Original subtitles

CHAE JONG-HYEOP

SEO EUN-SOO

SEO EUN-SOO

UNLOCK MY BOSS

ALL NAMES, CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

IN THIS DRAMA ARE PRODUCTS OF THE AUTHOR’S IMAGINATION

OR ARE USED FICTITIOUSLY.

10 YEARS AGO

CHAIRWOMAN OF BUMYOUNG DRAGONS OH MI-RAN

I said I wanted to run a subsidiary.

I know.

You take the baseball team.

-Father. -We all have different capacities.

Your brother will take over the company.

Seung-won? But he's still in college.

What is it that you have seen in him but not in me?

During the Later Han Dynasty,

there was a warlord named Yuan Shao.

To be a fair father, he gave Qingzhou to his eldest son,

Youzhou to his second eldest, and Jizhou to his youngest.

And guess what happened.

The three sons have risen up a rebellion,

troubling their own country.

In the end, Cao Cao's name went in history, not Yuan Shao's.

So stop messing with my head.

Something really bad happened.

Your brother…

had passed away.

Please get my car ready.

CHAIRWOMAN OF BUMYOUNG DRAGONS OH MI-RAN

EPISODE 9 UNLOCKED

We must hurry.

Is he okay now?

Yes, we gave him first aid.

Until we receive another order,

he must be breathing.

We must leave now.

Clean it up.

My boss is in there!

As I said, the visiting hours are over. Please leave.

Let's talk it out. What's happening here?

What's going on? Let's talk it out.

Why?

Let go.

Fine. Just let me go.

What the heck?

Don't do this.

The ambulance.

Get the car ready.

Seriously, what are you doing?

IMPYEONG MENTAL HOSPITAL

Follow me.

Get in the back seat.

Turn right here.

Now where?

Where should we go?

Over there. That way.

AMBULANCE

-There. -It's over there.

-Excuse me! -Stop!

Stop the car!

What are you doing?

Who are you?

We're transporting a patient now.

Get out.

-Where is he? -What's the matter?

Where is he?

We must leave now.

Clean it up.

Good. Now leave quietly.

I took care of it.

I thought we weren't close enough to have a fancy dinner together.

Was it you?

What do you mean?

I'm talking about Mr. Kwak.

Did you kill him?

Like you killed Kim Seon-ju?

No.

Kim Seon-ju is

still alive.

AMBULANCE

He's still alive?

Why would he die

while someone who would advertise his death as soon as he dies

and fulminate about his failed self-driving vehicle project

is alive right here?

Well, that wouldn't have been necessary anyway.

The project has been already failed.

It turned out that Mr. Kwak had

Baro 4.0's beta test report.

I'm sure he needed a plan B

while helping you.

Answer my question.

Whose side are you on?

Well, I…

Why the hesitation?

You're Bumyoung's man, without doubt.

Am I wrong?

You're right.

That's right. I'm Bumyoung's man.

I always knew you had a driving ambition,

but this is crossing the line.

Did you think you could fool me

with the losing hand forever?

No.

Until the third of October, we'll complete the self-driving--

Why don't you back off

and live the rest of your life quietly?

Then I'll cover it up and pretend this has never happened.

That's the least I can do for you

as your uncle.

Wow, I'm deeply moved.

I didn't know you cared about me so much.

This is not for your sake.

I just don't want any blot on Bumyoung.

Are you sure this is you?

The prominent nose

and the sharp jawline is definitely mine.

That he's on a respirator means that he's breathing.

Could it be that your soul has been locked into the phone

as you fell into a coma?

You know, like in movies.

Anyway, this is great news.

You found your body, where you can go back.

I wonder why they kept me alive though.

Because you're still useful to them.

I don't know why though.

I guess then I must find my body while I'm still useful.

But how?

We don't know the plate number nor the model of the car that took you.

Plus, there are no security cameras around that area.

Maybe we should check out other mental hospitals or nursing home--

That would be inefficient.

NURSING HOME STATISTICS

There are 1,582 nursing homes in Korea.

And there are 423 more mental hospitals.

And most importantly, we can't be sure that they moved him to a hospital again.

Could there be some other way?

When there's no way out,

there's one thing you can do.

To pluck up courage.

I'll go meet Mr. Oh.

What? What are you going to do there?

I want you to check out Impyeong Mental Hospital with Mr. MG meanwhile.

What's he thinking?

Should we stop him?

If you think too long, you'll lose courage.

If it weren't for In-seong, we wouldn't have been able to make it here.

Let's trust him.

IMPYEONG MENTAL HOSPITAL

I said, call the director.

I don't know. I don't want any trouble.

Call the director, now.

What's the matter?

Where did the patient in Room 301 go?

Well…

What's the name of the patient?

Kim Seon-ju.

That's not the patient's name.

What's his name then?

According to medical law, I'm not allowed to share patient information.

Then explain this.

He was here.

I can't see his face clearly on the photo.

He must be someone who looks like him.

Hey, do you think I'm stupid?

What are you doing?

Give it. I want to check myself.

What are you doing now?

-I said, give it. I need to see it myself. -What's your problem?

If you keep doing this, I'll call the police.

Do it! Hey, call the police!

-Call the police! -What's the matter?

Hey, let go of me.

Let's talk it out. You're in a hospital.

Stop it.

I'm the CEO of Silver Lining.

Ready, action.

What brings you here?

You did it, didn't you?

You're the one…

who kidnapped Kim Seon-ju, the CEO.

-Do you have proof? -Proof?

I'm not the one who needs proof right now.

The video of him hooked on a respirator in Room 301.

I'm going to send that to the police.

The second you do that,

the respirator will be removed.

So think wisely.

Whether you want to make me a kidnapper

or…

a murderer.

You didn't do anything?

No.

They must be flustered and scared too

to have their hideout exposed.

If we keep provoking them,

they might end up acting rashly.

I guess we should just move quietly.

Yes. You didn't find anything either, right?

I actually found something.

How did you…

Let's talk it out. You're in a hospital.

Stop this. Let's talk it out.

What's wrong with you?

IMPYEONG MENTAL HOSPITAL

I'll make a scene. Don't screw it up.

Let's talk outside.

Hey, take him out.

Seriously, what's his problem?

Come on! Take him out!

"Something doesn't feel right."

"But don't worry."

"Hands are faster than eyes."

Is that what happened?

You have a talent for it.

If you had discovered it earlier, you would've paid off your debt sooner.

Still, how could you even think of doing that?

Well, why respect the law

when they don't give a damn about it?

Se-yeon, I didn't know you were such a scary person.

She's not scary. She's smart.

What…

If you don't need it, you can stay out of this.

I'll do the research on the doctor.

I'm sure he's related with Bumyoung in some way.

Of course I need it.

You're so wise-yeon, Se-yeon.

Oh, I got a call…

Hello?

-My mom? -Yes, she said it's urgent.

But I'm busy today.

What is it about?

I don't know.

But it's got to be something important, since she even called me.

It's just that I'm not in a situation where I can decide my own schedule.

Then who decides it?

Jesus Christ!

Why would it turn on all of a sudden?

I set the timer for this program.

"When you go weary of me

I will fondly let you go"

"Fondly let you go?"

Let's go.

But this is irony. It means he doesn't want to let go of this person.

Gosh! What are you doing?

As you cannot trample something softly.

Do you want me to go or not?

Why are you doing this to me?

I wasn't talking to you. You should've put on the seat belt.

-I'll start the car now. -Go ahead.

It's just…

Darn it.

Think about why the author wrote this poem.

He's accepting the reason why he had to let the person go.

Man, this place hasn't changed.

-It's been a while, right? -No.

That house over there is still there.

Of course. Where else would it be?

The man living there used to hate me.

Don't step on that with the shoes on. It'll bring bad luck.

Get down right now.

You knew about this, right?

No, I swear I didn't.

-In-seong, Hyun-ho! -Mrs. Choi.

Hi!

Thanks for convincing In-seong.

It's going to be fun to watch.

-Wait… -Thanks for coming.

What's happening?

An evil spirit is after you. We need more than just a talisman.

We need this exorcism.

Mom, I'm sorry, but I'm busy

In-seong, wait.

I wouldn't have come if I had known this was the deal.

-Let's get back to Seoul and-- -Let's try it.

What?

Since you came all the way here, why not try it?

Are you serious?

Go for it.

Shoo!

Go away!

What made you so resentful to haunt him like this?

Shoo!

The resentment from the betrayal is all over the place!

Go away!

Go back to the place

where your body is lying!

This man…

What… What's wrong?

He's no ordinary.

This evil spirit can kill

your precious son.

What?

Kill?

What should I do?

You need a big talisman.

-How much is it? -Does that matter?

No.

Please wait here. I'll be right back.

Mom.

Honey, have you lost your mind?

What if it kills my son?

What if it really happens?

Oh, dear.

Do we have something smaller?

Let's see where I put it.

Just give me anything.

They wouldn't know anyway.

Here.

-Good. -Still,

I think five million won is a bit too much for one talisman.

Hey, we've got to strike while the iron is hot.

Do you understand?

Maybe I should've told her it's ten million.

Don't you think?

You're so happy, aren't you?

-Hey. -What?

Did you do that?

It wasn't me.

Who else could it be? We're alone here.

No, you're not. I'm here too.

Did you see that?

-I know everything. -The phone turned on itself.

I'm watching everything. I know everything!

I'm watching everything!

Hot!

-Are you all right? -Damn, I almost burned my hand.

-What happened? -What was that?

Could this phone be really possessed by a ghost?

Come on. There are no ghosts.

There is one here!

I'm a ghost, a zombie, a demon…

Hey, I think it's exploding.

Let's run!

Wait up, you punk!

Ouch.

You were right. He's the director of the hospital.

This is strange.

What is?

This article was published in 2012.

"Dr. Ha stands accused of negligent homicide."

According to the article, he was 34 in 2012.

Which means he was born in 1978.

An anesthesiologist named Ha who was born in 1978.

I think the doctor in this article is Ha Jong-baek.

Someone powerful must have gotten his back.

How could he be a hospital director after killing a patient?

I know, right?

And the person who died from the medical malpractice

was Oh Seung-won, Bumyoung's former chairman, Oh Bum-geun's only son.

I would love to try your soup,

but I guess In-seong is too busy.

Wait. Hyun-ho.

What are you doing? I'm leaving now.

Mrs. Choi. Don't worry too much.

-Take care, okay? -I will.

Hey, you've got say goodbye to her.

Mom.

I'm sorry.

Don't fall for those superstitious stuff again, okay?

If it's too hard, why don't you go back to the church?

I'll get going then.

Bye.

Mrs. Choi, we'll come back soon.

Okay.

It was so nice to see her after a while.

I should've had her soup.

Your mother really loves you, man.

So this talisman costed five million won, huh?

Who believes in stuff like exorcism and talisman these days?

We're living in modern society, you know.

You see, if I were a shaman,

I wouldn't care about others' fortune. I would ask God how my stocks will go.

Dear Lord, please listen to my prayer

and tell me which stock will surge.

She does this every once in a while, and it makes me so angry.

I just don't understand her.

I can understand her.

You once got drunk and said

that she started believing in superstitions because of you.

For someone who hasn't acted before,

he's so good with cameras.

Thank you. This means a lot to us.

I wish I could show you how much I appreciate…

Right. We have a snake liquor made of the snake I caught.

Honey, stop it.

People waiting for me, so…

I'll call you when the release date is fixed.

All right.

-You know our number, right? -I do.

-I gave it to him. -I'll call you later.

-Goodbye. -Thank you.

Have a safe trip back.

My boy is a star!

You're a movie star now.

See? This is what my dream was about.

A crane dancing on a clear river.

Mom, is that a good dream?

Of course.

It's called a lucky dream.

She's right.

You're going to be on the movie thanks to Mom!

You're a movie star!

-Who would have known? -I knew you could do it.

Oh, you.

Girls these days don't listen to their mothers-in-law.

-They could rather kick them out. -You're right.

Mom, I got the part!

You got the part?

-Did you really get the part? -Yes, I did.

Hello.

What are you talking about?

I'm playing a starring role in an independent movie.

-A starring role? -My gosh. Congratulations!

What does that mean?

Independence movie? So you're playing an independence activist?

An independence activist?

Oh, my gosh. That's a huge deal.

It's a different kind of independence.

Anyway, I'll be shooting in Jeju Island starting next month.

Oh, my gosh! Jeju Island?

It was true!

What do you mean?

I told you.

The fortune teller said, after the first day of fall,

you'd find luck in the South.

Oh, right! You were right!

-Congratulations. -Thank you

Hey, congratulations.

I knew your handsome face was going to make you successful.

Thank you. I'll go get changed and help you out.

Sure.

This is great news.

Does this mean In-seong is going to be a star?

Not yet.

That fortune teller is really good.

Who is she? I want to consult with her too.

It's the lady at the crossroad, right?

No, she's a crook.

-It's behind that store. -Behind?

We should go there too

I would've been fooled too.

It's like the fake pill, you know.

The placebo effect.

Finding peace of mind in a piece of paper.

Is that really that bad of a deal?

You have your point.

Still, five million is too much.

She could barely afford it.

However,

this is her love for you.

So how did it go?

Isn't it obvious?

They said once they received the payment, they couldn't give you a refund.

Those scammers.

I'm sorry.

I know we had to spend the money on the compost and all.

You should just…

keep your head up.

You didn't do anything wrong.

We're just loving parents worried about our child.

Those who used our hearts are the bad ones.

I said, keep your head up.

Honey…

-Why would you cry? -I'm so sorry.

Come on.

Oh, you…

-Tomorrow-- -I know. Picking up Park at eight.

I'm not used to this.

They say people change when they're about to die.

Is that why you're so cooperative these days?

You're an orphan, right?

I'm an orphan too.

It'll be such a pity

if that girl has to be an orphan too. Her life will become miserable.

Excuse me. Do you know what happened to Ms. Lee in this room?

I'm sorry, but I'm not in charge.

Sorry about what happened today.

You didn't have to go through all that. It's my fault.

Don't be. I'm the one who told you to try.

I was actually convinced

that my soul might have been locked into the phone

and after that ritual,

I might wake up in my own body.

I had a vain hope. I'm not going to deny that.

Mr. Kim.

I'm the CEO of an IT company and a scientist,

and yet I let myself fall for stuff like that.

Mr. Kim.

Why don't you trust me now?

Trust you?

To tell you the truth, I saw the report.

After taking it from Mr. Oh's office.

According to the report, Baro 4.0 was

a failure.

You're right.

We've discovered an error

where the AI ignores the users' instruction and makes decisions on its own.

Baro, you can't make a U-turn here. It's illegal.

There are no speed cameras on this road, because it's a test route.

Our developers have banned illegal U-turns,

but when it concluded

that doing that was more efficient based on the deep learning algorithm,

the AI would act of its own free will,

Does that mean the AI started to have emotions?

Some might say that,

but to me, a developer,

it's just a terrible bug.

Do you think you would have

told Ms. Oh or Mr. Oh about it?

Honestly, I have no idea.

I have no memories after Monday of that week.

And I'm not sure

what choice I would have made.

Don't trust Kim Seon-ju too much.

Because…

he cares about no one but himself.

Which is why he didn't keep what he promised to me.

From what I know and have seen,

I'm sure you weren't interested in the power struggle within Bumyoung.

You would've told them both

that the project has been failed.

Even so, it would've been harder for me to tell Bumyoung Electronics about it.

Because, as far as I know, Ms. Oh…

I mean, Mi-ran wouldn't have just let

Mr. Oh take the report.

Could that be why you tried to deliver the report

through Mr. Kwak?

Because he's on Mr. Oh's side.

BARO 4.0 BETA TEST RESULT

Why don't you back off

and live the rest of your life quietly?

Then I'll cover it up and pretend this has never happened.

Here.

Ms. Oh. A bug has been discovered during the development process.

All products are released with some bugs.

Don't worry about it and just proceed with it.

It's a critical bug.

We must push back the release date of the self-driving vehicle.

Don't be like this.

Why are you doing this to me?

You know what it means to me

to push back the release date.

Other developers would have just ignored the bug.

Just patch it up somehow. Once it's released,

you can fix the bug or release a new version--

I'll fix it…

as soon as possible.

I was waiting for your call, Ms. Jung.

Hey, you came early.

Wait. The breakfast is ready.

If you have time, come grab a bite.

Koreans get energy from food, you know.

We actually do have time, so why not?

You too.

I didn't make it spicy, so come join.

Right, Ji-hye told me

that your son got a job lately.

What?

Right. Yes.

The job market is tough for young people these days.

-Congratulations. -Thank you

Uncle In-seong, why did you come home so late yesterday?

You must have waited for me.

I visited my hometown.

You're not going to disappear again, right?

Of course not.

What about you, Uncle MG?

What?

I won't.

Promise me, both of you

We promise.

Please wait.

-Let us join. -Thank you.

Thank you.

Hey.

Did you hear what happened to Mr. Park from the development team?

Isn't that the guy who got fired from leaking confidential info?

Yes.

I heard he got fired again from his new workplace.

I'm not surprised. Everyone knows everyone in this industry.

Betray someone, and you're betrayed too.

COPYING BARO 4.0

Se-yeon.

Sorry I'm late.

I usually skip breakfast, but I had one today.

You're two minutes early, sir.

Oh…

MG told me about the doctor.

Who said you could call me like that?

Hey!

See? Because I can't call you hey.

Why can't I call you by your name?

He was Bumyoung's archenemy.

Because he's the reason

why Oh Seung-won, the successor died.

Could he rather have been a savior?

You know, to someone who got her position back as a successor.

Are you talking about Ms. Oh Mi-ran?

Yes.

By the way, Se-yeon.

-Is everything all right? -What?

If you need someone to talk to,

I'm always here.

I'm a good listener, you know.

By the way, I like your style today.

I'll see you later then.

Where are you going?

To make trouble.

Only those who are courageous

can make trouble.

Let's go, MG.

Stop calling me that.

Ms. Oh has called.

She told me to bring the beta version of Baro 4.0.

-Really? -To tell you the truth,

since the moment Mr. Kim went missing,

she's been convincing me.

Then my mother went missing.

She wasn't convincing me. She was threatening me.

I really don't know what to do.

Please help me.

Didn't I warn you?

Do you want me to remove his respirator?

I know you can't.

I've been thinking,

and you would've done it already if you had a choice.

Am I wrong?

Go on.

Go and tell your boss you'll remove his respirator.

Right.

Maybe your boss is in the executive director's office,

not there.

Keep the respirator on.

Then I'll keep my mouth closed.

CERTIFICATE OF AWARD GRANTED TO OH YOUNG-GEUN

The day you created a scene,

I happened to lose something.

Are you talking about the test report on Baro 4.0?

You sound confident to be a thief.

The former CEO, Mr. Kim, was going to give it to you anyway

through Mr. Kwak.

Did he? For me?

Since his self-driving vehicle project has failed,

he wanted me to become the next chairman, huh?

No.

Mr. Kim just didn't like the fact

that his product had a bug.

You made me wait.

Did you decide to run without hesitation?

What are you doing?

What I brought today is

some new information, not Baro 4.0.

Mr. Park has found Mr. Kim's body.

You don't seem surprised.

As if you had known it.

But unfortunately, the delivery went awry.

Because Mr. Kwak had second thoughts.

Why do you think so?

If he had delivered the report to you,

you would've known the project had failed.

Then you wouldn't have let Ms. Oh lie to your face,

which is what you're doing now.

You're right.

If the project had been failed,

I have no reason to harm Mr. Kim.

That's right.

That's why

you found out about the report

only after Mr. Kwak's death.

It's found in the victim, Mr. Kwak's car.

It was hidden carefully.

This time, let me ask you a question.

If I'm not a suspect,

why did you come to me?

You're right.

I knew Mr. Park had found Kim Seon-ju

Unfortunately,

this information is not new to me.

Was it because of the report?

Did you think he betrayed you?

What is it that you wanted to give me?

There are people watching.

Please deliver this to Mr. Oh quietly

CONFIDENTIAL

You can rely on me, sir.

STATIONERY

Yes.

I'll meet you there then. Bye.

I should keep a copy just in case.

It's just like the original one.

SEARCH ADDRESS

CHUNGBUK REDEVELOPMENT SITE 3

I'm sorry I'm late.

Are you sure this is the one?

You know I would never lie to you.

Mr. Kim really asked me

to deliver this report to Mr. Oh.

How could you do that to Mr. Kim?

Seriously, I don't know what you're talking about.

Even if I do,

why would I tell you, when you insist so strongly that you're not on my side?

Why on earth did you want to meet me?

Mr. Park must be

talking to Mr. Oh right now.

You should've either ask Ms. Oh to bring Kim Seon-ju back

or called the police.

That's exactly why I came to you, sir.

Ms. Oh is too powerful right now.

Too powerful to be brought to justice.

So that's what you want.

Once Ms. Oh is brought down,

you can be the chairman

which will naturally enable us to punish Oh Mi-ran.

Playing one enemy off against another.

That's what you're pulling here.

I'll make a suggestion that you cannot deny.

Call an emergency shareholders' meeting.

And table a motion on Ms. Oh Mi-ran's dismissal.

What?

Once you beat Ms. Oh

and become the largest shareholder of Silver Lining,

I'm sure the motion will be passed.

If you want to stop the deal,

give Mr. Kim back to us.

I was wrong.

I thought your soft spot was your mother,

but it wasn't.

Actually, you might have rather wanted me to kill her.

No.

Unlike someone,

I would never wish my family dead.

This time, I'm the one waiting to hear the answer.

Right.

Hesitating runners can be tagged out.

You're not allowed to do this.

SUCKER: WHERE ARE YOU?

Secured.

Please come quickly.

Oh, no

-Move! -No!

I'll take that as a yes.

I have one question too.

What's your relationship with Kim Seon-ju?

Why do you take such a risk for him?

We're like Ironman and Jarvis.

We're soulmates.

CHUNGBUK NURSING HOME

I'm glad she's all right.

It's all thanks to MG.

To tell you the truth,

since the moment Mr. Kim went missing,

she's been convincing me.

Then my mother went missing.

She wasn't convincing me. She was threatening me.

I really don't know what to do.

I do.

Do you know where her mother is?

Yes.

How?

Where is she?

Remember the time you hid the vegetable…

I mean, the time you hid your mother in the VIP room?

I put a GPS tracker on her in case it happens again.

But that's illegal

Well done, bro!

You're awesome!

Thank you.

Yes. I think this is the room

-Hey, son. -Hey, you found the room all right.

How did you…

I heard your mother had come back.

Hello.

We thought she might be bored,

so we brought Baro too.

From now on, we're neighbors.

We'll come visit her from time to time.

So our CEO can focus on her work.

Keep your chin up, okay?

Here. I'm sure you all must be hungry

CHUNGBUK NURSING HOME

UNLOCK MY BOSS

-We're in trouble. -Haven't you heard the news?

We'll begin the extraordinary general meeting of shareholders.

Once Ms. Oh is removed from the post,

we'll be able to punish her.

Do you still think you could

-manipulate and control the press? -What?

Once they think he was killed unjustly,

the shareholders will support his people.

-What's wrong? -Min-a is missing.

I wonder why they're rushing it,

because it's not going to cause any change.

I know it's hard, but please hold your ground.

We'll find a way to come back.