Original subtitles

SAVAN

♪ uma polegada de altura ♪ participação do público

O luto apodrece seus dentes.

Acho que desmaiei.

Eu tive um sonho.

O luto apodrece seus dentes.

Isso é possível?

As emoções afetam seus dentes.

Eles estão respondendo.

Aqui está a prova.

O tecido ósseo está menos denso.

Os dentes se tornaram móveis.

Estamos separados.

Isso não é bom.

Quero dizer,

não exatamente apodrecendo.

Eu simplifiquei.

Sua esposa era uma beleza.

Uma mulher maravilhosa.

Você ainda tem um molde dos dentes dela.

E o computador é onde as fotos estão armazenadas.

É isso mesmo.

Posso enviar para você?

Não, obrigado.

Posso fazer isso,

se ajudar.

Então, o que devo fazer com a dor?

Quero dizer, com os dentes.

Então, seu ex-marido é arquiteto?

Somos amigos.

Eu moro em uma casa que ele projetou.

Nós a construímos juntos.

Há quanto tempo vocês se divorciaram?

Há vinte anos.

Mais.

E você gosta de viver sozinha?

Acho que já lhe disse que

nosso amigo em comum.

Dr. Hofstra, que marcou esse encontro às cegas.

Ele disse que somos compatíveis em termos odontológicos.

Não se pode fazer isso às cegas hoje em dia.

Google.

Tenho certeza de que você já viu a foto.

Sou sua, sim.

E eu li a entrevista.

Nem tudo está no Google.

É mesmo?

Então você não é um produtor de vídeos corporativos?

Ainda produzo às vezes.

E o resto do tempo?

Bem, antes de mais nada, sou dono deste restaurante.

Sério?

Isso explica muita coisa.

Sim?

É um restaurante em um cemitério.

Isso deve significar alguma coisa. "SHROUD" NA GRAVTECH.

Também sou coproprietário do cemitério.

Aqui estou apenas demonstrando o produto.

Isso faz mais sentido?

O ambiente aqui significa algo, mas

eu realmente não sei o quê.

Esses ninjas de metal assustadores.

Eles são Savannahs.

Savannahs?

Como assim, funeral?

Sim.

Eu os inventei.

Já ouviu falar do Sudário de Turim?

Seu restaurante estava 2.000 anos à frente de seu tempo.

Ou 700.

Mas eles não são reais,

mas os meus são.

E a esposa não se opôs a esse negócio?

Você quer os detalhes sombrios?

A escuridão não me assusta.

Quando o caixão com o corpo de minha esposa foi baixado no chão,

senti um desejo irresistível de estar no caixão com ela.

Tão forte

que não conseguia deixá-la lá sozinha

sem saber o que aconteceria com ela.

Não era uma curiosidade inútil, não era um mistério.

Isso me atormentava. Atormentava mesmo.

Você pensou em cremação?

Não.

Ela era judia.

E o senhor não?

Não.

Sou um cristão ortodoxo do leste da Bielorrússia.

Originário de algum lugar por lá.

Sou ateu.

Então, ela era judia.

Os judeus acreditam que o corpo se decompõe lentamente,

para que a alma possuída por ele,

amando-o,

pairando e não querendo deixá-lo,

que só via o mundo através de seus olhos,

possa lentamente deixá-lo ir,

para dizer adeus e ascender ao Paraíso.

E sua esposa acreditava nisso?

Ela queria ser enterrada perto dele.

E quanto a você?

Há espaço para mim.

Isso poderia assustá-lo

com seu possível parceiro.

Não acho que o surpreenderia o fato de ela estar enterrada aqui,

logo ali na esquina.

Quer ver o túmulo?

Um cemitério judeu?

Não confessional.

Bem, ou para os adeptos da tecnologia.

Telas em lápides.

Isso é legal.

Bonitinho?

Sim, de um jeito meio terceiro-mundista.

Ah, é mesmo?

Notei que em alguns países é comum

gravar fotos da família nas lápides.

De mau gosto, mas bonito.

Em geral, elas têm uma aparência horrível. São granuladas e se desgastam com o tempo.

Essas telas são ideia sua?

Sim.

Como molduras digitais,

que mostram apresentações de slides?

Na verdade, não.

É a Becca.

É verdade. Há dois lugares.

Ela está esperando por você.

E como a tela se liga?

Acho que a sua ainda não está funcionando.

Eu quero vê-la.

Ah, é mesmo?

Precisamos abrir o aplicativo Gravtech.

Ele pode ser baixado no site.

É aqui que você controla a tela.

É claro que é tudo roteirizado.

Trocadilho intencional.

Ninguém pode ver as telas dos outros, nem mesmo eu.

É uma Shroud Chamber.

É basicamente uma câmara envolvente no túmulo.

Funciona como um scanner de raios X, ressonância magnética e tomografia computadorizada

que envolve o corpo,

como uma mortalha.

Oh, meu Deus, é mesmo ela.

Ali está o corpo em decomposição de sua esposa.

Sim. A clássica visão de grande angular.

Eles atualizaram o aplicativo, e agora há um zoom de alta resolução.

Você será o primeiro a vê-lo.

Nova resolução, maior área de visualização.

Estamos trabalhando nisso há muito tempo.

Você pode girar essa imagem 3D de

várias maneiras.

Está vendo?

Posso ver o que está acontecendo com ela.

Estou lá dentro com ela.

Estou ligado ao corpo dela como estava quando ela estava viva.

e muito mais.

Isso é felicidade.

E uma onda de tristeza

finalmente se dissipou. Posso respirar.

Karsh.

Você é um homem legal e interessante,

como disse nosso amigo em comum.

Mas... está falando sério?

Vou fumar um cigarro, pode ser?

Sim.

DUBLIN

REYKJAVIK.

ILHA

BUDAPESTE

ESPERO QUE ESSA FILMAGEM ÍNTIMA SEJA UM CONFORTO PARA VOCÊ.

NA NOITE ESCURA DA ALMA ANTES DE ENCONTRAR DEUS

Outro encontro ruim?

E este foi repelido por sua desolação.

É preciso prática.

Não seduzo uma mulher há décadas.

Não percebo quando estou flertando comigo mesmo.

É a vingança por um casamento bem-sucedido.

Eu não tenho esse problema.

Devo desistir dessa busca

e me afastar com a dignidade da assexualidade?

Você não pode substituir a Becca.

Não estou tentando.

Eu adorava o corpo dela.

E, sem vergonha alguma, mostrei nossa semelhança com ela.

Você tem o corpo dela.

Eu tenho meu corpo.

Você está realmente fazendo isso?

Você corta cachorros?

Eu adoro cães.

Sim, mas você é um veterinário.

Não.

Operar não é amor?

A parte comercial sempre me deixou nervosa.

Agora eu os deixo lindos,

e os donos são gratos a mim.

E o que é bonito é melhor não discutir.

Existem esses.

Estou correndo atrás deles.

Falando em cirurgias.

Por que, a propósito?

Bem, eu lhe disse.

Uh-huh.

Sua irmã.

Ah, estou entendendo.

Você disse que sua irmã estava sendo assassinada, que sua irmã estava sendo assassinada.

E você me chamou de paranoico.

Eu até o expulsei do quarto,

quando os médicos vieram.

Com você, era impossível perguntar qualquer coisa.

Você tem agido de forma hostil.

Eu os odiava.

Eles sabiam.

É claro que você está.

Eles sabiam que eu havia descoberto a trama deles.

A Conspiração dos Médicos.

Uh-huh.

Foi você quem me falou sobre os médicos soviéticos.

Stalin sempre desconfiou dos judeus.

Então ele se livrou dos médicos judeus.

Chamou-os de assassinos e traidores,

disse que eles mataram heróis soviéticos,

aproveitando-se de sua condição de fraqueza.

Esse enredo é muito mais realista.

Lembre-me.

Eles estavam submetendo Becca

a um tratamento experimental , cujos detalhes foram ocultados.

Perigoso e possivelmente ilegal.

Como uma cobaia.

Um rato de laboratório.

Como isso é mais realista?

Eu acredito nisso.

Trouxe meu laptop.

Não quero assistir.

Você conhece minha atitude.

O que você está fazendo me assusta.

O que estou fazendo?

A espreitar um cadáver.

E ele construiu um negócio com isso.

Vendo minha irmã apodrecer em seu túmulo.

Eu vi algo lá.

Vou acreditar em sua palavra.

Mas não sei o quê.

O que quer dizer com isso?

Veja, eu vi de perto.

É estranho.

Talvez você entenda.

Por que eu faria isso?

Você conhece os corpos e conhece os médicos.

Está bem. Uh-huh.

Onde procurar?

Uma revisão completa do corpo da Becky.

Vou me virar

e dar um zoom no crânio.

O que é isso?

Estamos no crânio da minha irmã morta?

Sim.

É como uma autópsia através de uma câmera.

Somos patologistas.

Temos um estranho à nossa frente.

É assim que você se tranquiliza?

É assim que você lida com a dor?

Você poderia fazer isso.

Então, o que é isso?

Parece um dispositivo de rastreamento.

Está brincando.

O que o faz dizer isso?

Pensei que fosse um crescimento,

um pólipo ou um nódulo linfático,

que se mineralizou

e não se decompõe com todo o resto.

Eles os escondem em formas orgânicas.

Todo mundo sabe disso.

Eles?

Os médicos.

Que estão em conluio.

Sim, eles estão.

Eu estava pensando,

talvez seja o efeito da própria mortalha.

Da radiação.

Não temos uma amostra para tirar conclusões.

Veja, há toneladas deles.

Todos os ossos.

De diferentes formas.

E eles não se decompõem. Sólidos.

É um dispositivo de rastreamento. Tenho certeza disso.

Criado de propósito, enquanto ela estava viva.

Seu corpo foi usado como uma fábrica.

Tanto assim?

Rede de malha.

Localizadores GPS, calibradores de movimento.

E por que eles fariam isso?

Diga-me você.

Aparentemente, eles estão rastreando você através dela.

Por meio de seu corpo.

Acho que você tem duas opções.

Desenterre-o e dê uma olhada.

É ótimo, não é?

Diga olá.

Ou desenterrar outros cadáveres

e ver se o embrulho os criou.

Anomalias.

Terry, por que alguém iria querer me seguir?

Sim,

você é apenas um produtor de vídeos corporativos.

Terry.

A Becca me contou algumas coisas.

Talvez eu tenha inventado.

Eu só estava fazendo uma brincadeira.

Terry.

Esqueci o que ela disse, na verdade.

Ei, você! Ei!

Afaste-se das tulipas! Você está louco?

EU NÃO CHAMEI A POLÍCIA, PODE HAVER IMPRENSA LÁ,

NÃO VÁ LÁ. ESTOU ESPERANDO POR VOCÊ NA FÁBRICA. FONTE CINZA

O que aconteceu? Eu estava lá ontem na hora do almoço.

Aparentemente, alguém entrou depois que o restaurante fechou.

À noite ou de manhã cedo - estava escuro.

De onde é o vídeo?

Não é uma filmagem de vigilância.

Ele andava com o vídeo nas mãos.

As câmeras foram desligadas.

Alguém o desconectou e o levou embora.

De onde é esse vídeo?

Consegui-o esta manhã.

Os funcionários do restaurante viram a devastação.

Perguntaram se era possível chamar a polícia.

Não podemos. Não precisamos de publicidade.

Foi o que eu disse.

Até agora está tudo calmo, a imprensa não ficou sabendo.

Fechem o restaurante

e todas as entradas do cemitério,

até que eu mesmo possa avaliar os danos.

Os sogros não vão gostar.

Pense em alguma coisa.

Um reparo, uma questão de segurança, qualquer coisa.

Espere.

Isso não é tudo.

O quê?

Ligue para o Maury.

Hi.

Entrei na cultura japonesa.

Queria fazer algo.

Mudar alguma coisa.

Você está vendendo sua casa.

Sim, está à venda.

Um irmão em perigo.

Ainda está sofrendo?

São apenas seis anos.

Luto por um casamento.

O divórcio é como a morte.

Você tem visto o Terry ultimamente?

Ultimamente.

Não estávamos falando de você.

Naturalmente.

Estou morto para ela.

Estou morto, e ela está comemorando.

Certo, o que está acontecendo aqui?

É essencialmente uma réplica de uma estação de observação

na Central Gravtech.

A que você preparou para nós.

Eu queria trabalhar em casa.

Eu não coloquei essa.

Você não gostou do que eu fiz na fábrica?

Maury, isso estava incluído

na renovação do apartamento.

Eu tinha que escalar atrás das paredes e embaixo do chão.

Eu estava exausto e concordei.

Você mostrou a eles o que eu fiz na fábrica?

Sim.

E isso não o incomodou?

Eu estava exausto.

E agora ele está me ligando.

Agora estou preocupada. Obrigada, senhor.

Algo estranho está acontecendo.

O que é isso?

Estas não são as típicas fotos de família.

Não.

Isso não a deprime?

É reconfortante. E você?

O corpo apodrecido da minha cunhada?

Não sei, não sei.

É verdade.

Ela é muito parecida com o Terry.

Sim.

É como flutuar no espaço sideral.

Há beleza nisso.

E então?

Em que posso ajudá-lo?

É difícil.

Claramente por ódio.

Você provavelmente já passou por isso antes.

Não.

Não? Por que não?

Eu iria imediatamente.

Tinha medo do que veria.

A Becca também apanhou?

Não está claro no vídeo.

Acho que sim.

Os dados não estão mais chegando.

Tenho recebido dados do túmulo da Becky. e alguns outros.

Ouça.

Alguns clientes deram acesso a dados de túmulos

para pesquisa.

Por isso, eu lhes dei um desconto.

Esses dados também se perderam.

Não tenho acesso.

Esses caras criptografaram tudo.

Presumo que todos os clientes

não tiveram acesso a seus túmulos.

Eles estão pedindo um resgate?

Quem quer que sejam, não pediram dinheiro.

O que eles querem?

Aqui está a pergunta.

Eles destruíram o local?

Ou isso é uma coincidência?

Tenho minhas suspeitas,

mas não quero constrangê-lo.

Curiosamente, tenho acesso

ao Microscan.

Fizemos um upgrade para 8K recentemente.

Para 8K?

Sem mim?

Seus reparadores fazem esse tipo de coisa?

Foram os outros.

É possível

que tenhamos sobrecarregado o sistema?

E se for um hack,

ele pode ser removido?

Trabalhem a partir daqui.

Vou pedir comida.

Pergunte a seus japoneses.

Eles conhecem a rede.

Não foram os japoneses, foram os chineses.

Da empresa com a qual

projetamos e fabricamos coberturas.

Eu não saberia,

caso eles estejam envolvidos.

Judeu?

Caldo de Kneadlach.

Um sanduíche de pastrami sem picles,

vai ficar azedo.

Fora do assunto, mas como vão as coisas com a Honey?

Não sei se ela está me ajudando ou se está me deixando louco.

Posso

fazer um coala para ela, se você quiser.

É só dizer.

Olá, querida.

Olá, Karsh.

Como está indo?

O Maury se ofereceu para transformá-la em um coala.

Bem,

se você quiser,

estou pronto.

Acho que não foi por isso que me chamou aqui.

Você sabe disso como a palma da sua mão.

Não.

Marque uma consulta para mim com o médico.

Não está se sentindo bem?

Não.

Quero falar com o Dr. Eckler,

um oncologista responsável

pelo tratamento da Becky.

Já se passaram quatro anos.

Ele também trabalha lá?

Você sabe como encontrá-lo.

Em particular.

Estou cuidando disso.

Preparei materiais sobre o cliente húngaro,

não se esqueça de dar uma olhada.

Enviarei um lembrete.

Boa noite.

O que é desta vez?

O Dr. Eckler precisa de um seio esquerdo.

Como você sabe?

Colarinho.

É um colarinho.

Ele está me chamando.

Pensei que os seios não eram necessários.

E se você precisa de um, você precisa de um.

Ele disse que precisava do esquerdo.

Por quê?

Porque ela é a minha favorita?

Eles sabem disso?

Acho que não.

Eu mesmo não sabia.

Ela é a favorita,

porque é maior do que a certa?

Acho que sim.

E mais amigável, ou algo assim.

Parecia ser assim quando nos conhecemos.

As duas são amigáveis agora.

Você está divagando de novo.

Eu voltarei hoje.

Ou amanhã de manhã.

Até às seis.

Encontrei sinais de entrada forçada

na tela de bloqueio.

Id.

Como o quê?

Não pude resistir a me exibir.

Procurei por esses símbolos -

são runas,

referentes aos vikings.

Aos seus ritos funerários.

Faz sentido, considerando que os servidores estão na Islândia.

Na Islândia?

Sim, em Reykjavik.

Estamos nos comunicando

com os ambientalistas islandeses.

Eles queriam criar

o cemitério Gravetech no platô de lava.

Talvez seja um protesto

contra essa iniciativa.

Isso explicaria

o roubo de dados por hackers,

mas vandalismo?

Isso está relacionado?

Acidente ou premeditação?

Houve um problema com o Dr. Eckler.

Há algum problema?

Acho que ele está desaparecido.

O que isso quer dizer?

Aparentemente, ele foi para Reykjavik,

para a Conferência Internacional de Quimioterapia.

Reykjavik de novo?

Outra vez?

Ele está na Islândia?

E ele não entrou em contato.

Todos estão preocupados.

Quem são todos?

Os colegas do hospital.

A mulher dele.

Encontre um colega como aquele

que tratou a Becca com o Eckler.

Que esteja disposto a se encontrar.

Entendido.

Você mesmo não avaliou os danos?

Devíamos ter encerrado o caso.

Sem imprensa, sem publicidade.

E eu não queria ficar sozinho.

Liguei para você.

Eu descobri.

Hacking.

Você recuperou seu acesso à rede?

Estou perplexo.

Odeio admitir isso...

Você não conseguiu?

Eles são bons, sejam eles quem forem.

Estamos bloqueados.

Aguardamos seus próximos passos.

Se é que vão dar algum.

O Foner acha que é política.

Guerra do Cemitério.

Acha que eles estão recebendo ajuda de um dos nossos.

Você é um político habilidoso

e pode fazer a cidade girar do jeito que quiser,

é moleza para você.

Sim?

Sim.

Aqui vai uma pergunta política delicada para você:

você transou com a minha ex-mulher?

A Terry?

Minha ex, sim.

Sua ex-cunhada.

Ex?

A morte da Becky fez dela uma ex?

Bem, eu não sei o que fazer.

E daí?

Não, de jeito nenhum!

Eu entenderia.

Ela é solteira e atraente.

E completamente neurótica.

Eu sei que sim.

Então, não?

Nunca?

Nem sequer um pensamento?

Foram.

Os efêmeros.

Quando eu desejava sentir aquele corpo novamente.

Um corpo familiar,

o corpo da mãe.

Mas não o Terry.

E você foi capaz de resistir?

Maury.

Um dia, quando Becca

já estava em tratamento paliativo,

ela riu

e disse:

"Não se metam com a minha irmã quando eu estiver morta."

Ela disse isso?

Sim.

Ela disse.

Ela sabia.

Então, não, nunca.

Pode ser perigoso.

Acho que há alguns fios partidos.

A tensão está baixa.

Mas sim, tenha cuidado.

É preciso uma equipe inteira.

Escavação em grande escala.

Autorizações de clientes,

serviços municipais. Eu odeio isso.

Eles tinham marretas com eles,

picaretas,

provavelmente cortadores de cabos,

luvas de borracha.

Não parece histeria de fanáticos.

Você já se deparou com algum desses?

Com certeza.

Já nos chamaram de bárbaros tecno-ateístas.

Não acho que sejam eles.

Talvez eco-terroristas.

Eles gostam de destruir máquinas.

Sério?

Alguns são contra qualquer enterro,

especialmente se for para

enterrar equipamentos da mãe terra .

Eles são a favor da cremação e da reciclagem.

Precisamos chamar a polícia, e rápido.

Antes de mais nada, é um golpe à reputação,

não um crime.

Preciso acalmar

os clientes assustados.

Sabe,

estou vendo algo estranho.

Sim.

Se for um pogrom violento,

ele parece, uh.

- pensativo. - O que está querendo dizer?

Seletivo.

Veja o espaço

entre os túmulos profanados.

Parece que seus alvos eram túmulos específicos,

nomes específicos, pessoas.

Seletivo.

Talvez, não sei.

Então Becca também estava na lista.

Objetivos.

Sim.

Não está se conectando.

Mas por quê?

Se não é sobre o ambiente,

qual é o motivo?

Intimidar você?

As famílias?

É possível.

Detetive clássico.

O que todos os mortos têm em comum?

Com a Becca?

Sim, com a Becca.

Eles não foram fundo.

Sim.

Acho que não precisaremos tocar nos túmulos,

se for assim em todos os lugares.

Dê uma olhada na fibra óptica.

Marcas de divisores.

No meio de um motim

, alguém se deu ao trabalho de instalá-la.

Ou seja,

não é um tumulto.

Eles vieram buscar os dados.

Fizeram o download da Becca,

para tirá-la de você.

Karoi Szabo -

um homem mais do que abominável,

ele tem sua própria visão,

que fez da Citadel Technologies

uma líder no setor de eletrônicos automotivos em 32 países ao redor do mundo.

É um passo em direção a um futuro ambientalmente consciente.

Karoi Szabo começou sua jornada em 1945.

Ele nasceu em Budapeste, Hungria.

Em 1956

, aos 11 anos de idade

, Karoly fugiu da Hungria com seus pais ,

emigrando para o Canadá.

Em 1965,

agora com 15 anos,

ele abre uma pequena empresa

no porão e a reconstrói metodicamente

pelos próximos 15 anos.

Em 1980,

a Sabo abre sua primeira fábrica

e começa a expandir

seus negócios pelo Canadá.

Nos 43 anos seguintes,

ele transformará a Citadel Technologies

no atual conglomerado internacional.

Tenho certeza de

que as culturas dos dois

diferentes, mas belos países -

Canadá e Hungria -

me nutriram

e inspiraram a criação de

tecnologias que não são apenas

eletrônicas,

mas neurológicas, orgânicas e

humanísticas.

Acredito

que somente com essa abordagem

um futuro decente será possível.

Meu nome é Soo-min Sabo.

Karsh, é um prazer.

Meu marido, Karoi, está morrendo.

Ele é húngaro e quer um funeral,

não uma cremação.

Eu entendo.

Talvez. Ou não.

Costumávamos vir muito aqui.

Ele gosta de comidas gordurosas,

especialmente comida húngara.

Estou lhe fazendo a vontade.

De fato.

Vou pedir um jantar para ele,

agora mesmo.

Essa comida vai matá-lo,

mas ele vai morrer, de um jeito ou de outro.

Desculpe-me.

Obrigado, senhor.

Ele me falou sobre os cemitérios que você sugeriu,

europeu.

Ele quer

financiar completamente o

"Gravtech" de Budapeste . Sua cidade natal,

na qual ele espera ser enterrado.

Seus advogados deixaram isso bem claro. É possível.

Comecei a ficar cego aos 23 anos e

disse a Caroy que não veria

essas suas

lápides sofisticadas com telas.

Ele riu e brincou

com as telas sensíveis ao toque.

Ele não é cruel, mas a piada é comigo.

não consegue se conter.

Na verdade, eu queria discutir algo com você.

Está sendo desenvolvida

uma tecnologia de sensor exclusiva.

A resposta tátil

seria útil e a visão,

para que haja um senso de pertencimento,

não apenas um observador.

Ou um voyeur.

Acho que é por isso que

o preço só vai subir, certo?

Receio que não sem isso.

Ele me pediu para

lhe fazer uma pergunta.

Sim?

Ele está além da minha compreensão,

então peça para o telefone ler e

eu escreverei uma resposta para Karoya.

Claro.

Leia a carta de Karoya para a Gravtech.

Por que tão rápido? Não estou entendendo.

Desculpe-me.

Quando fiquei cego,

a audição começou a funcionar em hipervelocidade.

Estamos lendo

frases inteiras,

não palavras. Vou diminuir a velocidade.

Leia a carta para a Gravtech.

de Karoya em velocidade normal.

Meus amigos do governo

húngaro dizem

que estão preocupados

com a

possibilidade de o projeto da Gravtech em Budapeste servir de cobertura

para a vigilância eletrônica

por meio da rede mesh,

a ser administrada pela GRU,

a inteligência militar russa.

Isso é possível?

Isso é verdade? Claro que é,

eu não gostaria de ter meu corpo

em contato com isso. Preciso de garantias.

Os húngaros têm motivos para se preocupar?

Nós nos metemos nisso, não foi?

- Na rede da mortalha. - Sim.

Consequências não intencionais, mas sim.

E ela pode ser usada para monitoramento?

Mais ou menos.

Todo cemitério

tem sua própria rede de savanas,

fornecendo dados para os parentes dos falecidos.

Ela recebe comandos do nosso aplicativo e,

a partir daí, as imagens são transmitidas

para telas e telefones.

Se o sistema do cemitério tiver sido hackeado,

ele poderá ser usado para vigilância, certo?

Consequências não intencionais, mas sim.

E o que é tão rastreável?

Bem, o que quer que os parentes tenham

em seu telefone, por exemplo.

Você pode ver para onde eles estão indo

- depois do cemitério. - Isso é compreensível.

Você pode descobrir isso sobre os clientes na farmácia.

O que mais?

Um nó auxiliar pode ser criado.

Se estivermos falando de hackers russos ou chineses.

Ou o cemitério de Budapeste.

É assim que você se conecta

aos nossos cemitérios em todo o mundo.

Uma rede de redes a partir de redes,

por assim dizer.

Se for o caso.

Mas para que serve tudo isso?

Hoje em dia, há muitas outras

redes internacionais maiores que a nossa.

Por que eles precisam de um microcosmo de pessoas mortas em mortalhas?

Vou ver o que consigo descobrir.

Preciso desse cliente. Ele fez fortuna

no ramo de automóveis.

Tem amigos poderosos.

Seu corpo em decomposição deve ir para o nosso cemitério.

O que está fazendo, Karsh?

Eu queria saber como era estar envolto....

em uma mortalha.

Ela não sentiu nada.

Não é para os vivos.

Provavelmente também não é para os mortos.

Talvez tenha sido um erro.

O vandalismo o atingiu em cheio.

Talvez eles estejam certos.

Talvez seja apenas política.

Ou a economia.

O que você quer dizer com isso?

Enterrar é um negócio.

Lembra-se de seus planos

para dominar o mundo?

Que bobagem.

Eu gostaria de me enterrar.

Não gosto quando você fica desanimado.

Eu encontrei algo.

Alguém.

Isso vai te animar.

Oh, vamos lá.

Crescimento ósseo.

Isso é normal?

É a resposta normal do corpo ao câncer.

Para quimioterapia, radiação.

É uma carga séria.

Sua esposa? No túmulo?

Sim.

A resolução é impressionante.

Câmara do Sudário, não é?

Sim, é a nossa especialidade.

Você e a empresa chinesa,

quem ajudou a projetá-la?

"Shining Clos Technologies".

Sim, como você sabe?

O site deles menciona a "Gravtech",

assim como os fabricantes de pedais de gás lineares

que temos.

Usei os produtos deles

durante o tratamento de radiação de sua esposa.

Que conexão inesperada.

Na verdade, seu avatar

sugeriu que fizéssemos um estudo preliminar.

Isso é muito atencioso.

Hani, hein?

Sim, ela é atenciosa.

Então,

mas a forma desses crescimentos,

sua localização e número -

isso não é algo incomum?

O câncer é bastante engenhoso.

Estamos constantemente sendo confrontados com algo novo.

Será que esses tumores não poderiam

ter uma certa...

função?

Uma função?

Algo bom para o câncer?

Algo útil para as pessoas.

Não estou entendendo muito bem. Quer dizer

algo que a ciência possa usar

no tratamento do câncer? É isso que você quer dizer?

Estou mais para...

para ganho político.

Ou até mesmo militar.

Estratégico.

Não sei se é isso.

E nunca me deparei com tal coisa.

Eu gostaria de ver os exames

de sua esposa quando ela estava viva.

Porque me parece que esses crescimentos são pós-morte.

No túmulo.

Impossível.

Quando os ossos morrem

e o câncer morre.

E as fotos?

Você não se lembra se essas anomalias existiam

naquela época?

Já se passaram alguns anos.

Não me lembro.

Eu me lembro dela como uma paciente maravilhosa e de espírito forte.

Uma pessoa gentil.

Quem guarda as fotos?

Do Dr. Eckler.

Ele era seu médico de família.

Ouvi dizer que ele desapareceu em algum lugar na Islândia.

Explorando fontes termais, pelo que parece.

Ele passou por um divórcio difícil recentemente.

Você pode enviar essas imagens em alta resolução?

Quero dar uma olhada nessas exostoses.

A prevalência

e a estrutura são altamente incomuns,

eu concordo.

Se eu entender alguma coisa,

entrarei em contato com a Honey.

Karsh.

O que é isso, Hani?

Já decidi

que você precisa de um peludo.

A ideia foi do Maury, lembra?

Como você sabe?

Estou de olho em você.

Sei onde você está.

Naquele hospital.

E? E?

- Mensagem misteriosa. - Pode falar.

Su-min Sabo gostaria de se encontrar e discutir

informações?

Ele diz que você saberá do que se trata.

Ele diz que você saberá do que se trata. Onde e quando?

Acho que ela está hospedada em um hotel.

Disse que a casa

se transformou em um hospital. O marido dela...

Já entendi. Hani?

Sim, Karsh?

Vamos tirar esse coala daqui.

Tudo bem, Karsh.

É fácil.

Está frio sem um casaco.

Minuto a minuto.

Impressionante.

Eu queria descansar.

O que posso dizer?

É difícil.

Eu posso imaginar.

Você não precisa imaginar.

Você sabe.

Você já passou por isso.

Essa informação

que você queria discutir?

Não.

Mas, é claro, eu pesquisei sobre você.

A propósito, qual é o tema do coala?

O que foi? O Hani apareceu

- em personagem. - Sim, o meu assistente apareceu.

Sim, foi a minha assistente.

Mas a voz dela

era a mesma.

Algumas pessoas fazem piadas como essa.

Então,

informações?

Sim.

O que fazemos com seu cemitério,

dada a paranoia

das autoridades húngaras

em relação à espionagem?

Sinceramente,

não há uma solução fácil.

Somos constantemente confrontados

com essa reação.

Ela envolve

tecnologia, religião,

dinheiro e política.

Uma combinação perigosa, para dizer de outra forma.

Posso tocar seu rosto?

Rosto?

Seu rosto.

Toque.

Feedback tátil.

Bem... tudo bem.

A doença deixou Karoya mal-humorado,

e é disso que mais sinto falta.

O toque.

Ele não se interessa por mim

e não quer

que eu o toque.

Você e Becca tiveram a mesma coisa?

Mais para o final,

ela não tinha imunidade alguma.

Tínhamos até medo de nos beijar

devido a infecções oportunistas.

Eu não conseguia segurá-la contra mim, nem mesmo para abraçá-la:

o linfoma tornou meus ossos

tão frágeis quanto vidro quebrado.

Ela podia se virar de lado

e quebrar uma costela.

O sexo se tornou impossível.

O sexo se tornou impossível.

Desde então,

já se passaram quatro anos.

O sexo é impossível.

Posso tocar seu rosto novamente?

Você deveria ter voltado pela manhã.

Demorou mais tempo.

Eles encontraram algo.

O que encontraram?

O cúbito, à esquerda.

Ela teve um colapso.

Meu braço estava apenas pendurado

na pele e nos músculos.

Não.

Seu braço e peito esquerdo foram cortados. Tudo de um lado.

É difícil manter o equilíbrio.

Estou cambaleando.

Mas vou aprender.

Eu consigo lidar com isso.

Eles estão destruindo você.

Podemos fazer sexo.

Você gostaria disso?

Ou sou muito aleijado?

Você ainda me quer.

Eu quero.

O quê? Estou com medo.

Sim?

Se eu me abraçar, vou quebrar ossos?

Me dê um abraço.

Querida!

Está quebrado.

A coxa.

Acho que... meu quadril quebrou.

Não, não, não!

Não consigo me mexer.

Tudo vai se quebrar.

Aperte o botão.

Desculpe-me.

Desculpe-me.

Eles estarão aqui em breve.

Eles sabem o que fazer.

Vai ficar tudo bem.

Vai... vai ficar tudo bem.

Foi um prazer

tirar sua pseudo-virgindade.

Foi realmente tão traumático?

Você tem feito

barulhos estranhos.

Ainda estou em choque.

Foi bom.

Foi forte.

Estou tremendo.

Karsh.

Quero avisá-lo.

Devo avisá-lo?

Não confie no Hani.

Em quê?

Não confie em seu avatar. Ela está vazando informações.

Está vazando?

Acho que houve uma segunda falha

antes de aparecer

a foto de um coala.

Meus filhos notaram que

há um código estranho por trás disso.

Um código? O que isso significa?

Que ela não é

um sistema de IA independente.

Ela está sendo controlada por alguém.

Como uma marionete.

Que coxas tentadoras.

Ei, Karsh.

Precisa de uma mãozinha?

Me convidar para o FaceTime?

Eu posso fazer isso.

Eu mesmo farei isso, Hani.

Quero ser útil e envolvido.

Durma um pouco, você está parecendo um pouco exausta.

A Hani é uma vadia.

Isso não é bom.

Certo, chefe.

Vou deixar você em paz.

Eu fecho meus olhos.

Estas colinas são cemitérios.

São lindas, tenho que admitir.

Imagino que sejam originalmente católicos.

Da Igreja, sim.

700 anos.

E a própria igreja é

luterana.

Não é um caso fácil.

Enterro.

- Vulcões, a propósito. - Sim?

Tenho feito pesquisas ambientais

de todos os vulcões ativos,

incluindo a Islândia.

E enquanto fazia o filme,

inalei

cinzas vulcânicas

e óxido de enxofre.

Arruinei minha saúde.

Percebi que era um caso ruim

quando ele tossiu

o esôfago inteiro.

Ele literalmente saiu de sua boca

e caiu no chão.

O óxido de enxofre

, quando misturado à saliva

, transforma-se em ácido sulfúrico.

E ele está comendo você de dentro para fora.

Quer vir ver os vulcões?

Sim, talvez.

Eu não vou respirar isso.

É bom para a dieta:

você para de comer.

Só através de uma intravenosa

. Elvar,

contei-lhe o que aconteceu

no meu primeiro cemitério em Toronto.

Sim.

Eu sempre conto essa história primeiro.

Só para que você entenda, isso não é uma piada para mim.

Eu entendi.

Essa história também mostra

como as questões ambientais são importantes para mim.

E nossa estranha ilha.

É isso mesmo.

Isso também explica

por que batizei a banda de

Volcanic Protest.

Estive pensando sobre isso.

Em seu cemitério, os corpos são embrulhados

em mortalhas tóxicas e radioativas.

Seu veneno penetra

nas profundezas da terra enquanto falamos.

Nossa pesquisa diz que isso é impossível.

Sua pesquisa é uma rede capitalista de mentiras.

Eu avisei o presidente

para não fazer negócios com você.

Como você sabe,

a cremação será a única

forma aceitável de sepultamento no futuro.

E ele concordou conosco.

E você organizou

o desastre da Gravtech em Toronto para provar um ponto de vista?

Esse é o tipo de ação que eu aprovo, mas não é o nosso caso.

Não poderia ter sido um radical dissidente de vocês?

Somos todos radicais aqui.

Teríamos orgulho de admitir isso,

mas não somos nós.

Não é alguém da ilha.

Karoi é obcecado por suas mortalhas,

câmaras de mortalha, em toda a tecnologia.

Ele quer investir tanto em mortalhas quanto em cemitérios.

É incrível.

Mas ele está preocupado,

por causa dos chineses.

O plano?

Eles fazem mortalhas, não é?

Sim.

Eles investiram na Gravtech e participaram de seu desenvolvimento.

Uma empresa chamada "Shining Clos Technologies".

Eles eram os únicos interessados.

Nós percebemos.

Meu marido está preocupado com

o fato de o governo chinês

ter interesse na empresa. Um desejo de controle.

Eu não ficaria surpreso.

Mesmo que o contrato diga que eles são independentes do Estado.

Essas palavras não valem nada.

Claro.

O que exatamente o está incomodando?

Camadas computadorizadas?

Se elas puderem ser usadas para fabricar armas,

acredite, a RPC descobrirá como.

Você se parece com o meu

. .. com o meu.

Ei, Terry!

Su-min.

Esta é a Terry, a irmã da minha mulher.

Com um cachorro. Olá, cãozinho!

Terry, é a Soo-min.

Olá.

Olá. De que raça você é?

O Hershey não é o meu cão.

Ele é um labradoodle,

está morando temporariamente comigo.

Sou tratador de cães.

Isso é ótimo.

O trabalho deve ser maravilhoso.

Sim, às vezes.

Alguns cães são difíceis de lidar.

E os donos também.

Eu entendo.

Eu entro em brigas todos os dias.

Não deixar seu cão solto na coleira?

Não. Trill não é um animal de estimação.

Ela é um cão de serviço.

De qualquer forma, ela gosta da companhia.

Estou vendo.

Tudo bem, Hershey e eu vamos dar uma corrida.

Vejo você mais tarde.

Vamos lá, amigo.

Vamos lá.

Vamos lá.

Então,

irmã paranoica.

Uma irmã paranoica.

Seu quadril está bem?

Sim.

Com o úmero direito, também.

Eles queriam remover a clavícula esquerda também.

Clavícula.

Elas se quebram por causa da doença.

Ela está destruindo-as.

Mas eu pedi que esperassem.

Placas de aço inoxidável em ambos os lados.

Parafusos de aço

em lugares onde ainda há osso.

Deveria haver

uma piada de aeroporto.

Mas é claro que não vou a lugar nenhum.

Definitivamente não estou indo.

O que fizeram com seus seios?

Onde ela está?

Na casa do Dr. Eckler.

Ele também tem o braço esquerdo.

Ossos.

Ele disse que seriam úteis.

Não são apenas resíduos médicos.

Ele está usando-os.

Para quê?

Para uma apresentação na Islândia.

Eles são especiais.

Fico feliz por estar envolvido.

Envolvido?

O Dr. Eckler?

Seu projeto.

Eu me sinto tão vivo.

Essas partes ainda fazem parte de mim.

Eu posso senti-las.

Não as perdi.

Qual é o projeto?

Sobre o que é a apresentação dele?

Há algo complicado acontecendo.

Pergunte ao Jerry.

Ao Jerry?

Jerry Eckler.

Dr. Eckler.

Estou acordado.

Você está vivo?

Não sei. Não sei.

Você veio.

O elevador me assusta.

Eu sei. Acho que eu queria mesmo vir.

Maury me contou sobre o novo apartamento.

Ele disse para dar uma olhada.

Entre.

Achei que vocês dois não estavam se socializando.

Ele reclamou para mim.

Bem,

ele está me mandando mensagens.

Assédio pós-divórcio.

É basicamente empurrar.

Não estou respondendo.

Bela vista.

É alta, na verdade.

Estou tonto.

E bastante...

em japonês.

Como sua nova namorada.

Aquela com quem você estava no parque.

Ela é coreana.

Metade coreana, metade francesa.

E não é minha namorada.

Não?

Ela é linda e sexy.

Sim.

Bem...

Sexo?

O quê?

Você fez sexo?

Desculpe-me.

Uh, sim.

Acho que é interessante.

Foi útil para mim.

Eu gosto.

Não tenho ninguém há muito tempo.

Sei que você já disse muitas vezes.

Eu me sentia sexualmente atraente.

Eu estava começando a me perguntar.

Ah, vamos lá.

É sério.

Desde a morte da Becky.

eu estava em um estado estranho e pesado.

E isso nos leva a...

A um assunto delicado?

Acho que sim.

Posso?

Vamos lá.

Estou ouvindo.

Jerry Eckler.

Namorado assustador.

É sério?

Foi o que todos pensaram.

A mãe e o pai.

Eu também.

Por que a linda Becca

se envolver ia com alguém como ele?

Ele era um professor.

Muito mais velho que ela.

Ele seria demitido agora.

Um instrutor seduziu uma aluna.

O que ele estava ensinando?

A psicologia da cura.

Ele realmente era o homem mais inteligente.

Todos sabiam disso.

Ele tinha que ensinar algum curso estúpido de humanidades.

Ele amava a medicina.

Estava destinado a se tornar um grande médico.

Acho que ela estava procurando validação.

De um professor brilhante.

Que a amava e somente a ela.

Ele a levava a concertos e óperas.

Ela se sentia inteligente.

E então, de uma forma estranha.

Estranha?

Tornou-se seu oncologista assistente no Hospital Mount Sinai.

Sim.

Foi estranho.

Isso o irritou?

É assustador.

Ciúmes?

Ele foi o primeiro a conhecer o corpo dela.

Transou com ela quando ela era criança.

Ela tinha 19 anos.

Ela me disse que mal notou.

Foi o que ela me disse, também.

Não ajudou em nada.

E depois?

Ele assumiu o controle de seu corpo quando ela estava doente.

Ele era o médico dela.

Bem...

fale-me sobre o corpo.

Os corpos são onde todo o seu trabalho é amarrado.

Eu estava vivendo no corpo da Becky.

Era o único em que eu vivia.

O corpo dela era...

O mundo inteiro.

O significado e o propósito do mundo.

Não sei como explicar isso de outra forma.

Becca estava tendo um caso com Jerry Eckler.

durante nosso casamento?

O quê?

A Becca estava tendo um caso

com o Jerry Eckler durante o nosso casamento?

Ouvi dizer que eles estavam se reaproximando.

Ela estava saindo com ele,

quando eu estava viajando a negócios.

Tivemos um almoço adorável no United Bakers Dairy.

Jantaram misteriosamente no Fat Pasha.

Nem uma palavra para mim.

Eu os vi algumas vezes.

Já quando a Becca ficou doente.

Achei que ele estava cuidando mais dela,

por causa de um passado em comum.

Ah, sim.

Lembra de nossa conversa sobre a conspiração dos médicos?

Sim.

E se o Eckler fosse o conspirador?

O Jerry Eckler?

Jerry Eckler

pudesse trabalhar em algo controverso,

praticamente antiético, que incluísse Becca, sua doença,

seu tratamento com seu consentimento?

Sabe,

é uma perversão,

mas tudo o que você disse

me deixou empolgado.

Acho que sim.

Agitado.

Conceitualmente?

Intelectualmente? Conspiratório?

Fiquei animado.

Sempre gostei de você.

Eu também vou gostar de você.

O Maury sabe disso.

É por isso que ele queria que eu viesse para cá.

Estou sozinho.

Com você.

Não pode ser.

Ele sabia que algo ia acontecer.

O que o cachorro está fazendo?

Um cão?

Sua nova namorada.

O que ele está fazendo,

enquanto vocês dois estão transando?

Estou colocando a toalha no chão,

ela está deitada em cima dele.

E deitada.

Mas ela pode ouvir você?

Ela sente o cheiro?

Ele está vendo?

Acho que sim.

Quando o conheci no parque, fiquei

com muito ciúme.

E percebi que íamos transar.

Chega de cachorros, então.

Você não viu isso chegando?

O quê?

Que as minhas mamas são maiores do que as da Becca.

Era.

Surpreendeu os caras que nos conheciam.

Você está pensando: "

Era isso que o Maury queria?

Para que eu pudesse transar com você?

Ele ainda tem ciúmes.

Acha que você é dele.

Sim.

Ele queria que seu medo se tornasse realidade.

E ele poderia justificar

todas as suas atitudes estúpidas.

Você sabe que não pode confiar nele?

Eu não tinha pensado nisso.

Irmãos no infortúnio.

O que se passa,

pareço a Becca?

Quer saber se me venho como ela?

Será que ela geme da mesma forma?

Percebeu que está transando com ela?

Você está feliz, Karsh?

Espero que sim.

Espero que ele esteja feliz.

Você pode dizer.

Pode me dizer qualquer coisa.

Pode me dizer

se a Becca realmente o proibiu

de transar comigo.

Puta!

O Maury é um louco.

Ela não disse isso.

Disse.

Achei que era algo

que não era certo para nós.

Ela tinha razão?

Leve-o ao Mori Entreken.

Por que você ligou, Maury?

- A descodificar. - Decodificação. O quê?

Dados

de câmeras de sepulturas danificadas.

Foram interceptados e criptografados

, e perdemos o acesso a eles.

Você estava esperando um pedido de resgate.

Ele não chegou.

Não chegou.

Você não poderia fazer isso em minha casa?

Eu pediria uma pizza

e uma Coca-Cola Diet.

Está tirando sarro de mim.

Não, estou expressando meu afeto.

Que eu o conheço e o aprecio.

Eu saberei.

Sua casa está tão bagunçada quanto possível.

Tudo o que você está fazendo

na Internet pode ser rastreado.

Mudei as coisas importantes para cá

e consegui decifrar

algumas imagens dos túmulos.

Não foi fácil.

Dê uma olhada.

Os mesmos crescimentos que Becky tem.

A profanação não foi acidental.

Acessei os outros túmulos também.

Que não foram feridos.

Eu fiz a criptografia, então é moleza.

Está vendo? Nada.

Sim.

Não foi um acidente.

Não foi um acidente.

Eles estavam destruindo provas,

sob o disfarce de alguns ativistas ecológicos islandeses.

Você disse que eles colocaram divisores em nove túmulos.

Talvez estivessem procurando

alguma prova.

Para chantagem.

Ou por vingança.

De quem?

Quem sabe.

Para alguém.

Evidência de que crime?

Esse é o seu domínio, você é o especialista em corpos.

Então, reuni os parentes dos nove mortos,

cujos túmulos foram profanados.

A confraternização ocorrerá no Zoom.

Eles não se opuseram a uma reunião geral?

Não. Eles pareciam confortados com a ideia

de que não estão sozinhos, que foram vítimas

de um ataque aleatório.

Que isso não é uma ação racista

ou algo assim.

Tudo bem. Sabe,

eu não suporto isso.

Você quer que eu seja um coala?

Serei fofo e bonito.

Talvez você precise disso.

Não, eu passo sem o coala.

O que acha disso?

Jerry Eckler

manteve todos os

membros amputados.

Todos os médicos fazem isso?

Porra, Hani.

Ou ele é um médico especial?

Que diabos está fazendo?

Devo pedir a ele

para dar esses membros a você?

Ah, e a propósito,

nove falecidos,

cujos parentes estão esperando por você,

foram tratados por adivinhe quem?

Sim, é isso mesmo. Dr. Jerry Eckler.

Então, o que tudo isso significa?

Ele mantém os membros deles com ele também?

Posso descobrir,

se você quiser.

Está pronta para o encontro?

Puta!

O que há de errado?

Mais tarde. Agora, entre em contato com a Hanny.

E fale com a família, eu não posso.

Está bem. Só não seja morto lá fora.

Coloque no piloto automático.

Maldita Hani.

Vou me livrar dela.

Ela está fora de si.

Entrou na minha cabeça, nos meus sonhos, na minha vida.

Que merda é essa?

Isto é um pesadelo. O maldito Maury,

foi ele que inventou isso.

Vou matá-lo.

Maury!

Abra a porta!

Maury!

Consegui, não posso acreditar.

O quê?

Sou eu e o Maury.

Eu também me tornei um conspirador.

Estou pensando em

me matar.

Bem, muitas pessoas vão respirar aliviadas.

Sério, eu não posso.....

Não posso continuar sem você.

Estou ferrado.

Por que está sendo tão dramático? De alguma forma, você sobreviveu seis anos sem mim.

Estou sendo forçado

a refletir sobre...

suicídio.

Forçado?

Sim.

Você e seu novo amante.

Aquele idiota.

De quem está falando?

De seu ex-cunhado.

Karshe?

Sim.

Você perdeu completamente a cabeça.

Não pode ser.

Eu entrei em seu computador.

Sei de tudo.

O que quer dizer com isso?

Seu avatar, Hani.

Sou eu.

Eu lhe digo coisas,

ele acredita em mim.

E o Hani me conta.

E esse sou eu.

Acho que é ilegal.

Você vai perder sua licença.

Não há licença.

Faz parte do meu trabalho.

E do meu plano.

Parece uma ameaça.

Sim, é uma ameaça.

Não sei quem está ameaçando.

Você e o Karsh.

Graças a esse pensamento...

eu ainda estou vivo.

Eu o destruirei.

Todo o seu império.

Ele não tem um império.

Vou destruir suas invenções.

"Gravtech, Shroud Chamber.

Todos os seus cemitérios, não construídos também.

Não restará nada,

se você não o deixar.

E você não voltará para mim!

Maury!

Você está louco!

O que você vai fazer?

Não acredito que você seja capaz.

Você é o idiota aqui.

Inútil.

Esse é o seu problema.

Um babaca chorão e paranoico.

Você inventou isso...

foi você quem se ofendeu!

Bem...

Eu já me ofendi.

O que foi?

Vândalos,

que destruíram o cemitério.

E daí?

Adivinhe.

Você acredita nele?

Agora você entende por que eu o expulsei.

Vândalos?

Foi ele mesmo que fez isso?

Ou você contratou alguém?

O Hani?

Quem é esse?

Meu assistente, o avatar de IA.

Maury o personalizou para mim.

Eu lhe dou tudo.

Instruído.

Há alguma coisa sobre nós no computador?

Não, não há.

Uma mensagem dizendo que estarei lá em uma hora.

Coisas assim.

Mas para uma pessoa paranoica com uma fantasia ....

Isso é o suficiente, eu acho.

Mas ele está certo, não está?

Sobre nós.

Sim.

Prav.

Os rapazes dizem que danificaram

sete das nove coberturas.

Aqui estão duas delas.

Sugerem exumar os outros, embrulhá-los

e reconectá-los no cemitério.

Sem fazer muito barulho.

A administração, como sempre, é por minha conta.

Não sabia que o dano era tão grave.

Eu não sabia.

Como está.

Então.

Becca?

Sim, Becca.

Você quer vê-la?

Não. Presente?

Não vou impedir as pessoas de trabalhar.

Algum outro parente?

Vou entrar em contato com eles.

Eles vão querer falar com você,

esteja preparado.

Acho que algumas pessoas diriam "não"

.

Elas deixarão seus entes queridos em paz.

E quanto a você?

Reconecte-se, Becca.

Por mim e pela Gravtech.

Obrigado por me deixar ver isso.

Impressionante.

Desculpe-me por não lhe pagar o almoço.

Tive que fechar temporariamente.

Tudo bem, meus colegas estão me esperando no hospital.

Você me intriga.

Encontrou algo estranho, hein?

Sim.

Então,

à sua frente estão as imagens do vídeo

que você enviou.

Você pode ver claramente aqui.

Está vendo esses crescimentos parecidos com aparelhos?

Você estava certo em pensar que não eram reais.

Veja o que meus colegas de trabalho,

fanáticos por radiologia,

estão fazendo neste vídeo.

O que estou vendo?

Você vê uma

animação detalhada de alguém escondendo

algo nos ossos de sua esposa.

Os colegas chegaram à verdade.

Eles não são reais.

Não criaram organicamente

sua mortalha

ou câncer.

Foi criado por um gênio, não tenho medo de dizer.

Não em um dia.

Ele se certificou de corresponder à imagem da mortalha,

não importa o quanto você gire e aumente ou diminua o zoom.

Muito trabalho foi feito.

Alguma ideia de por que alguém iria querer fazer isso?

Não tenho a menor ideia.

Vejo que está exumando alguns corpos.

Você pode fazer uma autópsia.

Essa não é uma questão política fácil.

O negócio de funerais

é muito parecido com o de um médico.

Karsh, não se apresse.

Você é um idiota, Maury.

Sim, você tem razão.

Eu tenho um temperamento,

um homem apaixonado. O que posso dizer?

E um bode.

Veja, adicionei

uma rota de navegação

ao seu Tesla.

Chama-se Maury.

É original, não é?

Peça para ele levá-lo até minha casa.

O que foi? Vá se foder.

Por que está coberto de sangue?

O que está acontecendo?

É uma resposta ao estresse.

Ouça, Karsh, cometi um erro. Eu sinto muito.

Ele fez uma grande besteira, e nós temos que pagar por isso.

Nós quem?

Você, eu, Terry, a família.

Que erro?

Contratei os russos.

Que merda, Maury.

Você é um esquizofrênico

e destruiu meu cemitério.

Acho que

vamos à polícia.

Não, não, deixe o carro levá-lo até minha casa.

Ou siga o navegador você mesmo.

Você não vai se arrepender, eu juro.

Puta que pariu!

Deixe seu celular no carro.

Sério?

Que lugar é esse?

É apenas uma floresta.

Exatamente o que você precisa.

Fale-me sobre os russos.

São só uns hackers que conheço.

Eles precisavam de dinheiro e

eu os contratei para invadir

seu cemitério.

И? Qual é o erro?

Que você contratou os russos?

Sim.

Por causa dos chineses, ao que parece.

De que diabos está falando?

Os chineses decidiram que estou sabotando

a causa deles para os russos.

Eles estão me procurando.

Os chineses acham que sou um fantoche dos russos.

O negócio deles?

Que negócios?

Que negócios?

Não se faça de bobo.

Que negócio?

Savannahs.

"Shining Clos Technologies". Você sabe.

Eu não sei.

Não? Eles gostam de seu negócio.

É uma forma de estabelecerem

um sistema secreto de vigilância no oeste.

Através de cemitérios.

Já se perguntou por que eles estão investindo na Gravtech?

Não é porque você é um ótimo vendedor, acredite em mim.

Ossos?

Esqueletos?

Por meio deles.

Eventualmente, eles se tornarão parte de

todos os seres vivos do mundo.

Até agora, só os mortos.

Os crescimentos em seus ossos são falsos, obra sua.

Quem lhe disse isso?

Espere.

Deixe-me pensar sobre isso. Chineses?

É possível.

Ah! Sim.

Dr. Zhao.

Você conhece o radiologista da Becky?

Ele é famoso no mundo dos hackers.

Ele sabe como falar.

E você acreditou?

Ele parecia convincente.

Claro.

Por trás disso está o poder intelectual e computacional

da "Shining Clos Technologies".

O quê?

Dr. Rory Zhao,

um funcionário da Shining Clos.

E, claro, o governo chinês...

Não pode ser.

Pode.

E o Dr. Eckler?

Os chineses lhe pagaram muito bem para - odeio

dizer isso - fazer experimentos

em alguns pacientes.

Becca.

Sob a liderança do Zhao.

Não admira que o Eckler tenha deixado o país.

Eu desenhei um alvo em mim mesmo.

Como sabe que estão procurando por você?

O que eles querem?

Oh, meu Deus. O quê?!

Fui sequestrado e torturado.

Eles querem que eu me torne uma toupeira

e prejudique a operação russa,

eu concordei, mas não há cirurgia!

É apenas...

uma maldita coincidência!

Não sei o que fazer!

Teremos de fugir do país.

Para onde?

Islândia, eu acho.

Para a casa do Eckler?

Não tenho nada para falar com ele.

A não ser que seja: "Ei, nós comemos irmãs.

Agora somos irmãos?"

O Maury é doente.

Louco.

Não acreditei em uma palavra.

Mas quem cortou os dedos?

Ele os perdeu na aula de trabalho,

quando eu estava fazendo o alimentador. Não notou?

Não.

Ele sabe como escondê-los.

É uma vergonha.

Às vezes ele mostra

o truque do dedo

em festas infantis.

Se ele estiver bêbado.

Isso é loucura.

Dedos cortados pela Yakuza.

Eles são japoneses, não chineses.

Bem,

nosso Maury é um teórico da conspiração inclusivo.

Ele também se confunde facilmente.

Então é tudo um conto de fadas.

E ele falsificou estes crescimentos nos ossos da Becky.

Cem por cento.

Uma pergunta sobre sexo.

Tópico favorito.

A conspiração o excita.

Mais ou menos.

E o Maury tem um talento especial para inventar teorias da conspiração.

Por que eu o deixei?

Porque o deixei?

Ele é um completo idiota.

Abrimos amanhã.

Está tudo como novo.

Você nem imagina.

Velhos conhecidos o consertaram.

Velhos conhecidos?

Técnicos ou coveiros?

Ambos.

Unidade de Vítimas Especiais da Gravtech.

O Maury fazia parte dela.

Ele não era louco na época.

Todo o maquinário está funcionando de novo?

Tem de ser.

O Maury devolveu-nos a rede.

Idiota.

Espera que os chineses a deixem em paz

e voltem a desenvolver

seu sistema de rastreamento.

Acho que alguém a estava visitando.

Do que está falando?

Veja também.

Sua metade estava sendo desenterrada.

Apesar de você estar na minha frente.

Merda, é verdade.

Talvez...

que porra é essa?

Você não sabia? Como assim?

Vou falar com os rapazes.

Devíamos ter desenterrado oito,

incluindo a Becca.

Será que um deles foi

enterrado aqui por engano ? Não pode ser.

Vamos ver o que a Becky tem.

O que está acontecendo?

O aplicativo mudou

para a outra tela.

A tela da minha lápide.

Os caras estragaram a reconexão.

Quem diabos é esse?

Não pode ser.

Não pode ser. O quê? O que não pode ser?

Não está vendo?

Não o reconhece?

Jerry Eckler.

O médico assustador da Becky.

Dr. Jerry Eckler.

JERRY ECLAIR, ONCOLOGISTA CHEFE

O que se passa?

Você come como uma garotinha.

Quer um pouco?

Você não o conhece.

Becca sabia que eu estava com problemas,

então não entrava no quarto,

se ele estivesse lá.

Um dia, encontrei ele e um grupo de estagiários.

Artista.

Ele é o tipo de médico que se acha um comediante.

Eu mal me lembrava dele.

Tenho teorias.

Não é ele.

Não acredito que haja alguém enterrado ali.

É tudo computação gráfica,

Maury quer me torturar.

Substituiu-me pelo amante da Becky.

Colocou-o no meu lugar.

Idiota.

Essa é uma teoria.

Que mais?

Os meus homens não conseguiram arrastar o corpo para o cemitério.

De onde o tiraram?

E por que o Eckler estaria morto? Quem o alvejou?

Sabemos que ele está desaparecido.

Talvez ele nem tenha ido à conferência na Islândia.

Talvez o Maury tenha inventado tudo,

para esconder alguma coisa.

O quê?

Talvez...

O Eclair tenha sido afastado

por fazer parte de uma conspiração chinesa.

Trabalhava com aquele radiologista.

Recebeu dinheiro dos russos.

Talvez Maury o tenha entregado em troca

de sua vida miserável.

A eles?

- A alguém. - Sim.

Outra teoria.

Continue.

Maldito divórcio.

A mulher do Eckler contratou um assassino

e castigou-o por ter um caso com a Becca.

Enterrado ao lado dela, dando-lhe o dedo do meio.

Você conheceu a esposa dele?

Ela é louca o suficiente para se dar a todo esse trabalho?

É possível.

Tire isso daí.

Chame seus rapazes.

Ou ele está lá ou não está.

Como o gato de Schrodinger.

Não se pode simplesmente desenterrá-lo.

É preciso permissão.

GPR.

Não funciona em corpos em mortalhas.

Id.

E então?

Encontrarei outro túmulo.

É mesmo? Igual a essa?

Que tal descansar ao meu lado?

Eu também tenho uma teoria.

Diga lá.

Eu paguei para que o Eckler fosse morto e enterrado aqui.

É uma vingança por mim e pela Becca.

Deixe-o descansar ao lado dela.

Ela me traiu.

Não preciso mais dela.

Foda-me logo,

até que a excitação passe.

Tem certeza de que essa coisa vai chegar a Budapeste?

Meu marido e eu já voamos muitas vezes dessa forma.

Com uma escala em Reykjavik.

Eu gosto disso.

Todos os seus amigos

voarão para o seu funeral

no Gravtech de Budapeste.

Nem todos os meus amigos de

lá são aviadores.

Eu lhe apresentarei a eles.

Você vai adorar Budapeste.

Não me surpreenderia

se um dia se mudasse para lá.

Tenho uma casa grande e bonita.

Quieto.

O cão também tem de ficar em quarentena?

Não.

Privilégios.

É uma pena.

Gostaria de ter algumas semanas

para ser seu cachorro.

Querida, quando quiser.

É só dizer.

É difícil.

Parece muito complicado.

Não dá para entender nada sem saber húngaro.

Acha mesmo

que suas ligações com o governo

me ajudarão a conseguir um passaporte?

Oh, meu Deus.

Desculpe, não queria machucá-lo.

Mas machuquei.

De propósito.

Do que está falando?

Você prometeu que seria enterrado ao meu lado.

Em seu lindo aparelho.

E quanto a você?

Fugindo para outro país.

Mas é você, Becca.

Você colocou Jerry Eckler ao seu lado.

Não havia espaço para mim.

Não é a Becca.

A Becca está morta, lembra-se?

Ela não pode fazer nada.

Tive medo de desenterrá-la.

Eu estava com medo.

Não se preocupe,

querido Karsh,

a Becca entende.

Você me tem agora.

E, no final,

estaremos juntos

na Gravtech em Budapeste.

Transcrição e legendas: Vlada Light