Original subtitles

[Chae Jong Hyeop]

[Seo Eun Soo]

[Park Sung Woong]

[Unlock My Boss]

[Locales, organizations, characters, agencies, and incidents in this drama are not real. This is a work of fiction.]

[One year ago]

Aigoo, you still didn't sleep?

President Kim said he'll be late.

Let's go upstairs and sleep, okay?

Dad always comes on my birthday, even if he's late.

Aigoo, okay.

[11:57 p.m.]

Timing and subtitles by the 💥 Who Let The Boss Out? 📲 Team @Viki.com

Min Ah!

I-It didn't pass yet, right?

- You were really close. - Aigoo.

I was going to come home really early, but

a bug came out of nowhere!

- Whoa... - I know.

You have to update Baro 4.0 every Monday.

Whoa...

Min Ah, are you being considerate of Dad?

There's no time, so I'll skip the song and blow out the candles first.

- What did you wish for? - It's a secret.

You're not going to tell even Daddy about it?

I wished for Dad to come on time next year on my birthday.

Here.

This is the doll that Min Ah wanted.

Mom's present first.

I thought so, right? Mom's present.

Here.

It's right here, miss.

[Happy 6th birthday]

[First day of elementary school]

[Have fun on the school field trip]

[When she gets a job]

[13th birthday]

[Happy 6th birthday]

[6: Unlocked]

Uncle In Seong!

Min Ah would've also

had more memories...

if her mom was alive.

Don't become weak now. That's not like you..

We'll...

get the culprit quickly and

you can just create memories for Min Ah.

If we catch the culprit would I be able to go back to Min Ah?

Well...

- Dad? - Dad?

What?

It's you, Dad, right?

Dad, where are you?

Why aren't you coming home?

Why didn't you come when it's my birthday?

Min Ah...

Dad, you always...

told me when you're coming back...

whenever you go on a business trip.

But you didn't say anything to me and didn't come this time.

Do you know how scared I was?

I-I'm sorry.

I was going to call you, but...

I thought it was...

because I kept bothering you to read me a book.

- It's nothing like that. - So you just left me alone...

Dad will never go somewhere, leaving Min Ah alone.

You promised, okay?

Yes, it's a promise.

Don't cry.

Dad!

Min Ah, don't cry.

- Min Ah! - Daddy...

- Min Ah, don't cry. - Daddy...

- Don't cry. It's okay now. - Daddy...

Daddy...

We just got...

one more reason to catch the culprit, no matter what.

[Bumyoung] Thank you for your time today.

Even when we were sending the email,

we never expected you to respond to a college gazette interview.

College students voted me as the most respected business person,

so I need to repay in this way, at least.

What do you think is your secret to being number one for three consecutive years?

I, actually...

feel bad every time I see those news articles.

You need to hit a triple on your own,

but I was born into the third base.

That's why I always spurted to the home base...

so that I can be less ashamed even in the slightest.

I heard you took charge of a subsidiary right after graduating college.

Yes.

Back then, I was also courageous like you guys.

After I came back to Korea,

I told my father that I wanted to take charge of a company.

What did he say in return?

He gave me a business card.

A business card?

Yes.

It was the first business card of my life.

Take charge of the baseball team.

[Bumyoung Dragons, President Oh Mi Ran] We'll continue with the news on Bumyoung Group.

The purpose of the 228 acres wide

3rd Chungbuk Redevelopment Site owned by Bumyoung was decided.

There were a lot of theories regarding the purpose of

the 3rd Chungbuk Redevelopment Site.

Even if I review the company card statements used by Mr. Nam,

there really isn't much of a clue.

What about his SNS?

I'm raking through the employees' accounts, but there are just too many.

And if it's a private account, there's no solution for it.

Even on the CCTV footages,

he was mostly alone wherever it was,

such as break rooms and the cafeteria.

By the way, there are so many clubs and organizations within Silver Lining, huh?

It's my management philosophy.

One club per employee.

Being mindful of the employees' welfare.

Isn't it a little weird?

What's weird?

An outsider by choice joins the hiking club?

It's just formality.

There's no meaning to it.

Oh, is that so?

Then, did you also...

- join a club, Se Yeon? - Sorry?

Yes.

What club did you join?

Entrepreneurial? English?

Or maybe

The Comedy Club.

The Comedy Club provides the most support funds.

Then, do you have a personal talent?

No, I don't.

- Come on, show me just once. - I don't have one.

Show us now! President Kim!

- Show us now! - Show us now!

- Show us now! - Show us now!

- Show us now! - Show us now!

Okay, bamboo helicopter*! (Famous line from a Japanese anime called Doraemon)

I just had my name on the record.

Yes. I guess so.

Wait a minute.

Mr. Nam didn't just have his name on the record.

[Silver Lining Hiking Club, Turtle Ship]

It's the only footstep left behind by the ghost.

Who's the chairman of the hiking club?

It's about time for you to leave.

Okay, please wait a little bit.

We have to hurry to be on time.

Oh, there he comes.

I haven't seen him before.

I forgot the introductions.

I hired him as my bodyguard and personal driver.

- Oh, did you, really? - Yes.

If you had let me know, I would've found a better...

person for you-

Hey, you asshole, are you in that much of a rush?

Do you want me to send you to the afterlife on express?

Where did Secretary Jung go for a person like him to be here?

I had something for her to do. Hold on tight.

Yes. I'm- Aigoo!

Of course, I know Mr. Nam of the Sales Department.

He comes out when I'm about to forget about him.

Did he ever talk to anyone while hiking...

He never did that.

Even if he comes, he doesn't talk.

He never came to the after-party. Not even once.

I thought he must really love the mountain.

I see.

Why do you ask?

Something happened to Mr. Nam, right?

I heard he doesn't even come to work these days.

No, it's nothing.

[Bumyoung Dragons Park, Ground Breaking Ceremony]

Aigoo, the sun is up at this place.

What a vast country we have.

You seem to be happy, sir.

I guess so.

I was sad about getting old every year, but...

I've never looked forward to the new year like these days.

Do you mean the end-of-the-year shareholders' meeting?

Congratulations in advance.

Congratulations for what? No need.

I hereby declare that I'll build the largest domed stadium in the country in this place.

Because following Bumyoung's value...

of "better life for Korea" instead of pursuing profits...

is the last teaching left to me by my late father.

I mean...

a corporation needs to make money. What's the use for a domed stadium?

Let her be.

It'll be my niece's decisive mistake.

I'd like to disclose another teaching left behind by the previous chairman.

President Park In Seong!

Please join me up here for a moment.

Level Four Self-Driving Cars, collaborated by Bumyoung Auto and Silver Lining,

will be launched on this year's National Foundation Day.

I couldn't notify you beforehand for security reasons.

I apologize.

It's not ready yet-

Just launch it by National Foundation Day.

I'll take care of the rest.

He showed up after two months here.

He showed up after three months at different times.

Gosh, at this rate, we can't figure out why Mr. Nam went to the hiking club.

Not at all.

There is a rule between those dates.

Executive Director Oh is trying to gain an advantage in the share fight by hurriedly launching the self-driving car

- before the end-of-the-year meeting- - Who doesn't know that?

My apologies.

Even in President Kim Seon Ju's absence,

they can prepare Baro 4.0?

There's no way.

[Attendance Sheet]

What's the rule?

Those dates fall in the weeks when Baro 4.0's beta testing reports came out.

Pretending to be hiking, he leaked the results to someone?

It's a hypothesis, but they probably met naturally since they're in the same hiking club.

Since there are no CCTVs on the mountain, either.

Who could he possibly have been meeting?

A person waiting for Baro 4.0's development.

A person trying to prevent Baro 4.0's development.

It's the information everyone needs.

Thanks to you for arranging the shareholders' meeting that day,

it looks like I'll be sitting in the chairman's seat.

President Kim!

Take a look here, please.

Did you find something?

On the days when Mr. Nam went out to the hiking club, Director Kwak also attended without fail.

Director Kwak...

do you want to have some cold noodles before we go?

I must've chosen the menu too selfishly.

It's okay. I also like Pyeongyang cold noodles*. (Cold noodles in beef broth in North Korean style)

Isn't it too bland and without flavor?

Would you like some vinegar or something?

N-No, it's okay. I'm okay.

- Come on. - It's okay.

I should've sat down with you this way sooner.

I was tactless.

You're working day and night, trying to hire talented individuals.

Well, that's my job.

Well, so...

where could Mr. Nam be right now?

Who did you say?

Mr. Nam Sang Won of the Sales Department.

He was absent without notice for the past few days.

Is this all you have?

I'm sure you get paid a lot!

It's not like Silver Lining is a small corner shop.

I can't be aware of what every little employee does.

No, I'm sure you know him.

You even attended the hiking club with him.

Haven't I told you before?

I'm a goose father.

I was lonely during the weekend, so I only attended a few meetings.

By the way, though,

Mr. Nam coincidentally attended the hiking club only when you attended as well, Director Kwak.

I'm not sure.

I don't even know the dates...

when I attended.

Please do your best to remember.

We also have things we heard from Mr. Nam.

I'm not sure what you heard from whom, but...

cornering me without any evidence like this...

I honestly find it unpleasant.

Okay, enjoy your food.

My daughter!

Are you on a date with Mom?

Yes, we're buying some clothes.

It's Dad.

I told you to eat properly even if it's cumbersome.

No, I had a quick meal just today.

What's going on, though? At this hour?

Nothing's going on.

I called because I wanted to see my family.

Dad, can I buy tickets to the BTS concert?

They came to New York this time, but the tickets were a bit expensive.

Sure, buy them.

Don't worry about it.

I'm an executive at Bumyoung.

You do everything you want there and see everything you want to see-

Dad, I'm sorry. I'm getting a call from a friend.

- I'll call you later. - M-Min Joo.

Gosh, that girl...

Aigoo, daddy is her lowest priority.

Aigoo.

When are you going to be coming to Korea?

Director Kwak claimed he didn't know anything with a straight face.

I need an ISE.

Are you guys detectives?

Evidence, my ass.

You just need to hang him.

Do you want to hear another confession?

I'm sure that's how you've always been.

You're not even a human.

What?

I'm saying we'll be locked up if we act on him rashly.

W-Whoa, a car!

Gosh, where is my head?

I-I forgot something...

We became one team. We should at least have our first staff dinner.

Here you go.

The entrees will come out soon.

Okay, thank you.

Cheers.

Shouldn't it be a given that a bodyguard doesn't drink?

Do I need to tell you even these things?

W-Well...

since work hours are over

Work hours are over? Then I'll be taking my leave first.

Gosh, it's nice!

Se Yeon!

It must be so nice to be a good person, In Seong.

Forgiving and making up so easily.

I'm sorry, but I can't do that.

Wait-

President Kim, I can't do this.

If you're the one who brought in a person like him,

then you should've been prepared...

for this much, at least.

Relationships with other people are always the hardest thing.

That's right.

However, I'm not the one best suited for working out relationships,

but it's you, In Seong.

I mean, that's true.

Excuse me... could I get it to go?

They'll get way too soggy.

Yes, they'll get soggy. Okay.

I guess my stomach will burst with just one of these.

Thank you for the food.

All of this, out of nowhere?

What do you mean out of nowhere?

I'm thanking you for that day.

Why did you order so much when it's just two people?

I can tell at a glance it's enough for three people.

No, not at all.

I just want you to eat up, Hyung.

You're doing things on a bigger scale ever since you became president.

What happened to that industrial spy?

What?

We're still looking.

Gosh, it must be a headache.

That's not the only thing giving me a headache.

Just because you're a president doesn't mean you live in peace.

The higher-ups nag at you and

the employees fight with each other.

Hey...

I mean,

why would you bother making money by working?

Don't you know Bumyoung Auto is at an all-time high?

Just quit it all and go into stocks.

Should I?

Yes, quit it all!

Okay. This hell of a job!

I'll quit right-

Hyung...

What's wrong?

Huh?

What's going on?

[Silver Lining, Deposit: 22,500,000 won] What's this?

Where... where did you get this money?

I guess it's my salary.

Whoa...

A president's pay is...

definitely on a different level.

Right?

Hey, our pay used to be a virtual currency.

Are there places that pay with crypto?

That's not it.

The numbers leave a mark in our bank accounts for a second and disappear.

That's also true.

I was so shocked because

they disappeared so quickly.

Gosh, I'm going nuts. Why isn't it coming in?

It's today, right?

We waited a month. What's one more day?

Hey, it's because I'm excited.

Hey...

what are you going to do with your first pay?

Me?

A premium beef set for my parents...

- How's that? - Whoa. Hey, that sounds good!

- Right? - Yes!

Yes, we'll also do our duties as sons for once!

We're doing it!

It's finally here.

Let me see.

H-Hyung...

We're rich.

We're rich! We're rich!

Hello, we have first-grade Korean beef.

Please give me the 130,000 won set.

No, please give us the 150,000 won set.

- Yes, please make it two. - Okay.

Gosh...

Thank you. Whoa...

[Payments Made, Remaining Balance: 50,000 won]

[Payments Made, Remaining Balance: 48,516 won]

Let's just...

I'm sorry.

Let's go!

Are you crying?

No, I'm not.

But you bought the tuna set, at least. I...

brought home a toothpaste set.

But still...

they were happy their son bought it with his pay,

which made me feel worse.

I know...

It's useless raising a child.

This won't do.

I'm going to the departmental store next time, no matter what.

Deal.

Let's do our duties as sons after 29 years!

Let's do it!

Oh, the bus is here.

- Take care, Hyung. - Bye.

[Account Transactions History]

Excuse me...

this month's caretaking fee...

I sent the money. Please check.

I did check.

But...

I wanted you to give me a raise.

It's a transfer.

One moment, please! I'm getting off!

Excuse me.

Sorry. Thank you.

I'm going home now.

Okay.

[Current Balance: 232,350 won]

I'm sorry.

I want to apologize for doing whatever I wanted to do.

I regretted it a lot...

after you left, Se Yeon.

Because I know someone...

I never want to forgive or reconcile.

You do, In Seong?

Yes.

I was too rude...

when I don't even have the right.

Even your apology...

is so like you, In Seong.

Your mother...

has such pretty hands.

She worked so hard with her hands all her life without a single day of them being dry.

She gets to keep them dry only after she collapses.

I wanted to become a hotelier.

[Dubai Imperial Hotel, Letter of Acceptance]

Accepted!

I got accepted!

Accepted!

I got accepted!

[Dear Mom] I got accepted!

What do I do?

Mom, I got accepted-

She collapsed from partial paralysis

due to an acute stroke and,

in the process,

her head experienced a severe injury.

She's alive, but...

she basically has no consciousness.

You'll have to prepare for a long fight.

[Jobs]

[In the order of highest wage]

[Salary: 40 million won - 70 million won]

[Salary: 40 million won - 70 million won]

[IT Company, Silver Lining President's Secretary for Hire]

[IT Company, Silver Lining President's Secretary for Hire]

[IT Company, Silver Lining President's Secretary for Hire]

I wanted to let her enjoy luxurious vacations

on a bed with great views.

The reality is that...

she can't get away from the hospital bed even for a day.

Se Yeon...

I wanted to give you an answer.

You had asked me...

about what my dream is at the campsite.

Thanks to you, although short-lived,

I was reminded of those days and...

my heart raced a bit.

The situation doesn't look good.

As the launch date of the self-driving cars changed to October 3rd,

Bumyoung Auto's stock price is increasing alarmingly.

If the end-of-year shareholders' meeting is held like this,

then my dear niece will end up sitting in the chairman's seat.

What would you like to do?

This won't do.

I'll need to meet President Park In Seong in person.

[Bumyoung Department Store]

Thank you.

Aigoo, thank you.

Hyung, I'll pay for these.

Aigoo, no, thank you.

Why would you pay for a gift for my parents?

Come on, I do owe you a lot for everything.

I also got my first pay.

Hey, my Bumyoung Auto stocks also went to the moon.

Okay, then. But I'm buying the food.

Okay.

Hey, let's also buy them some clothes.

So they can stop wearing baggy pants.

Sounds great!

We lack swag but not money, right?

We also have swag.

Okay!

Yeah!

Hello, how may I help you?

From here to there.

Please wrap them all up.

Thank you!

Baby, let's go!

Love?

Don't make me laugh. I'll buy it with money now.

I'll just have to buy it with money.

How much will it take?

How much do you want?

What's wrong with you?

What were you thinking for your face to turn red?

You're suspicious.

It's nothing. L-Let's go.

In Seong, In Seong!

I feel like someone keeps following us.

Who?

The suit toward the four o'clock direction.

Don't look back and act natural.

Oh, he's my bodyguard.

Oh, the bodyguard.

Whoa...

This is a little small.

I don't think you're supposed to wear it there...

I can't keep addressing you, "excuse me, hello, or hey."

What should I call you?

No need to exchange names.

They call him Mapi.

Mapi?

Are you a mafia?

The legendary fists that even destroyed

his opponents' mouthpieces.

That's why they call him Mapi.

He was a promising boxer who was also a young national athlete.

But now, he's a loan shark with three criminal records, including assault and blackmailing.

If you were going to throw it in my face anyway,

why did you bother with a background check?

I needed to fact-check it myself.

If you run your trap without care,

I'll have four criminal records.

That's what you call a fact.

Whoa, it's a balloon.

How did you do it?

Gosh, so hideous.

She'll get scared if you look at her with a rugged face.

You should smile for a kid.

Gosh, how can a person be like that?

My, my. My goodness.

C-Come here.

- Are you okay? - Yes, I'm okay.

- Oh, my. - He's not scary at all.

He's like Ha Seung from Class Joy.

He teases me and takes my snacks every day.

But the teacher said he's doing it because he likes me.

Here.

What's this for?

It's just a shirt for you.

Why would you give me this?

In Seong, c-could it be that...

you threw out the shirt I gave you?

You didn't need to buy a new one.

I also threw out your shirt.

I didn't think we'd meet again.

- I see... - Secretary Jung.

What time was the VR seminar again?

It's two o'clock at Daejeon Expo Plaza.

In Seong, please go there in my place.

If it's in Daejeon, could I stop by my parents' house after?

Sure. You can do that.

You came all this way, so why don't you come inside with me?

No thanks.

When I was buying the gifts, Mapi-

A-Anyway, I bought one for you, too.

It's a wristwatch.

I saw that you were using a watch for many purposes back then.

I bought one with strong durability.

I hope you like it.

My goodness!

It's the purple dress I like.

My goodness.

You always wear the same clothes every day, Mom.

Oh, my. You picked a good one.

Father, you like premium Korean beef.

You just have plenty of money to throw away, huh?

This is how you become an idiot by wasting money like this left and right.

He said he bought it since it was his first pay.

What?

You need to save every penny since you started out later than others.

What?

Why do you keep comparing him with other people?

Should I compare Jo Yong Pil and Lee Yong, then?

You just try!

I'm confident.

- How could you... - Father!

- Here you go. - What's that?

Glasses?

Is it a declaration of war or something,

telling me to open my eyes correctly?

Come on, it's not like that. Geez...

Try them on first.

Forget it.

Geez, don't be like that.

- Why do I need glasses- - Come on!

- It'll look good on you. - I don't need...

- glasses- - Come on.

Honey?

W-Wait, what are you-

Baro, please play Jo Yong Pil's Mona Lisa.

♫ Even if I give you my all ♫ Oh, my! Darling!

♫ Can't I catch that heart? ♫ - Over there... - Huh?

Oh, my!

♫ You without a smile ♫

Honey! Honey!

♫ You are the Mona Lisa ♫

Honey, what's wrong with you?

Honey, Honey!

♫ With a sad look ♫

♫ Should I look and turn around? ♫

♫ Should I look and turn around? ♫ Sir! I love you!

Aigoo, sir!

Sir!

- Get yourself together! - Over there...

Sir Jo Yong Pil is there.

Have you gone crazy? What's wrong with you?

Pull yourself together!

- Aigoo, did he get possessed? - Hey!

- What? - Try closing your eyes!

♫ I linger by your side ♫

- Don't be shocked. - Okay, okay.

Now, open your eyes!

- Wait, it's him... - Aigoo...

It's Jo Yong Pil, isn't it?

- How is it? - Your dad will stand tall with the foreman now.

I knew he'll like it more than the beef.

By the way,

how could a pair of glasses show Jo Yong Pil whenever you put them on?

They're called AR glasses.

Our company made them.

A-AR?

Yes.

Mom...

do you remember doing a video call with me?

Whoa... Oh, my!

W-What's this here?

Back then, I put a flower on my face and

even a dog face, too, right?

I laughed out loud, then.

Those glasses are the same.

Inside the real world that Dad is seeing,

there's a Jo Yong Pil in there, created with graphics.

I see...

So you're saying...

that Jo Yong Pil is fake, right?

Whoa, it's as good as the real one.

Sir...

- Aigoo, sir! - I have a call, Mom.

Aigoo, sir!

Aigoo!

I'm sorry. I took too long, huh?

How did you think of giving your parents AR glasses as a gift?

Sorry?

You did really well.

Is this worth a compliment?

Of course, you should be complimented.

Thanks to you, I thought of an ISE that can put Director Kwak in his place.

Will this work?

Technology-wise, it's perfect.

There should be no problem if the teamwork is good.

[Kim Seon Ju]

You need to aim for when Director Kwak falls asleep.

Thank you.

- Director! - Huh?

Aigoo.

I enjoyed the meal, thanks to you, President Park.

I'm sorry for cornering you that day without evidence.

Here you go again.

If the misunderstanding has been cleared, that's it.

Now, I'm full and getting sleepy.

Why don't we go for some coffee?

I'll pay for the coffee.

No, I'll buy the coffee as well.

Well, well...

Is it this place?

Yes. The view...

from the sky lounge is great.

How is every elevator broken?

Where's the worker here?

Let's use the stairs...

since we need to digest anyway.

To the sky lounge?

Yes. Let's go.

With all this work,

I think the coffee will be delicious.

Right?

President Park...

by now...

don't you think they would've fixed it all?

Come on.

We're almost there.

Just think of it as an exercise and walk up.

[21st Floor]

Fifteen more floors?

We'll be there in no time.

Let's go, let's go.

Aigoo, I'm dying...

The 36th floor?

The 36th floor...

It's locked.

Really?

Let's have coffee next time, then.

What?

What are you doing?

Lunchtime is almost over.

We need to go back to work.

Descending now.

You should put on your seatbelt.

Here.

Secretary Jung, Director Kwak looks tired.

Please turn on the massage feature.

He's sleeping. He's sleeping now.

Secretary Jung...

some music.

Turn on some music.

Okay, I understand.

Gosh, this song is so nice.

Isn't that so, Director Kwak?

Gosh, Secretary Jung...

you should've woken me up if we were here.

Secretary Jung...

President Kim!

There's no way President Kim could be here.

Why did you do that at the golf course that day?

Why did you do that to me?

I also...

I also did it because I was told to.

Did you have a nice dream?

That's not it...

It's too late for you to try to get out of it.

There's no way President Kim could be here.

I also...

I also did it because I was told to.

I know that you're not the one who planned everything.

You don't have what it takes

as far as your personality or guts.

Who made you do it?

Pardon?

Well...

I don't know what you're talking about...

I don't know how deeply involved you are in this...

but you know this...

That President Kim Seon Ju was attacked.

Attack, you say?

Isn't he taking a sabbatical due to his health condition?

You can continue to pretend not to know.

It's just that...

I'm getting curious

as to what will happen when they cut out off the tail.

Right...

do you think they'll protect you to the end

or...

will they pretend not to know anything, just as you're doing?

How did you take care of things?

The kid seems to know about everything.

No.

I can't trust you guys.

I'm going to visit him in person and tell him.

Do you think Director Kwak will move as we had planned?

His safety is the foremost of importance to him.

If he's cornered,

he'll line up with someone else for his survival.

Human nature cannot

tolerate it when things are unfair.

If he doesn't want to take the blame,

I'm sure he'll fess up to us.

I'm sure...

he'll contact you.

[Vice Chairman Oh Young Geun]

Human nature...

Hello?

Yes, Vice Chairman.

The apple was so tasty.

You can be proud of your parents' work.

I heard that it's very challenging

to grow apple trees. Is that true?

It's a difficult tree specie.

It must be.

The sweeter the fruit,

the more pests it will attract.

Why did you ask me to come?

Just like how your parents

grow apple trees,

I gave my whole life

to growing Bumyoung.

But...

starting some point, a pest keeps

digging holes in my tree.

What do you do at times like this?

If the situation is too grave,

we cut it out or burn it out to avoid even bigger losses.

I like that!

It's the same with business management.

My rash niece said

she'll launch self-driving cars.

You know this already.

She's just playing her cards with the press.

Why do you think that?

That's because...

President Kim Seon Ju is in a situation where he can't pull that off.

Isn't that right?

Hey, you were asleep.

I'm sorry.

How is Min Joo?

No, no.

I was just wondering if everything's okay.

Yeah, I just called.

Go back to sleep.

I'm hanging up.

[Room 316]

Do you know the symbolic meaning of apples?

Temptation and wisdom.

And success.

Go home and think wisely about

who you're going to stand next to.

I will not stand next to anyone.

Youth sure is a good thing.

But you know...

unless you stand next to me,

I can't guarantee your safety, either.

Are you threatening me right now?

Oh, no. No way...

Just...

think of it as a concern coming from an old geezer.

[Impyeong Mental Hospital]

Vice Chairman...

said such a thing?

Yes.

Whether he's saying that because he knows something

or he's trying to find out something...

I just can't figure it out.

Hello?

This is Kwak Sam Soo.

Yes, Director Kwak.

Let's meet.

I have something to give you.

- To me? - I'll tell you the truth...

about that day.

Please come out alone.

Director Kwak, wake up.

Director Kwak!

Unless you stand next to me,

I can't guarantee your safety, either.

Director Kwak!

Director Kwak! Wake up!

H-Help me!

Hurry up and call an ambulance!

Wake up! Director Kwak!

No. He called me and asked me to meet him.

He wouldn't kill himself like this.

Yes, yes...

I think so, too. Get him.

All right, everything you say from this point on

could be used against you in court.

So, if you're scared,

you'd better plead the Fifth.

What...

♫ When I'm worried, I can trust in myself ♫

♫ I'll just try to get my life back ♫

♫ Everything can freeze from my heart soon ♫

♫ Over yo ♫

♫ Send me free right now ♫

[Unlock My Boss]

What should I do?

Is there any other way? We toss him out.

Did you hear from In Seong?

No, I haven't heard.

More complex the situation is, make it simple.

I looked up the number that called me

and looks like it's near the Youngpo Airport.

What are you doing right now?

Things will get worse if they know you're with me.

If he had left the base,

he should've just run without looking back.

If he was going to hesitate, he should've stayed in the base.

Okay, bring me the next base in here.