Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,219 --> 00:00:43,431
ВИВА ЛАС ВЕГАС
2
00:02:58,607 --> 00:03:01,193
От осем нагоре.
- Залагам.
3
00:03:02,903 --> 00:03:05,948
Готово. Започваме.
4
00:03:08,534 --> 00:03:11,120
Хвърляй заровете.
- Започваме.
5
00:03:20,606 --> 00:03:22,715
Господин Суонсън!
6
00:03:22,882 --> 00:03:25,425
Г-н Суонсън!
Лъки е събрал парите!
7
00:03:25,748 --> 00:03:29,478
Страхотно.
- Направо чудо, сбъдната мечта.
8
00:03:29,722 --> 00:03:32,516
Лъки винаги е искал
да се състезава сам.
9
00:03:32,725 --> 00:03:36,812
Ще се срещнем тук в Лос Анджелис.
Да го опаковаме.
10
00:03:36,979 --> 00:03:40,191
Не бързай толкова.
Знам, че Лъки ти е приятел
11
00:03:40,399 --> 00:03:42,777
но аз съм си
обикновен търговец.
12
00:03:42,943 --> 00:03:46,113
Докато не донесе парите,
двигателят остава тук.
13
00:03:46,322 --> 00:03:48,532
Но той е събрал парите!
14
00:03:48,699 --> 00:03:52,495
Не мога да депозирам
този двигател в банката.
15
00:03:52,661 --> 00:03:55,563
Хей, Суони.
Тоя двигател още ли се продава?
16
00:03:55,703 --> 00:03:58,761
Да, г-н Олсън.
Този ми е последният.
17
00:03:58,918 --> 00:04:01,378
Не можеш да го продадеш!
Той е за Лъки!
18
00:04:01,545 --> 00:04:05,883
Нали ти казах.
Който дойде с парите го взима.
19
00:04:08,219 --> 00:04:12,181
Кой е този побъркан?
- Механикът на Лъки Джаксън.
20
00:04:12,348 --> 00:04:14,892
Моторът ще ми трябва за резервен.
21
00:04:15,059 --> 00:04:17,645
Участвам с две коли
в Лас Вегас Гран При.
22
00:04:17,853 --> 00:04:21,732
Свържете ме с Лас Вегас!
Бързо!
23
00:04:27,530 --> 00:04:30,950
Има ли място за мен?
- Да, влизай.
24
00:04:31,158 --> 00:04:34,870
Шефе, Лъки Джаксън
влиза с колата си.
25
00:04:37,498 --> 00:04:40,000
Добре, паркирайте я отзад.
26
00:04:40,167 --> 00:04:42,670
Точно така.
Дай малко насам.
27
00:04:50,528 --> 00:04:52,137
Доста интересна кола.
28
00:04:52,304 --> 00:04:55,541
Не съм виждал такава.
- Няма друга. Сам съм я правил.
29
00:04:55,749 --> 00:04:57,768
Докъде ще стигне?
- Не знам още.
30
00:04:57,935 --> 00:05:00,362
Отивам до Лос Анджелис
да взема двигателя.
31
00:05:00,529 --> 00:05:02,147
Утре се връщам.
- Добре.
32
00:05:02,314 --> 00:05:04,817
Искам да платя сега.
- Добре.
33
00:05:05,276 --> 00:05:07,861
Благодаря ви.
34
00:05:15,703 --> 00:05:18,747
Какво мислите,
г-н Лъки Джаксън?
35
00:05:19,456 --> 00:05:22,001
Здравей, Елмо Манчини.
36
00:05:22,167 --> 00:05:24,837
Италианският граф.
Ти откъде ме познаваш?
37
00:05:25,045 --> 00:05:28,382
Гледал съм те три пъти
за Западната писта.
38
00:05:28,590 --> 00:05:31,218
Ти си страшен.
- Шампионът ме хвали?
39
00:05:31,427 --> 00:05:34,763
Шампион съм в Европа.
Искам да се докажа тук.
40
00:05:35,764 --> 00:05:39,485
Жалко, че няма да останеш.
Исках да ти предложа нещо.
41
00:05:39,693 --> 00:05:41,562
На мен?
- Да.
42
00:05:41,729 --> 00:05:44,189
Харесва ми самочувствието,
с което караш
43
00:05:44,356 --> 00:05:46,525
и искам да караш за мен.
44
00:05:46,692 --> 00:05:49,194
Ти няма ли да караш?
- Не, не.
45
00:05:49,653 --> 00:05:53,976
Не, дошъл съм да спечеля.
- Разбирам.
46
00:05:54,575 --> 00:05:57,820
Искаш с моето "самочувствие"
да блокирам останалите.
47
00:05:57,987 --> 00:05:59,830
Знаех, че си схватлив.
48
00:05:59,997 --> 00:06:02,458
Две неща не ми харесват
в предложението ти:
49
00:06:02,624 --> 00:06:05,836
Не работя за други
и не съм ничий 2-ри пилот.
50
00:06:06,045 --> 00:06:09,403
И още нещо...
Аз съм дошъл да спечеля.
51
00:06:11,592 --> 00:06:14,178
Смяташ, че ще биеш и двама ни?
52
00:06:16,847 --> 00:06:19,058
Ще опитам.
Искам да ви видя колата.
53
00:06:19,224 --> 00:06:21,727
Добре.
54
00:06:28,317 --> 00:06:31,570
Направил си промени.
- Имам си малки тайни.
55
00:06:31,779 --> 00:06:34,364
Виждам.
56
00:06:40,120 --> 00:06:42,664
Ще ми помогнете ли?
57
00:06:42,831 --> 00:06:44,917
Да ви помогна?
Да, госпожо.
58
00:06:45,083 --> 00:06:47,586
Ще погледнете ли двигателя ми?
Свири.
59
00:06:47,873 --> 00:06:49,630
Не го обвинявам.
60
00:06:49,797 --> 00:06:53,675
Какво казахте?
- Простете приятеля ми, млад е.
61
00:06:53,967 --> 00:06:56,678
С удоволствие ще погледнем
двигателя ви.
62
00:07:06,438 --> 00:07:08,857
Ето това е истински спортен модел.
63
00:07:09,024 --> 00:07:11,568
Съгласен съм.
Чудесна линия.
64
00:07:17,032 --> 00:07:19,618
Графе?
- А, да.
65
00:07:20,118 --> 00:07:23,372
Така започнах,
поправях спортни коли.
66
00:07:30,420 --> 00:07:33,257
Ха така!
- Сериозно ли е?
67
00:07:33,465 --> 00:07:37,291
Имала е късмет, че е спряла тук.
- Да.
68
00:07:38,220 --> 00:07:40,722
Запали я, шампионе.
- Добре.
69
00:07:48,063 --> 00:07:50,649
Дай газ.
70
00:07:54,309 --> 00:07:56,613
Не разбирам защо...
- Ще го кажа просто.
71
00:07:56,750 --> 00:07:58,699
Двигателят е счупен.
- Счупен?
72
00:07:58,865 --> 00:08:03,078
Когато спрях тук си беше наред,
само леко свиреше.
73
00:08:03,829 --> 00:08:06,415
Вие истински механик ли сте?
- Да.
74
00:08:06,582 --> 00:08:09,501
Трябва да го разглобим целия.
75
00:08:09,710 --> 00:08:12,468
Изцяло.
- Може да отиде цял ден.
76
00:08:13,084 --> 00:08:18,844
Може би дори два.
- Щом трябва...
77
00:08:19,011 --> 00:08:21,972
Ще ми дадете ли кола,
докато оправите моята?
78
00:08:22,889 --> 00:08:27,144
Ще ви закарам докъдето кажете.
79
00:08:28,478 --> 00:08:31,064
Защо ще си правите труда?
80
00:08:31,898 --> 00:08:35,277
Защото аз съм "механикът,
който си прави труда."
81
00:08:38,780 --> 00:08:41,158
Не се и съмнявам.
82
00:08:41,325 --> 00:08:43,827
Ей сега се връщам.
83
00:08:49,541 --> 00:08:52,127
Съжалявам.
84
00:09:07,951 --> 00:09:09,956
Оправил си го?
85
00:09:10,103 --> 00:09:12,314
Знаеш ли какво направи?
- Какво?
86
00:09:12,481 --> 00:09:15,859
Дори не разбрахме как се казва.
Или на теб ти каза?
87
00:09:16,485 --> 00:09:20,489
Можеше да погледнеш талона.
- Нямам време за талони.
88
00:09:20,697 --> 00:09:23,075
Очите ми бяха...
- Знам къде бяха.
89
00:09:23,241 --> 00:09:26,203
Тя може и да не е оттук.
Може да е туристка.
90
00:09:26,411 --> 00:09:28,997
Повярвай на инстинкта ми
за тези неща.
91
00:09:29,164 --> 00:09:31,625
Може да участва в някое шоу тук.
92
00:09:31,792 --> 00:09:34,169
Но какво значение има това.
93
00:09:34,336 --> 00:09:38,423
За беда трябва да ходиш в Лос
Анджелис, а аз имам работа.
94
00:09:38,632 --> 00:09:41,727
Нямаме време да търсим
хубави момичета.
95
00:09:41,935 --> 00:09:43,553
Май си прав.
96
00:09:43,720 --> 00:09:46,223
Желая ти успех..
- И аз на теб.
97
00:10:30,600 --> 00:10:33,645
Мислех, че пътуваш
за Лос Анджелис.
98
00:10:33,854 --> 00:10:37,315
Нали и ти щеше
да работиш по колата си?
99
00:10:38,108 --> 00:10:40,235
Откри ли я?
100
00:10:40,402 --> 00:10:42,904
Не съм ги проверил всички.
101
00:11:26,364 --> 00:11:28,950
Ако трябва,
ще я търсим цяла нощ.
102
00:13:48,715 --> 00:13:50,842
Ще влезем ли?
- Защо не.
103
00:13:51,009 --> 00:13:53,469
"Добре дошли, синове
на Щата на Самотната звезда."
104
00:13:53,636 --> 00:13:56,180
Май тук се забавляват добре.
105
00:13:57,807 --> 00:14:00,393
Какво е станало тук?
106
00:14:03,521 --> 00:14:05,815
Направих каквото можах, шефе.
- Знам!
107
00:14:05,982 --> 00:14:08,610
Иди си вземи нещо за пиене.
108
00:14:10,653 --> 00:14:13,906
Има ли тук едно такова момиче?
- С несравними крака?
109
00:14:14,115 --> 00:14:17,502
Не знам какви момичета имам,
но имам много проблеми.
110
00:14:17,710 --> 00:14:19,329
Кога е следващото шоу?
111
00:14:19,495 --> 00:14:22,665
Няма да има друго шоу,
докато не разкарам
112
00:14:22,874 --> 00:14:24,876
тия кучи синове оттук!
113
00:14:25,043 --> 00:14:28,338
Нека момичетата да са готови
след 5 минути. Графе.
114
00:14:37,000 --> 00:14:39,057
Братя Тексасци!
115
00:14:39,223 --> 00:14:42,185
Синове на славния
Щат на самотната звезда.
116
00:14:44,228 --> 00:14:46,564
Нека почетем тези,
които направиха Тексас
117
00:14:46,731 --> 00:14:49,359
най-славния щат от съюза.
118
00:14:51,069 --> 00:14:53,905
В памет на благородния
Сам Хюстън!
119
00:14:54,781 --> 00:14:57,367
В памет на единствения
Дейви Крокет!
120
00:14:58,826 --> 00:15:01,412
Джон Уейн.
121
00:16:46,002 --> 00:16:48,019
Викай момичетата.
122
00:16:48,185 --> 00:16:52,148
Като се замисля май нямаме
момиче с несравними крака,
123
00:16:52,356 --> 00:16:55,443
но имаме страхотни
корейски хубавици.
124
00:17:01,407 --> 00:17:03,701
"Вярвай на инстинкта ми
в тези неща."
125
00:17:03,868 --> 00:17:06,646
Повярвах. И докъде стигнах?
До никъде.
126
00:17:06,824 --> 00:17:08,329
До Тексас.
127
00:17:08,456 --> 00:17:12,183
Това не е краят на света.
Довечера ще опитаме пак.
128
00:17:12,668 --> 00:17:15,379
Довечера ще тръгвам
за Лос Анджелис.
129
00:17:15,963 --> 00:17:18,132
Всички да се наредят.
130
00:17:18,299 --> 00:17:21,427
Гледайте ме много внимателно.
131
00:17:21,636 --> 00:17:24,221
Много внимавайте.
132
00:17:26,098 --> 00:17:29,652
Сега, заедно с мен.
Разперете ръце
133
00:17:30,144 --> 00:17:32,396
стъпка, стъпка
134
00:17:32,563 --> 00:17:35,066
разперете
135
00:17:35,900 --> 00:17:38,244
сега тласкайте.
136
00:17:38,511 --> 00:17:42,329
Графе тръгвам веднага за
Лос Анджелис. Може ли да я взема?
137
00:17:42,782 --> 00:17:46,452
Ще разнасяш китарата
чак до Лос Анджелис?
138
00:17:47,577 --> 00:17:49,613
Защо?
139
00:17:49,780 --> 00:17:52,083
Нека опитаме.
Пригответе се.
140
00:17:52,500 --> 00:17:55,086
Така.
141
00:17:55,836 --> 00:17:59,001
Хайде, не се страхувайте.
Хайде, точно така.
142
00:17:59,256 --> 00:18:01,759
Давай! Добре!
143
00:18:02,927 --> 00:18:05,513
Разпери ръце.
Давай.
144
00:18:05,930 --> 00:18:08,099
Много добре.
145
00:18:08,265 --> 00:18:11,018
Точно така. Наведи се назад.
146
00:18:11,185 --> 00:18:13,771
Добре.
А сега победителите.
147
00:18:14,563 --> 00:18:17,149
Браво на теб.
148
00:18:18,275 --> 00:18:20,986
Добро утро.
Цяла нощ ви търся.
149
00:18:21,195 --> 00:18:25,741
Значи спешно трябва
да оправите някой двигател?
150
00:18:26,575 --> 00:18:29,161
Спешно ми трябва
урок по плуване.
151
00:18:29,370 --> 00:18:31,414
Свърших с уроците за днес.
152
00:18:31,580 --> 00:18:34,250
Супер. Нека излезем тогава.
- Имам друга работа.
153
00:18:34,458 --> 00:18:36,544
УПРАВИТЕЛ НА БАСЕЙНА
154
00:18:38,021 --> 00:18:40,106
ДАМСКА СЪБЛЕКАЛНЯ
155
00:22:33,155 --> 00:22:36,033
Техниката ти е погрешна.
- Сериозно?
156
00:22:54,601 --> 00:22:56,378
Господин Джаксън?
157
00:22:56,545 --> 00:22:59,473
Може ли да поговорим?
- Разбира се.
