Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,701 --> 00:00:04,837
Vibrator Production Committee Apresenta:
2
00:00:19,686 --> 00:00:22,753
14 de março?
O outro "Dia dos Namorados" japonês.
3
00:00:23,423 --> 00:00:26,649
Seu namorado te dará chocolates?
4
00:00:27,761 --> 00:00:31,158
É dia dos homens
demonstrarem seu amor.
5
00:00:32,099 --> 00:00:36,292
Não caiam numa besteira dessas,
suas imbecis!
6
00:00:39,873 --> 00:00:44,237
Por que eu vim aqui mesmo?
Vinho?
7
00:00:45,178 --> 00:00:48,438
Branco... vinho branco
8
00:00:48,548 --> 00:00:53,617
Não francês, mas alemão.
É tão doce!
9
00:00:54,421 --> 00:00:57,784
Vinho... vinho?
Tão doce, tão bom!
10
00:00:58,592 --> 00:01:01,488
Por que não tem vinho tinto alemão?
11
00:01:01,661 --> 00:01:03,351
Eles devem fazer...
12
00:01:03,630 --> 00:01:08,096
Mas geralmente é branco.
Quase sempre.
13
00:01:08,602 --> 00:01:12,238
Madonna, doce Madonna...
14
00:01:12,706 --> 00:01:15,551
Por que não tem vinho tinto alemão?
15
00:01:15,575 --> 00:01:17,402
Eles devem fazer...
16
00:01:17,978 --> 00:01:19,975
Mas geralmente é branco...
17
00:01:20,247 --> 00:01:21,471
Cala a boca!
18
00:01:23,650 --> 00:01:27,843
O que as pessoas vão pensar de você?
19
00:01:28,288 --> 00:01:33,949
Vão achar que você não é normal.
20
00:01:34,828 --> 00:01:37,588
Uma secretária depois de uma festa?
21
00:01:37,831 --> 00:01:41,210
Não, uma secretária não se veste assim.
22
00:01:41,234 --> 00:01:47,100
Informal demais,
ou eu que me preocupo à toa?
23
00:01:49,643 --> 00:01:51,572
Quero tocar alguém.
24
00:01:52,312 --> 00:01:55,572
Mas preciso de um motivo.
25
00:01:56,140 --> 00:01:58,574
Tenho medo de quem não posso tocar.
26
00:01:59,312 --> 00:02:03,249
E medo de quem não sabe como tocar.
27
00:02:04,128 --> 00:02:08,458
Quando me sinto ameaçada,
me torno agressiva.
28
00:02:09,003 --> 00:02:13,226
Meu instinto de autodefesa é tão forte
que tenho medo de matar alguém.
29
00:02:14,087 --> 00:02:19,088
Por que eu vim aqui mesmo?
Vinho?
30
00:02:19,943 --> 00:02:22,134
A bebida é minha amiga.
31
00:02:22,446 --> 00:02:24,807
Me ajuda a dormir.
32
00:02:25,178 --> 00:02:31,317
A voz da minha cabeça,
as vozes dos outros...
33
00:02:31,985 --> 00:02:35,086
Somem quando eu bebo.
34
00:02:36,160 --> 00:02:40,956
Queria vodka, mas não têm...
35
00:02:43,357 --> 00:02:49,757
Transtornos alimentares ou por álcool
são comuns, mas não aparecem em revistas.
36
00:02:50,751 --> 00:02:54,853
Jovens delinquentes?
Eu poderia escrever sobre isso.
37
00:02:55,340 --> 00:02:58,907
Sei como essas drogadas se sentem.
38
00:02:59,416 --> 00:03:04,553
Mesmo que tenham namorado,
não são tão diferentes de mim.
39
00:03:05,656 --> 00:03:11,123
Mas e eu?
Estou completamente sozinha?
40
00:03:18,765 --> 00:03:21,277
Você consegue sentir, né?
41
00:03:21,301 --> 00:03:24,800
Essas mudanças sutis na sua pele.
42
00:03:25,438 --> 00:03:28,618
Muitas mulheres têm a problemas na pele.
43
00:03:28,642 --> 00:03:33,677
Mas não é só deterioração!
É por desequilíbrio.
44
00:03:34,514 --> 00:03:39,128
Não é sua culpa.
Você não está murchando!
45
00:03:39,152 --> 00:03:40,478
Ah, por favor!
46
00:03:41,362 --> 00:03:46,727
"Está cansada?"
"Sua pele tá ressecada?"
47
00:03:46,904 --> 00:03:50,198
"Engordou?"
"Emagreceu?"
48
00:03:50,964 --> 00:03:52,942
Veja essas olheiras!
49
00:03:52,966 --> 00:03:56,135
"Frustrada?"
"Buscando algo?"
50
00:03:56,803 --> 00:03:59,597
Homem nenhum fica com essa conversinha.
51
00:04:00,440 --> 00:04:04,406
Por que nós mulheres temos
que aturar essas merdas?
52
00:04:05,111 --> 00:04:09,213
Eu não ligo.
Sou do jeito que sou.
53
00:04:10,116 --> 00:04:15,447
Talvez seja tarde demais
pra fazer algo sobre isso.
54
00:04:17,445 --> 00:04:19,806
Vamos tomar um sorvete.
55
00:04:30,226 --> 00:04:33,132
Parece um pescador.
Mas é muito gostoso!
56
00:04:48,837 --> 00:04:52,029
Eu quero ele.
Que vontade de devorá-lo!
57
00:05:11,830 --> 00:05:16,558
Qual shampoo ele usa?
Cheira bem.
58
00:05:39,372 --> 00:05:42,840
Me leva, me leva!
Ainda estou viva!
59
00:05:54,521 --> 00:05:57,690
Cadê você?
Sei que é você.
60
00:05:58,425 --> 00:06:01,458
Para de assobiar
e me leva com você!
61
00:06:04,085 --> 00:06:10,918
Preciso ir com ele.
Preciso saciar minha fome.
62
00:06:42,802 --> 00:06:44,401
Segura nessa alça.
63
00:06:58,488 --> 00:06:59,655
Bem-vinda.
64
00:07:20,273 --> 00:07:24,102
Tava me espiando
daqui de cima?
65
00:07:25,845 --> 00:07:29,503
Não o tempo todo.
Achei que não viria.
66
00:07:36,990 --> 00:07:38,885
Quer beber?
É forte.
67
00:07:39,826 --> 00:07:40,993
Sim, por favor.
68
00:07:49,208 --> 00:07:54,383
Claro que quero beber.
Sóbria, não faço nada.
69
00:08:00,747 --> 00:08:02,005
Obrigada.
70
00:08:17,263 --> 00:08:18,555
Posso abrir?
71
00:08:27,519 --> 00:08:28,811
É bom.
72
00:08:32,399 --> 00:08:33,930
Qual a sua idade?
73
00:08:34,760 --> 00:08:36,154
Trinta e um.
74
00:08:36,906 --> 00:08:38,903
Então é mais velha que eu.
75
00:08:39,652 --> 00:08:43,219
Não é óbvio?
E você?
76
00:08:43,424 --> 00:08:44,768
Vinte e oito.
77
00:08:44,816 --> 00:08:46,881
Pensei que fosse mais novo.
78
00:08:49,095 --> 00:08:52,753
Você tava comprando vinho e gim.
79
00:08:54,601 --> 00:08:57,980
Era pra uns amigos que viriam
no fim de semana, mas não preciso mais.
80
00:08:58,004 --> 00:09:00,049
Hoje ainda é quarta...
81
00:09:00,073 --> 00:09:01,638
Não, hoje é quinta.
82
00:09:05,144 --> 00:09:06,504
Quer ver TV?
83
00:09:07,715 --> 00:09:08,813
Quero.
84
00:09:19,092 --> 00:09:23,854
Desculpe, mas reclamaram
do barulho do seu motor.
85
00:09:24,834 --> 00:09:28,376
Mas tá congelando
acho que vai não poder desligar.
86
00:09:28,434 --> 00:09:31,146
Tem um parque
ou algo assim aqui perto?
87
00:09:31,170 --> 00:09:33,270
Tenho entrega pela manhã.
88
00:09:36,697 --> 00:09:38,592
Sr. Okabe?
89
00:09:40,380 --> 00:09:42,191
Como se pronuncia
seu primeiro nome?
90
00:09:42,348 --> 00:09:43,348
Takatoshi.
91
00:09:44,684 --> 00:09:48,786
Não é muito comum.
92
00:09:51,688 --> 00:09:56,169
Pode estacionar atrás da estação.
Tudo bem?
93
00:09:56,218 --> 00:09:57,316
Tá bom.
94
00:10:00,633 --> 00:10:02,266
Agradeço.
95
00:10:10,986 --> 00:10:13,177
Então você se dá bem com a policia.
96
00:10:13,841 --> 00:10:16,032
Cada um faz seu próprio trabalho.
97
00:10:16,361 --> 00:10:18,552
Há quanto tempo é caminhoneiro?
98
00:10:19,352 --> 00:10:21,747
Uns 7 anos.
99
00:10:22,088 --> 00:10:23,687
E o que fazia antes?
100
00:10:23,923 --> 00:10:26,683
Empreiteiro na construção civil.
101
00:10:26,993 --> 00:10:32,130
Depois comprei meu primeiro caminhão
e agora faço fretes com esse.
102
00:10:32,398 --> 00:10:33,575
Fretes?
103
00:10:33,599 --> 00:10:35,266
Sou autônomo.
104
00:10:36,369 --> 00:10:38,013
Mas por que virar caminhoneiro?
105
00:10:38,037 --> 00:10:39,982
Não tenho estudo.
106
00:10:40,006 --> 00:10:42,106
Quase nem fui pra escola.
107
00:10:42,227 --> 00:10:45,389
Mais um que não
aproveitou a escola.
108
00:10:45,845 --> 00:10:49,981
Se tivesse terminado,
talvez tivesse um diploma.
109
00:10:50,083 --> 00:10:52,717
Mas não fui na formatura.
110
00:11:36,607 --> 00:11:38,900
Quando te vi pela primeira vez...
111
00:11:39,866 --> 00:11:43,160
fiquei impressionada com suas botas.
112
00:11:43,936 --> 00:11:47,149
Sempre neva em Niigate,
então preciso delas.
113
00:11:47,173 --> 00:11:49,341
Quase não neva em Tóquio.
114
00:11:49,408 --> 00:11:50,785
O que tem de especial em Niigata?
115
00:11:50,810 --> 00:11:53,740
Tem muitas fábricas de móveis.
116
00:11:53,995 --> 00:11:56,186
Também vou pra Shizuoka.
117
00:11:56,382 --> 00:11:58,243
Mas vou mais pra Niigata.
118
00:11:58,521 --> 00:12:02,680
Vê aquele prédio em construção?
Levo portas pra lá.
119
00:12:05,258 --> 00:12:09,772
Deixará o motor ligado a noite toda?
120
00:12:09,796 --> 00:12:11,054
Sim.
121
00:12:11,397 --> 00:12:13,224
Por que não usa um
aquecedor a querosene?
122
00:12:13,800 --> 00:12:15,797
Consome muito oxigênio.
123
00:12:16,335 --> 00:12:18,503
E um aquecedor elétrico ou cobertor?
124
00:12:18,938 --> 00:12:21,436
Precisaria de um gerador.
125
00:12:32,585 --> 00:12:34,844
Quero tocar você.
126
00:12:39,659 --> 00:12:41,087
Pode tocar.
127
00:12:48,067 --> 00:12:49,529
Tenho medo.
128
00:12:52,004 --> 00:12:53,967
Desculpe, pareço boba.
129
00:12:54,640 --> 00:13:00,562
Tenho medo de que quem não conheço
possa ficar agressivo comigo.
130
00:13:00,746 --> 00:13:04,973
Desculpa.
Não sei por que.
131
00:13:05,301 --> 00:13:08,331
É ridículo.
Ninguém nunca me maltratou.
132
00:13:08,566 --> 00:13:10,659
Deve achar que sou idiota.
133
00:13:24,470 --> 00:13:26,160
Quero tocar você...
134
00:13:38,147 --> 00:13:39,905
Quero tocar você.
135
00:13:49,915 --> 00:13:51,207
Quer chegar mais perto?
136
00:15:47,033 --> 00:15:49,868
Lá se vão minhas lentes de contato.
137
00:16:36,989 --> 00:16:38,019
Você é linda.
138
00:16:39,832 --> 00:16:44,446
Sr. Takatoshi Okabe.
Quer saber o meu nome?
139
00:16:44,470 --> 00:16:46,501
Me chame de Takatoshi.
140
00:16:46,839 --> 00:16:48,638
Não me deixe triste.
141
00:16:51,444 --> 00:16:55,637
Rei.
Meu nome é Rei Hayakawa.
142
00:16:58,874 --> 00:17:00,098
Você é linda.
143
00:17:00,790 --> 00:17:02,617
Diga meu nome.
144
00:17:03,536 --> 00:17:10,539
Rei. Meu raio de sol.
Você é tão linda.
145
00:17:11,459 --> 00:17:13,354
De que jeito?
146
00:17:15,201 --> 00:17:16,891
Como uma flor de rosa.
147
00:17:23,429 --> 00:17:26,894
Me mostra como você se toca.
148
00:17:28,291 --> 00:17:31,460
Não consigo.
149
00:17:34,018 --> 00:17:36,652
Vai, me mostra.
150
00:17:38,903 --> 00:17:40,400
Consegue tocar seus peitos?
151
00:17:43,038 --> 00:17:44,500
Chupa.
152
00:17:57,702 --> 00:18:00,678
Eu te amo, eu te amo, eu te amo...
153
00:18:16,671 --> 00:18:18,304
Tem camisinha?
154
00:18:26,940 --> 00:18:28,573
Faça amor comigo.
155
00:19:00,965 --> 00:19:03,133
Se fizer isso vou gozar na hora.
156
00:19:04,062 --> 00:19:05,320
Assim tá bom?
157
00:20:13,646 --> 00:20:16,679
Licor e salgadinhos....
158
00:20:17,449 --> 00:20:20,140
Nada mais pra vomitar.
159
00:21:09,433 --> 00:21:11,157
Me leva com você.
160
00:21:12,336 --> 00:21:13,628
Comigo?
161
00:21:14,618 --> 00:21:15,750
Sim.
162
00:21:18,575 --> 00:21:19,833
Tudo bem.
163
00:21:36,478 --> 00:21:38,517
Com um companheiro de viagem,
o mundo fica mais feliz.
164
00:22:15,937 --> 00:22:17,147
Vamos pra Niigata?
165
00:22:17,172 --> 00:22:18,683
Não, pra Kawaguchi.
166
00:22:18,708 --> 00:22:20,068
Kawaguchi?
167
00:22:20,513 --> 00:22:23,511
Tenho que carregar pneus.
Não posso ir sem nada.
168
00:22:23,836 --> 00:22:25,814
Você mesmo arruma os fretes?
169
00:22:25,839 --> 00:22:27,802
Não, uma empresa designa.
170
00:22:29,203 --> 00:22:31,564
Achei que era seu próprio negócio.
171
00:22:31,703 --> 00:22:33,348
Não sou exatamente um funcionário.
172
00:22:33,419 --> 00:22:38,613
Mas é mais fácil conseguir a papelada
se estiver com uma empresa.
173
00:23:15,062 --> 00:23:16,206
Tudo isso?
174
00:23:16,395 --> 00:23:18,654
Sim, é tudo pra você.
175
00:24:44,293 --> 00:24:45,357
Aqui.
176
00:24:54,167 --> 00:24:56,301
Coloca isso atrás de você
177
00:24:56,991 --> 00:25:00,922
Me mostra seu pau.
178
00:25:01,708 --> 00:25:03,319
Não, está mole.
179
00:25:03,468 --> 00:25:05,180
E daí?
180
00:25:05,204 --> 00:25:07,269
Mostro quando estiver duro.
181
00:25:07,728 --> 00:25:08,728
Por quê?
182
00:25:08,753 --> 00:25:10,170
Pra você ver em sua melhor forma.
183
00:25:10,902 --> 00:25:14,799
Duro ou mole, é seu pau.
Me deixa ver.
184
00:25:18,993 --> 00:25:20,421
Tá falando sério?
185
00:25:52,511 --> 00:25:55,926
Me ame, me ame, me ame...
186
00:26:41,655 --> 00:26:43,911
- Agora vamos pra Niigata?
- Sim.
187
00:26:43,935 --> 00:26:45,432
Pela rodovia?
188
00:26:45,470 --> 00:26:47,749
Não, sempre vou pela estrada.
189
00:26:47,773 --> 00:26:50,418
Se for pela rodovia,
temos que pagar do nosso bolso.
190
00:26:50,442 --> 00:26:51,939
Entendi.
191
00:26:53,879 --> 00:26:57,845
Sei que quer vir comigo...
192
00:26:57,983 --> 00:26:59,172
Mas...?
193
00:26:59,718 --> 00:27:01,681
Sou casado.
194
00:27:03,088 --> 00:27:07,088
E daí?
Não me importo.
195
00:27:07,838 --> 00:27:09,801
Mas hesitou um pouco.
196
00:27:11,064 --> 00:27:15,963
Já terminei com uma garota
e ela começou a me perseguir.
197
00:27:16,535 --> 00:27:18,999
Na verdade, ela nunca desistiu.
198
00:27:19,638 --> 00:27:25,572
É uma situação ruim.
Ela é muito intensa.
199
00:27:27,689 --> 00:27:29,618
E o que você faz?
200
00:27:29,848 --> 00:27:35,076
Eu? Escrevo.
Artigos pra revistas e coisas do tipo.
201
00:27:36,021 --> 00:27:37,882
Trabalha pra uma editora?
202
00:27:38,390 --> 00:27:39,557
Sou autônoma.
203
00:27:40,258 --> 00:27:42,722
Parecido comigo então.
204
00:27:42,761 --> 00:27:45,020
Só recebe se escrever.
205
00:27:51,239 --> 00:27:53,907
O que tem de bom em ser caminhoneiro?
206
00:27:54,573 --> 00:27:56,968
Não estar preso a nada.
207
00:27:57,075 --> 00:28:01,022
Bom, agora a economia tá ruim.
208
00:28:01,046 --> 00:28:03,391
Mas antes era dinheiro fácil.
209
00:28:03,415 --> 00:28:08,143
A gente transportava heroína
escondida em atum congelado.
210
00:28:08,298 --> 00:28:12,512
Não podem pedir pra uma grande empresa
transportar esse tipo de coisa.
211
00:28:12,544 --> 00:28:15,542
O motorista tem que ser de confiança.
212
00:28:15,627 --> 00:28:18,673
Te indicam através de conhecidos.
213
00:28:18,697 --> 00:28:21,275
E verificam se você é limpo.
214
00:28:21,299 --> 00:28:23,899
Se não, a mercadoria pode ser roubada.
215
00:28:24,202 --> 00:28:27,982
A mercadoria chega congelada
em algum lugar em Kyushu.
216
00:28:28,006 --> 00:28:30,606
Os cachorros não conseguem
farejar quando tá congelado.
217
00:28:30,678 --> 00:28:33,314
Os traficantes entram
quando a mercadoria chega.
218
00:28:33,346 --> 00:28:36,157
E por traficantes
me refiro a Yakuza.
219
00:28:36,181 --> 00:28:38,326
Eles me dizem pra onde levar.
220
00:28:38,350 --> 00:28:42,714
Pagam o pedágio.
Em cada viagem ganho 500 mil.
221
00:28:42,788 --> 00:28:46,981
Na descarga entrego
a mercadoria pro cliente.
222
00:28:52,097 --> 00:28:54,231
Eles te dizem o que tá sendo carregado?
223
00:28:54,366 --> 00:29:00,715
Sim, te perguntam se
prefere dinheiro ou a droga.
224
00:29:00,739 --> 00:29:03,737
Eu fico com o dinheiro, não uso drogas.
225
00:29:03,975 --> 00:29:05,420
Tem gente que escolhe as drogas?
226
00:29:05,445 --> 00:29:06,554
É claro.
227
00:29:06,578 --> 00:29:09,524
Muitos caminhoneiros de Kyushu usam.
228
00:29:09,548 --> 00:29:11,443
Ajuda a ficar acordado na estrada.
229
00:29:12,684 --> 00:29:14,215
Quando você se casou?
230
00:29:16,221 --> 00:29:18,116
Faz três anos.
231
00:29:18,790 --> 00:29:19,790
Tem filhos?
232
00:29:20,409 --> 00:29:21,436
Tenho.
233
00:29:21,460 --> 00:29:23,127
Menino ou menina?
234
00:29:23,152 --> 00:29:24,170
Menina.
235
00:29:24,195 --> 00:29:25,367
É bonitinha?
236
00:29:25,392 --> 00:29:27,492
Vejo ela pouco.
Quase não tô em casa.
237
00:29:27,963 --> 00:29:29,410
Ah, é?
238
00:29:29,434 --> 00:29:31,101
Quase nunca.
239
00:29:31,603 --> 00:29:35,705
Os fretes chegam um atrás do outro
e mal consigo ir pra casa.
240
00:29:36,074 --> 00:29:37,764
Costuma chamar
de "frete"?
241
00:29:38,243 --> 00:29:40,934
Sim, ou "na estrada".
242
00:29:41,163 --> 00:29:44,514
Se fizer viagem de ida e volta
passará metade do tempo em Tóquio.
243
00:29:44,594 --> 00:29:46,053
Onde você fica?
244
00:29:46,718 --> 00:29:50,615
Tem um alojamento na
sede da empresa.
245
00:29:50,722 --> 00:29:56,121
Mas quase não vou lá.
Meu caminhão é minha casa.
246
00:29:56,394 --> 00:29:58,464
Qual o nome desse espaço?
247
00:29:59,094 --> 00:30:00,420
É a cabine.
248
00:30:00,502 --> 00:30:01,620
Posso experimentar?
249
00:30:02,167 --> 00:30:03,356
Se quiser.
250
00:30:06,206 --> 00:30:08,151
Dá pra se esticar todo aqui!
251
00:30:08,205 --> 00:30:10,386
Precisa ser grande o suficiente
pra mim.
252
00:30:12,677 --> 00:30:17,109
Imagino que sua perseguidora
saiba que você é casado.
253
00:30:17,349 --> 00:30:22,816
Ela não liga, vive em seu próprio mundo.
254
00:30:23,155 --> 00:30:26,167
"Eu sou a única que te entende."
255
00:30:26,191 --> 00:30:28,621
Quem ela pensa que é?
256
00:30:28,860 --> 00:30:34,430
Quem vive na estrada como eu
não consegue entender alguém assim.
257
00:30:34,900 --> 00:30:40,381
Posso conhecer alguém interessante aqui
e depois outra em Sendai.
258
00:30:40,405 --> 00:30:42,717
Depois ir pra Kyushu e
achar alguém melhor lá.
259
00:30:42,741 --> 00:30:44,135
Posso usar isso?
260
00:30:44,209 --> 00:30:45,376
Pode.
261
00:30:45,710 --> 00:30:50,685
Um auxiliar de escritório se casa
e essa é a única pessoa que ele conhece.
262
00:30:50,849 --> 00:30:54,896
Aí começa a flertar no trabalho
e chama de "caso".
263
00:30:54,920 --> 00:30:59,420
Mas ele não conhece nada
além do trabalho e sua casa.
264
00:31:00,091 --> 00:31:03,304
Uma vez me ligaram de uma ambulância.
265
00:31:03,328 --> 00:31:05,840
A idiota tinha cortado os pulsos!
266
00:31:05,864 --> 00:31:11,798
Ela disse que não ia pro hospital
até os paramédicos me ligarem.
267
00:31:11,837 --> 00:31:15,082
Aí eu disse
"Por mim você pode morrer."
268
00:31:15,106 --> 00:31:18,219
- Pra alguém que se cortou?
- Eu é que sou a vítima!
269
00:31:18,243 --> 00:31:21,756
Devia ter colocado os pulsos
num balde d'água.
270
00:31:21,780 --> 00:31:24,478
- Assim morreria mais rápido.
- Se encontra com ela?
271
00:31:24,503 --> 00:31:26,260
Claro que não.
272
00:31:26,284 --> 00:31:29,578
Bom, dei uma carona pra ela
porque ela pediu.
273
00:31:29,721 --> 00:31:32,533
Pensei que ela pararia.
274
00:31:32,557 --> 00:31:37,490
Mas piorou. Ela conseguiu
meu telefone e endereço.
275
00:31:37,963 --> 00:31:41,075
Depois disso não parava de ligar.
276
00:31:41,099 --> 00:31:44,579
Fiquei puto e liguei pro pai dela.
277
00:31:44,603 --> 00:31:50,585
Ele disse
"Desculpe, pode bater nela se isso ajudar".
278
00:31:50,609 --> 00:31:53,421
Mas se eu fizesse isso,
iria preso.
279
00:31:53,445 --> 00:31:55,490
- E você bateu?
- Eu bati.
280
00:31:55,514 --> 00:31:57,158
- Com os punhos?
- Claro.
281
00:31:57,182 --> 00:31:59,093
- Onde?
- Na casa dela.
282
00:31:59,117 --> 00:32:01,911
Se odeia ela,
por que foi lá?
283
00:32:02,153 --> 00:32:04,844
Olha por onde anda, babaca.
284
00:33:15,827 --> 00:33:20,294
Com um companheiro de viagem,
o mundo fica mais feliz.
285
00:33:31,910 --> 00:33:33,821
Monte Akagi...
286
00:33:33,845 --> 00:33:35,289
Essa é a rota 17?
287
00:33:35,313 --> 00:33:36,912
Não, é a 353.
288
00:33:37,004 --> 00:33:40,027
Toda noite tem engarrafamento em Maebashi
por causa dos semáforos.
289
00:33:40,051 --> 00:33:42,048
Vamos pelo Monte Akagi
pra evitar o trânsito.
290
00:33:48,827 --> 00:33:51,359
Tem alguém aí? Cambio.
291
00:33:52,564 --> 00:33:57,224
Big Blue aqui
te ouvindo alto e claro.
292
00:33:58,336 --> 00:34:03,701
Vou pela 353 pra Niigata.
Como tá a neve?
293
00:34:05,010 --> 00:34:07,254
A estrada tá congelada até Numata.
294
00:34:07,278 --> 00:34:08,289
Rádio?
295
00:34:08,313 --> 00:34:13,007
Sim, quero saber qual a melhor rota.
296
00:34:14,319 --> 00:34:16,578
Aqui é Northland, de Hokkaido.
297
00:34:16,621 --> 00:34:18,448
Isso é incomum.
298
00:34:18,473 --> 00:34:19,600
O quê?
299
00:34:19,624 --> 00:34:24,872
É difícil pegar sinal de
tão longe com esse tempo.
300
00:34:24,896 --> 00:34:29,032
No verão é mais fácil porque
o sinal reflete na ionosfera.
301
00:34:41,646 --> 00:34:43,939
Que incrível.
302
00:34:45,083 --> 00:34:48,047
Tão longe, e está aqui,
dentro da nossa percepção.
303
00:34:49,854 --> 00:34:53,455
Quanto mais forte o sinal,
mais perto parece.
304
00:34:54,225 --> 00:34:59,089
Num lugar bom, o sinal
pode viajar quilômetros.
305
00:35:02,067 --> 00:35:05,111
Falei "percepção" mas
ele entendeu "recepção".
306
00:35:05,570 --> 00:35:08,364
Se você perguntar
"Tem alguém aí?"
307
00:35:08,573 --> 00:35:11,452
Um monte de "Tóquio Buddy"
"Off-Roader aqui" irão responder...
308
00:35:11,476 --> 00:35:12,887
O que é um "offroder"?
309
00:35:12,911 --> 00:35:15,341
Ah! "Off-Roader".
310
00:35:15,447 --> 00:35:17,491
Você pode escolher o sinal mais forte.
311
00:35:17,515 --> 00:35:22,797
Então, alguém diz "vamos Tóquio"
mas tem muita gente.
312
00:35:22,821 --> 00:35:27,754
E você recebe várias respostas.
Então escolhe o sinal mais forte.
313
00:35:30,428 --> 00:35:35,930
Olá! Aqui é Narita Sightseer.
314
00:35:36,701 --> 00:35:40,314
Boa noite, Narita Sightseer.
É um colega, outro caminhoneiro.
315
00:35:40,338 --> 00:35:42,083
Por que "Narita Sightseer"?
316
00:35:42,107 --> 00:35:44,618
É um apelido, o codinome dele no rádio.
317
00:35:44,642 --> 00:35:46,554
- Mas ele é caminhoneiro.
- Sim.
318
00:35:46,578 --> 00:35:52,011
Rota 17 bloqueada ao norte.
Me ouvindo, Minakami? Câmbio.
319
00:35:52,550 --> 00:35:56,230
Merit 5, rota 17 bloqueada, câmbio.
320
00:35:56,254 --> 00:35:58,299
Mas por que usar esse apelido?
321
00:35:58,330 --> 00:36:01,479
Muita gente usa frequências ilegais,
por isso não usam o nome real.
322
00:36:01,519 --> 00:36:02,923
Ilegais?
323
00:36:02,994 --> 00:36:04,605
Até 0.5 watts é legal.
324
00:36:04,629 --> 00:36:08,008
Acima disso é ilegal.
Eu uso 2 quilowatts!
325
00:36:08,032 --> 00:36:09,677
0.5 watts?
326
00:36:09,701 --> 00:36:15,747
Fraco que nem um walkie-talkie.
A maioria usa um amplificador.
327
00:36:15,940 --> 00:36:18,108
Que outros tipos de rádio existem?
328
00:36:18,309 --> 00:36:21,774
Tem o Amador e o Pessoal.
329
00:36:25,116 --> 00:36:27,682
Nevou muito em Tóquio esse ano.
330
00:36:28,787 --> 00:36:30,648
Hoje também nevou.
331
00:36:30,778 --> 00:36:32,713
Rádio amador também
é chamado de "ham", né?
332
00:36:32,738 --> 00:36:36,121
Sim, "CQCQ aqui é 1212" e tudo mais.
333
00:36:37,262 --> 00:36:40,556
Meu caminhão deu pane elétrico hoje.
334
00:36:40,632 --> 00:36:45,132
Luzes, aquecedor, tudo.
Tive que pegar a rodovia.
335
00:36:45,816 --> 00:36:48,113
O que significa CQ?
336
00:36:48,273 --> 00:36:52,102
Voltarão a funcionar assim
que você levar pro conserto.
337
00:36:52,177 --> 00:36:56,211
Alguns dizem que é "Seek you".
338
00:36:56,347 --> 00:37:02,918
Outros dizem "Come Quick"
É o código pra chamar um colega.
339
00:37:17,101 --> 00:37:22,850
Ia dirigir o Mitsubishi,
mas ainda não consertaram.
340
00:37:22,874 --> 00:37:24,685
Mitsubishi?
341
00:37:24,709 --> 00:37:26,433
Sim, Mitsubishi Fuso.
342
00:37:26,711 --> 00:37:32,560
Já aconteceu comigo.
A chave de ignição pode dar curto.
343
00:37:32,584 --> 00:37:34,428
É um dos pontos fracos.
344
00:37:34,452 --> 00:37:37,765
Achei que Fuso fosse outra empresa.
345
00:37:37,789 --> 00:37:39,033
Não, é Mitsubishi.
346
00:37:39,057 --> 00:37:41,284
- Esse caminhão é Mitsubishi?
- Não, Hino.
347
00:37:43,027 --> 00:37:47,274
Sightseer, disseram que
tem festa perto de Akagi.
348
00:37:47,298 --> 00:37:50,344
Estão colocando barreiras.
Melhor se apressar.
349
00:37:50,368 --> 00:37:52,079
- Uma festa?
- Reforma.
350
00:37:52,103 --> 00:37:54,203
Vão fechar uma pista.
351
00:37:55,206 --> 00:37:57,271
Sim, com certeza.
352
00:37:57,701 --> 00:37:59,653
Só usa a Rádio CB?
353
00:37:59,677 --> 00:38:02,072
a CB é divertida.
354
00:38:02,247 --> 00:38:03,744
Por quê?
355
00:38:04,082 --> 00:38:08,412
As pessoas brigam pelo sinal.
É como um jogo de poder.
356
00:38:08,653 --> 00:38:14,314
O Rádio Pessoal é diferente.
É mais como telefonar.
357
00:38:14,959 --> 00:38:17,627
Ei galera, aqui é um Rendezvous
com Narita Sightseer.
358
00:38:18,096 --> 00:38:19,096
Rendezvous?
359
00:38:19,397 --> 00:38:21,224
Conversa com 3 pessoas ou mais.
360
00:38:23,468 --> 00:38:25,499
O que é esse barulho de fundo?
361
00:38:25,837 --> 00:38:28,904
Outro canal.
O sinal deles é mais forte que o nosso.
362
00:38:29,374 --> 00:38:33,010
Não estão perto, mas o sinal é forte.
363
00:38:33,411 --> 00:38:35,890
Ou estamos bloqueando eles.
364
00:38:35,914 --> 00:38:39,159
Droga! Devia ter trazido
uma revista pornô.
365
00:38:39,183 --> 00:38:40,475
Esse cara tá de brincadeira!
366
00:38:40,919 --> 00:38:44,088
Tem muita gente assim.
Parece conversa de bêbado.
367
00:40:25,271 --> 00:40:27,200
Quero te ver.
368
00:40:27,225 --> 00:40:30,474
Não quero sair pra ir ao banheiro.
369
00:40:36,768 --> 00:40:38,094
Um instante.
370
00:40:41,472 --> 00:40:43,162
Tá, pode ser.
371
00:40:54,519 --> 00:40:59,554
Tudo bem, eu tava lavando a louça.
372
00:46:17,475 --> 00:46:18,607
Olha, um barco.
373
00:46:19,210 --> 00:46:20,604
É um navio russo.
374
00:46:21,412 --> 00:46:22,977
Isso é um porto?
375
00:46:23,347 --> 00:46:25,811
Sim, tenho que descarregar os pneus.
376
00:46:43,134 --> 00:46:45,427
Ainda é cedo.
Vamos dormir um pouco.
377
00:47:12,725 --> 00:47:16,243
Meu corpo o deseja...
378
00:47:16,267 --> 00:47:19,173
mas meu coração me segura.
379
00:47:23,707 --> 00:47:25,431
Tá bom, faça você mesma.
380
00:47:29,113 --> 00:47:32,771
Você já tá molhada.
Por que tá me ignorando?
381
00:47:36,120 --> 00:47:37,514
Ele percebeu.
382
00:48:27,238 --> 00:48:29,065
Posso sentir seu cu apertando.
383
00:49:07,912 --> 00:49:09,856
Tô com um nó na garganta.
384
00:49:09,880 --> 00:49:11,958
Igual quando vou vomitar.
385
00:50:08,105 --> 00:50:09,932
Tá congelando.
386
00:50:40,270 --> 00:50:45,719
Quando trabalhava pra Yakuza
era assistente do chefe.
387
00:50:45,743 --> 00:50:49,189
Fazia de tudo um pouco.
388
00:50:49,213 --> 00:50:53,226
Atendia telefone,
cuidava dos clubes.
389
00:50:53,250 --> 00:50:55,629
Meu bip tocava e eu tinha
que ir pra algum bar.
390
00:50:55,653 --> 00:50:59,165
Tirava dinheiro
dos clientes bêbados.
391
00:50:59,189 --> 00:51:00,900
Como você tirava?
392
00:51:00,924 --> 00:51:05,026
Primeiro fazia eles acreditarem
que tinham que nos pagar.
393
00:51:05,162 --> 00:51:09,025
Aí pegava a carteira
de motorista deles.
394
00:51:09,099 --> 00:51:14,430
Tirávamos fotos com garçonetes
e cobrávamos 100 mil ienes.
395
00:51:15,172 --> 00:51:20,286
Quando voltavam pra cidade...
396
00:51:20,310 --> 00:51:22,889
Usávamos as fotos.
397
00:51:22,913 --> 00:51:26,276
Ameaçávamos mostrar as fotos.
398
00:51:26,450 --> 00:51:29,863
"Sabemos onde sua família mora."
399
00:51:29,887 --> 00:51:33,533
"Não é ameaça."
"500 mil resolve."
400
00:51:33,557 --> 00:51:35,869
E só fazíamos isso.
401
00:51:35,893 --> 00:51:37,637
Quando saiu da Yakuza?
402
00:51:37,661 --> 00:51:39,105
Menos de 2 anos atrás.
403
00:51:39,129 --> 00:51:41,627
Não demorei pra perder o interesse.
404
00:51:42,332 --> 00:51:46,195
Depois virei cafetão de umas garotas.
405
00:51:46,370 --> 00:51:50,650
Era chato, e a gente foi pego.
406
00:51:50,674 --> 00:51:51,851
Pelo que?
407
00:51:51,875 --> 00:51:53,086
Prostituição.
408
00:51:53,110 --> 00:51:54,654
Como funcionava?
409
00:51:54,678 --> 00:51:58,314
O cliente via um bilhete
numa cabine e nos ligava.
410
00:51:58,482 --> 00:52:00,980
Perguntávamos que
tipo de garota ele queria.
411
00:52:01,051 --> 00:52:05,298
"Beleza. Espera no café."
412
00:52:05,322 --> 00:52:10,403
Nosso ponto era o café "Meia Lua".
413
00:52:10,427 --> 00:52:14,085
"A garota precisa ser loira."
"Você irá reconhecê-la."
414
00:52:14,631 --> 00:52:16,196
Aí eles se encontravam.
415
00:52:17,468 --> 00:52:19,913
Olá.
Sim, obrigado.
416
00:52:19,937 --> 00:52:24,217
Gostou dela?
Beleza, queremos adiantado.
417
00:52:24,241 --> 00:52:25,885
Não esqueça o horário.
418
00:52:25,909 --> 00:52:29,122
Se ela não voltar em 2 horas,
teremos que ir buscá-la.
419
00:52:29,146 --> 00:52:30,870
Não quer que isso aconteça, né?
420
00:52:32,182 --> 00:52:35,628
Não fui eu que fui preso.
Foi meu assistente.
421
00:52:35,652 --> 00:52:38,932
Depois me pediram pra
cuidar de um bar.
422
00:52:38,956 --> 00:52:42,250
Mas eu queria um trabalho decente.
423
00:52:42,493 --> 00:52:44,456
Você tinha uns 19 anos?
424
00:52:45,929 --> 00:52:48,290
Você disse que trabalhou
numa construtora.
425
00:52:48,499 --> 00:52:50,744
Foi depois da escola.
426
00:52:50,768 --> 00:52:53,903
Ou antes.
Eu quase não ia pra escola.
427
00:52:54,037 --> 00:52:56,501
Passava mais tempo no hospital!
428
00:52:56,673 --> 00:52:58,585
Nunca vendeu drogas?
429
00:52:58,609 --> 00:53:00,286
Nunca.
430
00:53:00,310 --> 00:53:01,488
Já usou?
431
00:53:01,512 --> 00:53:04,010
Uma ou duas vezes.
432
00:53:04,114 --> 00:53:07,694
Mas não me atrai muito.
433
00:53:07,718 --> 00:53:10,864
Eu era viciado em cheirar cola.
434
00:53:10,888 --> 00:53:12,851
Um cheirador de cola!
435
00:53:13,323 --> 00:53:16,492
Não é que eu gostasse.
Mas não conseguia parar.
436
00:53:16,593 --> 00:53:19,421
Naquela idade não
tinha dinheiro pra drogas.
437
00:53:19,596 --> 00:53:24,377
Assaltamos a fábrica de borracha
e roubamos 2 ou 3 galões dos pequenos.
438
00:53:24,401 --> 00:53:26,262
Dava pra vender por uma nota.
439
00:53:26,770 --> 00:53:28,248
Você já fez de tudo!
440
00:53:28,272 --> 00:53:32,431
Nunca se sabe o que é interessante
se não experimentar antes.
441
00:53:32,609 --> 00:53:35,539
Mas cheirar cola é
uma tremenda idiotice.
442
00:53:36,713 --> 00:53:39,507
Mas eu não saberia se
não tivesse experimentado.
443
00:53:39,950 --> 00:53:41,674
O que mais você já fez?
444
00:53:42,319 --> 00:53:44,497
O que mais?
445
00:53:44,521 --> 00:53:46,766
Nada de especial.
446
00:53:46,790 --> 00:53:48,301
Você não é muito normal.
447
00:53:48,325 --> 00:53:50,370
- E você?
- O quê?
448
00:53:50,394 --> 00:53:52,323
O que você aprontava?
449
00:53:53,030 --> 00:53:57,792
Só beber e vomitar comida.
450
00:54:17,788 --> 00:54:19,114
Vomitar?
451
00:54:20,624 --> 00:54:23,486
Quem se recusa a comer
é chamado de anoréxico.
452
00:54:23,660 --> 00:54:26,873
E quem come
compulsivamente é bulímico.
453
00:54:26,897 --> 00:54:30,760
Entrevistei uma garota que se
descrevia como "bulimoréxica".
454
00:54:30,901 --> 00:54:35,003
Ela comia compulsivamente
e depois vomitava.
455
00:54:35,305 --> 00:54:39,886
Uma combinação das duas coisas.
456
00:54:39,910 --> 00:54:44,012
Perguntei por que ela fazia isso.
457
00:54:47,417 --> 00:54:50,177
Acho que é falta de autoestima.
458
00:54:50,654 --> 00:54:53,199
Tenho muito estresse e instabilidade.
459
00:54:53,223 --> 00:54:55,186
Por isso como demais.
460
00:54:55,926 --> 00:55:00,961
Mas não queria engordar
e ser chamada de gorda.
461
00:55:01,632 --> 00:55:04,824
Então comecei a vomitar.
462
00:55:05,135 --> 00:55:11,399
Comecei a pensar que se vomitasse
estaria bem de manhã.
463
00:55:12,142 --> 00:55:14,503
Isso me aliviava.
Dormia feito um bebê.
464
00:55:17,114 --> 00:55:19,839
Mas estava me enganando.
465
00:55:21,952 --> 00:55:24,597
Comecei a beber pra conseguir dormir.
466
00:55:24,621 --> 00:55:27,051
Isso me fez engordar.
467
00:55:27,157 --> 00:55:30,622
Então voltei a vomitar.
468
00:55:31,328 --> 00:55:33,496
Foi horrível no começo.
469
00:55:33,797 --> 00:55:37,899
Mas dormi muito bem
naquela noite.
470
00:55:38,835 --> 00:55:40,366
Você tem insônia?
471
00:55:41,171 --> 00:55:45,432
As vozes na minha cabeça
me perturbam.
472
00:55:49,212 --> 00:55:51,491
Tem três vantagens.
473
00:55:51,515 --> 00:55:56,209
Você come e aproveita, depois vomita,
fica magra e dorme bem.
474
00:55:56,553 --> 00:55:59,153
Vira um tipo de hobby.
475
00:56:00,557 --> 00:56:02,122
Você é esquisita.
476
00:56:02,893 --> 00:56:05,254
Mas não vomitei desde ontem.
477
00:56:17,607 --> 00:56:20,186
Espere, por favor, no Meia Lua.
478
00:56:20,210 --> 00:56:26,246
Você vai reconhecer a garota.
Ela tem cabelo vermelho.
479
00:56:26,783 --> 00:56:31,716
Eles se encontram.
"Gostou dela? Ótimo!"
480
00:56:31,814 --> 00:56:34,513
"Precisamos do adiantamento."
481
00:56:48,038 --> 00:56:49,205
Com licença, senhor.
482
00:56:49,806 --> 00:56:54,466
Avisamos que viríamos
buscar se ela não voltasse.
483
00:56:57,881 --> 00:57:00,515
Não vai acreditar no que ele fez.
484
00:57:00,684 --> 00:57:02,010
Ah é?
485
00:57:03,387 --> 00:57:05,898
O que você fez com minha garota?
486
00:57:05,922 --> 00:57:08,352
Isso não é um clube sado-masoquista.
487
00:57:08,392 --> 00:57:12,839
O que você acha?
Também foi difícil pra mim.
488
00:57:12,863 --> 00:57:17,022
Ela pedia "Mais! Mais!"
Mas você já sabe disso.
489
00:57:18,135 --> 00:57:19,996
Me dá a chave das algemas.
490
00:57:30,414 --> 00:57:32,946
Isso não é violência.
491
00:57:33,183 --> 00:57:35,613
Tenho todo o direito de fazer isso.
492
00:57:35,819 --> 00:57:38,647
Você não a tratou bem.
493
00:57:38,722 --> 00:57:41,482
Não cumpriu o combinado.
494
00:57:42,192 --> 00:57:43,192
Entendeu?
495
00:57:53,637 --> 00:57:55,481
Filho da puta.
496
00:57:55,505 --> 00:57:57,696
Quer comer uma sobremesa?
497
00:58:03,680 --> 00:58:06,592
Estou pensando em
sair da Rádio CB.
498
00:58:06,616 --> 00:58:07,908
Por quê?
499
00:58:07,984 --> 00:58:12,632
Me ofereceram
pra gerir um clube.
500
00:58:12,656 --> 00:58:14,867
Faz anos que trabalho nisso
e tenho muitos contatos.
501
00:58:14,891 --> 00:58:16,169
Então por que não?
502
00:58:16,193 --> 00:58:19,472
É tudo organizado pela Yakuza.
Esse é o problema.
503
00:58:19,496 --> 00:58:20,924
Me dá um cigarro?
504
00:58:23,500 --> 00:58:25,645
Eles gostam de ter tudo junto.
505
00:58:25,669 --> 00:58:27,814
As festas nos spas.
506
00:58:27,838 --> 00:58:29,505
Não se pode incomodá-los.
507
00:58:32,142 --> 00:58:34,754
Eles perguntam
"Como vão as coisas, garoto?"
508
00:58:34,778 --> 00:58:39,312
No que eles pensam?
Acham que estão no "Poderoso Chefão".
509
00:58:39,883 --> 00:58:43,029
Se eu fosse, pediria um
caminhão emprestado.
510
00:58:43,053 --> 00:58:44,931
Mas eles andam de Mercedes.
511
00:58:44,955 --> 00:58:48,201
Vestidos com ternos bregas.
512
00:58:48,225 --> 00:58:50,837
"Você parece deslocado."
"O que você dirige?"
513
00:58:50,861 --> 00:58:54,049
"Um caminhão."
"Oh! Um caminhão?"
514
00:58:54,074 --> 00:58:57,675
Não suporto eles.
Vamos comprar bebida.
515
00:58:58,268 --> 00:59:03,531
No verão, eles vão pra praia.
516
00:59:04,341 --> 00:59:09,489
E os donos de clubes saem por aí
dizendo pra todo mundo usar o CB.
517
00:59:09,513 --> 00:59:11,806
Por que a Yakuza se mete nisso?
518
00:59:12,015 --> 00:59:17,063
Eles disputam pela frequência.
519
00:59:17,087 --> 00:59:19,949
Brigam por poder até na CB.
520
00:59:20,790 --> 00:59:24,570
Tem muitas facções.
E a mais poderosa ganha.
521
00:59:24,594 --> 00:59:27,729
A Yakuza quer parte de tudo.
São como sanguessugas.
522
00:59:42,512 --> 00:59:44,557
Tem gente que não
está em nenhum clube?
523
00:59:44,581 --> 00:59:49,087
Na CB não.
Você tem que ser um membro.
524
00:59:49,112 --> 00:59:52,198
E cada um está num canal diferente.
525
00:59:52,222 --> 00:59:56,415
A galera do meu clube é bem legal.
É o canal 15.
526
00:59:56,459 --> 00:59:59,739
Alguns canais, como o 6,
têm um tipo de panelinha.
527
00:59:59,763 --> 01:00:02,659
Eles têm muitos seguidores fiéis.
528
01:00:02,832 --> 01:00:05,044
Alguns brigam no ar.
529
01:00:05,068 --> 01:00:07,759
Têm apelidos estranhos,
"Nick a Agulha" e outros.
530
01:00:08,471 --> 01:00:10,116
Dá pra ouvir a polícia?
531
01:00:10,140 --> 01:00:11,751
Não.
532
01:00:11,775 --> 01:00:15,388
Roubamos um rádio da polícia quando
estava numa gangue de motoqueiros.
533
01:00:15,412 --> 01:00:17,978
Também roubamos a sirene.
Vendemos pra um grupo nacionalista.
534
01:00:18,882 --> 01:00:21,573
Controle de peso à frente.
535
01:00:23,220 --> 01:00:25,615
Obrigado pelo aviso.
Vou desviar.
536
01:00:26,723 --> 01:00:28,034
Controle de peso?
537
01:00:28,058 --> 01:00:29,468
Controle de peso numa ponte.
538
01:00:29,492 --> 01:00:32,388
O caminhão é de 4 toneladas,
mas tô carregando 6.
539
01:00:46,576 --> 01:00:49,422
"Um aviso" é um controle.
Falamos em códigos.
540
01:00:49,446 --> 01:00:54,193
Controle de velocidade é "Controle S",
viatura "Panda", etc.
541
01:00:54,217 --> 01:00:56,546
- Entendi.
- Quer tentar?
542
01:00:59,122 --> 01:01:00,584
Finja que é eu.
543
01:01:01,458 --> 01:01:04,753
- Como?
- Usa isso e ninguém vai notar.
544
01:01:05,028 --> 01:01:07,373
- O que é?
- Modulador de voz.
545
01:01:07,397 --> 01:01:08,941
Não gosto muito.
546
01:01:08,965 --> 01:01:10,792
Peguei emprestado
e nunca devolvi.
547
01:01:12,068 --> 01:01:15,101
Liga e junta com o microfone.
548
01:01:15,972 --> 01:01:18,402
Mas se não souberem quem sou, vão desconfiar.
549
01:01:18,708 --> 01:01:23,277
Vão saber pelo meu codinome.
Vão achar que tô zoando.
550
01:01:23,980 --> 01:01:25,224
Qual seu codinome?
551
01:01:25,248 --> 01:01:29,714
"Storm".
Vamos.
552
01:01:33,256 --> 01:01:36,448
Aqui é Storm.
553
01:01:40,297 --> 01:01:43,125
Sinto como se eu tivesse desaparecido.
554
01:01:44,901 --> 01:01:47,865
Como vão as coisas?
555
01:01:57,380 --> 01:01:59,825
Desculpe, não consigo te ouvir!
556
01:01:59,849 --> 01:02:01,983
Ele ainda tava falando.
557
01:02:02,919 --> 01:02:06,145
Câmbio, câmbio.
558
01:02:09,426 --> 01:02:11,389
Tá ouvindo um sinal muito fraco?
559
01:02:11,995 --> 01:02:13,127
O quê?
560
01:02:20,103 --> 01:02:22,134
Não tá ouvindo?
561
01:02:22,972 --> 01:02:24,799
Desculpe, não consigo.
562
01:02:26,276 --> 01:02:30,003
Achei um bar ótimo.
Alguém vem?
563
01:02:33,416 --> 01:02:34,894
Nos vemos no ponto de caminhões.
564
01:02:34,918 --> 01:02:36,228
Havaí, Havaíi.
565
01:02:36,252 --> 01:02:40,433
Aquela garota é uma vadia mesmo.
566
01:02:40,457 --> 01:02:42,101
Quero fazer com sua mulher.
567
01:02:42,125 --> 01:02:43,836
Quando?
568
01:02:43,860 --> 01:02:47,206
Não alugo ela, você sabe.
569
01:02:47,230 --> 01:02:50,009
Tango alpha, queen, queen.
570
01:02:50,033 --> 01:02:52,224
11 horas? Meu Deus!
571
01:02:52,469 --> 01:02:55,229
Tá na rodovia?
572
01:02:55,538 --> 01:02:56,882
Quando?
573
01:02:56,906 --> 01:03:00,041
Agora vamos ouvir alguns
e-mails dos nossos ouvintes.
574
01:03:01,511 --> 01:03:03,542
Você ligou o rádio?
575
01:03:04,514 --> 01:03:05,681
Não.
576
01:03:07,250 --> 01:03:08,712
Posso ligar?
577
01:03:09,352 --> 01:03:11,747
Se quiser.
O sinal pode falhar.
578
01:03:19,396 --> 01:03:24,056
No CB tem muita pausa.
Já cansei de esperar.
579
01:03:25,869 --> 01:03:27,847
Posso ouvir minha própria voz.
580
01:03:27,871 --> 01:03:30,501
Misturada com o modulador.
581
01:03:35,044 --> 01:03:36,711
Posso colocar FM?
582
01:03:37,280 --> 01:03:39,091
Pode. Mas CD é melhor.
583
01:03:39,115 --> 01:03:40,179
Não.
584
01:03:41,451 --> 01:03:44,848
É a primeira vez que experimento
amor à primeira vista.
585
01:03:45,288 --> 01:03:48,286
Mas foi assim com meu pai e minha mãe.
586
01:03:49,192 --> 01:03:54,091
E agora, a famosa...
Tennessee Waltz...
587
01:03:59,636 --> 01:04:01,360
Tá chovendo?
588
01:04:01,704 --> 01:04:02,962
Uma música...
589
01:04:03,440 --> 01:04:06,438
Vamos ver quem é
nosso próximo convidado.
590
01:04:06,509 --> 01:04:09,088
Semana que vem
teremos um fotógrafo.
591
01:04:09,112 --> 01:04:12,042
E na seguinte uma atriz.
592
01:04:12,248 --> 01:04:16,796
É a primeira vez que
convidamos uma atriz.
593
01:04:16,820 --> 01:04:19,899
Estou ansiosa para conhecê-los.
594
01:04:19,923 --> 01:04:24,423
Miho também estará.
Vamos a um show com...
595
01:04:25,061 --> 01:04:26,539
Aí está!
596
01:04:26,563 --> 01:04:28,040
A voz que ouvi antes.
597
01:04:28,064 --> 01:04:31,170
Ouvi o rádio mesmo
ele estando desligado?
598
01:04:38,107 --> 01:04:41,276
Câmbio.
Próximo exercício.
599
01:04:43,513 --> 01:04:45,271
Coloque os braços nas mangas.
600
01:04:47,250 --> 01:04:49,680
Agora estique.
601
01:04:51,521 --> 01:04:53,655
Deus, isso é tão irritante.
602
01:04:56,793 --> 01:05:01,487
Yoshi não deve ligar tanto
pra Kannako se tá traindo ela.
603
01:05:03,166 --> 01:05:05,732
Acho que é a Ukai do time de basquete.
604
01:05:07,337 --> 01:05:09,971
Todas as partes valem "X".
605
01:05:11,508 --> 01:05:14,176
Aquela garota me irrita muito.
606
01:05:15,845 --> 01:05:17,535
Devo ignorá-la?
607
01:05:17,647 --> 01:05:19,678
Sim.
608
01:05:20,915 --> 01:05:21,061
A
609
01:05:21,061 --> 01:05:21,221
AA
610
01:05:21,221 --> 01:05:21,381
AAA
611
01:05:21,381 --> 01:05:21,541
AAAA
612
01:05:21,541 --> 01:05:21,701
AAAAA
613
01:05:21,701 --> 01:05:21,861
AAAAAA
614
01:05:21,861 --> 01:05:22,021
AAAAAAA
615
01:05:22,021 --> 01:05:22,181
AAAAAAAA
616
01:05:22,181 --> 01:05:22,341
AAAAAAAAA
617
01:05:22,341 --> 01:05:22,501
AAAAAAAAAA
618
01:05:22,501 --> 01:05:22,661
AAAAAAAAAAA
619
01:05:22,661 --> 01:05:22,821
AAAAAAAAAAAA
620
01:05:22,821 --> 01:05:22,981
AAAAAAAAAAAAA
621
01:05:22,981 --> 01:05:23,141
AAAAAAAAAAAAAA
622
01:05:23,141 --> 01:05:25,315
AAAAAAAAAAAAAAA
623
01:05:27,490 --> 01:05:28,714
Vou vomitar.
624
01:05:29,526 --> 01:05:30,590
O quê?
625
01:05:32,028 --> 01:05:35,129
Vomitar.
Me sinto mal.
626
01:05:39,302 --> 01:05:45,168
A, B, C, D, E, F, G...
627
01:05:45,575 --> 01:05:47,800
Por que você não vai pra escola?
628
01:05:48,144 --> 01:05:50,005
Quero ver um psiquiatra.
629
01:05:50,413 --> 01:05:52,843
Se odeia a escola podemos
te transferir para outra.
630
01:05:52,949 --> 01:05:54,627
Mas talvez não seja a melhor ideia.
631
01:05:54,651 --> 01:05:56,546
As pessoas vão falar.
632
01:05:56,793 --> 01:05:59,223
Você pode ficar com o vovô.
633
01:06:01,391 --> 01:06:03,991
Por que tenho que sair do país?
634
01:06:04,127 --> 01:06:06,124
É para o seu próprio bem.
635
01:06:07,230 --> 01:06:10,593
O que é mais importante,
sua filha ou a escola?
636
01:06:11,034 --> 01:06:13,293
Quem você está tentando proteger?
637
01:06:25,748 --> 01:06:26,972
Vou vomitar.
638
01:06:39,362 --> 01:06:40,961
Me sinto péssima.
639
01:06:41,831 --> 01:06:43,464
Aguenta aí.
640
01:06:43,967 --> 01:06:46,946
Quando as pessoas vêm me salvar,
eu me sinto...
641
01:06:46,971 --> 01:06:49,224
...tão feliz.
642
01:06:51,441 --> 01:06:54,633
É a onipotência de uma criança.
643
01:06:55,345 --> 01:06:58,844
O que estou fazendo?
Tenho 31 anos.
644
01:07:03,620 --> 01:07:06,288
Vou vomitar.
645
01:07:10,526 --> 01:07:13,354
Escutem, não estou me sentindo bem,
vou encerrar.
646
01:07:14,497 --> 01:07:16,062
Por que fez isso?
647
01:07:16,332 --> 01:07:17,760
Para cortar a transmissão.
648
01:07:18,368 --> 01:07:19,865
Assobiando?
649
01:07:20,737 --> 01:07:24,429
Tem muitas formas.
Assim os outros não se preocupam.
650
01:07:47,397 --> 01:07:48,962
Você tá bem?
651
01:07:50,900 --> 01:07:52,567
Não me toque!
652
01:07:56,773 --> 01:07:59,339
Não consigo vomitar.
Por quê?
653
01:08:01,778 --> 01:08:03,445
Me sinto um merda.
654
01:08:09,886 --> 01:08:11,830
Estou hipersensível.
655
01:08:11,854 --> 01:08:13,465
Então não encosta em mim.
656
01:08:13,489 --> 01:08:15,680
Por favor.
657
01:08:17,593 --> 01:08:19,624
Me sinto uma merda.
658
01:09:22,859 --> 01:09:25,550
Pare.
659
01:09:44,914 --> 01:09:46,547
Me sinto uma merda.
660
01:11:12,535 --> 01:11:13,599
Pronto.
661
01:12:11,227 --> 01:12:12,485
Tá muito gelada?
662
01:12:14,931 --> 01:12:16,325
Está bom.
663
01:12:23,539 --> 01:12:28,904
Agora minha pele está sensível.
Não aguento água quente.
664
01:12:37,887 --> 01:12:39,831
Eu me pergunto...
665
01:12:39,855 --> 01:12:41,833
Por que esse homem...
666
01:12:41,857 --> 01:12:43,801
Me entende.
667
01:12:47,596 --> 01:12:51,630
Sua bondade não é só simpatia.
É genuína.
668
01:12:51,867 --> 01:12:54,558
Ele é gentil sem sentir pena.
669
01:12:54,837 --> 01:12:57,562
Ele trata coisas delicadas com cuidado.
670
01:12:57,707 --> 01:13:00,501
Como se acariciasse um pêssego.
671
01:13:01,344 --> 01:13:05,891
Damos as costas um ao outro.
Somos como animais.
672
01:13:05,915 --> 01:13:07,639
Agindo por instinto.
673
01:13:07,850 --> 01:13:11,144
Muitas pessoas não sabem
lidar com coisas delicadas.
674
01:13:11,654 --> 01:13:13,788
Ele é tão gentil.
675
01:13:14,323 --> 01:13:17,959
Se eu ficar com ele, ele tem que ser meu.
676
01:13:18,494 --> 01:13:20,906
Se eu me apaixonar, vou chorar.
677
01:13:20,930 --> 01:13:24,998
Não seja boba.
Quem liga pra esposa dele?
678
01:13:25,301 --> 01:13:26,763
Eu gosto dele.
679
01:13:30,439 --> 01:13:32,855
Me deixe afogar.
680
01:13:34,377 --> 01:13:36,101
O que você tá fazendo?
681
01:13:38,180 --> 01:13:39,883
Me afogando.
682
01:13:40,983 --> 01:13:43,028
- Me bata.
- Por quê?
683
01:13:43,052 --> 01:13:45,097
Pra saber como sua
perseguidora se sentiu.
684
01:13:45,121 --> 01:13:48,290
Eu desejo a mão que fere!
685
01:13:48,557 --> 01:13:53,524
Não posso bater em você.
Não posso bater em quem eu gosto.
686
01:13:55,998 --> 01:13:58,710
Não faço ideia...
687
01:13:58,734 --> 01:14:00,648
do que você está falando.
688
01:15:02,798 --> 01:15:05,227
Mãe.
689
01:15:19,181 --> 01:15:22,077
Nunca vou te entender.
690
01:15:58,354 --> 01:15:59,953
Está muito quieta.
691
01:16:07,696 --> 01:16:09,193
Tá cansada?
692
01:16:14,336 --> 01:16:15,764
Tá tão claro.
693
01:16:21,443 --> 01:16:24,612
Aquele pachinko fechou.
694
01:16:34,190 --> 01:16:36,354
Velhinhos tomando café da manhã.
695
01:16:42,665 --> 01:16:47,529
Meu Deus!
Olhem por onde andam.
696
01:16:59,148 --> 01:17:01,085
Isso foi um pouco chocante.
697
01:17:45,494 --> 01:17:46,752
Você precisa comer.
698
01:17:48,831 --> 01:17:53,127
Não quer que eu vomite de novo, né?
699
01:17:55,170 --> 01:17:58,464
Desde que não vomite no caminhão.
700
01:18:07,116 --> 01:18:08,977
Se não comer, não terá o que vomitar.
701
01:19:28,797 --> 01:19:34,526
Você fala coisas como
"Tá claro" ou "Essa é a rota 5".
702
01:19:35,037 --> 01:19:37,262
Olha pras pessoas e comenta...
703
01:19:39,775 --> 01:19:42,944
"Os velhinhos tomando café da manhã"
704
01:19:44,580 --> 01:19:45,712
Eu sei.
705
01:19:51,420 --> 01:19:57,286
Diria isso mesmo se eu
não tivesse no caminhão.
706
01:19:58,927 --> 01:20:01,561
Acho que sim.
707
01:20:05,501 --> 01:20:08,568
Então não preciso responder toda vez.
708
01:20:10,372 --> 01:20:11,470
Não.
709
01:20:31,093 --> 01:20:33,659
Você disse que gostava de mim.
710
01:20:37,332 --> 01:20:38,590
Sim, eu gosto de você.
711
01:20:55,017 --> 01:20:56,309
E você?
712
01:21:02,491 --> 01:21:04,556
Gosta de mim?
713
01:21:08,464 --> 01:21:09,631
Gosto.
714
01:21:20,742 --> 01:21:22,432
Pode ficar comigo se quiser.
715
01:21:26,515 --> 01:21:27,773
Obrigada.
716
01:21:32,354 --> 01:21:34,715
Mas tem um homem esperando
no meu apartamento.
717
01:21:36,258 --> 01:21:38,824
Eu disse que só ia comprar vinho.
718
01:21:42,798 --> 01:21:44,022
Tá brincando?
719
01:21:46,668 --> 01:21:48,358
Ele tá esperando esse tempo todo?
720
01:21:50,272 --> 01:21:51,370
Sim.
721
01:21:59,715 --> 01:22:01,109
Nossa, que homem.
722
01:22:03,752 --> 01:22:06,182
Bem, eu conheci você.
723
01:22:18,133 --> 01:22:23,361
Tô brincando,
Não tem ninguém.
724
01:22:25,040 --> 01:22:26,935
Você também, né?
725
01:22:28,043 --> 01:22:30,040
Você não é casado, é?
726
01:22:32,514 --> 01:22:33,703
Não.
727
01:22:35,984 --> 01:22:43,022
Sem esposa, sem filha,
nem perseguidora.
728
01:22:47,062 --> 01:22:48,422
Foi o que pensei.
729
01:22:50,866 --> 01:22:52,033
É a verdade.
730
01:23:48,190 --> 01:23:49,721
Quer dirigir?
731
01:23:51,026 --> 01:23:52,215
Eu?
732
01:23:52,728 --> 01:23:54,395
Tem carteira, né?
733
01:23:54,730 --> 01:23:55,828
Tenho.
734
01:23:56,331 --> 01:23:58,931
Com ela pode dirigir
até 4 toneladas.
735
01:23:59,534 --> 01:24:00,894
Tem certeza?
736
01:24:01,003 --> 01:24:02,397
Claro.
737
01:24:03,472 --> 01:24:05,139
Eu acho que não.
738
01:24:06,074 --> 01:24:08,586
Sim, pode.
Você vai se sair bem.
739
01:24:08,610 --> 01:24:10,607
Vou te orientar.
740
01:24:20,188 --> 01:24:24,950
Pode arrancar em segunda.
741
01:24:28,930 --> 01:24:30,620
Engatando em segunda
dá mais força.
742
01:24:30,999 --> 01:24:32,610
Acelera um pouco,
mais um pouco.
743
01:24:32,634 --> 01:24:37,601
Pise na embreagem e troque a marcha.
De novo.
744
01:24:39,775 --> 01:24:40,942
Acelera.
745
01:24:44,146 --> 01:24:45,677
Pegue aquela saída.
746
01:24:53,188 --> 01:24:57,449
Isso, vire.
747
01:25:02,130 --> 01:25:03,388
Tá tranquilo, pode ir.
748
01:25:41,002 --> 01:25:43,971
A paisagem some atrás de nós.
Nossas peles se tocam.
749
01:26:20,041 --> 01:26:21,640
Paramos ali?
750
01:26:27,349 --> 01:26:31,485
Lembre da posição das rodas
enquanto vira.
751
01:26:39,995 --> 01:26:42,288
Um pouco mais, mais.
Ligue a seta esquerda.
752
01:26:43,932 --> 01:26:46,828
Isso é o freio do escapamento.
A seta tá na direita.
753
01:26:49,704 --> 01:26:51,849
Agora comece a virar à direita.
754
01:26:51,873 --> 01:26:54,051
Mais pra direita.
755
01:26:54,075 --> 01:26:55,606
Faça como eu digo.
756
01:26:55,911 --> 01:26:58,875
Mais pra direita.
Depois tudo à esquerda.
757
01:26:59,281 --> 01:27:02,177
Esquerda, e reduza uma marcha.
Pise um pouco no freio.
758
01:27:07,022 --> 01:27:10,055
Tudo à esquerda.
759
01:27:11,459 --> 01:27:14,753
Não toque nas marchas
nem no acelerador.
760
01:27:16,531 --> 01:27:18,289
Endireite as rodas.
761
01:27:22,037 --> 01:27:24,705
Foi incrível pra caramba!
762
01:27:32,480 --> 01:27:34,739
Quer que eu dirija de volta?
763
01:28:02,248 --> 01:28:04,580
As vozes na minha cabeça sumiram.
764
01:28:04,617 --> 01:28:07,586
Acho que vão voltar.
765
01:28:07,620 --> 01:28:10,612
Mas por enquanto sumiram.
766
01:30:03,866 --> 01:30:06,767
Foi bom me saciar.
Mas ele acabou me consumindo.
767
01:30:06,802 --> 01:30:09,794
Isso foi tudo.
768
01:30:09,839 --> 01:30:12,774
Mas...
769
01:30:12,808 --> 01:30:16,904
Eu senti como se tivesse
me tornado algo bom.
770
01:30:18,547 --> 01:30:28,650
Você diz que quer
se tornar algo.
771
01:30:47,977 --> 01:31:01,617
Vou continuar te amando
mesmo se você não for nada.
772
01:31:25,814 --> 01:31:40,718
Digo isso pra você
eu que não sou nada.
773
01:31:57,678 --> 01:32:02,308
Shinobu TERAJIMA como Rei
774
01:32:03,050 --> 01:32:07,817
Nao OHMORI como Takatoshi
775
01:32:10,891 --> 01:32:14,054
Tomorrow TAGUCHI como Policial
776
01:32:14,728 --> 01:32:26,435
Você diz que algo se perde.
777
01:32:28,909 --> 01:32:36,475
Mesmo quando seu corpo
está banhado pela luz.
778
01:32:36,817 --> 01:32:40,617
Produtor
Akira MORISHIGE
779
01:32:41,622 --> 01:32:44,989
Roteiro
Haruhiko ARAI
780
01:32:45,959 --> 01:32:48,756
Direção de Fotografia
Kazuhiro SUZUKI
781
01:32:49,996 --> 01:32:52,965
Produção Musical
Hikaru ISHIKAWA
782
01:32:54,167 --> 01:32:57,398
Som
Akira FUKADA
783
01:32:58,204 --> 01:33:01,435
Design de Produção
China HAYASHI
784
01:33:02,108 --> 01:33:05,100
Baseado no romance de
Mari AKASAKA
785
01:33:05,611 --> 01:33:19,116
A luz da mentira não
pode penetrar o coração.
786
01:34:02,167 --> 01:34:08,834
Dirigido e editado por
Ryuichi HIROKI
787
01:34:10,542 --> 01:34:13,909
Todos os direitos reservados por
Vibrator Production Committee, 2003
788
01:34:14,179 --> 01:34:19,173
Legenda por: @sunblazebr
52075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof