Original subtitles

ВИВА ЛАС ВЕГАС

От осем нагоре. - Залагам.

Готово. Започваме.

Хвърляй заровете. - Започваме.

Господин Суонсън!

Г-н Суонсън! Лъки е събрал парите!

Страхотно. - Направо чудо, сбъдната мечта.

Лъки винаги е искал да се състезава сам.

Ще се срещнем тук в Лос Анджелис. Да го опаковаме.

Не бързай толкова. Знам, че Лъки ти е приятел

но аз съм си обикновен търговец.

Докато не донесе парите, двигателят остава тук.

Но той е събрал парите!

Не мога да депозирам този двигател в банката.

Хей, Суони. Тоя двигател още ли се продава?

Да, г-н Олсън. Този ми е последният.

Не можеш да го продадеш! Той е за Лъки!

Нали ти казах. Който дойде с парите го взима.

Кой е този побъркан? - Механикът на Лъки Джаксън.

Моторът ще ми трябва за резервен.

Участвам с две коли в Лас Вегас Гран При.

Свържете ме с Лас Вегас! Бързо!

Има ли място за мен? - Да, влизай.

Шефе, Лъки Джаксън влиза с колата си.

Добре, паркирайте я отзад.

Точно така. Дай малко насам.

Доста интересна кола.

Не съм виждал такава. - Няма друга. Сам съм я правил.

Докъде ще стигне? - Не знам още.

Отивам до Лос Анджелис да взема двигателя.

Утре се връщам. - Добре.

Искам да платя сега. - Добре.

Благодаря ви.

Какво мислите, г-н Лъки Джаксън?

Здравей, Елмо Манчини.

Италианският граф. Ти откъде ме познаваш?

Гледал съм те три пъти за Западната писта.

Ти си страшен. - Шампионът ме хвали?

Шампион съм в Европа. Искам да се докажа тук.

Жалко, че няма да останеш. Исках да ти предложа нещо.

На мен? - Да.

Харесва ми самочувствието, с което караш

и искам да караш за мен.

Ти няма ли да караш? - Не, не.

Не, дошъл съм да спечеля. - Разбирам.

Искаш с моето "самочувствие" да блокирам останалите.

Знаех, че си схватлив.

Две неща не ми харесват в предложението ти:

Не работя за други и не съм ничий 2-ри пилот.

И още нещо... Аз съм дошъл да спечеля.

Смяташ, че ще биеш и двама ни?

Ще опитам. Искам да ви видя колата.

Добре.

Направил си промени. - Имам си малки тайни.

Виждам.

Ще ми помогнете ли?

Да ви помогна? Да, госпожо.

Ще погледнете ли двигателя ми? Свири.

Не го обвинявам.

Какво казахте? - Простете приятеля ми, млад е.

С удоволствие ще погледнем двигателя ви.

Ето това е истински спортен модел.

Съгласен съм. Чудесна линия.

Графе? - А, да.

Така започнах, поправях спортни коли.

Ха така! - Сериозно ли е?

Имала е късмет, че е спряла тук. - Да.

Запали я, шампионе. - Добре.

Дай газ.

Не разбирам защо... - Ще го кажа просто.

Двигателят е счупен. - Счупен?

Когато спрях тук си беше наред, само леко свиреше.

Вие истински механик ли сте? - Да.

Трябва да го разглобим целия.

Изцяло. - Може да отиде цял ден.

Може би дори два. - Щом трябва...

Ще ми дадете ли кола, докато оправите моята?

Ще ви закарам докъдето кажете.

Защо ще си правите труда?

Защото аз съм "механикът, който си прави труда."

Не се и съмнявам.

Ей сега се връщам.

Съжалявам.

Оправил си го?

Знаеш ли какво направи? - Какво?

Дори не разбрахме как се казва. Или на теб ти каза?

Можеше да погледнеш талона. - Нямам време за талони.

Очите ми бяха... - Знам къде бяха.

Тя може и да не е оттук. Може да е туристка.

Повярвай на инстинкта ми за тези неща.

Може да участва в някое шоу тук.

Но какво значение има това.

За беда трябва да ходиш в Лос Анджелис, а аз имам работа.

Нямаме време да търсим хубави момичета.

Май си прав.

Желая ти успех.. - И аз на теб.

Мислех, че пътуваш за Лос Анджелис.

Нали и ти щеше да работиш по колата си?

Откри ли я?

Не съм ги проверил всички.

Ако трябва, ще я търсим цяла нощ.

Ще влезем ли? - Защо не.

"Добре дошли, синове на Щата на Самотната звезда."

Май тук се забавляват добре.

Какво е станало тук?

Направих каквото можах, шефе. - Знам!

Иди си вземи нещо за пиене.

Има ли тук едно такова момиче? - С несравними крака?

Не знам какви момичета имам, но имам много проблеми.

Кога е следващото шоу?

Няма да има друго шоу, докато не разкарам

тия кучи синове оттук!

Нека момичетата да са готови след 5 минути. Графе.

Братя Тексасци!

Синове на славния Щат на самотната звезда.

Нека почетем тези, които направиха Тексас

най-славния щат от съюза.

В памет на благородния Сам Хюстън!

В памет на единствения Дейви Крокет!

Джон Уейн.

Викай момичетата.

Като се замисля май нямаме момиче с несравними крака,

но имаме страхотни корейски хубавици.

"Вярвай на инстинкта ми в тези неща."

Повярвах. И докъде стигнах? До никъде.

До Тексас.

Това не е краят на света. Довечера ще опитаме пак.

Довечера ще тръгвам за Лос Анджелис.

Всички да се наредят.

Гледайте ме много внимателно.

Много внимавайте.

Сега, заедно с мен. Разперете ръце

стъпка, стъпка

разперете

сега тласкайте.

Графе тръгвам веднага за Лос Анджелис. Може ли да я взема?

Ще разнасяш китарата чак до Лос Анджелис?

Защо?

Нека опитаме. Пригответе се.

Така.

Хайде, не се страхувайте. Хайде, точно така.

Давай! Добре!

Разпери ръце. Давай.

Много добре.

Точно така. Наведи се назад.

Добре. А сега победителите.

Браво на теб.

Добро утро. Цяла нощ ви търся.

Значи спешно трябва да оправите някой двигател?

Спешно ми трябва урок по плуване.

Свърших с уроците за днес.

Супер. Нека излезем тогава. - Имам друга работа.

УПРАВИТЕЛ НА БАСЕЙНА

ДАМСКА СЪБЛЕКАЛНЯ

Техниката ти е погрешна. - Сериозно?

Господин Джаксън?

Може ли да поговорим? - Разбира се.

За какво ще говорим?

За пари, господин Джаксън.

Дойдохте без багаж и сметката ви е...

Лъки! Как си, партньоре? - Какво правиш тук?

Не получи ли съобщението ми?

Суонсън ще продаде двигателя ако не занесем парите.

Тръгваме веднага. Дайте сметката.

Да не си паднал в басейна? - Дълга история.

Да не си ги прибрал в стаята?

Да не ти ги е взела някоя мадама? Не се панирай. Ще ти помогна.

Няма смисъл. Парите ги няма. - Така ли?

Много добре. Много добре, Джими.

Стига толкова. Върви при другите.

Много добре.

Много добре ги учиш. - Благодаря.

Поръчал съм обед. Ще дойдеш ли?

Благодаря ти, но смяната ми е сега.

Жалко.

Какво е това? Някоя американска шега?

Не е шега. Изгубил е парите ни.

Това не е трагедия. Сега можеш да караш за мен.

Ще работим тук доста време, графе.

Сервирай му, Шорти.

Нека заведението те черпи една лимонада.

Чух за парите ти. Съжалявам.

Това са само пари. - Само пари?

Знаеш ли колко трудно се заработват пари?

Аз ги спечелих. - Аз говоря да ги заработиш.

Сега като ми каза, ще излезеш ли с мен?

На работа съм.

Утре не си. Проверих. И аз не съм на смяна утре.

Мога целия ден да съм с теб. - Добре тогава.

Ела пред Университета на Невада. - Шегуваш се.

Там ли ви учат да раздавате карти изпод тестето?

Можем да отидем да потанцуваме или нещо такова.

Искаш да танцуваме? - Или нещо такова.

Добре ли танцуваш? - Ела и виж.

Ще видя.

Чакай ме пред спортната зала утре в 9 сутринта

и ще потанцуваме.

Или нещо такова

Спокойно, момчета.

Здравей. Ще се присъединиш ли?

Ако ме хванат, ще ми вземат разрешителното.

Нали искаше да танцуваш? - Не тук.

Страх ли те е? - Да.

Да се махаме оттук. - При едно условие.

Децата тук очакват да направиш нещо.

Щом не щеш да танцуваш, пей. Знам, че можеш.

Добре, но после се махаме. - Дадено.

Забавно е. - Така трябва да се пътува.

Това е язовирът "Хувър".

Едно от 7-те инженерни чудеса на 20 век.

Дълъг е 240 метра от реката Колорадо до върха.

Тук се произвежда ток за домове на 500 километра оттук.

Летете с Ръсти Мартин и се образовайте.

Говоря като екскурзовод.

Къде отиваме? - Натам.

Това зад бента е езерото Мийд. Виждаш ли го?

Продължавайте, професорке. - Добре.

Брегът на езерото е дълъг 850 км

а това пред нас е пристанището.

Тук можеш да отидеш на разходка с лодка, да ловиш риба

да плуваш, да караш водни ски... - Ти каза магическата дума.

Така ли? - Да. Дръж се.

Откъде си, Ръсти? - Дюбюк.

Не съм ходил там, но е интересно, че ти си оттам.

Преместихме се там от Чиликоти в Охайо.

Ха така. И там не съм бил.

Не се захласвай по Чиликоти.

Преди това живеехме в Хелена Арканзас, на Мисисипи.

Мисисипи, а? Хубаво е да си роден там.

Не съм. Родена съм в Лас Вегас. - Майтапиш ли ме?

Ето това е съвпадение. - Кое?

Родена си тук и след цялото скитане и аз те срещам тук.

Сигурно означава нещо.

Означава, че баща ми дойде да работи на бента

хареса му и остана.

Живеем точно тук.

Тогава Лас Вегас не беше нищо особено.

Хората идваха тук само да се оженят.

Предполагам, че още го правят.

Сигурно. Мен това не ме вълнува много.

Мен също. Сигурно имаш големи планове за бъдещето си.

Сигурно ще ти се стори много скучно,

но искам да спечеля пари и да купя яхта на баща ми.

Яхта? - Да.

Сега той кара увеселителна лодка из езерото.

Баща ми е от хората, които не обичат да работят за някой друг.

Той иска да работи за себе си.

Но не е имал възможност, защото се грижеше за мен.

От доста време с баща ми сме сами.

Баща ти обича да работи за себе си. И аз съм такъв.

Той е много различен. Той е по-скоро

хич не е луд. - Благодаря ти.

Скъпа? - Татко.

Не съм ли поне малко луд? - Здравей, татко.

Лъки, това е баща ми. - Г-н Мартин.

Ръсти доста ми говори за вас. - Така ли?

Не мислех, че ме е споменавала. - Каза, че сте изгубили парите си.

Как беше денят ви? - Чудесен.

Обикаляхме забележителности. Обичайните неща.

Сетихте ли се да обядвате?

Не сте. Влезте вътре. Ще спретнем нещо.

Благодаря, но трябва да върна хеликоптера.

Хеликоптерите не са ли 10 долара на минута?

Шефът на летището ми е приятел от армията.

Дава ми да карам по малко.

Някой ден трябва да ми разкажеш за ралитата.

Ако бях по-млад, сам щях да се захвана с това.

Обсъдете го с дъщеря си. Тя мисли, че е опасно.

Ще вървя. Обещах на Джейк Стайлс, че ще играем боулинг.

Не ме измъчвай татко. Не мога нищо да хапна.

Денят беше прекрасен. - За мен също.

Нека не свършва още.

Отивам да се преоблека.

Здравей, Ръсти. - Чудесна кола. Харесва ми цвета.

Благодаря. Харесваш ли ралитата? - Не знам.

Сигурно си много добър. - Надявам се.

А Лъки добър ли е? - Най-добрият след Кал Хауърд.

Кал Хауърд? Той ли е шампионът?

Щеше да стане, но нямаше късмет.

Как така. - Блъсна се в една стена.

Както виждаш, лошият късмет трябва да се избягва.

Сигурно е така.

За какво си говорите? - Ръсти питаше...

Говорихме си за коли и пилоти.

Хайде да се повозим. - Взел си двигателя?

Точно така. - Наистина ли?

Насам.

Сега ще сваля скоростта и ще вдигна до 5700 оборота.

Това какво означава? - Че ще завием.

Добре.

Гледай сега как ще изпреварим този пред нас.

Защо? - Защото трябва да спечелим.

Още няколко стотин такива и ще мога да се състезавам.

Някой ден.

Някой ден ще катастрофираш като Кал Хауърд.

Ти откъде знаеш за това?

Той просто нямаше късмет.

Стават такива работи. - Лош късмет. Всички казват така.

Въобще не разбирам тази част от теб, мили.

Коя част от мен?

Разбери, аз съм такъв.

Тогава и ти ме разбери.

Щом се омъжа,

искам да имам малка бяла къща

с дърво в градината отпред.

Истинско дърво със зелени листа. - Ясно.

Щом спечеля пари, ще си вземем 100 дървета,

и голяма бяла къща с гараж за четири коли.

Дотогава ще съм шампион. - Не искам да си шампион.

Знам, че всеки цент, който спечелиш

ще го изгубиш на комар. Също като с двигателя.

Гран При-то, всяко състезание.

На всеки глупак му е ясно,

че няма да се промениш.

Никой няма да те промени.

Никой няма да те промени.

Защо си си вкъщи по това време, скъпа?

Добре ли си? - Никога не съм била по-добре.

Без съмнение. Вижда се.

Толкова ли е странно едно момиче да си е вкъщи

защото му е писнало от хотела и хората в него.

Странно ли е, че едно момиче иска да е на спокойствие?

Вдигни и ако е той, не искам да говоря с него.

Да? - За г-ца Ръсти Мартин.

Дърво? - Да, дърво.

Да го вкарам ли вътре? - По-добре не.

Добре му е тук.

Благодаря.

Ела. - Не ме интересува.

Не беше този, когото не искаш да виждаш.

Изпратил ти е нещо. Малко е екстравагантно.

Очевидно е, че ми е съвсем безразлично

всичко, което може да ми подари.

Дърво! Татко, това е дърво. - Наистина.

Не бях справедлива с него.

Хич не бях справедлива. - Наистина е така.

Какво наговорих само. Съжалявам.

Само това мога да му кажа, от сърце.

Знаете ли, г-н Дърво,

ще се направим истински празник по Коледа.

И двамата с теб ще грейнем.

Лъки! Лъки!

Съжалявам. Не сте вие.

Здравей. - Здравей, Ръсти.

Защо не вечеряме в апартамента ми ако си свободна?

Не мога. Не и след дървото.

Дърво?

Какво правиш? - Здрасти, Лъки.

Не си ли на работа?

Вече не съм келнер, ти също не си.

Италианецът не може да ни трае като келнери

и е платил дълга ни. Свободни сме.

Сигурно си полудял. Ние не искаме...

Заповядайте, дами.

Трябва да говоря с теб, Лъки.

Недей да ми помагаш. Гледай си работата.

За какво говориш.

Състезание за служители Награди за 2500 долара.

Знам. Дори да спечелиш, няма да стигнат за двигател.

Ако наградата е в пари, може и да събера.

Можеш да си вземеш проклетото дърво!

Пак ли дърво? Какво дърво? - Притрябвало ми е...

Чакай! - Не може така.

Може да използвам парите, Ръсти. Аз ще спечеля.

Защо си толкова сигурен, че ще спечелиш?

Аз също ще участвам. - Добре, пробвай се.

Точно това ще направя. - Хубаво.

Дано загубиш! - Благодаря!

Видя ли какво направи?

Ти не ме ли покани на вечеря? - Разбира се.

Добре!

Франсоа! - Да, шефе.

Ще сервираш на граф Манчини в апартамента му.

Дискретно.

Дискретно. Като му сервираш, изчезни.

Защото в този момент музикантите ще заемат местата си

и романтичните италиански мелодии ще създадат атмосфера...

Графът ще вечеря насаме с красивата

управителка на басейна.

Хей, Франки.

Може ли да те купя?

Изглеждаш прекрасно. - Благодаря.

Красиви са.

Никога не съм имала цял букет.

Благодаря.

Винаги съм виждал косата ти в светлина.

Беше най-прекрасното нещо, което съм виждал.

Но свещите я правят по-мека. Така е дори по-хубава.

Да се върнем на разговора ни. - Кой разговор?

Който водихме днес, за състезания и пилоти.

Да, разговорът ни. Нека първо поговорим за теб.

Добра ви вечер. - О, не.

Мислех, че ще искате да хапнете нещо.

Шампанското не върви с чипс.

Той ми е любим, графе.

Тия свещи миришат странно.

Не ви трябват, навън е светло.

И за какво говорехме?

Защо искате да карате? - Искам да спечеля.

Това е 1-то ми състезание в САЩ. - Не разбирам.

Не й обяснявай, няма да разбере.

Няма да разбереш, нали, скъпа? - Не ме наричай скъпа.

Да отворя ли графа? Тоест, шампанското?

Ако знаеш как. - Винаги си има първи път.

Пила ли си шампанско? - Стотици пъти.

Когато приятелката ми Полин се женеше

и когато бях на 18 и с баща ми си разделихме...

Нали питаше защо участвам?

Спортните коли винаги са ми били хоби.

Не мога да харча парите си за нищо значимо.

Това е тъжно.

Ако успея да се влюбя в момиче, бих изоставил хобито си.

Колите ще ми останат като играчки.

Лъки ще ги кара. Той е чудесен пилот.

Но за келнер не става.

Супа.

Би се отказал от ралитата?

Заради момичето, което обичам? - Да.

Не сме свършили.

Като я разлях по мен беше студена. Не става.

Аз познавам един, който не иска да остави ралитата.

Харесва ми как мислите. - Благодаря.

Идеята ви е много разумна и привлекателна.

Рибата не изглежда добре. Има мъх по ръбовете.

Донеси ни друга тогава.

Ако ще й предлагаш, ще отворя бутилката.

Как смееш! - Трябва да я отворя.

Чувствам го в сърцето си.

Идва ден, в който всеки мъж оставя играчките си

и трябва да заживее истински живот.

Определено.

Напълно съм съгласна. Удоволствие е да чуеш мнение на мъж,

а не да слушаш момче, което не иска да порасне.

Това е прекалено. Къде е другият келнер?

Не ме ли искаш? - Само не теб.

Остави стареца, защото трябва да си във форма,

когато губиш състезанието.

Стига. Върви си. - Добре де, тръгвам си.

Чао.

Не. Махай се!

Остави. Махни се.

Вън. - Хайде. Той иска да е сам.

Не очаквах вечерята да се превърне във фарс.

Няма нищо.

Музика за теб. - Прекрасна е.

Наистина прекрасна.

Сякаш отново съм у дома.

Сякаш сме отново във вилата ми

близо до Неапол.

Тя е скътана в хълмовете.

Въздухът е толкова лек.

Той стопля кръвта ми. - Тук има климатик.

По стените има цветя.

Всичко е разцъфнало.

Не съдете по Лас Вегас за цяла Америка,

защото Лас Вегас е в пустинята, а сега е лято.

И е много горещо.

Не искам да ви прекъсвам, но състезанието ще започне, мила.

Не ме наричай... - Мила.

Разбираш ли какво исках да ти кажа?

То звучеше привлекателно.

Късмет със състезанието.

Ще имам нужда от него.

Аз тъкмо...

Познавате готвача ни Карл и съпругата му,

която обикновено плаща за счупените чинии.

А сега истинско удоволствие.

Една млада дама, която идва при нас

право от басейна. Нашата прекрасна управителка

нека я посрещнем. Чудесната Ръсти Мартин.

Аплодирайте Ръсти.

Доста високо сме. Дотук печели тя.

А сега, скъпи служители първият келнер на Америка и бъдещ управител.

Нека приветстваме

Лъки Джаксън.

Беше прекрасно, нали. А какво казва броячът?

Стрелката е до края! Мисля, че имаме реми.

Ръсти, ела насам, скъпа.

И Лъки. Лъки Джаксън.

Бяхте чудесни.

Нека решим кой печели в стил Лас Вегас.

Ще хвърлям ези-тура.

Дамите са първи. Какво избираш, Ръсти?

Ези. - Добре. Хвърлям.

Тура.

Не подхвърли монетата достатъчно.

Победителят е Лъки Джаксън!

Успяхме! Ще вземем двигателя!

Има и втора награда за г-ца Мартин. Погледни тук.

Какво ще кажеш? Без момичетата.

Печелиш истинска и със стандартни размери маса за билярд.

Цялото семейство ще може да се забавлява.

Мама, татко и децата.

Не очаквах нещо толкова голямо и хубаво.

Много съм щастлива. Благодаря ви.

А сега, първа награда.

Ето я и нея.

Това е за теб, Лъки. Тази сребърна купа е твоя.

Тя ще остане у теб до следващата година.

Но това не е всичко. Ти печелиш също...

Пари. Пари.

...изцяло платен

двуседмичен меден месец! Тук в Лас Вегас!

Какво ще кажеш! - О, не!

Само още една снимка. - Само още една.

Това е всичко. Благодарим ви.

Поздравления. - Браво, Лъки.

Благодаря. - Давай, Лъки, питай я.

Ръсти?

Разменям медения месец за билярдната маса.

Не ми трябва меден месец. Аз си я харесвам.

Мога да я използвам за какво ли не.

Няма да се върже. И тя може да я продаде.

Няма смисъл. Изгубихме двигателя.

Ще скоча от бента заедно с медения месец.

Извинете ме. Трябва да го спасявам.

Виждал ли си Шорти? - Не.

Май е избягал и ми е взел колата.

Не, не я искам така.

Добре, Манчини. Печелиш.

Ще караш за мен. - Не, ще оправя колата ти.

Ти ще поработиш с колата ми, аз - с момичето ти.

Може ли да гледам? Исках да погледна как са се променили.

Разбира се, г-н Мартин.

Лъки ще ви обясни всичко. - Благодаря.

Стига дъщеря ви да не е против.

Тя какво общо има? Какво е това?

Това е карбураторът. Тази кола има три карбуратора.

Три?

Е, татко.

Мислех, че отиваш за риба.

Натам съм тръгнал. - Тогава ме вземи с теб.

Трябва да си глупак да се ожениш за нея.

Хей, Лъки. Вижте!

Взех двигателя! Чакайте само да го видите!

Имаме двигател? - Да! Наш е!

Ти ли беше? - Недей да благодариш на мен.

Защо да го правя?

Ти ли беше, Ръсти? - Аз?

Мислиш, че имам нещо общо?

Не се прави на детектив.

Ще можеш ли да го подготвиш до полунощ?

Ще можем. - Със сигурност.

Ако ви трябва помощ... - Татко!

Защо ти не отидеш за риба, скъпа? - Трябва да го изтеглим.

Трябва ни и френски ключ, господин Мартин.

Хайде, на две. Нямаме много време.

Ето ключа. - Красота.

Не ми трябва този ключ.

Колелата са наред. - Супер.

Донесох ти храна, татко, ако ти дават да ядеш.

Почини си пет минути.

Не може ли пет дена? - Разкарай този боклук оттук.

Този боклук е храната на баща ми.

Мислиш ли, че ще успееш до полунощ?

Ако си дошла да говориш, губиш ни времето.

Ако искаш да помагаш, облечи това и започвай.

Добре.

Ще помагам.

Побързай и ми донеси ключ. - Кой ключ?

Ей там, в кутията е.

Да, добре.

Не пипай нищо, ако не ти кажа.

Къде е кабела?

Сложи щепсела обратно.

Не разбърквай кабелите! Можеш да ни взривиш всичките!

Ще те сложа, където няма да пречиш.

Ще изведете ли дъщеря си, преди да прецака ралито.

Ида за риба, скъпа. Не го ядосвай.

Нека остане. Поне ще научи нещо.

Къде е пистолетът? - За какво му е пистолет?

Да те застрелям, ако пречиш. - Пистолет за смазка, мила.

Това ли е? - Да!

Ако бяхме отишли за риба, това нямаше да се случи.

Дай пистолета.

О, не.

Дъщери.

Внимание в гаражите.

Всички коли да отиват към стартовата решетка.

Няколко още липсват, моля докарайте ги.

Добре дошли на първото Гран При на Лас Вегас.

Камерите около трасето ще ви държат в течение.

Ще имаме и връзка по телефона.

Граф Манчини ще се състезава за първи път в САЩ.

Не ще да запали!

Успяхме!

Разбий ги, Лъки. - Това е идеята.

Още не сме видели Лъки Джаксън до този момент.

Разбрахме, че хората му бързат да подготвят колата му.

Хайде, да бутнем. - Хайде, бутайте.

Успяхме. - Хеликоптерът ще закара екипа.

Кой екип? - Ти, баща ти и аз.

Да, аз! - Хайде, да вървим.

Давай, Лъки. - Разбий ги!

Давай, Лъки. Успех!

Лъки Джаксън излиза.

Става като на кино. Не мислехме, че ще успее

но колата му се появява и той ще участва в ралито.

Трасето минава покрай язовира Хувър, връх Чарлстън

и различни точки в пустинята.

Всички пилоти, внимание!

Отидете към стартовите си позиции, господа.

Ще започнем броенето, щом пилотите заемат местата си.

Всички вече са там - Десет, девет, осем

седем, шест

пет, четири, три

две, едно.

Хайде, Ръсти! Давай!

По-бързо! Хайде! - Сядай и си сложи колана.

6:10 сутринта е.

Пилотите наближават язовира Хувър.

Всички минават на прилична дистанция.

Колите минават покрай прекрасен пейзаж.

Хайде! Хайде!

Давай!

Давай, Лъки!

Успяхме! Успяхме!

Направихте добра инвестиция като дадохте парите за мотора.

Успех. - Благодаря.

Прати ми картичка. - Добре, партньоре.

Да се грижиш за нея.