být čistý.

Ne, nech mě jít!

Všechny je zabijeme.

Pusťte mě!

Musíme se bránit.

Musíme se bránit.

Musíme uvažovat racionálně.

Musíme se bránit.

No tak!

No tak, Eddie, ty...

Slíbil jsi mi to.

Myslím, že ano.

Miluju tě.

Eddie!

Ne!

Smoke, musíme dostat toho malého ven, aby tu nebyl.

Pojď.

Smoke, pojď.

Nahoru po schodech.

Jenom dopředu.

To je všechno?

Říkal jsem ti to?

Běž!

Teď běž!

Pořád jsi na hovno.

Hej.

To poslední kolo jsem jsem kdy viděl.

Vypadni!

Jdi pryč!

Sammy!

Kam jdeš?

Co to máš v prdeli, chlape?

Chci tvoje příběhy.

A tvoje písničky.

A ty nemáš moje.

Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé.

Přijď království tvé, buď vůle tvá, jako v nebi, tak i na zemi.

Chléb náš vezdejší dej nám dnes, a odpusť nám naše viny,

jako i my odpouštíme svým viníkům.

A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.

Bože.

Dávno, ó člověče, který jsi ukradl zemi. zemi mého otce, nás přiměl k tomu, abychom mluvili tato slova.

Ach, jak jsem ty lidi nenáviděl.

Ale tato slova mi stále poskytují útěchu.

Hej!

Hej!

Hej!

Odložte zbraně!

Odložte je!

Ach, Bože.

Ti lidé lhali sobě i nám.

Vyprávěli příběhy o Bohu. a ďáblu dole.

A lži o nadvládě lidí nad nad zvířaty a zemí.

Ježíš.

My jsme země, zvíře a bůh.

My jsme žena a muž.

Jsme propojeni.

Ty a já.

Se vším.

Do prdele!

Do prdele!

Pociť sladkou bolest smrti.

Budeme spolu hrát krásnou hudbu.

Jdi domů.

A pohřběte tu zatracenou kytaru.

Nemůžu.

To je kytara Charlieho Page.

Cože?

Řekl ti to?

Cože?

Říkal, že chceš projít.

Lví píseň, kurva.

To je kytara našeho táty.

Buď silný.

Slyšíš mě?

Slyšíš mě?

Musím si něco zařídit.

Buď silný.

Ano?

Ano.

Pokud uvidíme tebe nebo někoho z tvého tvého klanu překračovat náš pozemek,

na místě je zabijeme.

Dobrá tedy.

Do prdele, úchylové.

Klub 'juke', co?

Velkolepé otevření, velkolepé uzavření.

Jdeme.

Otevřeno.

Pojď, synku.

Dobře.

Můj syn pocítil volání hříchu.

Vidíš, kam tě to vede?

Dveře jsou zamčené.

Zkus to zepředu.

Ty jsou taky.

Ale dobrý Pán nás volá, abychom byli rybáři. hříšníků a ukázat jim správnou cestu.

A ještě předtím, než se toto společenství uvěří těm hříšným lžím.

Chci, abys mi to hned teď slíbil.

Začni hrát na kytaru, Sammy.

Ve jménu Božím.

Můj

bratr ti bude sloužit.

Můj syn se vrátil.

Některé z vás znám.

Slyšíš volání ďábla, který tě chce svést.

Sladkobolní muži a promiskuitní ženy.

Můžeš je nechat volat a neodpovídat.

Řekni jim to.

Mé srdce.

Moje srdce.

Mé srdce.

Moje tělo.

Můj hlas.

Moje duše.

Máš cigaretu?

Jdi k čertu, černochu.

Zhasni tu cigaretu, pak ji můžeš držet.

Nechci, aby jí kouř stoupal do hlavy.

Hele, poslouchej.

Mám peníze.

Co?

Ne.

Nejspíš tam jsou.

Nech to být, Sammy.

Začni hrát na kytaru.

Spusť ji.

Hej, šéfe.

Mám dva venku.

Řekl jsem jim, ať drží hubu, ale nabídli mi pár stovek.

Jde ti to?

To je mi jedno.

Pojď dál.

Sammy!

Dej mi to samý, co tomu starýmu.

Když jsem ho viděl, jak zabil 'Andyho'...

Věděl jsem, že odtamtud musím dostat 'Mary'.

Schovala se v lese.

A co se týče mě...

Je mi líto, že jsem tě neochránil.

Neomlouvej se.

Vždycky budeš.

Byl jsem asi jediný, koho nedokázal zabít.

Donutil mě slíbit, že se ti budu vyhýbat.

Abych tě nechal žít.

Víš, máme všechny tvoje záznamy.

Nemám rád ty elektrické sračky. místo opravdových.

Jo.

Chybí mi to pravé.

Desky z té doby znějí jako hromada sraček.

Co říkáš, Sammy?

Pořád v sobě něco máš.

Tak...

Nevím, proč sakra...

Dávej si pozor, Sammy.

Víš co?

Možná jednou týdně... Probudím se. každé ráno... ochrnutý.

Prožívám tu noc.

Ale před západem slunce...

Myslím, že to bylo to nejlepší. den mého života.

Bylo to tak i pro tebe?

Bezpochyby.

Když jsem naposledy viděl svého bratra...

Miluju tě.

Když jsem naposledy viděl slunce...

a to jen na pár hodin...

byl volný.

Slovenské titulky: ::::.:cInKvAjS:.::::