Original subtitles

CHAE JONG-HYEOP

SEO EUN-SOO

PARK SUNG-WOONG

UNLOCK MY BOSS

ALL NAMES, CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS IN THIS DRAMA

ARE PRODUCTS OF THE AUTHOR’S IMAGINATION

OR ARE USED FICTITIOUSLY.

-Make sure to search the area thoroughly. -Yes, sir.

Hey, shine it at the rock down there.

Search over there, you idiot.

Where did he go?

Over there! I found him!

Hey!

Come on, let's go!

BARO BETA 4.0

DO YOU WANT TO START THE PROGRAM? YES

LOADING

Where the hell did he go?

LOADING

COMPLETE

EPISODE 12 UNLOCKED

How could this happen?

It's actually more believable that it was just an AI program

than it was a human's soul

locked into a phone.

I really thought it was Kim Seon-ju.

That's why I believed what it said

and promised him to get his body back.

I wanted to bring Min-a's father

back to her.

I'm sorry, Ms. Oh.

What's happened, happened. Move on and do what you need to do.

Now, we have Baro 4.0 in our hands.

I want you to give your full attention

to the launching of our self-driving vehicle.

Pardon?

It will be a walk-off home run to win over shareholders.

But Mr. Oh will not just sit back and watch.

Captain No.

I think the time has come.

CHUNGBUK NURSING HOME

Can we arrest Oh Mi-ran now?

Unfortunately, not yet.

Why not? Kim Seon-ju…

I mean the very existence of Mr. Kim is

the evidence to prove her crime.

We don't have anything to prove that she aided and abetted murder.

So until we find the connection,

let's keep his existence a secret.

I agree with him.

Seeing him like that will be a big shock to her.

While we're in the nursing home, why don't we visit your mother too?

-Sounds great. -All right.

Father, what are you…

Am I even your father?

What's wrong?

What's wrong is that everyone in the village asks me

what's going on,

and I don't know what is going on, even though I'm your father.

Actually, I came here to talk to you.

-Good. Now, tell us. -Tell us.

And tell us everything.

All right.

So what happened is…

So since this happened to the CEO,

you've become a temporary CEO?

It all happened so quickly.

You know how much we worry about you.

You should've at least told us about it.

I was going to, after everything is sorted out.

I'm sorry.

Are you sure that's what happened?

It's not some kind of a scam, right? Or did you scam him?

Mom, I'm In-seong. You know me.

-Jeez. -I know. I believe you

Wait.

Then who is that?

"That?"

Let me introduce my real self this time.

I'm Mr. Park's secretary, Jung Se-yeon.

Secretary?

-Drive safely. -Okay

What's wrong with this car? It won't start.

Is everything all right?

Yes, just wait.

Isn't this the truck we rode

when we first went to the movie theater?

It's like 20 years ago.

You should get a new one.

What are you talking about?

My Harry Potter has still got it.

Harry Potter, are you sick?

Harry Potter?

Come on.

How strange. This never happened before.

Why would he call it Harry Potter?

I told you. Naming your car is so old-school.

It may just be a beat-up car to you,

but your father had it for years.

What?

Some people play

classical music for their plants

and some people

clean the rocks they collect every day.

When you invest much time and effort into something,

it becomes your friend and family.

Oh, it's working now.

-Thank you. -No problem.

Mr. Kim could talk to us without his body

but my mom can't

even though she's right next to me.

Who would say she's alive?

BARO BETA 4.0 ACTIVATE BARO

LOADING

LOADING

What happened, In-seong?

Is the power on now?

There had been a fire in Baro 4.0's server room.

But everything is restored now.

I see. And?

Listen to me.

You're not Kim Seon-ju.

You're an AI programmed like Kim Seon-ju.

That's nonsense.

Right before he got into the accident,

Kim Seon-ju activated the beta version of Baro 4.0.

If you can't believe me, you can check it for yourself.

SETTINGS

So I'm…

I'm not Kim Seon-ju?

Why did Mr. Kim activated Baro 4.0

right before he got into the accident?

I'm sure he wanted me to find the truth for him.

And we've been doing that as he wished.

So I made up my mind.

Until we find the truth behind the case,

I'll think of you as Mr. Kim

and think of myself as the CEO hired by him.

What about you?

Well, that logic is certainly irrefutable.

Let's do this together through the end, Mr. Park.

Let's do this, Mr. Kim.

It's a flight ticket to the US. The departure is tomorrow.

I appreciate your kindness,

but I got busy lately.

You think I'll watch you do that?

Then what? Are you going to call the cops?

Didn't you say you don't want the throne of a falling kingdom?

I would rather take it myself than let you have it.

I didn't know you cared so little about Bumyoung.

How disappointing.

I thought you were loyal to the company.

What did you say?

This just in.

The Vice-chairman of Bumyoung Group, Oh Young-geun

has just been taken to Seoul Nambu Police Station.

According to the informant, Mr. No, who was his accomplice and driver,

Oh is now charged with breach of duty, embezzlement, and even murder,

which is shocking everyone.

-Moving on. The suspect… -So Ms. Oh framed Mr. Oh for everything.

I wonder why No jumped off the cliff together with Mr. Oh?

Ms. Oh has her way of building allies.

First, she offers you a carrot.

To me, the carrot was my mom

and to Mr. Sim, it was his son.

I did some research the other day,

but he didn't have a family.

That's it.

If it wasn't a carrot,

how did she get him to pledge loyalty to him?

Once we find that out,

we'll be able to make a loophole.

Bring that bastard here right now!

So I can see if he can say that bullshit to my face too.

There's no need to

What?

Come on. You know you have a lot on your conscience too.

This one wasn't done your way.

It's way too sophisticated.

All right.

What are you doing?

Well, I'm just a little curious

about how you first met No Wi-je.

Why should I tell you that?

Because I'm going to clap her in jail.

Which wouldn't be so bad for you either, right?

Before No was hired as Oh Young-geun's driver,

he was a professional soldier.

And he was known for his sincerity and loyalty.

Everyone in this business knows that Mr. Oh likes to hire people

who have military experience.

He's even from Gangneung.

What about Gangneung?

Mr. Oh was born in Gangneung too.

Bingo

Oh said, after his former driver suddenly quit the job,

his secretaries recommended a few candidates.

And…

No Wi-je must have been the one standing out the most on the list,

as if someone wanted him to be.

Great job today.

Thank you. See you in the morning.

See you.

Good night.

-You're so mean. -Min-a.

-I'm mean? -Yes.

Why wouldn't you let me talk to Daddy these days?

Oh, that's because…

he has a lot of work to do lately and he's tired.

Are you sure?

Yes.

I'll ask him myself.

Cool, right?

Uncle In-seong taught me how to do this.

Okay, so you're really tired.

Fine. I'll go to bed now.

Min-a.

Do I feel like…

a real dad to you, even though I'm only in the phone?

Of course. You don't play with me,

you use your work as an excuse,

you love me, and you worry about me.

Of course you're my real Daddy.

Oh, right.

Ta-da.

What's that?

I've been saving up to get you new clothes.

I told you. I want to become a designer when I grow up.

So what do you think?

It's beautiful.

Thank you, Min-a, my baby.

What's this case?

Min-a gave it to me.

Wow, a present from your daughter.

I envy you

DADDY, MIN-A, UNCLE, UNCLE BUBBLE GUM

Our next agenda is the schedule of the test-drive event

to celebrate the launching of our self-driving vehicle.

Starting from Bumyoung's headquarter on October 3 at 2 p.m.,

the car will drive to Gwanghwamun, which will be filmed by an action camera

and be live-streamed around the world.

Good. Please stay on your toes until the event is over.

What happened that day must have surprised you

I'm sorry.

It's okay.

I should be sorry for coming back alive.

I was apologizing.

Thanks for Baro 4.0.

I don't know how you did it,

but anyway, you managed to complete it without Seon-ju.

How about a handshake?

Taking Mr. Kim's body

out of the summerhouse won't be easy.

Do you think we can manage to keep Baro 4.0 from them?

We don't have to.

Actually, we should let them take it.

What are you talking about?

The safety of the self-driving vehicle is not verified.

Once it's launched…

Do you know the Trojan Horse?

Isn't that from the Greek Myth?

It's the wooden horse that the Greek army gave to their enemy

to sneak into their castle.

Bingo.

Then the Greek soldiers hiding in the wooden horse crept out

and took the seized the castle.

Are you suggesting we plant some malware in Baro 4.0?

I installed a hacking program.

Baro 4.0 will be our Trojan Horse,

which will help us take down Oh Mi-ran.

SERIOUS CRIMES UNIT 1

OFFENDER INTERVIEW

Here's her transaction records and the property she owns.

-Move. -Where are you going?

Can I go home…

NAMBU POLICE STATION

This will be enough to shake No Wi-je.

This will definitely make a loophole.

You even went to prison for her. I'm impressed.

I thought such stories existed only in movies.

You're incredibly loyal.

Well, I suppose that is why you took the blame

for your boss' corruption when you were in army.

Seeing that you've avoided dishonorable discharge,

Ms. Oh must have helped.

Do you think you were the only one

who were loyal to Ms. Oh?

Captain Moon.

Well,

I guess I should call him Congressman Moon now.

All his life, he's been a soldier.

Where do you think he got the money

and connections to run for congress?

What's your point?

This is Congressman Moon's bank account opened under a borrowed name.

On January 6, 2020,

500 million won had been credited to the account.

And that day happened to be

the day you were discharged from the army.

I WOULD GLADLY ACCEPT ANY PUNISHMENT

Do you think it was Captain Moon's idea

to kick you out of the army?

Or was it all part of Oh Mi-ran's plan

to plant a spy next to the vice-chairman?

Congratulations, sir.

I don't have time. Please, just this once.

No, I can't do it.

Yes, you can

Why should I do it?

Because we are…

the great actors of Evergreen Theater.

Close your eyes.

You're Lee Byung-hun.

You're Yoo Ah-in.

Ready, action.

Unbelievable.

You were nothing

but Oh Mi-ran's puppet.

I want you to confess

everything she made you do.

You know you're fighting against Bumyoung, right?

They have Korea's best law firm working for them.

Are you sure you can get her only with my confession?

By any chance, do you have any proof?

-Like a phone call record or-- -No.

I've been absolutely loyal to her.

Although…

Mr. Ha might have something.

Their relationship was based on their personal stake, not loyalty.

To be honest, I don't understand.

If Mr. Ha had such evidence,

why did she keep him?

Because she needed him to keep Kim Seon-ju alive.

But now Kim Seon-ju is gone,

she has no reason to keep him alive.

You'd better hurry.

Are you really sent by the higher-ups?

-What? -Your phone.

You know what I mean. You've done this before.

Oh.

It's for security reasons. You know that, right?

Of course.

But I haven't seen you before.

Don't be like an amateur. Haven't you seen the news?

The driver, No, has been arrested

Oh, right.

From now on, I'm in charge.

But I was told to be in hiding. Why did you come?

It was my predecessor's order.

Give me all the data you have.

What data?

I know everything.

Seriously, what are you talking about?

Your life line.

The money you've been secretly stashing away little by little.

Don't be crazy. I don't have such money.

You don't have such money, huh?

Okay. I was going to cover it up for you,

but I guess I'll have to take it to the higher-ups.

You poor young man.

Wait.

He's a great actor.

Is that it?

Yes, this is it.

Please let it slide just this once.

I'm a man of my word.

Hyun-ho, you've still got it.

-Was my acting okay? -It was more than okay

I thought I was watching a film noir movie.

Oh, come on.

"I served in the army before."

Is that so?

"Then why don't we go to Mojito and have a glass of Maldives?"

"Sure. But before that,

let me smoke a cigarette."

Hey, we should totally start acting again.

-I know, right? -Should we?

Enough, guys

"Do you know who I am?"

"Se-yeon, you humiliated me."

Take Ji-yeon to the airport.

Right now! We must leave this country!

What…

Hey, relax.

I'm tired.

Who are you?

You should thank me.

If it weren't for me, you must be on your way to the Grim Reaper now.

Why make it so complicated?

I can just go catch Ha Jong-baek.

He won't just hand it over to you if you tell him you're a cop.

Because it can be used to prove that he was in it too.

So you really do love detective stories.

You brain works like a detective's.

I'll make him pretend that Ms. Oh sent him

and secure the evidence first.

Sounds like a good idea.

Then leave the rest to me.

Now report to your boss.

Finally, tomorrow is the day.

The launching of the self-driving vehicle.

And the day the world will finally learn about who Ms. Oh really is.

Right.

I guess this is probably the last time

we drink beer together.

I hope so.

What?

I didn't know you hated drinking with me so much.

Well, I meant I hope we can take down Ms. Oh.

Remember I said

that I thought you were some weird man

when I first met you?

Of course I remember.

I remember it very vividly.

I was wrong.

You were not a weird man.

You're a good man.

Be careful tomorrow. Don't hurt yourself.

Are you worrying about me?

Yes.

Thank you.

Thank you.

Thank you for joining our self-driving test-drive event.

When smartphone first appeared in the world,

who would have imagined that it would completely change

our everyday life?

It's the same with self-driving vehicles.

Without having to keep your hands on the wheels,

the car can be a restaurant to busy businessmen,

a private movie theater to couples,

and a mobile hotel to travelers.

Besides,

we will no longer have to hear the heartbreaking news

of a family man hit by a drunk driver.

Our self-driving car will also guarantee

equal rights to vulnerable pedestrians like disabled and children.

That's right.

Today will go down in history as the day

Bumyoung changed the global paradigm with its level-four self-driving vehicle.

How long will it take

until it comes out on the market?

What are your solutions to the institutional issues?

Will it be cost-competitive?

-Well-- -Is the self-driving vehicle

safe?

Meet our partner,

Mr. Park In-seong, the CEO of Silver Lining.

A self-driving vehicle, huh?

Since Ms. Oh has been a generous investor

who made a significant contribution to our self-driving vehicle,

I think she should have the honor of being the first one to ride it.

I'd be so honored to be the first one.

Then please get in the car.

Ms. Oh got in the car.

Stage one, complete.

What are you trying to pull here?

Don't you try any funny business.

"Funny business?"

I'm here as the CEO of Silver Lining.

All right. We're ready to go, Ms. Oh.

Good. Let's start the car now.

FIRST TEST DRIVE OF LEVEL-4 SELF-DRIVING VEHICLE

Bumyoung's self-driving vehicle just entered the city center,

cleaving through the buildings of Seoul.

This event is now catching the eyes

of Korean citizens and reporters as well as foreign reporters.

Shall we move on to the next stage?

Yes, sir.

Oh, dear!

What happened?

Hey, this is going to be a scoop. Follow them.

The self-driving car suddenly started

going in the opposite direction!

It is hard to predict where this car is heading off-course.

There was a problem with the previous course,

so the car is now recalculating the route.

I repeat.

The self-driving vehicle is going off-course.

This is an emergency situation.

If you're in the nearby area, please stay away from the vehicle.

This is why Mr. Kim was against the launch.

As you were reported,

the AI program, Baro 4.0,

acts of its own free will when it discovers a more efficient way

to get to the destination.

What are you talking about, Mr. Park?

An AI with free will

can be dangerous because it can go out of control.

That's why Mr. Kim wanted to delay the launch.

But you wanted to be a chairwoman so badly

that you ignored his advice.

And you even tried to kill Mr. Kim.

The message is ready.

Then let's send it.

Yes, sir.

SENDING MESSAGE

I got it. I'm leaving now.

Okay.

Is this a spam message?

I'm dying to know what comes after "turned out to be."

OH MI-RAN TURNED OUT TO BE…

What's this?

Isn't this man Kim Seon-ju?

I know.

Yes, we gave him first aid.

Until we receive another order,

he must be breathing.

Until we receive another order,

he must be breathing.

This was it?

You think this is going to wake him up?

It's not going to change anything.

We don't know if he'll wake up or not.

But we don't want any more victims like him.

Why are you doing this? Who gave you the order?

Oh Young-geun?

Silver Lining.

Mr. Kim Seon-ju.

That's bullshit.

There's no way he could've directed this.

You're done now. Get out of the car.

Searching heliports within 1km.

Starting the car.

Yes.

Thank you, Detective Choi.

After the videos are sent,

Detective Choi will arrest Ms. Oh.

What if she runs away?

Then we're going with our Plan B.

I'll make her walk to the police station herself.

Driving to the nearest heliport.

Hey, it's me. Come right now.

I said, right now!

Wow.

You're near the destination.

You've arrived at the heliport.

Hey, I've just arrived. I'm getting out of the car now.

Do you admit the charges?

Just think you had a racing game.

A very realistic one.

As you said,

"Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic."

Come on out.

Come out.

Let go!

Let go of me!

Isn't that Kim Seon-ju?

-It's Kim Seon-ju. -It's really him.

He seems unconscious.

Do you admit the charges?

It's all a lie.

Someone set me up.

I didn't do it.

Someone set me up. I'm innocent.

No, she's not.

I used to take orders from her.

I'm turning myself in.

It's all a lie.

He's setting me up!

I don't know anything!

I'm innocent!

It wasn't me!

It wasn't me…

Mr. Kim Seon-ju wasn't the only one she harmed.

Her brother, Oh Seung-won,

Nam Sang-won, Kwak Sam-soo,

and Jang Ju-seong

were all sacrificed

by her ambition to become a chairwoman.

And here are the evidence.

Oops.

Now, I've seen everything.

Oh Mi-ran.

You're under arrest for aiding and abetting murder.

Take her.

Why did you try to run?

Do you admit the charges?

-Do you admit the charges? -A word, please!

Do you admit that you abetted murder?

Please say something!

Let's go.

Please go ahead.

One day after the shocking revelation made by Silver Lining's CEO Park In-seong,

on October 4, the prosecution has raided over 10 places

including Bumyoung Group's headquarters and Bumyoung Motor Group,

as part of the investigation

into Oh Mi-ran who was charged withaiding and abetting murder.

The evidence collected by CEO Park In-seong

and Lieutenant Choi Seong-jun of Seoul Nambu Police Station

has speed up the seize and search procedure

of the prosecution.

The prosecution has stated

that they are looking for the evidence to prove other crimes

that Oh has committed and covered up.

Murder of a large corporation's owner. This unprecedented scandal

is making headlines in and outside of Korea,

leading to a boycott movement.

Starting with a pack of instant noodles,

Bumyoung's legend crumbled in a second.

Bumyoung is practically doomed now.

Their stock price is halving every day.

I think the company will either be slowly dissolved

or hire business managers to take over the business.

That is how I see it.

It's only a matter of time until they file for bankruptcy.

As a matter of fact,

this is undisputedly a serious crime.

Murder, disposal of corpse, blackmailing,

concealment, abduction…

It's game over. They're out.

You did a great job.

I didn't do it alone. We did it together.

Now, my job ends here.

I suppose that's what Kim Seon-ju wanted.

Don't talk like that.

You can keep working with me for Silver Lining

and be Min-a's father--

It's for Min-a's sake.

For me?

Yes.

At first, we thought it'd be better to keep it secret from you

because we were worried you might get hurt.

Then we realized we might have been wrong.

The later we tell you,

the more hurtful it can be.

I'm sorry I lied.

Lied about what?

To tell you the truth,

Your dad in the phone…

is not the real dad.

What?

It's an AI. It's short for artificial intelligence.

What's that?

It's like a computer that thinks and talks

like your dad.

Then it's Daddy.

Se-yeon, where's Daddy now?

Daddy who is always laid down.

Daddy who is always in the phone.

She may be okay with that now,

as she grows up,

she'll only get more and more confused.

One day,

she'll even feel betrayed by the fake one.

Kim Seon-ju was right.

An AI with emotions.

It's just a mistake. It's a critical bug.

And bugs must be removed.

Thank you for everything, In-seong.

DELETING

Wait. Mr. Kim…

DELETING

Uncle In-seong, where's the phone?

It's…

Well…

"Deleting?"

What's deleting?

Min-a.

To delete is to erase.

Don't go.

DELETING

Daddy…

Bumyoung Dragons' shortstop, Jung Hyeon-jae

is about to be the Home-run King, two years after his debut.

Two years ago,

when Bumyoung Dragons selected Jung at the draft,

their shocking decision was much criticized.

But Jung has calmed the controversy with his excellent baseball skills.

Last season, Jung has hit 28 home runs,

which is the fourth most in the league.

This year, his goal is to hit over 30 home runs and…

Inmate 2134.

Here, what matters is not what we want to watch

but what they let us watch.

Think of this as an advice from a professional to a newbie.

This place has great food.

I'm not sure if I look okay in the photo.

My throat is burning.

-Oh, my. -What's this?

Oh, my gosh!

Isn't this Cho Yong-pil, the king of music?

Oh, my gosh.

I kept saying he didn't have to,

but my son insisted that I meet him.

-Your son must be really successful. -Yes.

No, he's not.

Jeez, stop bragging.

LIM CHEOL-SU

Aren't you a little old for the entry-level job?

Well, I've been selling insurance,

working for a consigliere, and changing souls…

-What? -What?

Anyway, I've lived every day to the full.

But the age is…

If you give me a chance to work,

I'll do my best.

I wish I could give you a chance to work,

but you were born in 1984…

Age is just a number.

And your number is 39.

Goddamn it.

Forget it! I don't want this job!

What about my age? Damn it.

Cut. That was great

-Good work, everyone. -Thank you

Good work.

-You did great, sir. -Thanks. Keep it up, man.

Did you say the last drama you shot was Something Happened in Villa?

Yes. I'm so honored that you remember it.

I liked your emotion earlier.

When you said, "You're 40 soon," I got goosebumps.

Anyway, keep it up.

-Thank you. -Here.

-Thanks. -Great job today.

Oh, my. You were amazing today.

-You're… -A big fan

Hey, I said you should be quick.

-Why? -Why?

Your next shoot is in Sangam, and we have only 30 minutes left.

Hello?

Yes, we're on our way now.

-Yes. -Thank you

Thank you.

-For a long time… -Isn't that In-seong?

He's on the rom-com

The moment I first saw you…

Sorry, you're not allowed to take photos here.

No photos.

-Here. -Thanks.

Is everything all right? Do you need anything?

No, I'm all right

Do you think I can do this?

Of course. You're going to nail it.

Hey, I think they're ready to go.

Stop trying to look cool.

I'm cool.

I'm charming.

I'm brave.

Ready, action.

Cheers.

Ms. Jung, later…

Sorry, Se-yeon. It's become a habit.

It's okay

If it's awkward calling me Se-yeon, just call me Ms. Jung.

I'll call you Mr. Park too.

-It's good to keep a distance. -No…

You should apologize to her.

-Gosh, you scared me. -Goodness.

Peekaboo.

Ms. Jung is being sarcastic right now.

I got that too.

For real?

Why did you follow me to my date?

Did you forget our promise? Gambas al ajillo and wine.

Ouch. In-seong!

Enjoy your sand bath.

You put me upside down. I can't see anything.

This place is still nice.

I agree.

This is where I saw

the first smile of Ms. Jung, my secretary as cold as an AI.

Did I?

"Did I?"

Am I the only one who remembers it? Did you forget it all?

Of course I remember it. I would never forget that.

I envy you.

You've always wanted to become an actor.

And now, your dream came true.

You've become an amazing actor.

I still a dream that didn't come true yet.

What?

Wait. Why did you become so quiet?

Let the end credits roll.

There.

I found it.

Hurry. We might be late.

Do you think Uncle MG will like it?

BEAUTY AND THE BEAST

He'll love it.

Oh, right.

See you later.

CHAE JONG-HYEOP AS PARK IN-SEONG

SEO EUN-SOO AS JUNG SE-YEON

PARK SUNG-WOONG AS KIM SEON-JU

KIM SUNG-OH AS MG

JUNG DONG-HWAN AS OH YOUNG-GEUN

LEE SANG-HEE AS OH MI-RAN

AHN NAE-SANG AS PARK JAE-CHUN

KIM YOUNG-SUN AS CHOI SU-JIN

YOON BYUNG-HEE AS JUNG HYUN-HO

CHOI JIN-HO AS SIM SEUNG-BO

HUR JI-NA AS JUNG JI-HYE

KIM BYEONG-CHUN AS KWAK SAM-SOO

BANG JOO-HWAN AS NO WI-JE

BYUN JUN-SEO AS NAM SANG-WON

JUNG HEE-TAE AS KIM YONG-SEOL

HAN JI-SANG AS CHOI SEONG-JUN

LIM HYUN-SUNG AS HA JONG-BAEK

CHA HEE AS KO YEONG-SIL

KI SO-YU AS KIM MIN-A

UNLOCK MY BOSS