158
00:22:59,640 --> 00:23:01,850
За какво ще говорим?
159
00:23:02,017 --> 00:23:04,519
За пари, господин Джаксън.
160
00:23:04,895 --> 00:23:07,689
Дойдохте без багаж
и сметката ви е...
161
00:23:07,898 --> 00:23:10,817
Лъки! Как си, партньоре?
- Какво правиш тук?
162
00:23:11,026 --> 00:23:12,669
Не получи ли съобщението ми?
163
00:23:12,836 --> 00:23:15,614
Суонсън ще продаде двигателя
ако не занесем парите.
164
00:23:15,822 --> 00:23:18,075
Тръгваме веднага.
Дайте сметката.
165
00:23:18,242 --> 00:23:21,662
Да не си паднал в басейна?
- Дълга история.
166
00:23:24,831 --> 00:23:27,417
Да не си ги прибрал в стаята?
167
00:23:27,626 --> 00:23:32,253
Да не ти ги е взела някоя мадама?
Не се панирай. Ще ти помогна.
168
00:23:32,422 --> 00:23:36,051
Няма смисъл. Парите ги няма.
- Така ли?
169
00:23:40,180 --> 00:23:43,643
Много добре.
Много добре, Джими.
170
00:23:45,686 --> 00:23:49,356
Стига толкова.
Върви при другите.
171
00:23:49,523 --> 00:23:52,109
Много добре.
172
00:23:52,651 --> 00:23:55,445
Много добре ги учиш.
- Благодаря.
173
00:23:55,654 --> 00:23:58,198
Поръчал съм обед.
Ще дойдеш ли?
174
00:23:58,365 --> 00:24:00,909
Благодаря ти,
но смяната ми е сега.
175
00:24:01,076 --> 00:24:03,662
Жалко.
176
00:24:11,044 --> 00:24:13,588
Какво е това?
Някоя американска шега?
177
00:24:13,755 --> 00:24:16,591
Не е шега.
Изгубил е парите ни.
178
00:24:18,301 --> 00:24:22,305
Това не е трагедия.
Сега можеш да караш за мен.
179
00:24:23,682 --> 00:24:27,185
Ще работим тук доста време, графе.
180
00:24:27,853 --> 00:24:30,439
Сервирай му, Шорти.
181
00:24:33,734 --> 00:24:36,319
Нека заведението
те черпи една лимонада.
182
00:24:36,486 --> 00:24:38,655
Чух за парите ти.
Съжалявам.
183
00:24:38,822 --> 00:24:41,700
Това са само пари.
- Само пари?
184
00:24:42,451 --> 00:24:44,828
Знаеш ли колко трудно
се заработват пари?
185
00:24:44,995 --> 00:24:47,789
Аз ги спечелих.
- Аз говоря да ги заработиш.
186
00:24:48,915 --> 00:24:53,170
Сега като ми каза,
ще излезеш ли с мен?
187
00:24:55,614 --> 00:24:57,299
На работа съм.
188
00:24:57,466 --> 00:25:01,553
Утре не си. Проверих.
И аз не съм на смяна утре.
189
00:25:01,762 --> 00:25:05,523
Мога целия ден да съм с теб.
- Добре тогава.
190
00:25:06,349 --> 00:25:10,479
Ела пред Университета на Невада.
- Шегуваш се.
191
00:25:10,687 --> 00:25:15,025
Там ли ви учат да раздавате
карти изпод тестето?
192
00:25:15,233 --> 00:25:18,445
Можем да отидем да потанцуваме
или нещо такова.
193
00:25:18,653 --> 00:25:21,448
Искаш да танцуваме?
- Или нещо такова.
194
00:25:22,324 --> 00:25:25,660
Добре ли танцуваш?
- Ела и виж.
195
00:25:28,622 --> 00:25:30,790
Ще видя.
196
00:25:30,957 --> 00:25:34,294
Чакай ме пред спортната зала
утре в 9 сутринта
197
00:25:34,461 --> 00:25:37,339
и ще потанцуваме.
198
00:25:39,174 --> 00:25:41,760
Или нещо такова
199
00:26:44,572 --> 00:26:46,825
Спокойно, момчета.
200
00:26:46,992 --> 00:26:49,579
Здравей.
Ще се присъединиш ли?
201
00:26:50,620 --> 00:26:52,729
Ако ме хванат,
ще ми вземат разрешителното.
202
00:26:52,906 --> 00:26:54,916
Нали искаше да танцуваш?
- Не тук.
203
00:26:55,083 --> 00:26:57,293
Страх ли те е?
- Да.
204
00:26:57,460 --> 00:26:59,879
Да се махаме оттук.
- При едно условие.
205
00:27:00,046 --> 00:27:02,549
Децата тук очакват
да направиш нещо.
206
00:27:02,716 --> 00:27:06,219
Щом не щеш да танцуваш, пей.
Знам, че можеш.
207
00:27:06,720 --> 00:27:09,347
Добре, но после се махаме.
- Дадено.
208
00:31:19,639 --> 00:31:22,683
Забавно е.
- Така трябва да се пътува.
209
00:31:23,002 --> 00:31:24,827
Това е язовирът "Хувър".
210
00:31:24,994 --> 00:31:28,773
Едно от 7-те инженерни чудеса
на 20 век.
211
00:31:28,981 --> 00:31:33,402
Дълъг е 240 метра от реката
Колорадо до върха.
212
00:31:33,986 --> 00:31:38,449
Тук се произвежда ток за домове
на 500 километра оттук.
213
00:31:38,658 --> 00:31:41,744
Летете с Ръсти Мартин
и се образовайте.
214
00:31:41,953 --> 00:31:44,539
Говоря като екскурзовод.
215
00:31:46,499 --> 00:31:49,275
Къде отиваме?
- Натам.
216
00:31:50,795 --> 00:31:53,422
Това зад бента е езерото Мийд.
Виждаш ли го?
217
00:31:56,175 --> 00:31:58,231
Продължавайте, професорке.
- Добре.
218
00:31:58,466 --> 00:32:00,846
Брегът на езерото е дълъг 850 км
219
00:32:01,055 --> 00:32:03,641
а това пред нас е пристанището.
220
00:32:05,810 --> 00:32:09,188
Тук можеш да отидеш на разходка
с лодка, да ловиш риба
221
00:32:09,355 --> 00:32:13,131
да плуваш, да караш водни ски...
- Ти каза магическата дума.
222
00:32:13,276 --> 00:32:15,578
Така ли?
- Да. Дръж се.
223
00:32:47,226 --> 00:32:49,729
Откъде си, Ръсти?
- Дюбюк.
224
00:32:49,895 --> 00:32:53,232
Не съм ходил там, но е интересно,
че ти си оттам.
225
00:32:53,441 --> 00:32:58,195
Преместихме се там
от Чиликоти в Охайо.
226
00:32:58,404 --> 00:33:00,948
Ха така.
И там не съм бил.
227
00:33:01,115 --> 00:33:03,242
Не се захласвай по Чиликоти.
228
00:33:03,409 --> 00:33:06,746
Преди това живеехме в Хелена
Арканзас, на Мисисипи.
229
00:33:06,912 --> 00:33:09,290
Мисисипи, а?
Хубаво е да си роден там.
230
00:33:09,457 --> 00:33:12,761
Не съм. Родена съм в Лас Вегас.
- Майтапиш ли ме?
231
00:33:13,469 --> 00:33:15,504
Ето това е съвпадение.
- Кое?
232
00:33:15,671 --> 00:33:19,342
Родена си тук и след цялото
скитане и аз те срещам тук.
233
00:33:19,550 --> 00:33:22,053
Сигурно означава нещо.
234
00:33:22,219 --> 00:33:25,222
Означава, че баща ми дойде
да работи на бента
235
00:33:25,431 --> 00:33:27,475
хареса му и остана.
236
00:33:27,641 --> 00:33:30,144
Живеем точно тук.
237
00:33:33,481 --> 00:33:36,317
Тогава Лас Вегас не беше
нищо особено.
238
00:33:36,525 --> 00:33:38,903
Хората идваха тук
само да се оженят.
239
00:33:39,070 --> 00:33:41,947
Предполагам, че още го правят.
240
00:33:42,114 --> 00:33:45,826
Сигурно. Мен това
не ме вълнува много.
241
00:33:47,411 --> 00:33:51,290
Мен също. Сигурно имаш големи
планове за бъдещето си.
242
00:33:54,627 --> 00:33:58,297
Сигурно ще ти се стори
много скучно,
243
00:33:58,506 --> 00:34:01,826
но искам да спечеля пари
и да купя яхта на баща ми.
244
00:34:02,004 --> 00:34:03,511
Яхта?
- Да.
245
00:34:03,677 --> 00:34:06,305
Сега той кара увеселителна
лодка из езерото.
246
00:34:07,306 --> 00:34:11,957
Баща ми е от хората, които не
обичат да работят за някой друг.
247
00:34:12,116 --> 00:34:14,121
Той иска да работи за себе си.
248
00:34:14,288 --> 00:34:17,274
Но не е имал възможност,
защото се грижеше за мен.
249
00:34:17,483 --> 00:34:19,985
От доста време
с баща ми сме сами.
250
00:34:20,152 --> 00:34:24,271
Баща ти обича да работи за себе си.
И аз съм такъв.
251
00:34:25,074 --> 00:34:28,077
Той е много различен.
Той е по-скоро
252
00:34:28,285 --> 00:34:31,539
хич не е луд.
- Благодаря ти.
253
00:34:32,915 --> 00:34:35,251
Скъпа?
- Татко.
254
00:34:35,417 --> 00:34:37,878
Не съм ли поне малко луд?
- Здравей, татко.
255
00:34:38,045 --> 00:34:40,589
Лъки, това е баща ми.
- Г-н Мартин.
256
00:34:41,674 --> 00:34:44,844
Ръсти доста ми говори за вас.
- Така ли?
257
00:34:45,678 --> 00:34:50,015
Не мислех, че ме е споменавала.
- Каза, че сте изгубили парите си.
258
00:34:50,391 --> 00:34:52,766
Как беше денят ви?
- Чудесен.
259
00:34:52,930 --> 00:34:55,412
Обикаляхме забележителности.
Обичайните неща.
260
00:35:00,484 --> 00:35:03,070
Сетихте ли се да обядвате?
261
00:35:03,737 --> 00:35:08,357
Не сте.
Влезте вътре. Ще спретнем нещо.
262
00:35:08,534 --> 00:35:11,537
Благодаря, но трябва
да върна хеликоптера.
263
00:35:12,204 --> 00:35:15,833
Хеликоптерите не са ли
10 долара на минута?
264
00:35:16,000 --> 00:35:18,506
Шефът на летището
ми е приятел от армията.
265
00:35:18,652 --> 00:35:20,671
Дава ми да карам по малко.
266
00:35:20,838 --> 00:35:24,174
Някой ден трябва да ми
разкажеш за ралитата.
267
00:35:24,341 --> 00:35:27,678
Ако бях по-млад,
сам щях да се захвана с това.
268
00:35:29,138 --> 00:35:32,391
Обсъдете го с дъщеря си.
Тя мисли, че е опасно.
269
00:35:33,726 --> 00:35:37,896
Ще вървя. Обещах на Джейк Стайлс,
че ще играем боулинг.
270
00:35:38,063 --> 00:35:42,067
Не ме измъчвай татко.
Не мога нищо да хапна.
271
00:35:50,075 --> 00:35:52,745
Денят беше прекрасен.
- За мен също.
272
00:35:53,078 --> 00:35:55,581
Нека не свършва още.
273
00:35:55,748 --> 00:35:58,250
Отивам да се преоблека.
274
00:42:05,950 --> 00:42:08,578
Здравей, Ръсти.
- Чудесна кола. Харесва ми цвета.
275
00:42:08,787 --> 00:42:12,918
Благодаря. Харесваш ли ралитата?
- Не знам.
276
00:42:13,375 --> 00:42:16,586
Сигурно си много добър.
- Надявам се.
277
00:42:16,795 --> 00:42:20,899
А Лъки добър ли е?
- Най-добрият след Кал Хауърд.
278
00:42:21,049 --> 00:42:23,218
Кал Хауърд?
Той ли е шампионът?
279
00:42:23,385 --> 00:42:25,595
Щеше да стане,
но нямаше късмет.
280
00:42:25,762 --> 00:42:29,182
Как така.
- Блъсна се в една стена.
281
00:42:32,143 --> 00:42:35,397
Както виждаш, лошият късмет
трябва да се избягва.
282
00:42:36,356 --> 00:42:38,483
Сигурно е така.
283
00:42:38,650 --> 00:42:41,152
За какво си говорите?
- Ръсти питаше...
284
00:42:41,361 --> 00:42:43,738
Говорихме си за коли и пилоти.
285
00:42:43,905 --> 00:42:46,366
Хайде да се повозим.
- Взел си двигателя?
286
00:42:46,533 --> 00:42:49,135
Точно така.
- Наистина ли?
287
00:42:51,538 --> 00:42:54,124
Насам.
288
00:42:56,167 --> 00:42:59,921
Сега ще сваля скоростта
и ще вдигна до 5700 оборота.
289
00:43:00,130 --> 00:43:02,841
Това какво означава?
- Че ще завием.
290
00:43:05,510 --> 00:43:07,637
Добре.
291
00:43:07,804 --> 00:43:10,849
Гледай сега как ще изпреварим
този пред нас.
292
00:43:11,015 --> 00:43:14,185
Защо?
- Защото трябва да спечелим.
293
00:43:24,070 --> 00:43:27,275
Още няколко стотин такива
и ще мога да се състезавам.
294
00:43:27,440 --> 00:43:29,000
Някой ден.
295
00:43:29,117 --> 00:43:32,245
Някой ден ще катастрофираш
като Кал Хауърд.
296
00:43:34,372 --> 00:43:36,958
Ти откъде знаеш за това?
297
00:43:38,543 --> 00:43:41,129
Той просто нямаше късмет.
298
00:43:41,337 --> 00:43:45,383
Стават такива работи.
- Лош късмет. Всички казват така.
299
00:43:47,635 --> 00:43:51,431
Въобще не разбирам
тази част от теб, мили.
300
00:43:51,639 --> 00:43:54,267
Коя част от мен?
301
00:43:54,475 --> 00:43:57,061
Разбери, аз съм такъв.
302
00:43:59,397 --> 00:44:01,983
Тогава и ти ме разбери.
303
00:44:04,777 --> 00:44:07,280
Щом се омъжа,
304
00:44:07,447 --> 00:44:09,949
искам да имам малка бяла къща
305
00:44:10,700 --> 00:44:13,119
с дърво в градината отпред.
306
00:44:13,286 --> 00:44:17,713
Истинско дърво със зелени листа.
- Ясно.
307
00:44:18,124 --> 00:44:20,752
Щом спечеля пари,
ще си вземем 100 дървета,
308
00:44:20,919 --> 00:44:24,214
и голяма бяла къща с гараж
за четири коли.
309
00:44:24,422 --> 00:44:27,759
Дотогава ще съм шампион.
- Не искам да си шампион.
310
00:44:28,843 --> 00:44:31,554
Знам, че всеки цент,
който спечелиш
311
00:44:31,763 --> 00:44:34,933
ще го изгубиш на комар.
Също като с двигателя.
312
00:44:35,099 --> 00:44:37,560
Гран При-то, всяко състезание.
313
00:44:37,727 --> 00:44:39,854
На всеки глупак му е ясно,
314
00:44:40,021 --> 00:44:42,357
че няма да се промениш.
315
00:44:42,523 --> 00:44:45,026
Никой няма да те промени.
316
00:44:45,443 --> 00:44:48,029
Никой няма да те промени.
317
00:44:57,246 --> 00:45:00,750
Защо си си вкъщи по това
време, скъпа?
318
00:45:00,959 --> 00:45:04,003
Добре ли си?
- Никога не съм била по-добре.
319
00:45:04,212 --> 00:45:06,965
Без съмнение. Вижда се.
320
00:45:07,131 --> 00:45:09,717
Толкова ли е странно едно
момиче да си е вкъщи
321
00:45:09,926 --> 00:45:13,221
защото му е писнало от хотела
и хората в него.
322
00:45:13,429 --> 00:45:17,016
Странно ли е, че едно момиче
иска да е на спокойствие?
323
00:45:17,225 --> 00:45:20,687
Вдигни и ако е той,
не искам да говоря с него.
324
00:45:31,864 --> 00:45:34,909
Да?
- За г-ца Ръсти Мартин.
325
00:45:37,036 --> 00:45:39,956
Дърво?
- Да, дърво.
326
00:45:40,581 --> 00:45:44,502
Да го вкарам ли вътре?
- По-добре не.
327
00:45:44,711 --> 00:45:46,963
Добре му е тук.
328
00:45:47,130 --> 00:45:49,632
Благодаря.
329
00:45:51,092 --> 00:45:53,428
Ела.
- Не ме интересува.
330
00:45:53,594 --> 00:45:56,347
Не беше този,
когото не искаш да виждаш.
331
00:45:56,514 --> 00:45:59,684
Изпратил ти е нещо.
Малко е екстравагантно.
332
00:45:59,892 --> 00:46:02,770
Очевидно е, че ми е
съвсем безразлично
333
00:46:02,979 --> 00:46:05,148
всичко, което може да ми подари.
334
00:46:05,314 --> 00:46:10,132
Дърво! Татко, това е дърво.
- Наистина.
335
00:46:10,405 --> 00:46:12,405
Не бях справедлива с него.
336
00:46:12,572 --> 00:46:15,700
Хич не бях справедлива.
- Наистина е така.
337
00:46:15,867 --> 00:46:19,787
Какво наговорих само.
Съжалявам.
338
00:46:20,663 --> 00:46:24,959
Само това мога да му кажа,
от сърце.
339
00:46:29,801 --> 00:46:31,841
Знаете ли, г-н Дърво,
340
00:46:32,008 --> 00:46:35,219
ще се направим истински
празник по Коледа.
341
00:46:35,386 --> 00:46:38,264
И двамата с теб ще грейнем.
342
00:46:41,392 --> 00:46:43,978
Лъки! Лъки!
343
00:46:45,229 --> 00:46:47,815
Съжалявам. Не сте вие.
344
00:46:52,361 --> 00:46:54,489
Здравей.
- Здравей, Ръсти.
345
00:46:54,655 --> 00:46:58,034
Защо не вечеряме в апартамента ми
ако си свободна?
346
00:46:58,242 --> 00:47:01,078
Не мога.
Не и след дървото.
347
00:47:01,454 --> 00:47:04,040
Дърво?
348
00:47:07,835 --> 00:47:10,087
Какво правиш?
- Здрасти, Лъки.
349
00:47:10,254 --> 00:47:12,423
Не си ли на работа?
350
00:47:12,590 --> 00:47:15,092
Вече не съм келнер,
ти също не си.
351
00:47:15,301 --> 00:47:18,721
Италианецът не може
да ни трае като келнери
352
00:47:18,930 --> 00:47:21,807
и е платил дълга ни.
Свободни сме.
353
00:47:22,016 --> 00:47:24,685
Сигурно си полудял.
Ние не искаме...
354
00:47:31,606 --> 00:47:33,527
Заповядайте, дами.
355
00:47:33,694 --> 00:47:35,696
Трябва да говоря с теб, Лъки.
356
00:47:35,863 --> 00:47:38,032
Недей да ми помагаш.
Гледай си работата.
357
00:47:38,199 --> 00:47:40,368
За какво говориш.
358
00:47:40,534 --> 00:47:42,703
Състезание за служители
Награди за 2500 долара.
359
00:47:42,870 --> 00:47:45,748
Знам. Дори да спечелиш,
няма да стигнат за двигател.
360
00:47:45,957 --> 00:47:48,501
Ако наградата е в пари,
може и да събера.
361
00:47:48,668 --> 00:47:51,170
Можеш да си вземеш
проклетото дърво!
362
00:47:51,337 --> 00:47:54,346
Пак ли дърво? Какво дърво?
- Притрябвало ми е...
363
00:47:54,536 --> 00:47:56,675
Чакай!
- Не може така.
364
00:47:57,093 --> 00:48:00,471
Може да използвам парите, Ръсти.
Аз ще спечеля.
365
00:48:00,638 --> 00:48:04,183
Защо си толкова сигурен,
че ще спечелиш?
366
00:48:04,392 --> 00:48:07,853
Аз също ще участвам.
- Добре, пробвай се.
367
00:48:08,062 --> 00:48:11,273
Точно това ще направя.
- Хубаво.
368
00:48:11,482 --> 00:48:14,068
Дано загубиш!
- Благодаря!
369
00:48:14,652 --> 00:48:17,238
Видя ли какво направи?
370
00:48:20,199 --> 00:48:22,827
Ти не ме ли покани на вечеря?
- Разбира се.
371
00:48:23,035 --> 00:48:25,621
Добре!
372
00:48:27,081 --> 00:48:29,250
Франсоа!
- Да, шефе.
373
00:48:29,417 --> 00:48:32,336
Ще сервираш на граф Манчини
в апартамента му.
374
00:48:32,545 --> 00:48:35,089
Дискретно.
375
00:48:35,256 --> 00:48:39,190
Дискретно.
Като му сервираш, изчезни.
376
00:48:39,593 --> 00:48:43,639
Защото в този момент музикантите
ще заемат местата си
377
00:48:43,848 --> 00:48:47,977
и романтичните италиански
мелодии ще създадат атмосфера...
378
00:48:48,519 --> 00:48:53,482
Графът ще вечеря насаме
с красивата
379
00:48:54,150 --> 00:48:56,736
управителка на басейна.
380
00:49:00,531 --> 00:49:02,658
Хей, Франки.
381
00:49:02,825 --> 00:49:05,327
Може ли да те купя?
382
00:49:08,456 --> 00:49:11,476
Изглеждаш прекрасно.
- Благодаря.
383
00:49:12,626 --> 00:49:14,754
Красиви са.
384
00:49:14,920 --> 00:49:18,007
Никога не съм имала цял букет.
385
00:49:18,215 --> 00:49:20,801
Благодаря.
386
00:49:22,678 --> 00:49:25,264
Винаги съм виждал
косата ти в светлина.
387
00:49:25,431 --> 00:49:28,058
Беше най-прекрасното нещо,
което съм виждал.
388
00:49:28,267 --> 00:49:32,563
Но свещите я правят по-мека.
Така е дори по-хубава.
389
00:49:33,647 --> 00:49:36,817
Да се върнем на разговора ни.
- Кой разговор?
390
00:49:37,026 --> 00:49:39,737
Който водихме днес,
за състезания и пилоти.
391
00:49:39,904 --> 00:49:43,365
Да, разговорът ни.
Нека първо поговорим за теб.
392
00:49:43,574 --> 00:49:45,784
Добра ви вечер.
- О, не.
393
00:49:45,951 --> 00:49:48,078
Мислех, че ще искате
да хапнете нещо.
394
00:49:48,245 --> 00:49:50,748
Шампанското не върви
с чипс.
395
00:49:50,956 --> 00:49:53,417
Той ми е любим, графе.
396
00:49:53,584 --> 00:49:56,086
Тия свещи миришат странно.
397
00:49:57,213 --> 00:49:59,673
Не ви трябват, навън е светло.
398
00:49:59,840 --> 00:50:02,927
И за какво говорехме?
399
00:50:03,135 --> 00:50:06,180
Защо искате да карате?
- Искам да спечеля.
400
00:50:06,388 --> 00:50:08,974
Това е 1-то ми състезание в САЩ.
- Не разбирам.
401
00:50:09,183 --> 00:50:12,269
Не й обяснявай,
няма да разбере.
402
00:50:12,837 --> 00:50:15,865
Няма да разбереш, нали, скъпа?
- Не ме наричай скъпа.
403
00:50:16,649 --> 00:50:19,151
Да отворя ли графа?
Тоест, шампанското?
404
00:50:19,318 --> 00:50:22,196
Ако знаеш как.
- Винаги си има първи път.
405
00:50:22,404 --> 00:50:25,284
Пила ли си шампанско?
- Стотици пъти.
406
00:50:26,033 --> 00:50:28,494
Когато приятелката ми
Полин се женеше
407
00:50:28,661 --> 00:50:31,330
и когато бях на 18
и с баща ми си разделихме...
408
00:50:31,500 --> 00:50:33,509
Нали питаше защо участвам?
409
00:50:33,666 --> 00:50:36,460
Спортните коли винаги
са ми били хоби.
410
00:50:36,627 --> 00:50:40,466
Не мога да харча парите си
за нищо значимо.
411
00:50:40,674 --> 00:50:42,675
Това е тъжно.
412
00:50:42,841 --> 00:50:46,220
Ако успея да се влюбя в момиче,
бих изоставил хобито си.
413
00:50:46,400 --> 00:50:48,305
Колите ще ми останат като играчки.
414
00:50:48,472 --> 00:50:50,975
Лъки ще ги кара.
Той е чудесен пилот.
415
00:50:51,141 --> 00:50:53,686
Но за келнер не става.
416
00:50:54,311 --> 00:50:56,897
Супа.
417
00:51:00,551 --> 00:51:02,569
Би се отказал от ралитата?
418
00:51:02,736 --> 00:51:05,239
Заради момичето, което обичам?
- Да.
419
00:51:07,358 --> 00:51:08,909
Не сме свършили.
420
00:51:09,076 --> 00:51:11,704
Като я разлях по мен беше студена.
Не става.
421
00:51:12,830 --> 00:51:17,459
Аз познавам един, който не иска
да остави ралитата.
422
00:51:18,203 --> 00:51:20,254
Харесва ми как мислите.
- Благодаря.
423
00:51:20,421 --> 00:51:23,173
Идеята ви е много разумна
и привлекателна.
424
00:51:25,009 --> 00:51:29,710
Рибата не изглежда добре.
Има мъх по ръбовете.
425
00:51:29,930 --> 00:51:32,433
Донеси ни друга тогава.
426
00:51:34,727 --> 00:51:37,062
Ако ще й предлагаш,
ще отворя бутилката.
427
00:51:37,229 --> 00:51:39,398
Как смееш!
- Трябва да я отворя.
428
00:51:39,565 --> 00:51:41,942
Чувствам го в сърцето си.
429
00:51:42,109 --> 00:51:45,237
Идва ден, в който всеки мъж
оставя играчките си
430
00:51:45,446 --> 00:51:48,157
и трябва да заживее истински живот.
431
00:51:48,365 --> 00:51:50,617
Определено.
432
00:51:50,784 --> 00:51:55,129
Напълно съм съгласна.
Удоволствие е да чуеш мнение на мъж,
433
00:51:55,372 --> 00:51:59,126
а не да слушаш момче,
което не иска да порасне.
434
00:52:00,669 --> 00:52:03,380
Това е прекалено.
Къде е другият келнер?
435
00:52:03,672 --> 00:52:07,917
Не ме ли искаш?
- Само не теб.
436
00:52:08,385 --> 00:52:12,264
Остави стареца, защото трябва
да си във форма,
437
00:52:12,473 --> 00:52:15,058
когато губиш състезанието.
438
00:52:15,559 --> 00:52:19,022
Стига. Върви си.
- Добре де, тръгвам си.
439
00:52:19,772 --> 00:52:22,274
Чао.
440
00:52:26,195 --> 00:52:28,781
Не. Махай се!
441
00:52:28,989 --> 00:52:31,575
Остави. Махни се.
442
00:52:31,742 --> 00:52:34,286
Вън.
- Хайде. Той иска да е сам.
443
00:52:35,120 --> 00:52:38,332
Не очаквах вечерята
да се превърне във фарс.
444
00:52:38,499 --> 00:52:41,084
Няма нищо.
445
00:52:46,590 --> 00:52:49,468
Музика за теб.
- Прекрасна е.
446
00:52:49,676 --> 00:52:52,262
Наистина прекрасна.
447
00:53:03,774 --> 00:53:06,360
Сякаш отново съм у дома.
448
00:53:08,987 --> 00:53:11,573
Сякаш сме отново във вилата ми
449
00:53:12,699 --> 00:53:15,285
близо до Неапол.
450
00:53:16,870 --> 00:53:19,456
Тя е скътана в хълмовете.
451
00:53:23,210 --> 00:53:25,796
Въздухът е толкова лек.
452
00:53:29,132 --> 00:53:33,011
Той стопля кръвта ми.
- Тук има климатик.
453
00:53:34,805 --> 00:53:37,391
По стените има цветя.
454
00:53:39,226 --> 00:53:41,812
Всичко е разцъфнало.
455
00:53:42,312 --> 00:53:45,065
Не съдете по Лас Вегас
за цяла Америка,
456
00:53:45,274 --> 00:53:49,733
защото Лас Вегас е в пустинята,
а сега е лято.
457
00:53:49,903 --> 00:53:52,406
И е много горещо.
458
00:54:34,865 --> 00:54:38,785
Не искам да ви прекъсвам,
но състезанието ще започне, мила.
459
00:54:38,952 --> 00:54:41,538
Не ме наричай...
- Мила.
460
00:54:44,207 --> 00:54:46,752
Разбираш ли какво исках
да ти кажа?
461
00:54:46,918 --> 00:54:49,212
То звучеше привлекателно.
462
00:54:49,379 --> 00:54:51,840
Късмет със състезанието.
463
00:54:52,007 --> 00:54:54,509
Ще имам нужда от него.
464
00:54:55,427 --> 00:54:58,013
Аз тъкмо...
465
00:55:25,290 --> 00:55:27,834
Познавате готвача ни Карл
и съпругата му,
466
00:55:28,001 --> 00:55:31,755
която обикновено плаща
за счупените чинии.
467
00:55:31,963 --> 00:55:34,257
А сега истинско удоволствие.
468
00:55:34,424 --> 00:55:37,511
Една млада дама,
която идва при нас
469
00:55:37,677 --> 00:55:42,182
право от басейна.
Нашата прекрасна управителка
470
00:55:42,349 --> 00:55:45,060
нека я посрещнем.
Чудесната Ръсти Мартин.
471
00:55:45,435 --> 00:55:48,021
Аплодирайте Ръсти.
472
00:59:56,019 --> 00:59:59,829
Доста високо сме.
Дотук печели тя.
473
01:00:00,815 --> 01:00:06,758
А сега, скъпи служители първият
келнер на Америка и бъдещ управител.
474
01:00:06,946 --> 01:00:09,282
Нека приветстваме
475
01:00:09,449 --> 01:00:11,951
Лъки Джаксън.
476
01:02:46,439 --> 01:02:49,942
Беше прекрасно, нали.
А какво казва броячът?
477
01:02:50,151 --> 01:02:53,740
Стрелката е до края!
Мисля, че имаме реми.
478
01:02:56,866 --> 01:02:59,452
Ръсти, ела насам, скъпа.
479
01:03:00,286 --> 01:03:03,289
И Лъки. Лъки Джаксън.
480
01:03:04,582 --> 01:03:07,293
Бяхте чудесни.
481
01:03:07,501 --> 01:03:10,338
Нека решим кой печели
в стил Лас Вегас.
482
01:03:10,500 --> 01:03:12,298
Ще хвърлям ези-тура.
483
01:03:12,465 --> 01:03:14,925
Дамите са първи.
Какво избираш, Ръсти?
484
01:03:15,092 --> 01:03:17,928
Ези.
- Добре. Хвърлям.
485
01:03:18,107 --> 01:03:19,639
Тура.
486
01:03:19,805 --> 01:03:21,641
Не подхвърли монетата достатъчно.
487
01:03:21,807 --> 01:03:24,644
Победителят е Лъки Джаксън!
488
01:03:24,852 --> 01:03:27,813
Успяхме!
Ще вземем двигателя!
489
01:03:27,980 --> 01:03:32,806
Има и втора награда за г-ца Мартин.
Погледни тук.
490
01:03:33,653 --> 01:03:36,405
Какво ще кажеш?
Без момичетата.
491
01:03:36,614 --> 01:03:41,222
Печелиш истинска и със стандартни
размери маса за билярд.
492
01:03:41,661 --> 01:03:44,497
Цялото семейство ще може
да се забавлява.
493
01:03:44,664 --> 01:03:47,083
Мама, татко и децата.
494
01:03:47,249 --> 01:03:49,877
Не очаквах нещо толкова
голямо и хубаво.
495
01:03:50,086 --> 01:03:53,089
Много съм щастлива.
Благодаря ви.
496
01:03:54,090 --> 01:03:56,133
А сега, първа награда.
497
01:03:56,300 --> 01:03:58,886
Ето я и нея.
498
01:03:59,095 --> 01:04:03,470
Това е за теб, Лъки.
Тази сребърна купа е твоя.
499
01:04:03,682 --> 01:04:07,853
Тя ще остане у теб
до следващата година.
500
01:04:08,646 --> 01:04:13,482
Но това не е всичко.
Ти печелиш също...
501
01:04:13,609 --> 01:04:16,112
Пари. Пари.
502
01:04:17,071 --> 01:04:19,824
...изцяло платен
503
01:04:20,032 --> 01:04:23,536
двуседмичен меден месец!
Тук в Лас Вегас!
504
01:04:23,702 --> 01:04:26,274
Какво ще кажеш!
- О, не!
505
01:04:27,873 --> 01:04:30,418
Само още една снимка.
- Само още една.
506
01:04:30,584 --> 01:04:33,129
Това е всичко.
Благодарим ви.
507
01:04:33,337 --> 01:04:35,548
Поздравления.
- Браво, Лъки.
508
01:04:35,714 --> 01:04:38,884
Благодаря.
- Давай, Лъки, питай я.
509
01:04:39,427 --> 01:04:41,512
Ръсти?
510
01:04:41,679 --> 01:04:45,850
Разменям медения месец
за билярдната маса.
511
01:04:46,058 --> 01:04:49,637
Не ми трябва меден месец.
Аз си я харесвам.
512
01:04:50,020 --> 01:04:52,398
Мога да я използвам за какво ли не.
513
01:04:52,565 --> 01:04:55,818
Няма да се върже.
И тя може да я продаде.
514
01:04:57,236 --> 01:05:01,082
Няма смисъл.
Изгубихме двигателя.
515
01:05:01,740 --> 01:05:05,870
Ще скоча от бента
заедно с медения месец.
516
01:05:12,960 --> 01:05:16,088
Извинете ме.
Трябва да го спасявам.
517
01:08:50,344 --> 01:08:52,888
Виждал ли си Шорти?
- Не.
518
01:08:53,055 --> 01:08:56,308
Май е избягал
и ми е взел колата.
519
01:09:10,697 --> 01:09:13,283
Не, не я искам така.
520
01:09:16,078 --> 01:09:18,205
Добре, Манчини. Печелиш.
521
01:09:18,372 --> 01:09:21,083
Ще караш за мен.
- Не, ще оправя колата ти.
522
01:09:21,291 --> 01:09:24,503
Ти ще поработиш с колата ми,
аз - с момичето ти.
523
01:09:26,380 --> 01:09:31,386
Може ли да гледам? Исках да погледна
как са се променили.
524
01:09:31,593 --> 01:09:33,595
Разбира се, г-н Мартин.
525
01:09:33,762 --> 01:09:37,349
Лъки ще ви обясни всичко.
- Благодаря.
526
01:09:39,351 --> 01:09:41,895
Стига дъщеря ви да не е против.
527
01:09:42,062 --> 01:09:45,148
Тя какво общо има?
Какво е това?
528
01:09:45,732 --> 01:09:48,999
Това е карбураторът.
Тази кола има три карбуратора.
529
01:09:49,444 --> 01:09:51,822
Три?
530
01:09:51,988 --> 01:09:54,116
Е, татко.
531
01:09:54,282 --> 01:09:56,785
Мислех, че отиваш за риба.
532
01:09:57,244 --> 01:10:01,021
Натам съм тръгнал.
- Тогава ме вземи с теб.
533
01:10:01,206 --> 01:10:04,042
Трябва да си глупак
да се ожениш за нея.
534
01:10:05,085 --> 01:10:08,476
Хей, Лъки.
Вижте!
535
01:10:09,089 --> 01:10:12,551
Взех двигателя!
Чакайте само да го видите!
536
01:10:12,759 --> 01:10:15,169
Имаме двигател?
- Да! Наш е!
537
01:10:15,887 --> 01:10:18,390
Ти ли беше?
- Недей да благодариш на мен.
538
01:10:18,557 --> 01:10:20,801
Защо да го правя?
539
01:10:21,008 --> 01:10:23,008
Ти ли беше, Ръсти?
- Аз?
540
01:10:23,145 --> 01:10:25,564
Мислиш, че имам нещо общо?
541
01:10:25,731 --> 01:10:27,816
Не се прави на детектив.
542
01:10:27,983 --> 01:10:30,983
Ще можеш ли да го подготвиш
до полунощ?
543
01:10:31,094 --> 01:10:32,644
Ще можем.
- Със сигурност.
544
01:10:32,771 --> 01:10:34,823
Ако ви трябва помощ...
- Татко!
545
01:10:34,990 --> 01:10:39,456
Защо ти не отидеш за риба, скъпа?
- Трябва да го изтеглим.
546
01:10:39,828 --> 01:10:42,831
Трябва ни и френски ключ,
господин Мартин.
547
01:10:43,039 --> 01:10:46,064
Хайде, на две.
Нямаме много време.
548
01:10:46,568 --> 01:10:48,603
Ето ключа.
- Красота.
549
01:10:48,770 --> 01:10:51,173
Не ми трябва този ключ.
550
01:13:30,039 --> 01:13:32,625
Колелата са наред.
- Супер.
551
01:13:33,293 --> 01:13:36,921
Донесох ти храна, татко,
ако ти дават да ядеш.
552
01:13:37,088 --> 01:13:39,299
Почини си пет минути.
553
01:13:39,466 --> 01:13:43,159
Не може ли пет дена?
- Разкарай този боклук оттук.
554
01:13:43,470 --> 01:13:46,765
Този боклук е храната на баща ми.
555
01:13:47,223 --> 01:13:50,560
Мислиш ли, че ще успееш
до полунощ?
556
01:13:50,769 --> 01:13:53,772
Ако си дошла да говориш,
губиш ни времето.
557
01:13:53,938 --> 01:13:56,775
Ако искаш да помагаш,
облечи това и започвай.
558
01:13:56,941 --> 01:13:58,985
Добре.
559
01:13:59,152 --> 01:14:01,654
Ще помагам.
560
01:14:05,325 --> 01:14:07,938
Побързай и ми донеси ключ.
- Кой ключ?
561
01:14:08,578 --> 01:14:11,080
Ей там, в кутията е.
562
01:14:15,919 --> 01:14:18,505
Да, добре.
563
01:14:30,266 --> 01:14:33,895
Не пипай нищо, ако не ти кажа.
564
01:14:35,563 --> 01:14:38,149
Къде е кабела?
565
01:14:48,877 --> 01:14:50,912
Сложи щепсела обратно.
566
01:14:51,079 --> 01:14:55,291
Не разбърквай кабелите!
Можеш да ни взривиш всичките!
567
01:14:56,417 --> 01:14:59,003
Ще те сложа,
където няма да пречиш.
568
01:14:59,212 --> 01:15:03,216
Ще изведете ли дъщеря си,
преди да прецака ралито.
569
01:15:03,424 --> 01:15:05,635
Ида за риба, скъпа.
Не го ядосвай.
570
01:15:05,802 --> 01:15:09,472
Нека остане.
Поне ще научи нещо.
571
01:15:09,681 --> 01:15:12,267
Къде е пистолетът?
- За какво му е пистолет?
572
01:15:12,433 --> 01:15:17,188
Да те застрелям, ако пречиш.
- Пистолет за смазка, мила.
573
01:15:17,555 --> 01:15:19,565
Това ли е?
- Да!
574
01:15:19,732 --> 01:15:23,236
Ако бяхме отишли за риба,
това нямаше да се случи.
575
01:15:23,444 --> 01:15:26,030
Дай пистолета.
576
01:15:27,949 --> 01:15:30,535
О, не.
577
01:15:32,212 --> 01:15:33,997
Дъщери.
578
01:15:34,163 --> 01:15:36,291
Внимание в гаражите.
579
01:15:36,457 --> 01:15:39,460
Всички коли да отиват
към стартовата решетка.
580
01:15:39,669 --> 01:15:42,255
Няколко още липсват,
моля докарайте ги.
581
01:15:53,182 --> 01:15:57,729
Добре дошли на първото
Гран При на Лас Вегас.
582
01:15:58,187 --> 01:16:02,025
Камерите около трасето
ще ви държат в течение.
583
01:16:02,233 --> 01:16:04,819
Ще имаме и връзка по телефона.
584
01:16:04,986 --> 01:16:08,573
Граф Манчини ще се състезава
за първи път в САЩ.
585
01:16:12,243 --> 01:16:14,829
Не ще да запали!
586
01:16:19,375 --> 01:16:21,502
Успяхме!
587
01:16:21,669 --> 01:16:24,255
Разбий ги, Лъки.
- Това е идеята.
588
01:16:24,589 --> 01:16:27,925
Още не сме видели Лъки Джаксън
до този момент.
589
01:16:28,134 --> 01:16:32,305
Разбрахме, че хората му бързат
да подготвят колата му.
590
01:16:32,638 --> 01:16:35,330
Хайде, да бутнем.
- Хайде, бутайте.
591
01:16:36,851 --> 01:16:40,146
Успяхме.
- Хеликоптерът ще закара екипа.
592
01:16:40,354 --> 01:16:42,607
Кой екип?
- Ти, баща ти и аз.
593
01:16:42,774 --> 01:16:45,026
Да, аз!
- Хайде, да вървим.
594
01:16:45,151 --> 01:16:46,694
Давай, Лъки.
- Разбий ги!
595
01:16:46,861 --> 01:16:49,155
Давай, Лъки. Успех!
596
01:16:49,322 --> 01:16:51,532
Лъки Джаксън излиза.
597
01:16:51,699 --> 01:16:55,328
Става като на кино.
Не мислехме, че ще успее
598
01:16:55,536 --> 01:16:59,624
но колата му се появява
и той ще участва в ралито.
599
01:16:59,791 --> 01:17:03,628
Трасето минава покрай
язовира Хувър, връх Чарлстън
600
01:17:03,836 --> 01:17:06,422
и различни точки в пустинята.
601
01:17:06,589 --> 01:17:08,341
Всички пилоти, внимание!
602
01:17:08,508 --> 01:17:11,469
Отидете към стартовите си
позиции, господа.
603
01:17:12,303 --> 01:17:16,808
Ще започнем броенето,
щом пилотите заемат местата си.
604
01:17:17,016 --> 01:17:19,769
Всички вече са там
- Десет, девет, осем
605
01:17:19,977 --> 01:17:21,996
седем, шест
606
01:17:22,263 --> 01:17:25,738
пет, четири, три
607
01:17:26,275 --> 01:17:28,778
две, едно.
608
01:18:21,414 --> 01:18:24,208
Хайде, Ръсти! Давай!
609
01:18:28,462 --> 01:18:32,091
По-бързо! Хайде!
- Сядай и си сложи колана.
610
01:18:38,597 --> 01:18:40,683
6:10 сутринта е.
611
01:18:40,850 --> 01:18:43,311
Пилотите наближават
язовира Хувър.
612
01:18:43,477 --> 01:18:46,188
Всички минават
на прилична дистанция.
613
01:18:46,397 --> 01:18:50,234
Колите минават покрай
прекрасен пейзаж.
614
01:21:16,922 --> 01:21:19,508
Хайде! Хайде!
615
01:23:27,636 --> 01:23:30,222
Давай!
616
01:23:31,682 --> 01:23:34,268
Давай, Лъки!
617
01:23:47,364 --> 01:23:49,491
Успяхме! Успяхме!
618
01:23:49,658 --> 01:23:53,620
Направихте добра инвестиция
като дадохте парите за мотора.
619
01:24:01,111 --> 01:24:02,921
Успех.
- Благодаря.
620
01:24:03,088 --> 01:24:05,632
Прати ми картичка.
- Добре, партньоре.
621
01:24:05,799 --> 01:24:08,385
Да се грижиш за нея.
58445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof