Original subtitles

Vibrator Production Committee Apresenta:

14 de março? O outro "Dia dos Namorados" japonês.

Seu namorado te dará chocolates?

É dia dos homens demonstrarem seu amor.

Não caiam numa besteira dessas, suas imbecis!

Por que eu vim aqui mesmo? Vinho?

Branco... vinho branco

Não francês, mas alemão. É tão doce!

Vinho... vinho? Tão doce, tão bom!

Por que não tem vinho tinto alemão?

Eles devem fazer...

Mas geralmente é branco. Quase sempre.

Madonna, doce Madonna...

Por que não tem vinho tinto alemão?

Eles devem fazer...

Mas geralmente é branco...

Cala a boca!

O que as pessoas vão pensar de você?

Vão achar que você não é normal.

Uma secretária depois de uma festa?

Não, uma secretária não se veste assim.

Informal demais, ou eu que me preocupo à toa?

Quero tocar alguém.

Mas preciso de um motivo.

Tenho medo de quem não posso tocar.

E medo de quem não sabe como tocar.

Quando me sinto ameaçada, me torno agressiva.

Meu instinto de autodefesa é tão forte que tenho medo de matar alguém.

Por que eu vim aqui mesmo? Vinho?

A bebida é minha amiga.

Me ajuda a dormir.

A voz da minha cabeça, as vozes dos outros...

Somem quando eu bebo.

Queria vodka, mas não têm...

Transtornos alimentares ou por álcool são comuns, mas não aparecem em revistas.

Jovens delinquentes? Eu poderia escrever sobre isso.

Sei como essas drogadas se sentem.

Mesmo que tenham namorado, não são tão diferentes de mim.

Mas e eu? Estou completamente sozinha?

Você consegue sentir, né?

Essas mudanças sutis na sua pele.

Muitas mulheres têm a problemas na pele.

Mas não é só deterioração! É por desequilíbrio.

Não é sua culpa. Você não está murchando!

Ah, por favor!

"Está cansada?" "Sua pele tá ressecada?"

"Engordou?" "Emagreceu?"

Veja essas olheiras!

"Frustrada?" "Buscando algo?"

Homem nenhum fica com essa conversinha.

Por que nós mulheres temos que aturar essas merdas?

Eu não ligo. Sou do jeito que sou.

Talvez seja tarde demais pra fazer algo sobre isso.

Vamos tomar um sorvete.

Parece um pescador. Mas é muito gostoso!

Eu quero ele. Que vontade de devorá-lo!

Qual shampoo ele usa? Cheira bem.

Me leva, me leva! Ainda estou viva!

Cadê você? Sei que é você.

Para de assobiar e me leva com você!

Preciso ir com ele. Preciso saciar minha fome.

Segura nessa alça.

Bem-vinda.

Tava me espiando daqui de cima?

Não o tempo todo. Achei que não viria.

Quer beber? É forte.

Sim, por favor.

Claro que quero beber. Sóbria, não faço nada.

Obrigada.

Posso abrir?

É bom.

Qual a sua idade?

Trinta e um.

Então é mais velha que eu.

Não é óbvio? E você?

Vinte e oito.

Pensei que fosse mais novo.

Você tava comprando vinho e gim.

Era pra uns amigos que viriam no fim de semana, mas não preciso mais.

Hoje ainda é quarta...

Não, hoje é quinta.

Quer ver TV?

Quero.

Desculpe, mas reclamaram do barulho do seu motor.

Mas tá congelando acho que vai não poder desligar.

Tem um parque ou algo assim aqui perto?

Tenho entrega pela manhã.

Sr. Okabe?

Como se pronuncia seu primeiro nome?

Takatoshi.

Não é muito comum.

Pode estacionar atrás da estação. Tudo bem?

Tá bom.

Agradeço.

Então você se dá bem com a policia.

Cada um faz seu próprio trabalho.

Há quanto tempo é caminhoneiro?

Uns 7 anos.

E o que fazia antes?

Empreiteiro na construção civil.

Depois comprei meu primeiro caminhão e agora faço fretes com esse.

Fretes?

Sou autônomo.

Mas por que virar caminhoneiro?

Não tenho estudo.

Quase nem fui pra escola.

Mais um que não aproveitou a escola.

Se tivesse terminado, talvez tivesse um diploma.

Mas não fui na formatura.

Quando te vi pela primeira vez...

fiquei impressionada com suas botas.

Sempre neva em Niigate, então preciso delas.

Quase não neva em Tóquio.

O que tem de especial em Niigata?

Tem muitas fábricas de móveis.

Também vou pra Shizuoka.

Mas vou mais pra Niigata.

Vê aquele prédio em construção? Levo portas pra lá.

Deixará o motor ligado a noite toda?

Sim.

Por que não usa um aquecedor a querosene?

Consome muito oxigênio.

E um aquecedor elétrico ou cobertor?

Precisaria de um gerador.

Quero tocar você.

Pode tocar.

Tenho medo.

Desculpe, pareço boba.

Tenho medo de que quem não conheço possa ficar agressivo comigo.

Desculpa. Não sei por que.

É ridículo. Ninguém nunca me maltratou.

Deve achar que sou idiota.

Quero tocar você...

Quero tocar você.

Quer chegar mais perto?

Lá se vão minhas lentes de contato.

Você é linda.

Sr. Takatoshi Okabe. Quer saber o meu nome?

Me chame de Takatoshi.

Não me deixe triste.

Rei. Meu nome é Rei Hayakawa.

Você é linda.

Diga meu nome.

Rei. Meu raio de sol. Você é tão linda.

De que jeito?

Como uma flor de rosa.

Me mostra como você se toca.

Não consigo.

Vai, me mostra.

Consegue tocar seus peitos?

Chupa.

Eu te amo, eu te amo, eu te amo...

Tem camisinha?

Faça amor comigo.

Se fizer isso vou gozar na hora.

Assim tá bom?

Licor e salgadinhos....

Nada mais pra vomitar.

Me leva com você.

Comigo?

Sim.

Tudo bem.

Com um companheiro de viagem, o mundo fica mais feliz.

Vamos pra Niigata?

Não, pra Kawaguchi.

Kawaguchi?

Tenho que carregar pneus. Não posso ir sem nada.

Você mesmo arruma os fretes?

Não, uma empresa designa.

Achei que era seu próprio negócio.

Não sou exatamente um funcionário.

Mas é mais fácil conseguir a papelada se estiver com uma empresa.

Tudo isso?

Sim, é tudo pra você.

Aqui.

Coloca isso atrás de você

Me mostra seu pau.

Não, está mole.

E daí?

Mostro quando estiver duro.

Por quê?

Pra você ver em sua melhor forma.

Duro ou mole, é seu pau. Me deixa ver.

Tá falando sério?

Me ame, me ame, me ame...

- Agora vamos pra Niigata? - Sim.

Pela rodovia?

Não, sempre vou pela estrada.

Se for pela rodovia, temos que pagar do nosso bolso.

Entendi.

Sei que quer vir comigo...

Mas...?

Sou casado.

E daí? Não me importo.

Mas hesitou um pouco.

Já terminei com uma garota e ela começou a me perseguir.

Na verdade, ela nunca desistiu.

É uma situação ruim. Ela é muito intensa.

E o que você faz?

Eu? Escrevo. Artigos pra revistas e coisas do tipo.

Trabalha pra uma editora?

Sou autônoma.

Parecido comigo então.

Só recebe se escrever.

O que tem de bom em ser caminhoneiro?

Não estar preso a nada.

Bom, agora a economia tá ruim.

Mas antes era dinheiro fácil.

A gente transportava heroína escondida em atum congelado.

Não podem pedir pra uma grande empresa transportar esse tipo de coisa.

O motorista tem que ser de confiança.

Te indicam através de conhecidos.

E verificam se você é limpo.

Se não, a mercadoria pode ser roubada.

A mercadoria chega congelada em algum lugar em Kyushu.

Os cachorros não conseguem farejar quando tá congelado.

Os traficantes entram quando a mercadoria chega.

E por traficantes me refiro a Yakuza.

Eles me dizem pra onde levar.

Pagam o pedágio. Em cada viagem ganho 500 mil.

Na descarga entrego a mercadoria pro cliente.

Eles te dizem o que tá sendo carregado?

Sim, te perguntam se prefere dinheiro ou a droga.

Eu fico com o dinheiro, não uso drogas.

Tem gente que escolhe as drogas?

É claro.

Muitos caminhoneiros de Kyushu usam.

Ajuda a ficar acordado na estrada.

Quando você se casou?

Faz três anos.

Tem filhos?

Tenho.

Menino ou menina?

Menina.

É bonitinha?

Vejo ela pouco. Quase não tô em casa.

Ah, é?

Quase nunca.

Os fretes chegam um atrás do outro e mal consigo ir pra casa.

Costuma chamar de "frete"?

Sim, ou "na estrada".

Se fizer viagem de ida e volta passará metade do tempo em Tóquio.

Onde você fica?

Tem um alojamento na sede da empresa.

Mas quase não vou lá. Meu caminhão é minha casa.

Qual o nome desse espaço?

É a cabine.

Posso experimentar?

Se quiser.

Dá pra se esticar todo aqui!

Precisa ser grande o suficiente pra mim.

Imagino que sua perseguidora saiba que você é casado.

Ela não liga, vive em seu próprio mundo.

"Eu sou a única que te entende."

Quem ela pensa que é?

Quem vive na estrada como eu não consegue entender alguém assim.

Posso conhecer alguém interessante aqui e depois outra em Sendai.

Depois ir pra Kyushu e achar alguém melhor lá.

Posso usar isso?

Pode.

Um auxiliar de escritório se casa e essa é a única pessoa que ele conhece.

Aí começa a flertar no trabalho e chama de "caso".

Mas ele não conhece nada além do trabalho e sua casa.

Uma vez me ligaram de uma ambulância.

A idiota tinha cortado os pulsos!

Ela disse que não ia pro hospital até os paramédicos me ligarem.

Aí eu disse "Por mim você pode morrer."

- Pra alguém que se cortou? - Eu é que sou a vítima!

Devia ter colocado os pulsos num balde d'água.

- Assim morreria mais rápido. - Se encontra com ela?

Claro que não.

Bom, dei uma carona pra ela porque ela pediu.

Pensei que ela pararia.

Mas piorou. Ela conseguiu meu telefone e endereço.

Depois disso não parava de ligar.

Fiquei puto e liguei pro pai dela.

Ele disse "Desculpe, pode bater nela se isso ajudar".

Mas se eu fizesse isso, iria preso.

- E você bateu? - Eu bati.

- Com os punhos? - Claro.

- Onde? - Na casa dela.

Se odeia ela, por que foi lá?

Olha por onde anda, babaca.

Com um companheiro de viagem, o mundo fica mais feliz.

Monte Akagi...

Essa é a rota 17?

Não, é a 353.

Toda noite tem engarrafamento em Maebashi por causa dos semáforos.

Vamos pelo Monte Akagi pra evitar o trânsito.

Tem alguém aí? Cambio.

Big Blue aqui te ouvindo alto e claro.

Vou pela 353 pra Niigata. Como tá a neve?

A estrada tá congelada até Numata.

Rádio?

Sim, quero saber qual a melhor rota.

Aqui é Northland, de Hokkaido.

Isso é incomum.

O quê?

É difícil pegar sinal de tão longe com esse tempo.

No verão é mais fácil porque o sinal reflete na ionosfera.

Que incrível.

Tão longe, e está aqui, dentro da nossa percepção.

Quanto mais forte o sinal, mais perto parece.

Num lugar bom, o sinal pode viajar quilômetros.

Falei "percepção" mas ele entendeu "recepção".

Se você perguntar "Tem alguém aí?"

Um monte de "Tóquio Buddy" "Off-Roader aqui" irão responder...

O que é um "offroder"?

Ah! "Off-Roader".

Você pode escolher o sinal mais forte.

Então, alguém diz "vamos Tóquio" mas tem muita gente.

E você recebe várias respostas. Então escolhe o sinal mais forte.

Olá! Aqui é Narita Sightseer.

Boa noite, Narita Sightseer. É um colega, outro caminhoneiro.

Por que "Narita Sightseer"?

É um apelido, o codinome dele no rádio.

- Mas ele é caminhoneiro. - Sim.

Rota 17 bloqueada ao norte. Me ouvindo, Minakami? Câmbio.

Merit 5, rota 17 bloqueada, câmbio.

Mas por que usar esse apelido?

Muita gente usa frequências ilegais, por isso não usam o nome real.

Ilegais?

Até 0.5 watts é legal.

Acima disso é ilegal. Eu uso 2 quilowatts!

0.5 watts?

Fraco que nem um walkie-talkie. A maioria usa um amplificador.

Que outros tipos de rádio existem?

Tem o Amador e o Pessoal.

Nevou muito em Tóquio esse ano.

Hoje também nevou.

Rádio amador também é chamado de "ham", né?

Sim, "CQCQ aqui é 1212" e tudo mais.

Meu caminhão deu pane elétrico hoje.

Luzes, aquecedor, tudo. Tive que pegar a rodovia.

O que significa CQ?

Voltarão a funcionar assim que você levar pro conserto.

Alguns dizem que é "Seek you".

Outros dizem "Come Quick" É o código pra chamar um colega.

Ia dirigir o Mitsubishi, mas ainda não consertaram.

Mitsubishi?

Sim, Mitsubishi Fuso.

Já aconteceu comigo. A chave de ignição pode dar curto.

É um dos pontos fracos.

Achei que Fuso fosse outra empresa.

Não, é Mitsubishi.

- Esse caminhão é Mitsubishi? - Não, Hino.

Sightseer, disseram que tem festa perto de Akagi.

Estão colocando barreiras. Melhor se apressar.

- Uma festa? - Reforma.

Vão fechar uma pista.

Sim, com certeza.

Só usa a Rádio CB?

a CB é divertida.

Por quê?

As pessoas brigam pelo sinal. É como um jogo de poder.

O Rádio Pessoal é diferente. É mais como telefonar.

Ei galera, aqui é um Rendezvous com Narita Sightseer.

Rendezvous?

Conversa com 3 pessoas ou mais.

O que é esse barulho de fundo?

Outro canal. O sinal deles é mais forte que o nosso.

Não estão perto, mas o sinal é forte.

Ou estamos bloqueando eles.

Droga! Devia ter trazido uma revista pornô.

Esse cara tá de brincadeira!

Tem muita gente assim. Parece conversa de bêbado.

Quero te ver.

Não quero sair pra ir ao banheiro.

Um instante.

Tá, pode ser.

Tudo bem, eu tava lavando a louça.

Olha, um barco.

É um navio russo.

Isso é um porto?

Sim, tenho que descarregar os pneus.

Ainda é cedo. Vamos dormir um pouco.

Meu corpo o deseja...

mas meu coração me segura.

Tá bom, faça você mesma.

Você já tá molhada. Por que tá me ignorando?

Ele percebeu.

Posso sentir seu cu apertando.

Tô com um nó na garganta.

Igual quando vou vomitar.

Tá congelando.

Quando trabalhava pra Yakuza era assistente do chefe.

Fazia de tudo um pouco.

Atendia telefone, cuidava dos clubes.

Meu bip tocava e eu tinha que ir pra algum bar.

Tirava dinheiro dos clientes bêbados.

Como você tirava?

Primeiro fazia eles acreditarem que tinham que nos pagar.

Aí pegava a carteira de motorista deles.

Tirávamos fotos com garçonetes e cobrávamos 100 mil ienes.

Quando voltavam pra cidade...

Usávamos as fotos.

Ameaçávamos mostrar as fotos.

"Sabemos onde sua família mora."

"Não é ameaça." "500 mil resolve."

E só fazíamos isso.

Quando saiu da Yakuza?

Menos de 2 anos atrás.

Não demorei pra perder o interesse.

Depois virei cafetão de umas garotas.

Era chato, e a gente foi pego.

Pelo que?

Prostituição.

Como funcionava?

O cliente via um bilhete numa cabine e nos ligava.

Perguntávamos que tipo de garota ele queria.

"Beleza. Espera no café."

Nosso ponto era o café "Meia Lua".

"A garota precisa ser loira." "Você irá reconhecê-la."

Aí eles se encontravam.

Olá. Sim, obrigado.

Gostou dela? Beleza, queremos adiantado.

Não esqueça o horário.

Se ela não voltar em 2 horas, teremos que ir buscá-la.

Não quer que isso aconteça, né?

Não fui eu que fui preso. Foi meu assistente.

Depois me pediram pra cuidar de um bar.

Mas eu queria um trabalho decente.

Você tinha uns 19 anos?

Você disse que trabalhou numa construtora.

Foi depois da escola.

Ou antes. Eu quase não ia pra escola.

Passava mais tempo no hospital!

Nunca vendeu drogas?

Nunca.

Já usou?

Uma ou duas vezes.

Mas não me atrai muito.

Eu era viciado em cheirar cola.

Um cheirador de cola!

Não é que eu gostasse. Mas não conseguia parar.

Naquela idade não tinha dinheiro pra drogas.

Assaltamos a fábrica de borracha e roubamos 2 ou 3 galões dos pequenos.

Dava pra vender por uma nota.

Você já fez de tudo!

Nunca se sabe o que é interessante se não experimentar antes.

Mas cheirar cola é uma tremenda idiotice.

Mas eu não saberia se não tivesse experimentado.

O que mais você já fez?

O que mais?

Nada de especial.

Você não é muito normal.

- E você? - O quê?

O que você aprontava?

Só beber e vomitar comida.

Vomitar?

Quem se recusa a comer é chamado de anoréxico.

E quem come compulsivamente é bulímico.

Entrevistei uma garota que se descrevia como "bulimoréxica".

Ela comia compulsivamente e depois vomitava.

Uma combinação das duas coisas.

Perguntei por que ela fazia isso.

Acho que é falta de autoestima.

Tenho muito estresse e instabilidade.

Por isso como demais.

Mas não queria engordar e ser chamada de gorda.

Então comecei a vomitar.

Comecei a pensar que se vomitasse estaria bem de manhã.

Isso me aliviava. Dormia feito um bebê.

Mas estava me enganando.

Comecei a beber pra conseguir dormir.

Isso me fez engordar.

Então voltei a vomitar.

Foi horrível no começo.

Mas dormi muito bem naquela noite.

Você tem insônia?

As vozes na minha cabeça me perturbam.

Tem três vantagens.

Você come e aproveita, depois vomita, fica magra e dorme bem.

Vira um tipo de hobby.

Você é esquisita.

Mas não vomitei desde ontem.

Espere, por favor, no Meia Lua.

Você vai reconhecer a garota. Ela tem cabelo vermelho.

Eles se encontram. "Gostou dela? Ótimo!"

"Precisamos do adiantamento."

Com licença, senhor.

Avisamos que viríamos buscar se ela não voltasse.

Não vai acreditar no que ele fez.

Ah é?

O que você fez com minha garota?

Isso não é um clube sado-masoquista.

O que você acha? Também foi difícil pra mim.

Ela pedia "Mais! Mais!" Mas você já sabe disso.

Me dá a chave das algemas.

Isso não é violência.

Tenho todo o direito de fazer isso.

Você não a tratou bem.

Não cumpriu o combinado.

Entendeu?

Filho da puta.

Quer comer uma sobremesa?

Estou pensando em sair da Rádio CB.

Por quê?

Me ofereceram pra gerir um clube.

Faz anos que trabalho nisso e tenho muitos contatos.

Então por que não?

É tudo organizado pela Yakuza. Esse é o problema.

Me dá um cigarro?

Eles gostam de ter tudo junto.

As festas nos spas.

Não se pode incomodá-los.

Eles perguntam "Como vão as coisas, garoto?"

No que eles pensam? Acham que estão no "Poderoso Chefão".

Se eu fosse, pediria um caminhão emprestado.

Mas eles andam de Mercedes.

Vestidos com ternos bregas.

"Você parece deslocado." "O que você dirige?"

"Um caminhão." "Oh! Um caminhão?"

Não suporto eles. Vamos comprar bebida.

No verão, eles vão pra praia.

E os donos de clubes saem por aí dizendo pra todo mundo usar o CB.

Por que a Yakuza se mete nisso?

Eles disputam pela frequência.

Brigam por poder até na CB.

Tem muitas facções. E a mais poderosa ganha.

A Yakuza quer parte de tudo. São como sanguessugas.

Tem gente que não está em nenhum clube?

Na CB não. Você tem que ser um membro.

E cada um está num canal diferente.

A galera do meu clube é bem legal. É o canal 15.

Alguns canais, como o 6, têm um tipo de panelinha.

Eles têm muitos seguidores fiéis.

Alguns brigam no ar.

Têm apelidos estranhos, "Nick a Agulha" e outros.

Dá pra ouvir a polícia?

Não.

Roubamos um rádio da polícia quando estava numa gangue de motoqueiros.

Também roubamos a sirene. Vendemos pra um grupo nacionalista.

Controle de peso à frente.

Obrigado pelo aviso. Vou desviar.

Controle de peso?

Controle de peso numa ponte.

O caminhão é de 4 toneladas, mas tô carregando 6.

"Um aviso" é um controle. Falamos em códigos.

Controle de velocidade é "Controle S", viatura "Panda", etc.

- Entendi. - Quer tentar?

Finja que é eu.

- Como? - Usa isso e ninguém vai notar.

- O que é? - Modulador de voz.

Não gosto muito.

Peguei emprestado e nunca devolvi.

Liga e junta com o microfone.

Mas se não souberem quem sou, vão desconfiar.

Vão saber pelo meu codinome. Vão achar que tô zoando.

Qual seu codinome?

"Storm". Vamos.

Aqui é Storm.

Sinto como se eu tivesse desaparecido.

Como vão as coisas?

Desculpe, não consigo te ouvir!

Ele ainda tava falando.

Câmbio, câmbio.

Tá ouvindo um sinal muito fraco?

O quê?

Não tá ouvindo?

Desculpe, não consigo.

Achei um bar ótimo. Alguém vem?

Nos vemos no ponto de caminhões.

Havaí, Havaíi.

Aquela garota é uma vadia mesmo.

Quero fazer com sua mulher.

Quando?

Não alugo ela, você sabe.

Tango alpha, queen, queen.

11 horas? Meu Deus!

Tá na rodovia?

Quando?

Agora vamos ouvir alguns e-mails dos nossos ouvintes.

Você ligou o rádio?

Não.

Posso ligar?

Se quiser. O sinal pode falhar.

No CB tem muita pausa. Já cansei de esperar.

Posso ouvir minha própria voz.

Misturada com o modulador.

Posso colocar FM?

Pode. Mas CD é melhor.

Não.

É a primeira vez que experimento amor à primeira vista.

Mas foi assim com meu pai e minha mãe.

E agora, a famosa... Tennessee Waltz...

Tá chovendo?

Uma música...

Vamos ver quem é nosso próximo convidado.

Semana que vem teremos um fotógrafo.

E na seguinte uma atriz.

É a primeira vez que convidamos uma atriz.

Estou ansiosa para conhecê-los.

Miho também estará. Vamos a um show com...

Aí está!

A voz que ouvi antes.

Ouvi o rádio mesmo ele estando desligado?

Câmbio. Próximo exercício.

Coloque os braços nas mangas.

Agora estique.

Deus, isso é tão irritante.

Yoshi não deve ligar tanto pra Kannako se tá traindo ela.

Acho que é a Ukai do time de basquete.

Todas as partes valem "X".

Aquela garota me irrita muito.

Devo ignorá-la?

Sim.

A

AA

AAA

AAAA

AAAAA

AAAAAA

AAAAAAA

AAAAAAAA

AAAAAAAAA

AAAAAAAAAA

AAAAAAAAAAA

AAAAAAAAAAAA

AAAAAAAAAAAAA

AAAAAAAAAAAAAA

AAAAAAAAAAAAAAA

Vou vomitar.

O quê?

Vomitar. Me sinto mal.

A, B, C, D, E, F, G...

Por que você não vai pra escola?

Quero ver um psiquiatra.

Se odeia a escola podemos te transferir para outra.

Mas talvez não seja a melhor ideia.

As pessoas vão falar.

Você pode ficar com o vovô.

Por que tenho que sair do país?

É para o seu próprio bem.

O que é mais importante, sua filha ou a escola?

Quem você está tentando proteger?

Vou vomitar.

Me sinto péssima.

Aguenta aí.

Quando as pessoas vêm me salvar, eu me sinto...

...tão feliz.

É a onipotência de uma criança.

O que estou fazendo? Tenho 31 anos.

Vou vomitar.

Escutem, não estou me sentindo bem, vou encerrar.

Por que fez isso?

Para cortar a transmissão.

Assobiando?

Tem muitas formas. Assim os outros não se preocupam.

Você tá bem?

Não me toque!

Não consigo vomitar. Por quê?

Me sinto um merda.

Estou hipersensível.

Então não encosta em mim.

Por favor.

Me sinto uma merda.

Pare.

Me sinto uma merda.

Pronto.

Tá muito gelada?

Está bom.

Agora minha pele está sensível. Não aguento água quente.

Eu me pergunto...

Por que esse homem...

Me entende.

Sua bondade não é só simpatia. É genuína.

Ele é gentil sem sentir pena.

Ele trata coisas delicadas com cuidado.

Como se acariciasse um pêssego.

Damos as costas um ao outro. Somos como animais.

Agindo por instinto.

Muitas pessoas não sabem lidar com coisas delicadas.

Ele é tão gentil.

Se eu ficar com ele, ele tem que ser meu.

Se eu me apaixonar, vou chorar.

Não seja boba. Quem liga pra esposa dele?

Eu gosto dele.

Me deixe afogar.

O que você tá fazendo?

Me afogando.

- Me bata. - Por quê?

Pra saber como sua perseguidora se sentiu.

Eu desejo a mão que fere!

Não posso bater em você. Não posso bater em quem eu gosto.

Não faço ideia...

do que você está falando.

Mãe.

Nunca vou te entender.

Está muito quieta.

Tá cansada?

Tá tão claro.

Aquele pachinko fechou.

Velhinhos tomando café da manhã.

Meu Deus! Olhem por onde andam.

Isso foi um pouco chocante.

Você precisa comer.

Não quer que eu vomite de novo, né?

Desde que não vomite no caminhão.

Se não comer, não terá o que vomitar.

Você fala coisas como "Tá claro" ou "Essa é a rota 5".

Olha pras pessoas e comenta...

"Os velhinhos tomando café da manhã"

Eu sei.

Diria isso mesmo se eu não tivesse no caminhão.

Acho que sim.

Então não preciso responder toda vez.

Não.

Você disse que gostava de mim.

Sim, eu gosto de você.

E você?

Gosta de mim?

Gosto.

Pode ficar comigo se quiser.

Obrigada.

Mas tem um homem esperando no meu apartamento.

Eu disse que só ia comprar vinho.

Tá brincando?

Ele tá esperando esse tempo todo?

Sim.

Nossa, que homem.

Bem, eu conheci você.

Tô brincando, Não tem ninguém.

Você também, né?

Você não é casado, é?

Não.

Sem esposa, sem filha, nem perseguidora.

Foi o que pensei.

É a verdade.

Quer dirigir?

Eu?

Tem carteira, né?

Tenho.

Com ela pode dirigir até 4 toneladas.

Tem certeza?

Claro.

Eu acho que não.

Sim, pode. Você vai se sair bem.

Vou te orientar.

Pode arrancar em segunda.

Engatando em segunda dá mais força.

Acelera um pouco, mais um pouco.

Pise na embreagem e troque a marcha. De novo.

Acelera.

Pegue aquela saída.

Isso, vire.

Tá tranquilo, pode ir.

A paisagem some atrás de nós. Nossas peles se tocam.

Paramos ali?

Lembre da posição das rodas enquanto vira.

Um pouco mais, mais. Ligue a seta esquerda.

Isso é o freio do escapamento. A seta tá na direita.

Agora comece a virar à direita.

Mais pra direita.

Faça como eu digo.

Mais pra direita. Depois tudo à esquerda.

Esquerda, e reduza uma marcha. Pise um pouco no freio.

Tudo à esquerda.

Não toque nas marchas nem no acelerador.

Endireite as rodas.

Foi incrível pra caramba!

Quer que eu dirija de volta?

As vozes na minha cabeça sumiram.

Acho que vão voltar.

Mas por enquanto sumiram.

Foi bom me saciar. Mas ele acabou me consumindo.

Isso foi tudo.

Mas...

Eu senti como se tivesse me tornado algo bom.

Você diz que quer se tornar algo.

Vou continuar te amando mesmo se você não for nada.

Digo isso pra você eu que não sou nada.

Shinobu TERAJIMA como Rei

Nao OHMORI como Takatoshi

Tomorrow TAGUCHI como Policial

Você diz que algo se perde.

Mesmo quando seu corpo está banhado pela luz.

Produtor Akira MORISHIGE

Roteiro Haruhiko ARAI

Direção de Fotografia Kazuhiro SUZUKI

Produção Musical Hikaru ISHIKAWA

Som Akira FUKADA

Design de Produção China HAYASHI

Baseado no romance de Mari AKASAKA

A luz da mentira não pode penetrar o coração.

Dirigido e editado por Ryuichi HIROKI

Todos os direitos reservados por Vibrator Production Committee, 2003

Legenda por: @sunblazebr