Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,220 --> 00:00:04,540
O que eu disse?
2
00:00:06,172 --> 00:00:08,967
Sou s� a faxineira.
Deixe eu limpar para voc�.
3
00:00:08,968 --> 00:00:10,909
ANTERIORMENTE
- Fez um bom trabalho.
4
00:00:10,910 --> 00:00:13,304
- Eu quero voc� de plant�o.
- N�o � quem eu sou.
5
00:00:13,305 --> 00:00:15,135
Eu era cirurgi� em Manila.
6
00:00:15,136 --> 00:00:17,083
Vim para c�
para salvar meu filho.
7
00:00:17,085 --> 00:00:18,488
Para manter seu filho vivo,
8
00:00:18,489 --> 00:00:20,585
n�o se trata de fazer
o certo ou o errado,
9
00:00:20,587 --> 00:00:22,136
mas do jeito que der.
10
00:00:22,138 --> 00:00:24,749
N�o fa�a isso.
Precisamos ficar invis�veis.
11
00:00:24,750 --> 00:00:26,613
Que outra op��o temos?
12
00:00:27,008 --> 00:00:28,750
Quem � essa faxineira para voc�?
13
00:00:28,758 --> 00:00:32,216
O visto do meu marido, Marco,
foi aprovado. Ele est� aqui.
14
00:00:32,561 --> 00:00:34,466
- O que faz aqui?
- Vim ver quem ele �,
15
00:00:34,468 --> 00:00:35,927
e o que quer
com minha esposa.
16
00:00:35,928 --> 00:00:38,292
Thony De La Rosa,
tenho algumas perguntas.
17
00:00:38,293 --> 00:00:40,315
Os federais est�o perto.
Fa�a um plano.
18
00:00:40,316 --> 00:00:42,967
Eu resolvo. Poderia ajud�-los
a prender Hayak,
19
00:00:42,968 --> 00:00:44,068
e talvez o deixem ir.
20
00:00:44,069 --> 00:00:46,274
N�o vou deixar o FBI
tirar tudo de mim.
21
00:00:46,276 --> 00:00:48,524
Como US$6 milh�es podem caber
nessa coisinha?
22
00:00:48,525 --> 00:00:50,394
Criptomoeda.
23
00:00:50,396 --> 00:00:52,600
Luca! Querido?
24
00:00:52,994 --> 00:00:54,920
Como voc� p�de? Luca.
25
00:01:33,583 --> 00:01:36,215
H� quanto tempo voc�
n�o lava a roupa, Hayak?
26
00:01:36,216 --> 00:01:37,604
J� faz um tempo.
27
00:01:38,089 --> 00:01:41,812
Quando Vida e eu nos casamos,
ela encolhia todas as roupas.
28
00:01:42,399 --> 00:01:46,022
Ent�o eu tive que assumir
e ensin�-la como fazer.
29
00:02:17,403 --> 00:02:18,780
Est� tudo pronto.
30
00:02:22,909 --> 00:02:25,693
Meu advogado disse que o juiz
pode ser influenciado,
31
00:02:25,695 --> 00:02:27,819
ent�o voc� deve sair
at� a pr�xima semana.
32
00:02:28,105 --> 00:02:29,704
Cada segundo
que voc� est� aqui,
33
00:02:29,705 --> 00:02:31,667
d� uma vantagem
aos nossos concorrentes.
34
00:02:31,668 --> 00:02:33,512
N�o se preocupe.
Assim que eu sair,
35
00:02:33,513 --> 00:02:35,081
falarei com os fornecedores.
36
00:02:35,083 --> 00:02:36,908
Estarei administrando
as coisas logo.
37
00:02:39,592 --> 00:02:41,925
Garanto que Vida e sua fam�lia
ser�o cuidadas,
38
00:02:41,926 --> 00:02:43,212
como sempre fa�o.
39
00:02:43,648 --> 00:02:45,729
Depois vamos nos concentrar
em tirar voc�.
40
00:02:47,202 --> 00:02:49,890
Tem algu�m
para cuidar das retiradas?
41
00:02:49,891 --> 00:02:52,111
Bem, os federais
est�o vigiando a Nadia,
42
00:02:53,193 --> 00:02:54,824
mas a faxineira est� dentro.
43
00:02:58,010 --> 00:02:59,938
� o Marco.
Me deixe uma mensagem.
44
00:02:59,939 --> 00:03:01,886
Marco, me liga de volta,
por favor,
45
00:03:01,887 --> 00:03:03,304
para conversarmos
sobre isso?
46
00:03:03,305 --> 00:03:05,509
S� quero saber
se o Luca est� bem.
47
00:03:08,395 --> 00:03:10,611
Olha, n�s procuramos
por toda a vizinhan�a.
48
00:03:10,612 --> 00:03:12,530
Liguei para mot�is,
restaurantes,
49
00:03:12,531 --> 00:03:14,373
cassinos que ele gosta de ir,
e nada.
50
00:03:14,374 --> 00:03:16,596
Deixei em v�rios lugares.
Ningu�m o viu.
51
00:03:16,597 --> 00:03:18,024
Bloqueou o cart�o
de cr�dito?
52
00:03:18,025 --> 00:03:20,789
N�o, porque � tudo o que ele
tem para comprar comida!
53
00:03:21,489 --> 00:03:24,359
Coloquei um alerta, se ele usar,
saberei onde eles est�o.
54
00:03:24,360 --> 00:03:25,860
O Marco � um idiota.
55
00:03:25,861 --> 00:03:27,821
- Chris
- O qu�? Ele �!
56
00:03:29,100 --> 00:03:32,119
Por que voc�s n�o dormem
um pouco, beleza?
57
00:03:32,120 --> 00:03:33,228
Por favor.
58
00:03:33,514 --> 00:03:34,514
Apenas...
59
00:03:35,609 --> 00:03:36,609
v�o.
60
00:03:37,696 --> 00:03:39,796
- Vai ficar tudo bem.
- Vai mesmo?
61
00:03:39,797 --> 00:03:42,597
Marco n�o vai machucar Luca.
Ele tem cabe�a quente.
62
00:03:42,598 --> 00:03:43,762
Ele precisa se acalmar,
63
00:03:43,764 --> 00:03:46,892
e talvez ele acorde
e perceba que errou.
64
00:03:46,893 --> 00:03:48,497
N�o foi um erro.
65
00:03:48,498 --> 00:03:50,609
Ele fez isso
para me machucar, Fi.
66
00:03:52,609 --> 00:03:53,718
O Chris tem raz�o.
67
00:03:53,719 --> 00:03:56,524
Ele � um idiota por fazer isso.
Sinto muito.
68
00:03:57,315 --> 00:03:58,928
� o alerta do cart�o de cr�dito.
69
00:04:01,482 --> 00:04:04,223
Ele acabou de comprar passagens
na Philippine Airlines.
70
00:04:05,646 --> 00:04:06,966
Griots Team apresenta:
71
00:04:06,968 --> 00:04:09,442
"A Faxineira" - S02E01
"Sins of the Father"
72
00:04:09,444 --> 00:04:11,023
Tradu��o: xoxoanne - Alzwitch71
73
00:04:11,025 --> 00:04:13,176
Julau - Russi - Sankyre
vitckari - marck93
74
00:04:13,178 --> 00:04:14,302
Revis�o: TatianeVS
75
00:04:14,640 --> 00:04:15,979
Em que voo est�o?
76
00:04:15,980 --> 00:04:18,606
{\an8}N�o mostra isso.
S� que ele comprou as passagens.
77
00:04:18,992 --> 00:04:20,469
{\an8}Ligue para a companhia a�rea.
78
00:04:20,471 --> 00:04:22,044
{\an8}Mesmo que me deem a informa��o,
79
00:04:22,046 --> 00:04:23,746
{\an8}n�o posso parar Marco
no aeroporto
80
00:04:23,748 --> 00:04:25,428
{\an8}com seguran�a por toda parte.
81
00:04:26,290 --> 00:04:27,929
{\an8}Tenho que ligar para o Garrett.
82
00:04:27,931 --> 00:04:29,657
{\an8}- � s�rio isso? N�o.
- Sim, s�rio.
83
00:04:29,659 --> 00:04:32,123
{\an8}Ele � o �nico que pode impedi-lo
de deixar o pa�s.
84
00:04:32,124 --> 00:04:34,504
{\an8}Como confia nele
depois de quase nos deportar?
85
00:04:34,797 --> 00:04:37,404
{\an8}N�o importa o que ele lhe diga,
a pol�cia estar� l�.
86
00:04:37,405 --> 00:04:39,750
{\an8}Eles podem prender Marco
ou falar com o ICE.
87
00:04:39,751 --> 00:04:41,855
{\an8}N�o � seguro para ele
nem para n�s.
88
00:04:41,857 --> 00:04:43,585
{\an8}N�o fa�a isso.
89
00:04:43,593 --> 00:04:45,106
{\an8}O que voc� sugere, Fi?
90
00:04:45,108 --> 00:04:47,138
{\an8}Se o Marco embarcar
no voo para Manila,
91
00:04:47,139 --> 00:04:48,785
{\an8}tamb�m terei que ir.
92
00:04:48,787 --> 00:04:50,171
{\an8}Eu n�o quero fazer isso.
93
00:04:50,172 --> 00:04:52,991
{\an8}Luca e eu, nosso lugar � aqui,
com voc� e as crian�as.
94
00:04:52,993 --> 00:04:55,408
{\an8}Se formos, acabou.
N�s nunca podemos voltar.
95
00:04:56,399 --> 00:04:57,499
{\an8}Ligarei para o Garrett
96
00:04:57,500 --> 00:05:00,428
{\an8}porque ele � o �nico
que pode impedir o Marco.
97
00:05:00,429 --> 00:05:01,702
{\an8}Vou ligar para ele agora.
98
00:05:03,896 --> 00:05:06,291
{\an8}Tudo bem, voc�s,
macaquinhos, divirtam-se
99
00:05:06,293 --> 00:05:08,915
{\an8}na casa da vov� e do vov�
essa semana, beleza?
100
00:05:09,214 --> 00:05:10,408
{\an8}Ai est�.
101
00:05:11,195 --> 00:05:12,501
{\an8}Eu te amo, garoto.
102
00:05:16,483 --> 00:05:19,315
{\an8}N�o deixe o vov� Carter
trapacear no Mico, beleza?
103
00:05:19,317 --> 00:05:21,371
{\an8}Ele dobra aquela carta.
Procure por ela.
104
00:05:21,372 --> 00:05:23,603
{\an8}Queria que voc�
pudesse vir, papai.
105
00:05:23,996 --> 00:05:25,607
Eu sei. Eu tamb�m, cara.
106
00:05:25,994 --> 00:05:28,000
Mas vou te ligar
todas as noites, beleza?
107
00:05:28,688 --> 00:05:29,708
Vem c�.
108
00:05:31,900 --> 00:05:32,912
Eu te amo.
109
00:05:34,098 --> 00:05:35,119
Tudo bem, v�.
110
00:05:40,297 --> 00:05:41,501
{\an8}Voc� tem um minuto?
111
00:05:42,600 --> 00:05:45,300
{\an8}A Colleen est� levando
o novo namorado e as crian�as
112
00:05:45,301 --> 00:05:46,557
{\an8}para ver os pais dela,
113
00:05:46,559 --> 00:05:48,107
{\an8}ent�o eu tenho tempo de sobra.
114
00:05:53,008 --> 00:05:55,693
{\an8}Viu quem designaram
para o caso de Arman Morales?
115
00:05:55,695 --> 00:05:57,787
{\an8}Juiz Tuckerson.
Infernalmente corrupto.
116
00:05:57,788 --> 00:05:58,920
{\an8}N�o foi por acidente.
117
00:05:58,921 --> 00:06:00,413
{\an8}Eu tenho isso sob vigil�ncia.
118
00:06:00,414 --> 00:06:02,128
{\an8}Se ele aceitar
propina, prendemos.
119
00:06:02,130 --> 00:06:05,005
{\an8}N�o podemos arriscar.
Temos que evitar o suborno.
120
00:06:05,007 --> 00:06:08,159
{\an8}Eles t�m milh�es de d�lares
por a�, em algum lugar.
121
00:06:08,160 --> 00:06:09,773
N�o achou
o dinheiro das armas?
122
00:06:09,775 --> 00:06:12,531
N�o, e n�o podemos mant�-lo
atr�s das grades sem isso.
123
00:06:12,531 --> 00:06:14,107
S� pode ser cripto.
124
00:06:14,404 --> 00:06:16,743
Se for, temos que encontrar
e bloquear.
125
00:06:16,744 --> 00:06:18,323
Precisamos de mais tecnologia.
126
00:06:18,324 --> 00:06:21,496
Seria mais f�cil localizar
se soub�ssemos como guardam.
127
00:06:21,497 --> 00:06:24,249
Sem a carteira, � como procurar
uma agulha no palheiro.
128
00:06:24,250 --> 00:06:26,122
Que tipo de intelig�ncia n�s...
129
00:06:35,491 --> 00:06:38,004
O que a Maya est� fazendo
no quadro dos suspeitos?
130
00:06:38,782 --> 00:06:41,502
Sabe que n�o posso discutir
o caso de outro com voc�.
131
00:06:41,803 --> 00:06:43,621
Ainda deveria ser o meu caso.
132
00:06:44,987 --> 00:06:45,987
Garrett,
133
00:06:46,589 --> 00:06:47,765
j� passamos por isso.
134
00:06:47,766 --> 00:06:49,203
J� n�o demostrei meu valor?
135
00:06:50,001 --> 00:06:53,003
Desmantelei o sindicato
do Hayak, e dentro das regras.
136
00:06:55,280 --> 00:06:58,720
S� tiraram o caso Cortez de mim
por causa de um detalhe t�cnico.
137
00:06:59,294 --> 00:07:02,799
Dormir com a informante
n�o � um detalhe t�cnico.
138
00:07:03,105 --> 00:07:06,255
A �nica raz�o pela qual
n�o est� vendendo seguro
139
00:07:06,257 --> 00:07:08,110
� porque eu te protegi.
140
00:07:13,965 --> 00:07:16,212
Apenas me diga
o que diabos aconteceu, Russo.
141
00:07:16,509 --> 00:07:17,723
Quando era informante,
142
00:07:17,725 --> 00:07:20,402
ela era bartender para pagar
empr�stimos estudantis.
143
00:07:22,508 --> 00:07:24,676
Quando voc� foi
retirado do caso,
144
00:07:24,677 --> 00:07:26,096
n�s a perdemos.
145
00:07:26,098 --> 00:07:28,138
Ela est� trabalhando
para o Cortez agora.
146
00:07:28,881 --> 00:07:30,887
Ent�o temos que fazer algo
sobre isso.
147
00:07:35,204 --> 00:07:36,893
Vamos falar sobre isso
mais tarde.
148
00:07:38,884 --> 00:07:39,914
Oi, Thony.
149
00:07:39,916 --> 00:07:42,008
Marco levou o Luca
e preciso da sua ajuda.
150
00:07:42,010 --> 00:07:43,667
Ele comprou passagens
para Manila.
151
00:07:43,669 --> 00:07:45,290
Estou indo ao aeroporto agora.
152
00:07:45,291 --> 00:07:46,516
Thony, sinto muito,
153
00:07:46,796 --> 00:07:48,794
mas o que exatamente
espera que eu fa�a?
154
00:07:48,796 --> 00:07:50,763
Ajude-me, por favor!
155
00:07:50,764 --> 00:07:52,613
N�o vou deix�-lo
levar meu filho.
156
00:07:54,779 --> 00:07:55,853
Entendi.
157
00:07:56,168 --> 00:07:58,891
Vou fazer algumas liga��es
para a TSA
158
00:07:59,320 --> 00:08:00,834
e encontro voc� no aeroporto.
159
00:08:01,793 --> 00:08:02,914
Obrigada.
160
00:08:04,210 --> 00:08:06,296
Nem sempre se pode
controlar as situa��es.
161
00:08:06,297 --> 00:08:07,972
E se algo acontecer com o Marco?
162
00:08:07,973 --> 00:08:10,047
Nada vai acontecer com o Marco!
163
00:08:10,049 --> 00:08:12,431
Fique aqui, e se ele ligar,
164
00:08:12,432 --> 00:08:15,004
s� n�o lhe diga
o que estou fazendo.
165
00:08:15,005 --> 00:08:17,412
Quer que eu minta
para o meu irm�o sobre isso?
166
00:08:17,699 --> 00:08:20,523
Apenas pe�a para ele me ligar.
167
00:08:28,809 --> 00:08:29,863
Entre.
168
00:08:36,093 --> 00:08:37,127
Obrigada.
169
00:08:39,728 --> 00:08:42,214
MANTENHA AS M�OS � VISTA
O TEMPO TODO
170
00:08:53,001 --> 00:08:54,113
Armando.
171
00:08:55,906 --> 00:08:57,213
� t�o bom ver voc�.
172
00:08:59,189 --> 00:09:00,381
Est� tudo bem?
173
00:09:00,383 --> 00:09:02,222
Melhor do que voc� pensa.
174
00:09:04,686 --> 00:09:06,436
O advogado do Hayak
falou com voc�?
175
00:09:06,437 --> 00:09:07,470
Falou.
176
00:09:07,471 --> 00:09:10,221
Eles n�o acham que t�m
provas suficientes para det�-lo.
177
00:09:10,504 --> 00:09:12,124
Em breve, ser� um homem livre.
178
00:09:13,998 --> 00:09:16,321
E n�s temos o dinheiro
para pagar os advogados?
179
00:09:16,696 --> 00:09:18,134
Ainda n�o.
180
00:09:18,516 --> 00:09:21,503
Deixei muitas mensagens,
mas n�o tive retorno.
181
00:09:21,862 --> 00:09:24,721
Acho que colocou a pessoa errada
para cuidar das finan�as.
182
00:09:24,722 --> 00:09:25,942
- Nadia.
- �s vezes,
183
00:09:25,943 --> 00:09:28,746
as pessoas nos deixam
quando pegam o que querem.
184
00:09:28,747 --> 00:09:30,012
N�o foi o que aconteceu.
185
00:09:30,013 --> 00:09:31,958
Por que tem
tanta certeza, Armando?
186
00:09:31,959 --> 00:09:34,756
Porque confio nela
e na equipe que montei.
187
00:09:34,758 --> 00:09:38,017
Que � a sua fraqueza.
Voc� confia demais nas pessoas.
188
00:09:38,018 --> 00:09:39,513
J� chega, Nadia.
189
00:09:39,515 --> 00:09:41,221
Voc� mal a conhece.
190
00:09:42,283 --> 00:09:45,316
Pelo que sabemos, ela pode estar
indo para o aeroporto agora.
191
00:09:52,100 --> 00:09:54,320
Voo 2655 para Los Angeles.
192
00:10:00,203 --> 00:10:03,416
Agente Especial Miller.
H� policiais no port�o 25C.
193
00:10:18,689 --> 00:10:20,630
Est� pronto
para nossa aventura, Luca?
194
00:10:20,631 --> 00:10:22,286
Quando a mam�e vem?
195
00:10:22,288 --> 00:10:23,523
Mais tarde, Lucas.
196
00:10:23,524 --> 00:10:27,220
E amanh�, estaremos
em casa com lolo e lola.
197
00:10:27,494 --> 00:10:29,697
Mas eu quero que a mam�e
venha com a gente.
198
00:10:29,698 --> 00:10:30,711
Ela vai.
199
00:10:30,711 --> 00:10:32,104
Aten��o, por favor.
200
00:10:32,106 --> 00:10:34,631
Procurando o voo 2117.
201
00:10:38,586 --> 00:10:40,631
Thony! Thony, espera!
202
00:10:43,196 --> 00:10:44,233
Luca?
203
00:10:47,990 --> 00:10:49,488
Mam�e!
204
00:10:49,490 --> 00:10:50,571
Luca.
205
00:10:50,571 --> 00:10:53,009
Era ele. Voc� o ouviu? Era ele!
206
00:10:53,011 --> 00:10:54,605
- Luca!
- Vamos l�.
207
00:10:56,491 --> 00:10:57,692
Luca!
208
00:11:02,884 --> 00:11:03,993
Luca?
209
00:11:06,381 --> 00:11:08,103
Vejam se n�o embarcaram!
210
00:11:08,104 --> 00:11:09,907
Verifiquem o resto
do aeroporto. V�o.
211
00:11:10,570 --> 00:11:11,603
Luca?
212
00:11:17,107 --> 00:11:18,107
Meu Deus...
213
00:11:20,767 --> 00:11:21,906
Luca?
214
00:11:26,470 --> 00:11:27,613
Luca?
215
00:11:28,207 --> 00:11:29,807
Luca!
216
00:11:38,694 --> 00:11:43,009
Esta � a �ltima chamada
para o voo 2419 para Buffalo.
217
00:11:47,606 --> 00:11:49,307
As imagens da c�mera
confirmaram.
218
00:11:50,198 --> 00:11:52,907
Marco e Luca sa�ram
um pouco antes de chegarmos.
219
00:11:53,386 --> 00:11:56,018
Rastreamos o celular dele,
mas ele o jogou por a�.
220
00:11:57,983 --> 00:11:59,575
Podem ter ido a qualquer lugar.
221
00:11:59,576 --> 00:12:01,795
Na verdade, n�o seria poss�vel.
222
00:12:01,797 --> 00:12:03,583
N�s colocamos um alerta.
223
00:12:03,585 --> 00:12:05,808
Ele n�o conseguir�
sair do pa�s sem sabermos.
224
00:12:05,810 --> 00:12:07,836
Ent�o, sabe o que eu acho?
225
00:12:08,603 --> 00:12:11,324
Vamos encontr�-lo
daqui um ou dois dias.
226
00:12:18,469 --> 00:12:20,883
Sinto muito Thony, eu...
227
00:12:21,513 --> 00:12:23,544
nem consigo imaginar
o que est� passando.
228
00:12:27,388 --> 00:12:31,619
Ent�o, voc� teve uma briga
com o seu marido ou...
229
00:12:33,899 --> 00:12:36,680
N�o. O Marco queria
voltar para casa.
230
00:12:36,681 --> 00:12:39,424
Eu disse que n�o estava pronta
e ele levou o Luca.
231
00:12:40,895 --> 00:12:43,522
� t�o ruim assim? Ir para casa?
232
00:12:47,009 --> 00:12:49,102
Olha, Thony, n�o sei
do seu casamento...
233
00:12:49,103 --> 00:12:50,127
Exato, n�o sabe.
234
00:12:50,128 --> 00:12:51,816
N�o, n�o sei, mas o que eu sei
235
00:12:53,193 --> 00:12:56,100
� que que voc� ainda est�
envolvida com o Arman
236
00:12:56,890 --> 00:12:58,099
de algum jeito.
237
00:12:59,280 --> 00:13:00,738
O Arman est� preso.
238
00:13:01,186 --> 00:13:03,417
Significa que voc�
poderia estar livre dele.
239
00:13:05,012 --> 00:13:07,496
Ent�o, a n�o ser que esteja
me escondendo algo,
240
00:13:07,799 --> 00:13:10,799
n�o sei porque voc� n�o vai
para casa com a sua fam�lia
241
00:13:10,801 --> 00:13:12,327
e tenta um recome�o.
242
00:13:12,602 --> 00:13:14,002
Um recome�o?
243
00:13:15,586 --> 00:13:17,909
L� n�o tem
nenhum recome�o para n�s.
244
00:13:18,606 --> 00:13:20,697
O Marco tirou o Luca
de perto de mim.
245
00:13:24,810 --> 00:13:26,997
N�o existe
nenhuma possibilidade para n�s.
246
00:13:38,696 --> 00:13:40,440
Por que n�o vai
descansar um pouco?
247
00:13:41,110 --> 00:13:42,912
Ligo assim que souber de algo.
248
00:13:43,809 --> 00:13:45,715
Vamos. Eu te acompanho
at� a sa�da.
249
00:13:46,183 --> 00:13:47,183
Vamos.
250
00:13:55,398 --> 00:13:57,018
Mas que merda, Thony.
251
00:13:57,608 --> 00:14:00,529
Eu preciso de not�cias, agora!
252
00:14:11,006 --> 00:14:13,326
Por que o tio Marco
pegou o Luca daquele jeito?
253
00:14:13,606 --> 00:14:16,496
- N�o conseguimos nem dar tchau.
- Eu n�o sei.
254
00:14:16,498 --> 00:14:17,924
Me d� aquela faca.
255
00:14:17,926 --> 00:14:20,212
Se eles o pegarem,
ele vai preso?
256
00:14:20,214 --> 00:14:22,400
N�o, isso n�o vai acontecer.
257
00:14:22,813 --> 00:14:24,589
Como ele p�de
fazer isso com o Luca?
258
00:14:24,591 --> 00:14:25,699
Com a tia T?
259
00:14:26,001 --> 00:14:27,510
Porque ele � um grande merda?
260
00:14:28,607 --> 00:14:33,599
Marco � um bom pai,
ele s� � muito protetor.
261
00:14:34,612 --> 00:14:36,596
Voc� sempre disse
que ele era um mimado.
262
00:14:36,597 --> 00:14:38,877
Em casa, mas na escola,
ningu�m mexia comigo.
263
00:14:38,879 --> 00:14:40,579
porque ele sempre me protegeu.
264
00:14:40,581 --> 00:14:41,783
Mas � verdade.
265
00:14:41,785 --> 00:14:44,691
Em casa, a sua lola e o seu lolo
davam o que ele quisesse.
266
00:14:44,692 --> 00:14:47,029
Bom, se ele conseguir
o que ele quer agora,
267
00:14:47,799 --> 00:14:49,401
n�s nunca mais veremos o Luca.
268
00:14:50,585 --> 00:14:52,085
N�o fale assim, Chris.
269
00:14:52,086 --> 00:14:53,511
Por qu�? � a verdade.
270
00:14:53,513 --> 00:14:56,984
A Jaz poderia ir, mas voc� e eu
n�o podemos ir �s Filipinas,
271
00:14:56,986 --> 00:14:59,228
e a tia T
n�o vai conseguir voltar.
272
00:15:01,115 --> 00:15:03,280
S� estou sendo realista.
273
00:15:03,282 --> 00:15:06,410
Ontem pode ter sido a �ltima vez
que vimos o Luca.
274
00:15:19,296 --> 00:15:21,483
Alguma coisa? Acharam eles?
275
00:15:21,897 --> 00:15:22,920
Ainda n�o.
276
00:15:24,787 --> 00:15:27,126
Voc�s dois,
v�o terminar suas tarefas.
277
00:15:27,697 --> 00:15:28,810
Nos deem um minuto.
278
00:15:39,791 --> 00:15:42,020
Eu te pedi
para n�o envolver o FBI.
279
00:15:43,499 --> 00:15:45,183
Tive que fazer isso, voc� sabe.
280
00:15:45,185 --> 00:15:47,491
Est�o tratando o meu irm�o
como um criminoso.
281
00:15:47,493 --> 00:15:50,694
Entende o perigo que ele corre
com a pol�cia envolvida?
282
00:15:51,301 --> 00:15:55,135
Ele escolheu isso
quando sequestrou o Luca.
283
00:15:55,689 --> 00:15:58,235
Ele � quem est� colocando
o meu filho em perigo.
284
00:16:02,704 --> 00:16:03,918
� o Marco?
285
00:16:04,293 --> 00:16:05,618
N�o sei.
286
00:16:07,806 --> 00:16:09,014
Al�?
287
00:16:09,809 --> 00:16:10,833
Sou eu.
288
00:16:11,414 --> 00:16:12,422
Arman?
289
00:16:12,424 --> 00:16:14,711
Ent�o est� atendendo
algumas chamadas.
290
00:16:15,688 --> 00:16:17,000
Voc� est� bem?
291
00:16:17,705 --> 00:16:19,896
Nadia diz que voc�
a est� ignorando.
292
00:16:19,898 --> 00:16:22,015
Preciso que trate do dinheiro.
293
00:16:22,398 --> 00:16:23,970
Bem, eu comecei.
294
00:16:23,972 --> 00:16:26,276
Continue. Esse �
o seu �nico trabalho agora.
295
00:16:26,278 --> 00:16:28,754
Preciso de US$2 milh�es
para sair daqui
296
00:16:28,756 --> 00:16:30,769
antes que o Hayak saiba
o que aconteceu.
297
00:16:30,771 --> 00:16:33,597
Ent�o, quando a Nadia ligar,
atenda o telefone.
298
00:16:34,091 --> 00:16:36,505
- � dif�cil.
- Dif�cil � subornar um juiz.
299
00:16:36,507 --> 00:16:38,390
Seja l� o que for
que esteja fazendo,
300
00:16:38,390 --> 00:16:39,807
preciso que pare.
301
00:16:40,908 --> 00:16:42,208
Acho que n�o consigo.
302
00:16:46,607 --> 00:16:47,794
O que est� acontecendo?
303
00:16:50,179 --> 00:16:51,218
Nada.
304
00:16:53,689 --> 00:16:55,011
Thony, o que foi?
305
00:16:58,187 --> 00:16:59,510
� o Marco.
306
00:17:00,211 --> 00:17:01,414
Ele levou o Luca.
307
00:17:03,319 --> 00:17:05,249
- Onde ele est�?
- N�o sei.
308
00:17:06,686 --> 00:17:10,302
Ele tentou lev�-lo de volta
para as Filipinas, mas...
309
00:17:10,602 --> 00:17:11,602
Mas o qu�?
310
00:17:12,288 --> 00:17:15,378
Ele n�o embarcou,
mas n�o sei onde est� agora.
311
00:17:18,799 --> 00:17:21,295
Queria poder te ajudar agora.
312
00:17:22,592 --> 00:17:23,716
Sei que sim.
313
00:17:26,488 --> 00:17:27,808
O que far� agora?
314
00:17:30,204 --> 00:17:31,605
Liguei para o Garrett.
315
00:17:32,098 --> 00:17:34,298
Ele impediu que embarcassem,
316
00:17:34,299 --> 00:17:36,719
mas o Marco saiu do aeroporto.
317
00:17:37,304 --> 00:17:40,936
Lan�aram um alerta,
ent�o ele n�o pode sair do pa�s.
318
00:17:42,209 --> 00:17:44,728
Parece que n�o precisa mais
da minha ajuda.
319
00:17:45,191 --> 00:17:46,619
Visita para voc�.
320
00:17:50,986 --> 00:17:52,095
Ligue para Nadia.
321
00:17:52,097 --> 00:17:54,127
Descubra quando ela
precisa do dinheiro.
322
00:17:54,129 --> 00:17:55,815
Preciso sair daqui.
323
00:18:10,599 --> 00:18:11,799
Sirva-se.
324
00:18:13,988 --> 00:18:15,223
Por que estou aqui?
325
00:18:16,579 --> 00:18:18,404
N�o cumpriu sua parte do acordo.
326
00:18:18,719 --> 00:18:21,268
� um pouco dif�cil,
j� que n�o cumpriu a sua.
327
00:18:21,270 --> 00:18:23,949
Eu te entreguei o Hayak
de bandeja.
328
00:18:23,949 --> 00:18:25,915
Claro, Hayak est� preso.
329
00:18:26,887 --> 00:18:29,106
Mas ainda n�o vi
o dinheiro das armas.
330
00:18:29,407 --> 00:18:32,501
Me diga onde est� o dinheiro
e podemos dar um jeito.
331
00:18:34,305 --> 00:18:35,908
N�o sei onde est�.
332
00:18:39,289 --> 00:18:42,613
Quanto mais joguinhos,
mais tempo ficar� preso.
333
00:18:43,885 --> 00:18:45,413
Um para saideira?
334
00:18:46,092 --> 00:18:48,325
Um lembrete de como � l� fora.
335
00:18:49,603 --> 00:18:50,606
N�o?
336
00:18:51,889 --> 00:18:52,991
Muito bem.
337
00:18:53,411 --> 00:18:54,920
Voc� que sabe.
338
00:19:22,273 --> 00:19:23,503
Voc� tinha raz�o.
339
00:19:24,202 --> 00:19:26,263
Arman fez um acordo com o FBI.
340
00:19:26,265 --> 00:19:27,423
Ele � seu delator.
341
00:20:04,399 --> 00:20:05,610
Sou eu, Thony.
342
00:20:12,975 --> 00:20:16,106
Devo dar isso � esposa do Arman
para ela tir�-lo da pris�o.
343
00:20:17,785 --> 00:20:19,789
- Tudo isso?
- E muito mais.
344
00:20:19,791 --> 00:20:21,963
Precisam de US$2 milh�es
para pagar um juiz.
345
00:20:21,965 --> 00:20:23,149
Ent�o � isso?
346
00:20:23,151 --> 00:20:25,383
Depois de tudo
para conseguir o dinheiro,
347
00:20:25,385 --> 00:20:26,516
n�o ficamos com nada?
348
00:20:27,502 --> 00:20:29,697
E aquela hist�ria de abrirmos
nosso neg�cio?
349
00:20:29,699 --> 00:20:32,617
A cl�nica gratuita?
N�o vai acontecer mais, certo?
350
00:20:32,618 --> 00:20:34,321
Fi, n�o foi isso o que eu falei.
351
00:20:35,920 --> 00:20:38,120
S� precisamos tir�-lo
da cadeia primeiro.
352
00:20:38,120 --> 00:20:40,156
Ainda h� muito dinheiro
para tudo isso,
353
00:20:40,157 --> 00:20:41,310
prometo.
354
00:20:41,310 --> 00:20:42,829
Tem certeza sobre isso?
355
00:20:42,831 --> 00:20:43,997
Pela minha experi�ncia,
356
00:20:43,998 --> 00:20:45,919
as pessoas dizem
o que voc� quer ouvir.
357
00:20:46,313 --> 00:20:49,098
O plano sempre foi
construir nosso neg�cio
358
00:20:49,100 --> 00:20:50,402
ao limpar o dinheiro dele.
359
00:20:50,403 --> 00:20:51,730
Isso n�o mudou.
360
00:20:51,730 --> 00:20:54,189
Por que precisamos dele, Thony?
361
00:20:54,190 --> 00:20:56,423
Podemos ter nosso neg�cio,
mesmo sem visto.
362
00:20:56,425 --> 00:20:57,905
N�o precisamos do Arman.
363
00:20:58,189 --> 00:20:59,298
A n�o ser que...
364
00:20:59,658 --> 00:21:02,213
A n�o ser que esteja
fazendo isso por outro motivo.
365
00:21:03,569 --> 00:21:04,663
Desculpa?
366
00:21:04,665 --> 00:21:06,500
Qual �, Thony, seja honesta.
367
00:21:06,500 --> 00:21:08,395
Por que acha
que o Marco levou o Luca?
368
00:21:08,397 --> 00:21:11,120
Porque ele sabe que tem
algo acontecendo entre voc�s.
369
00:21:15,604 --> 00:21:17,594
Sinto muito.
370
00:21:17,595 --> 00:21:19,190
Nunca deveria ter dito isso.
371
00:21:27,696 --> 00:21:30,600
- Al�?
- Botou a pol�cia atr�s de mim?
372
00:21:30,600 --> 00:21:32,224
Aonde pensa que vai lev�-lo?
373
00:21:32,225 --> 00:21:33,278
� isso que voc� quer?
374
00:21:33,279 --> 00:21:36,552
Quer que nosso filho
veja o pai algemado.
375
00:21:36,553 --> 00:21:38,610
Me ver apodrecer
em uma pris�o em Manila?
376
00:21:38,610 --> 00:21:40,060
Voc� n�o me deu escolhas.
377
00:21:40,061 --> 00:21:41,460
Voc� sequestrou o Luca!
378
00:21:41,460 --> 00:21:43,872
N�o � um sequestro!
Ele � meu filho tamb�m!
379
00:21:43,873 --> 00:21:46,323
Isso n�o te d� o direito
de tir�-lo de mim!
380
00:21:46,993 --> 00:21:49,950
Precisamos conversar
pessoalmente,
381
00:21:49,950 --> 00:21:52,119
como se ainda
estiv�ssemos casados.
382
00:21:52,997 --> 00:21:54,207
Tudo bem.
383
00:21:54,790 --> 00:21:57,050
Onde voc� est�?
Estou indo a� agora.
384
00:21:57,050 --> 00:21:58,507
N�o, ainda n�o.
385
00:21:58,509 --> 00:22:00,316
S� quando o Luca
estiver dormindo.
386
00:22:00,318 --> 00:22:03,035
Ele j� sofreu o bastante,
n�o precisa nos ver brigando.
387
00:22:03,390 --> 00:22:05,390
Pode pelo menos
coloc�-lo no telefone?
388
00:22:05,390 --> 00:22:06,989
Preciso ouvir sua voz.
389
00:22:06,990 --> 00:22:09,278
N�o at� n�s resolvermos isso.
390
00:22:09,279 --> 00:22:11,122
Ligo depois
que ele for para a cama.
391
00:22:13,951 --> 00:22:16,044
N�o vai chamar o FBI
de novo, n�o �?
392
00:22:16,045 --> 00:22:17,091
N�o!
393
00:22:19,290 --> 00:22:20,704
Vou v�-lo esta noite.
394
00:22:21,179 --> 00:22:24,029
At� l�, n�o h� nada
que posso fazer.
395
00:22:26,294 --> 00:22:29,114
Sinto muito pelo que eu disse.
396
00:22:30,418 --> 00:22:31,426
Fi,
397
00:22:32,584 --> 00:22:34,428
nosso casamento acabou.
398
00:22:35,509 --> 00:22:37,401
Voc� quer que eu volte
para Manila?
399
00:22:37,698 --> 00:22:39,480
N�o posso me divorciar l�.
400
00:22:39,481 --> 00:22:40,831
� ilegal!
401
00:22:41,294 --> 00:22:43,524
N�o vou fazer isso. N�o vou!
402
00:22:44,291 --> 00:22:48,020
Mas quando digo que quero
abrir uma cl�nica aqui,
403
00:22:48,022 --> 00:22:49,411
estou falando s�rio.
404
00:22:49,706 --> 00:22:53,223
Eu posso ser uma m�dica
e ajudar os que precisam,
405
00:22:53,489 --> 00:22:56,198
e n�o vou deixar o Marco
tirar isso de mim.
406
00:22:56,199 --> 00:22:57,506
De n�s!
407
00:22:58,610 --> 00:23:00,325
Mas � assim que fazemos.
408
00:23:01,296 --> 00:23:03,436
Qualquer outra coisa
� apenas um sonho, Fi.
409
00:23:03,990 --> 00:23:05,503
E a chave para isso tudo
410
00:23:06,087 --> 00:23:08,407
� tirar o Arman da cadeia.
411
00:23:15,876 --> 00:23:17,724
Que bom que voc� est� aqui.
412
00:23:22,194 --> 00:23:24,198
Um Single Malt de 20 anos.
413
00:23:24,490 --> 00:23:25,914
Como conseguiu isso?
414
00:23:32,480 --> 00:23:35,316
O benef�cio de fazer amigos
por onde vou.
415
00:23:50,206 --> 00:23:53,407
Agora que tenho muitos
cuidando de mim,
416
00:23:54,386 --> 00:23:56,321
eu sei em quem posso confiar
417
00:23:57,802 --> 00:23:59,592
e em quem n�o posso.
418
00:24:15,020 --> 00:24:16,408
O que � isso, Hayak?
419
00:24:17,602 --> 00:24:19,107
Aos novos amigos.
420
00:24:19,580 --> 00:24:22,191
- Voc� vai precisar deles.
- Hayak!
421
00:24:22,193 --> 00:24:23,358
Hayak!
422
00:24:23,989 --> 00:24:25,098
Hayak!
423
00:24:32,093 --> 00:24:33,909
Bem-vindo � cela comum.
424
00:24:38,981 --> 00:24:40,360
Carne fresca!
425
00:24:40,360 --> 00:24:41,809
Oi, docinho.
426
00:24:53,197 --> 00:24:54,377
Bem-vindo a La Habana.
427
00:24:54,379 --> 00:24:56,139
Estou aqui para v�-la.
428
00:24:56,140 --> 00:24:58,004
Senhor. Senhor!
429
00:25:02,698 --> 00:25:04,917
Soube que visitou o Arman hoje.
430
00:25:05,397 --> 00:25:07,010
Deve ter sido legal.
431
00:25:07,712 --> 00:25:10,033
Uma pequena mesa rom�ntica
para dois.
432
00:25:10,035 --> 00:25:13,013
A �nica coisa que faltava
era luz de velas e violinos.
433
00:25:13,696 --> 00:25:15,906
No que posso te ajudar,
Agente Miller?
434
00:25:16,390 --> 00:25:19,924
Pode cooperar com o FBI
e me dizer onde est� o dinheiro.
435
00:25:19,925 --> 00:25:23,026
N�o sei. N�o tenho nada a ver
com o neg�cio de armas do Hayak.
436
00:25:23,486 --> 00:25:26,219
E como n�s dois sabemos,
isso � mentira.
437
00:25:26,694 --> 00:25:28,787
O que acha
que vai acontecer com o Arman
438
00:25:28,788 --> 00:25:30,609
quando Hayak descobrir
quem me ajudou
439
00:25:30,610 --> 00:25:32,099
a coloc�-lo atr�s das grades?
440
00:25:33,614 --> 00:25:35,899
Ent�o, se realmente
quer proteger seu marido,
441
00:25:35,900 --> 00:25:37,514
me fale para onde foi o dinheiro
442
00:25:37,515 --> 00:25:39,397
e eu vou proteger o Arman.
443
00:25:41,187 --> 00:25:42,607
E como b�nus,
444
00:25:42,940 --> 00:25:45,054
vou garantir que n�o use
um macac�o laranja
445
00:25:45,055 --> 00:25:46,513
igual o do seu marido.
446
00:25:49,495 --> 00:25:51,691
A posse desse clube
pode ter mudado de m�os
447
00:25:51,692 --> 00:25:52,887
para Isabel Barsamian,
448
00:25:52,888 --> 00:25:55,318
mas todo o resto
est� exatamente igual.
449
00:25:55,598 --> 00:25:58,998
Servi�o impec�vel,
ambiente requintado,
450
00:25:58,999 --> 00:26:02,303
e uma ades�o
de membros exclusivos.
451
00:26:03,005 --> 00:26:04,950
Novos membros entram
duas vezes por ano
452
00:26:04,952 --> 00:26:06,906
e aguardo a sua inscri��o.
453
00:26:06,907 --> 00:26:09,599
At� l�, meus seguran�as
v�o te escoltar para fora.
454
00:26:10,959 --> 00:26:13,000
Obrigada por ter vindo,
Sr. Miller.
455
00:26:22,270 --> 00:26:23,624
Me fale alguma coisa boa.
456
00:26:42,194 --> 00:26:44,184
Quanto tempo temos
para cada retirada?
457
00:26:44,185 --> 00:26:45,187
Oito minutos.
458
00:26:45,679 --> 00:26:47,111
- � imposs�vel.
- N�o �, n�o.
459
00:26:47,112 --> 00:26:49,446
Vegas tem um banco
em cada quarteir�o.
460
00:26:49,447 --> 00:26:51,492
Tenho tudo mapeado.
Vamos conseguir, Fi.
461
00:26:52,390 --> 00:26:54,201
N�o acredito
que me convenceu a isso.
462
00:26:54,202 --> 00:26:55,257
Quer trocar de lugar?
463
00:26:55,258 --> 00:26:58,204
Ensino a transferir criptomoedas
para as contas banc�rias.
464
00:26:59,204 --> 00:27:01,610
Sabe que n�o sou boa
com essas coisas t�cnicas.
465
00:27:02,796 --> 00:27:04,308
N�s vamos conseguir, Fi.
466
00:27:04,604 --> 00:27:06,646
S� precisamos
tirar o Arman da pris�o.
467
00:27:06,647 --> 00:27:08,563
E recebemos nossa parte
para o neg�cio.
468
00:27:09,431 --> 00:27:10,431
Tudo bem.
469
00:27:21,932 --> 00:27:23,932
RETIRADA DE DINHEIRO
470
00:27:27,013 --> 00:27:28,013
DINHEIRO R�PIDO
471
00:27:50,022 --> 00:27:51,109
ENVIANDO...
472
00:28:16,903 --> 00:28:18,516
Preciso admitir,
473
00:28:19,185 --> 00:28:20,310
voc� � a �ltima pessoa
474
00:28:20,311 --> 00:28:22,168
de quem eu esperava
um convite, Hayak.
475
00:28:24,668 --> 00:28:26,317
Qual � a ocasi�o especial?
476
00:28:27,194 --> 00:28:29,428
Bem, gra�as � minha filha,
477
00:28:29,429 --> 00:28:30,871
meus advogados disseram
478
00:28:30,872 --> 00:28:33,311
que voc� tem
um caso muito forte contra mim.
479
00:28:33,699 --> 00:28:36,512
Sempre tem pontas soltas
para amarrar, mas...
480
00:28:38,486 --> 00:28:42,517
O dinheiro do neg�cio de armas
� uma dessas pontas soltas?
481
00:28:44,209 --> 00:28:47,720
Por que voc� me ajudaria a fazer
um caso mais forte contra voc�?
482
00:28:49,601 --> 00:28:51,611
Quero pena reduzida.
483
00:28:56,088 --> 00:28:57,923
Se sua informa��o der certo,
484
00:28:59,302 --> 00:29:02,708
o juiz pode pegar
um pouco mais leve.
485
00:29:03,100 --> 00:29:04,100
�timo.
486
00:29:05,326 --> 00:29:07,530
Mande isso por escrito
para os meus advogados
487
00:29:07,531 --> 00:29:09,000
e voc� ter� o que precisa.
488
00:29:10,471 --> 00:29:11,541
Nada?
489
00:29:11,542 --> 00:29:13,194
Estou investigando a Blockchain
490
00:29:13,195 --> 00:29:15,267
para descobrir
o hist�rico de transa��es.
491
00:29:15,268 --> 00:29:16,909
Em linguagem humana, por favor?
492
00:29:16,910 --> 00:29:18,120
Estou trabalhando nisso.
493
00:29:18,121 --> 00:29:19,206
Agora, sim.
494
00:29:19,207 --> 00:29:22,212
Por que o Barsamian entregaria
a carteira de criptomoedas?
495
00:29:22,214 --> 00:29:23,965
- N�o faz sentido.
- Faz, sim.
496
00:29:23,966 --> 00:29:25,133
Ele est� perdendo,
497
00:29:25,134 --> 00:29:27,388
e n�o quis que o bra�o direito
se livrasse.
498
00:29:27,389 --> 00:29:28,512
Eu consegui algo.
499
00:29:30,864 --> 00:29:32,120
Quanto tem na carteira?
500
00:29:32,121 --> 00:29:34,015
O n�mero est� variando.
501
00:29:34,016 --> 00:29:35,017
Como assim?
502
00:29:35,494 --> 00:29:37,099
Todas essas s�o retiradas?
503
00:29:37,100 --> 00:29:39,226
Sim. Acontecendo
a cada cinco a 10 minutos.
504
00:29:39,227 --> 00:29:40,252
Tem mais uma.
505
00:29:40,253 --> 00:29:41,387
Espere um pouco.
506
00:29:41,388 --> 00:29:43,520
Algu�m est� tirando dinheiro
em tempo real?
507
00:29:43,522 --> 00:29:44,911
Talvez seja isso.
508
00:29:45,184 --> 00:29:46,881
Barsamian queria
que voc� parasse
509
00:29:46,881 --> 00:29:48,663
porque soube
que algu�m o roubava.
510
00:29:48,665 --> 00:29:50,309
Sim, ele sabe que � um dos dele.
511
00:29:50,698 --> 00:29:52,420
Pode interromper as transa��es?
512
00:29:52,776 --> 00:29:55,220
Posso pedir que congelem
a opera��o.
513
00:29:56,699 --> 00:29:59,418
Se interrompermos,
Barsamian ter� o que quer.
514
00:29:59,758 --> 00:30:02,607
Se n�o, o dinheiro
pode ser gasto com o juiz.
515
00:30:05,607 --> 00:30:06,818
Congele agora.
516
00:30:10,188 --> 00:30:12,896
ENVIANDO...
TRANSA��O NEGADA
517
00:30:18,692 --> 00:30:21,075
ENVIANDO... NEGADA
518
00:30:21,077 --> 00:30:22,531
Vamos l�.
519
00:30:27,803 --> 00:30:29,513
- Sim?
- Problemas com a conta.
520
00:30:29,513 --> 00:30:32,308
Acho que algu�m a congelou.
Saia da�, agora!
521
00:32:17,589 --> 00:32:19,759
Talvez deva contar � Nadia
o que sabe.
522
00:32:19,761 --> 00:32:20,778
Temos que sumir
523
00:32:20,780 --> 00:32:22,759
at� sabermos
o que est� acontecendo.
524
00:32:22,761 --> 00:32:26,310
Vou encontr�-la para dizer
que h� algo errado na conta.
525
00:32:26,312 --> 00:32:27,833
Talvez ela saiba o que h�.
526
00:32:27,835 --> 00:32:29,030
Eu s�...
527
00:32:32,978 --> 00:32:33,994
Quem �?
528
00:32:35,277 --> 00:32:36,300
Al�.
529
00:32:36,302 --> 00:32:37,680
Luca est� dormindo.
530
00:32:37,680 --> 00:32:39,944
Vou dar o endere�o
de onde me encontrar.
531
00:32:39,946 --> 00:32:42,340
- Entendi.
- Venha s�, entendeu?
532
00:32:42,342 --> 00:32:44,854
Se fizer o que fez no aeroporto,
533
00:32:44,854 --> 00:32:47,007
n�o ver� seu filho novamente.
534
00:32:48,535 --> 00:32:49,713
Onde ele est�?
535
00:32:50,186 --> 00:32:53,852
- Algum motel, fora da cidade.
- Espere, vou junto.
536
00:32:53,854 --> 00:32:56,339
N�o, ele quer que eu v� s�.
537
00:32:56,341 --> 00:32:58,073
S� quer dizer sem pol�cia.
538
00:32:58,073 --> 00:33:00,473
Ele � meu irm�o.
Sei como acalm�-lo.
539
00:33:00,473 --> 00:33:03,113
- Eu me viro com o Marco.
- Tamb�m vou.
540
00:33:06,603 --> 00:33:08,228
Quero estar l� pelo Luca.
541
00:33:38,539 --> 00:33:39,648
Seis...
542
00:33:51,950 --> 00:33:53,311
Como est� o Luca?
543
00:33:53,818 --> 00:33:55,012
N�o tente me calar!
544
00:33:55,014 --> 00:33:56,862
Isso deve deix�-lo triste.
545
00:33:56,864 --> 00:33:58,300
Ele n�o est� triste.
546
00:33:58,302 --> 00:33:59,903
- Est� animado.
- Animado?
547
00:33:59,903 --> 00:34:02,805
Disse que vamos voltar
para o lolo e a lola.
548
00:34:02,807 --> 00:34:04,525
E que voc� vir� conosco.
549
00:34:04,527 --> 00:34:05,955
- Est� louco.
- Tudo verdade.
550
00:34:05,957 --> 00:34:09,259
Sei que n�o ficaria em Vegas
sem ele.
551
00:34:09,261 --> 00:34:11,113
N�o h� problema em me deixar.
552
00:34:11,115 --> 00:34:12,865
- Mas n�o deixaria o Luca.
- Marco!
553
00:34:12,873 --> 00:34:16,360
Seu visto n�o saiu.
Luca poderia morrer.
554
00:34:16,362 --> 00:34:17,601
Mas ele est� melhor.
555
00:34:18,032 --> 00:34:19,938
N�o era esse o objetivo?
556
00:34:19,938 --> 00:34:21,881
Voltar para casa
quando terminasse?
557
00:34:21,883 --> 00:34:23,654
Juntos, como uma fam�lia.
558
00:34:23,654 --> 00:34:26,719
Ele est� feliz agora.
Ele tem o Chris e a Jaz.
559
00:34:26,719 --> 00:34:28,134
J� ouvi tudo isso antes.
560
00:34:28,135 --> 00:34:31,101
O que n�o ouvi � o motivo real
para voc� querer ficar.
561
00:34:31,415 --> 00:34:32,423
Apenas diga.
562
00:34:32,797 --> 00:34:33,805
� ele.
563
00:34:33,807 --> 00:34:35,150
Seu g�ngster.
564
00:34:44,786 --> 00:34:46,872
Algu�m vai ouvi-los
e chamar a pol�cia.
565
00:34:47,298 --> 00:34:48,722
Talvez seja bom.
566
00:34:50,059 --> 00:34:51,145
Chris.
567
00:34:51,778 --> 00:34:55,593
Ele sequestrou o Luca.
Por que o defende?
568
00:34:55,595 --> 00:34:58,304
Veja o que ele faz com a tia T.
Com a nossa fam�lia!
569
00:34:58,598 --> 00:34:59,599
Voc�...
570
00:35:03,180 --> 00:35:05,000
Fique aqui.
571
00:35:11,279 --> 00:35:14,673
Veja como distorce a realidade
para justificar o que faz.
572
00:35:14,675 --> 00:35:15,821
� loucura.
573
00:35:18,191 --> 00:35:19,799
Nosso casamento acabou.
574
00:35:20,099 --> 00:35:21,605
Sinto muito, Marco.
575
00:35:21,894 --> 00:35:23,316
Ainda somos uma fam�lia.
576
00:35:24,580 --> 00:35:25,673
Eu sei.
577
00:35:25,675 --> 00:35:27,635
Por isso temos
que resolver as coisas.
578
00:35:27,636 --> 00:35:29,249
Mandei vir sozinha.
579
00:35:29,250 --> 00:35:30,421
Marco, Kuya, por favor.
580
00:35:30,423 --> 00:35:33,983
N�o, e a culpa disso � sua,
por convenc�-la a ficar.
581
00:35:33,985 --> 00:35:36,380
N�o vou deixar meu filho
acabar como o seu,
582
00:35:36,381 --> 00:35:37,845
vivendo como um ilegal.
583
00:35:37,846 --> 00:35:39,573
- Chega, Marco.
- Olha quem chegou.
584
00:35:39,574 --> 00:35:41,227
- Cale a boca!
- Quem pensa que �?
585
00:35:41,229 --> 00:35:42,512
Ela s�...
586
00:35:43,580 --> 00:35:46,329
veio ver se Luca est� bem.
Ela n�o ia vir sozinha.
587
00:35:46,330 --> 00:35:48,180
Ele est� dormindo.
N�o v�o acord�-lo.
588
00:35:48,182 --> 00:35:49,760
Solte ele.
589
00:35:49,761 --> 00:35:51,589
- Ele est� dormindo.
- Saia...
590
00:35:51,590 --> 00:35:54,089
- Solte-o.
- Mandei me soltar!
591
00:35:54,090 --> 00:35:55,602
Marco!
592
00:36:00,673 --> 00:36:02,910
Marco? Marco?
593
00:36:04,407 --> 00:36:05,939
Marco, est� ouvindo?
594
00:36:05,940 --> 00:36:07,000
Marco?
595
00:36:24,310 --> 00:36:25,504
Ele est� morto.
596
00:36:26,110 --> 00:36:27,966
N�o, n�o!
597
00:36:27,968 --> 00:36:29,208
Ele morreu.
598
00:36:33,882 --> 00:36:35,292
- N�o.
- Ele morreu.
599
00:36:39,900 --> 00:36:42,049
Ele est� morto? Eu o matei?
600
00:36:42,050 --> 00:36:43,815
- Eu o matei.
- N�o.
601
00:36:43,816 --> 00:36:45,523
Foi um acidente.
Foi um acidente.
602
00:36:45,525 --> 00:36:48,109
Aqui. Leve o Chris para casa.
603
00:36:48,560 --> 00:36:49,691
Eu vou cuidar disso.
604
00:36:49,692 --> 00:36:51,037
Espere, como assim?
605
00:36:51,560 --> 00:36:53,834
Ele precisa de voc� agora.
Eu cuidarei disso.
606
00:36:53,835 --> 00:36:55,409
- Leve-o para casa.
- E o Marco?
607
00:36:55,410 --> 00:36:56,729
- Apenas v�.
- Mas...
608
00:36:56,730 --> 00:36:59,710
V�o logo. R�pido.
609
00:36:59,711 --> 00:37:01,344
- V�o.
- M�e, sinto muito.
610
00:37:01,345 --> 00:37:03,174
Anda, r�pido.
611
00:38:38,260 --> 00:38:40,706
Com licen�a?
Com licen�a?
612
00:38:40,707 --> 00:38:42,530
Poderia ligar para a emerg�ncia?
613
00:38:42,531 --> 00:38:44,998
Acabei de encontrar
um homem ao p� da escada.
614
00:38:45,000 --> 00:38:46,517
Parece que ele caiu.
615
00:38:47,203 --> 00:38:49,274
- Ele est� vivo?
- Acho que n�o.
616
00:38:49,276 --> 00:38:50,769
Ele n�o est� respirando.
617
00:38:50,770 --> 00:38:52,611
Senhora, n�o quero problemas.
618
00:38:53,795 --> 00:38:56,186
Poderia ligar para a emerg�ncia?
619
00:38:56,188 --> 00:38:58,429
Eu n�o o encontrei.
Voc� encontrou.
620
00:39:02,912 --> 00:39:05,418
Se voc� n�o tem um celular,
voc� pode usar esse.
621
00:39:07,200 --> 00:39:09,433
Sou imigrante ilegal.
622
00:39:10,592 --> 00:39:13,599
N�o posso falar com a pol�cia.
Eu n�o deveria estar aqui.
623
00:39:14,506 --> 00:39:15,894
Esta � sua propriedade.
624
00:39:15,895 --> 00:39:17,607
Algu�m tem que ligar.
625
00:39:20,485 --> 00:39:21,538
Tudo bem.
626
00:39:22,093 --> 00:39:23,178
Eu ligo.
627
00:39:24,985 --> 00:39:26,140
Obrigada.
628
00:39:40,777 --> 00:39:41,788
Garrett?
629
00:39:42,098 --> 00:39:43,519
Voc� os encontrou?
630
00:39:44,078 --> 00:39:47,584
Encontrei. O Luca est� bem.
Ele est� bem.
631
00:39:48,882 --> 00:39:50,434
Mas tenho m�s not�cias.
632
00:40:05,402 --> 00:40:06,819
Deixem ela passar.
633
00:40:08,999 --> 00:40:10,202
Sinto muito, Thony.
634
00:40:10,498 --> 00:40:11,582
Voc� est� bem?
635
00:40:12,202 --> 00:40:14,671
Eu s� quero ver o Luca.
Onde ele est�?
636
00:40:14,673 --> 00:40:16,403
Ele ainda est�
dormindo no quarto.
637
00:40:17,104 --> 00:40:19,702
A pol�cia quer que identifique
o Marco primeiro.
638
00:40:20,701 --> 00:40:21,910
Precisa de um minuto?
639
00:40:23,796 --> 00:40:25,800
Eu s� quero abra�ar o meu filho.
640
00:40:25,802 --> 00:40:27,016
Vou busc�-lo.
641
00:40:47,567 --> 00:40:48,584
� ele.
642
00:40:58,490 --> 00:41:01,069
Mam�e! Mam�e! Mam�e!
643
00:41:01,070 --> 00:41:02,413
Venha aqui.
644
00:41:08,893 --> 00:41:09,898
Voc� est� bem?
645
00:41:09,899 --> 00:41:12,533
- Onde est� o papai?
- Voc� est� bem?
646
00:42:17,395 --> 00:42:19,840
O que aconteceu com o Marco
foi um acidente.
647
00:42:22,502 --> 00:42:24,501
Mas n�o sabemos
se algu�m vai acreditar,
648
00:42:24,503 --> 00:42:27,696
ent�o ningu�m pode
saber a verdade.
649
00:42:29,301 --> 00:42:31,521
Se precisar, assumirei a culpa.
650
00:42:31,522 --> 00:42:32,811
- N�o o Chris.
- N�o, m�e.
651
00:42:32,813 --> 00:42:35,913
Fi, n�o vai chegar a esse ponto.
Ningu�m vai descobrir.
652
00:42:39,685 --> 00:42:40,782
Chris.
653
00:42:41,710 --> 00:42:44,505
N�s vamos proteg�-lo, viu?
654
00:42:46,292 --> 00:42:49,335
N�o vamos deixar nada
acontecer � nossa fam�lia.
655
00:43:10,649 --> 00:43:12,434
GRIOTS
Um novo conceito em legendas
656
00:43:12,436 --> 00:43:14,786
Quer legendar conosco?
www.griotsteam.weebly.com
657
00:43:14,788 --> 00:43:17,083
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam
47943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof