Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,041 --> 00:02:20,958
SAVAN
2
00:02:22,958 --> 00:02:26,666
♪ uma polegada de altura ♪ participação do
público
3
00:03:08,750 --> 00:03:10,710
O luto apodrece seus dentes.
4
00:03:15,480 --> 00:03:18,220
Acho que desmaiei.
5
00:03:19,850 --> 00:03:20,850
Eu tive um sonho.
6
00:03:22,870 --> 00:03:26,160
O luto apodrece seus dentes.
7
00:03:28,610 --> 00:03:30,830
Isso é possível?
8
00:03:32,050 --> 00:03:33,750
As emoções afetam seus dentes.
9
00:03:34,820 --> 00:03:35,900
Eles estão respondendo.
10
00:03:36,500 --> 00:03:37,580
Aqui está a prova.
11
00:03:38,450 --> 00:03:39,670
O tecido ósseo está menos denso.
12
00:03:40,510 --> 00:03:41,570
Os dentes se tornaram móveis.
13
00:03:41,590 --> 00:03:42,650
Estamos separados.
14
00:03:43,680 --> 00:03:44,760
Isso não é bom.
15
00:03:45,970 --> 00:03:47,030
Quero dizer,
16
00:03:47,380 --> 00:03:48,840
não exatamente apodrecendo.
17
00:03:50,060 --> 00:03:51,080
Eu simplifiquei.
18
00:03:54,000 --> 00:03:55,320
Sua esposa era uma beleza.
19
00:03:56,680 --> 00:03:57,720
Uma mulher maravilhosa.
20
00:04:00,500 --> 00:04:02,660
Você ainda tem um molde dos dentes dela.
21
00:04:04,060 --> 00:04:05,720
E o computador é onde as fotos estão
armazenadas.
22
00:04:06,640 --> 00:04:07,700
É isso mesmo.
23
00:04:09,290 --> 00:04:10,430
Posso enviar para você?
24
00:04:14,700 --> 00:04:15,760
Não, obrigado.
25
00:04:17,440 --> 00:04:18,580
Posso fazer isso,
26
00:04:18,980 --> 00:04:19,980
se ajudar.
27
00:04:22,890 --> 00:04:25,330
Então, o que devo fazer com a dor?
28
00:04:26,520 --> 00:04:27,620
Quero dizer, com os dentes.
29
00:04:56,060 --> 00:04:59,640
Então, seu ex-marido é arquiteto?
30
00:05:01,660 --> 00:05:03,140
Somos amigos.
31
00:05:03,720 --> 00:05:06,200
Eu moro em uma casa que ele projetou.
32
00:05:06,820 --> 00:05:08,020
Nós a construímos juntos.
33
00:05:08,950 --> 00:05:10,690
Há quanto tempo vocês se divorciaram?
34
00:05:11,210 --> 00:05:12,290
Há vinte anos.
35
00:05:12,690 --> 00:05:13,730
Mais.
36
00:05:15,100 --> 00:05:18,560
E você gosta de viver sozinha?
37
00:05:19,610 --> 00:05:22,650
Acho que já lhe disse que
38
00:05:22,950 --> 00:05:24,550
nosso amigo em comum.
39
00:05:25,770 --> 00:05:29,990
Dr. Hofstra, que marcou esse encontro às
cegas.
40
00:05:31,090 --> 00:05:33,210
Ele disse que somos compatíveis em termos
odontológicos.
41
00:05:36,480 --> 00:05:38,960
Não se pode fazer isso às cegas hoje em
dia.
42
00:05:39,740 --> 00:05:40,800
Google.
43
00:05:40,940 --> 00:05:42,560
Tenho certeza de que você já viu a foto.
44
00:05:43,040 --> 00:05:44,340
Sou sua, sim.
45
00:05:44,820 --> 00:05:46,100
E eu li a entrevista.
46
00:05:48,060 --> 00:05:50,160
Nem tudo está no Google.
47
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
É mesmo?
48
00:05:52,100 --> 00:05:55,919
Então você não é um produtor de vídeos
corporativos?
49
00:05:55,920 --> 00:05:58,660
Ainda produzo às vezes.
50
00:05:59,040 --> 00:06:00,800
E o resto do tempo?
51
00:06:02,790 --> 00:06:05,690
Bem, antes de mais nada, sou dono deste
restaurante.
52
00:06:06,250 --> 00:06:07,310
Sério?
53
00:06:09,160 --> 00:06:12,540
Isso explica muita coisa.
54
00:06:13,180 --> 00:06:14,260
Sim?
55
00:06:16,460 --> 00:06:19,800
É um restaurante em um cemitério.
56
00:06:20,300 --> 00:06:22,320
Isso deve significar alguma coisa.
"SHROUD" NA GRAVTECH.
57
00:06:22,460 --> 00:06:25,200
Também sou coproprietário do cemitério.
58
00:06:28,020 --> 00:06:30,280
Aqui estou apenas demonstrando o produto.
59
00:06:31,360 --> 00:06:32,760
Isso faz mais sentido?
60
00:06:33,140 --> 00:06:36,600
O ambiente aqui significa algo, mas
61
00:06:36,720 --> 00:06:38,060
eu realmente não sei o quê.
62
00:06:38,560 --> 00:06:42,940
Esses ninjas de metal assustadores.
63
00:06:43,920 --> 00:06:45,620
Eles são Savannahs.
64
00:06:47,060 --> 00:06:47,860
Savannahs?
65
00:06:48,040 --> 00:06:49,900
Como assim, funeral?
66
00:06:50,220 --> 00:06:51,220
Sim.
67
00:06:51,260 --> 00:06:52,559
Eu os inventei.
68
00:06:55,083 --> 00:06:57,690
Já ouviu falar do Sudário de Turim?
69
00:06:57,950 --> 00:07:02,210
Seu restaurante estava 2.000 anos à frente
de seu tempo.
70
00:07:02,790 --> 00:07:04,770
Ou 700.
71
00:07:05,490 --> 00:07:07,490
Mas eles não são reais,
72
00:07:07,930 --> 00:07:10,070
mas os meus são.
73
00:07:10,710 --> 00:07:14,750
E a esposa não se opôs a esse negócio?
74
00:07:22,300 --> 00:07:24,120
Você quer os detalhes sombrios?
75
00:07:27,020 --> 00:07:28,500
A escuridão não me assusta.
76
00:07:34,070 --> 00:07:37,570
Quando o caixão com o corpo de minha
esposa foi baixado no chão,
77
00:07:39,430 --> 00:07:43,330
senti um desejo irresistível de estar no
caixão com ela.
78
00:07:45,590 --> 00:07:47,870
Tão forte
79
00:07:49,940 --> 00:07:52,579
que não conseguia deixá-la lá sozinha
80
00:07:52,580 --> 00:07:55,400
sem saber o que aconteceria com ela.
81
00:07:56,230 --> 00:08:00,130
Não era uma curiosidade inútil, não era um
mistério.
82
00:08:00,190 --> 00:08:05,399
Isso me atormentava. Atormentava mesmo.
83
00:08:08,291 --> 00:08:10,530
Você pensou em cremação?
84
00:08:10,850 --> 00:08:11,730
Não.
85
00:08:11,790 --> 00:08:12,890
Ela era judia.
86
00:08:13,590 --> 00:08:14,669
E o senhor não?
87
00:08:14,670 --> 00:08:15,370
Não.
88
00:08:15,390 --> 00:08:18,470
Sou um cristão ortodoxo do leste da
Bielorrússia.
89
00:08:19,370 --> 00:08:21,970
Originário de algum lugar por lá.
90
00:08:22,990 --> 00:08:25,950
Sou ateu.
91
00:08:28,880 --> 00:08:30,800
Então, ela era judia.
92
00:08:31,260 --> 00:08:35,119
Os judeus acreditam que o corpo se
decompõe lentamente,
93
00:08:35,120 --> 00:08:37,399
para que a alma possuída por ele,
94
00:08:37,400 --> 00:08:38,640
amando-o,
95
00:08:39,020 --> 00:08:43,840
pairando e não querendo deixá-lo,
96
00:08:44,840 --> 00:08:47,920
que só via o mundo através de seus olhos,
97
00:08:48,580 --> 00:08:52,020
possa lentamente deixá-lo ir,
98
00:08:52,720 --> 00:08:55,460
para dizer adeus e ascender ao Paraíso.
99
00:08:56,670 --> 00:08:58,570
E sua esposa acreditava nisso?
100
00:09:00,100 --> 00:09:03,600
Ela queria ser enterrada perto dele.
101
00:09:05,330 --> 00:09:06,410
E quanto a você?
102
00:09:07,170 --> 00:09:08,930
Há espaço para mim.
103
00:09:12,910 --> 00:09:15,349
Isso poderia assustá-lo
104
00:09:15,350 --> 00:09:18,130
com seu possível parceiro.
105
00:09:21,110 --> 00:09:24,510
Não acho que o surpreenderia o fato de ela
estar enterrada aqui,
106
00:09:25,420 --> 00:09:26,460
logo ali na esquina.
107
00:09:30,090 --> 00:09:31,370
Quer ver o túmulo?
108
00:09:35,470 --> 00:09:36,850
Um cemitério judeu?
109
00:09:38,050 --> 00:09:39,190
Não confessional.
110
00:09:39,590 --> 00:09:43,569
Bem, ou para os adeptos da tecnologia.
111
00:09:45,000 --> 00:09:47,330
Telas em lápides.
112
00:09:47,910 --> 00:09:48,930
Isso é legal.
113
00:09:49,390 --> 00:09:50,410
Bonitinho?
114
00:09:50,810 --> 00:09:54,690
Sim, de um jeito meio terceiro-mundista.
115
00:09:55,470 --> 00:09:56,490
Ah, é mesmo?
116
00:09:57,430 --> 00:10:01,289
Notei que em alguns países é comum
117
00:10:01,290 --> 00:10:05,690
gravar fotos da família nas lápides.
118
00:10:06,230 --> 00:10:08,850
De mau gosto, mas bonito.
119
00:10:09,590 --> 00:10:14,270
Em geral, elas têm uma aparência horrível.
São granuladas e se desgastam com o tempo.
120
00:10:14,850 --> 00:10:17,230
Essas telas são ideia sua?
121
00:10:17,610 --> 00:10:18,790
Sim.
122
00:10:19,290 --> 00:10:21,949
Como molduras digitais,
123
00:10:21,950 --> 00:10:23,250
que mostram apresentações de slides?
124
00:10:23,830 --> 00:10:24,970
Na verdade, não.
125
00:10:31,650 --> 00:10:32,890
É a Becca.
126
00:10:36,900 --> 00:10:38,880
É verdade. Há dois lugares.
127
00:10:41,200 --> 00:10:42,640
Ela está esperando por você.
128
00:10:45,690 --> 00:10:47,110
E como a tela se liga?
129
00:10:48,110 --> 00:10:50,330
Acho que a sua ainda não está funcionando.
130
00:10:51,720 --> 00:10:53,120
Eu quero vê-la.
131
00:10:54,220 --> 00:10:55,300
Ah, é mesmo?
132
00:10:57,160 --> 00:11:01,099
Precisamos abrir o aplicativo Gravtech.
133
00:11:01,100 --> 00:11:02,900
Ele pode ser baixado no site.
134
00:11:03,360 --> 00:11:06,460
É aqui que você controla a tela.
135
00:11:07,200 --> 00:11:09,340
É claro que é tudo roteirizado.
136
00:11:10,760 --> 00:11:11,840
Trocadilho intencional.
137
00:11:12,220 --> 00:11:16,240
Ninguém pode ver as telas dos outros, nem
mesmo eu.
138
00:11:18,030 --> 00:11:21,090
É uma Shroud Chamber.
139
00:11:24,970 --> 00:11:29,390
É basicamente uma câmara envolvente no
túmulo.
140
00:11:30,620 --> 00:11:34,339
Funciona como um scanner de raios X,
ressonância magnética e tomografia
computadorizada
141
00:11:34,340 --> 00:11:36,680
que envolve o corpo,
142
00:11:37,560 --> 00:11:39,620
como uma mortalha.
143
00:11:40,860 --> 00:11:42,260
Oh, meu Deus, é mesmo ela.
144
00:11:43,640 --> 00:11:48,159
Ali está o corpo em decomposição de sua
esposa.
145
00:11:48,160 --> 00:11:51,540
Sim. A clássica visão de grande angular.
146
00:11:52,160 --> 00:11:56,440
Eles atualizaram o aplicativo, e agora há
um zoom de alta resolução.
147
00:11:56,960 --> 00:11:59,560
Você será o primeiro a vê-lo.
148
00:12:01,260 --> 00:12:03,460
Nova resolução, maior área de
visualização.
149
00:12:03,660 --> 00:12:06,220
Estamos trabalhando nisso há muito tempo.
150
00:12:07,190 --> 00:12:12,129
Você pode girar essa imagem 3D de
151
00:12:12,130 --> 00:12:13,750
várias maneiras.
152
00:12:18,720 --> 00:12:19,699
Está vendo?
153
00:12:20,958 --> 00:12:22,970
Posso ver o que está acontecendo com ela.
154
00:12:23,860 --> 00:12:25,500
Estou lá dentro com ela.
155
00:12:27,190 --> 00:12:30,330
Estou ligado ao corpo dela como estava
quando ela estava viva.
156
00:12:30,390 --> 00:12:31,450
e muito mais.
157
00:12:32,980 --> 00:12:34,440
Isso é felicidade.
158
00:12:36,320 --> 00:12:38,679
E uma onda de tristeza
159
00:12:38,680 --> 00:12:43,600
finalmente se dissipou. Posso respirar.
160
00:12:51,370 --> 00:12:52,410
Karsh.
161
00:12:52,950 --> 00:12:56,730
Você é um homem legal e interessante,
162
00:12:57,370 --> 00:13:00,029
como disse nosso amigo em comum.
163
00:13:00,030 --> 00:13:03,100
Mas... está falando sério?
164
00:13:04,160 --> 00:13:06,680
Vou fumar um cigarro, pode ser?
165
00:13:07,260 --> 00:13:08,320
Sim.
166
00:13:25,321 --> 00:13:26,299
DUBLIN
167
00:13:26,300 --> 00:13:27,299
REYKJAVIK.
168
00:13:30,300 --> 00:13:31,299
ILHA
169
00:13:34,300 --> 00:13:35,299
BUDAPESTE
170
00:13:44,958 --> 00:13:47,375
ESPERO QUE ESSA FILMAGEM ÍNTIMA SEJA UM
CONFORTO PARA VOCÊ.
171
00:13:48,125 --> 00:13:50,875
NA NOITE ESCURA DA ALMA ANTES DE ENCONTRAR
DEUS
172
00:14:21,300 --> 00:14:24,490
Outro encontro ruim?
173
00:14:26,070 --> 00:14:28,990
E este foi repelido por sua desolação.
174
00:14:29,830 --> 00:14:30,950
É preciso prática.
175
00:14:32,680 --> 00:14:34,940
Não seduzo uma mulher há décadas.
176
00:14:37,200 --> 00:14:39,880
Não percebo quando estou flertando comigo
mesmo.
177
00:14:40,400 --> 00:14:43,080
É a vingança por um casamento
bem-sucedido.
178
00:14:43,940 --> 00:14:45,260
Eu não tenho esse problema.
179
00:14:46,060 --> 00:14:48,300
Devo desistir dessa busca
180
00:14:48,620 --> 00:14:52,440
e me afastar com a dignidade da
assexualidade?
181
00:14:54,020 --> 00:14:55,440
Você não pode substituir a Becca.
182
00:14:57,340 --> 00:14:58,640
Não estou tentando.
183
00:15:01,020 --> 00:15:02,740
Eu adorava o corpo dela.
184
00:15:03,440 --> 00:15:06,600
E, sem vergonha alguma, mostrei nossa
semelhança com ela.
185
00:15:09,230 --> 00:15:10,510
Você tem o corpo dela.
186
00:15:11,230 --> 00:15:12,430
Eu tenho meu corpo.
187
00:15:14,330 --> 00:15:16,470
Você está realmente fazendo isso?
188
00:15:21,580 --> 00:15:22,875
Você corta cachorros?
189
00:15:23,041 --> 00:15:23,980
Eu adoro cães.
190
00:15:24,380 --> 00:15:26,280
Sim, mas você é um veterinário.
191
00:15:26,840 --> 00:15:27,519
Não.
192
00:15:27,520 --> 00:15:28,980
Operar não é amor?
193
00:15:29,820 --> 00:15:32,740
A parte comercial sempre me deixou
nervosa.
194
00:15:35,460 --> 00:15:37,660
Agora eu os deixo lindos,
195
00:15:37,900 --> 00:15:39,400
e os donos são gratos a mim.
196
00:15:40,320 --> 00:15:42,920
E o que é bonito é melhor não discutir.
197
00:15:43,460 --> 00:15:44,840
Existem esses.
198
00:15:45,900 --> 00:15:47,040
Estou correndo atrás deles.
199
00:15:51,910 --> 00:15:54,780
Falando em cirurgias.
200
00:15:56,330 --> 00:15:57,350
Por que, a propósito?
201
00:15:57,670 --> 00:15:58,750
Bem, eu lhe disse.
202
00:16:00,090 --> 00:16:01,210
Uh-huh.
203
00:16:03,090 --> 00:16:04,130
Sua irmã.
204
00:16:07,410 --> 00:16:09,250
Ah, estou entendendo.
205
00:16:11,430 --> 00:16:15,670
Você disse que sua irmã estava sendo
assassinada, que sua irmã estava sendo
assassinada.
206
00:16:16,130 --> 00:16:18,730
E você me chamou de paranoico.
207
00:16:19,880 --> 00:16:21,639
Eu até o expulsei do quarto,
208
00:16:21,640 --> 00:16:23,280
quando os médicos vieram.
209
00:16:23,560 --> 00:16:27,100
Com você, era impossível perguntar
qualquer coisa.
210
00:16:27,560 --> 00:16:28,879
Você tem agido de forma hostil.
211
00:16:29,583 --> 00:16:30,833
Eu os odiava.
212
00:16:31,020 --> 00:16:32,100
Eles sabiam.
213
00:16:32,900 --> 00:16:34,320
É claro que você está.
214
00:16:35,390 --> 00:16:37,590
Eles sabiam que eu havia descoberto a
trama deles.
215
00:16:38,950 --> 00:16:40,370
A Conspiração dos Médicos.
216
00:16:41,150 --> 00:16:42,150
Uh-huh.
217
00:16:43,120 --> 00:16:45,260
Foi você quem me falou sobre os médicos
soviéticos.
218
00:16:45,580 --> 00:16:47,860
Stalin sempre desconfiou dos judeus.
219
00:16:48,600 --> 00:16:50,400
Então ele se livrou dos médicos judeus.
220
00:16:51,040 --> 00:16:54,560
Chamou-os de assassinos e traidores,
221
00:16:55,160 --> 00:16:57,259
disse que eles mataram heróis soviéticos,
222
00:16:57,260 --> 00:16:58,880
aproveitando-se de sua condição de
fraqueza.
223
00:16:59,100 --> 00:17:01,600
Esse enredo é muito mais realista.
224
00:17:02,180 --> 00:17:03,260
Lembre-me.
225
00:17:07,740 --> 00:17:10,639
Eles estavam submetendo Becca
226
00:17:10,640 --> 00:17:14,040
a um tratamento experimental , cujos
detalhes foram ocultados.
227
00:17:15,020 --> 00:17:17,540
Perigoso e possivelmente ilegal.
228
00:17:18,220 --> 00:17:19,860
Como uma cobaia.
229
00:17:20,680 --> 00:17:21,700
Um rato de laboratório.
230
00:17:22,760 --> 00:17:23,980
Como isso é mais realista?
231
00:17:27,083 --> 00:17:27,740
Eu acredito nisso.
232
00:17:36,820 --> 00:17:37,880
Trouxe meu laptop.
233
00:17:41,680 --> 00:17:43,360
Não quero assistir.
234
00:17:45,200 --> 00:17:46,660
Você conhece minha atitude.
235
00:17:47,240 --> 00:17:49,080
O que você está fazendo me assusta.
236
00:17:49,300 --> 00:17:50,300
O que estou fazendo?
237
00:17:50,440 --> 00:17:51,480
A espreitar um cadáver.
238
00:17:52,360 --> 00:17:54,020
E ele construiu um negócio com isso.
239
00:17:54,940 --> 00:17:57,200
Vendo minha irmã apodrecer em seu túmulo.
240
00:17:58,890 --> 00:18:00,590
Eu vi algo lá.
241
00:18:00,950 --> 00:18:01,950
Vou acreditar em sua palavra.
242
00:18:02,930 --> 00:18:04,070
Mas não sei o quê.
243
00:18:06,050 --> 00:18:07,110
O que quer dizer com isso?
244
00:18:07,390 --> 00:18:08,830
Veja, eu vi de perto.
245
00:18:09,730 --> 00:18:10,730
É estranho.
246
00:18:11,900 --> 00:18:13,620
Talvez você entenda.
247
00:18:13,880 --> 00:18:14,880
Por que eu faria isso?
248
00:18:15,260 --> 00:18:18,180
Você conhece os corpos e conhece os
médicos.
249
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
Está bem. Uh-huh.
250
00:18:29,390 --> 00:18:30,690
Onde procurar?
251
00:18:31,210 --> 00:18:33,010
Uma revisão completa do corpo da Becky.
252
00:18:34,550 --> 00:18:36,849
Vou me virar
253
00:18:36,850 --> 00:18:40,210
e dar um zoom no crânio.
254
00:18:44,460 --> 00:18:45,700
O que é isso?
255
00:18:49,860 --> 00:18:51,660
Estamos no crânio da minha irmã morta?
256
00:18:53,780 --> 00:18:54,780
Sim.
257
00:18:56,090 --> 00:18:58,190
É como uma autópsia através de uma câmera.
258
00:18:59,030 --> 00:19:00,030
Somos patologistas.
259
00:19:00,530 --> 00:19:01,830
Temos um estranho à nossa frente.
260
00:19:02,470 --> 00:19:04,070
É assim que você se tranquiliza?
261
00:19:05,000 --> 00:19:06,320
É assim que você lida com a dor?
262
00:19:09,680 --> 00:19:10,680
Você poderia fazer isso.
263
00:19:12,250 --> 00:19:13,650
Então, o que é isso?
264
00:19:17,880 --> 00:19:19,320
Parece um dispositivo de rastreamento.
265
00:19:22,390 --> 00:19:23,390
Está brincando.
266
00:19:24,130 --> 00:19:25,130
O que o faz dizer isso?
267
00:19:26,130 --> 00:19:28,010
Pensei que fosse um crescimento,
268
00:19:28,190 --> 00:19:29,869
um pólipo ou um nódulo linfático,
269
00:19:29,870 --> 00:19:31,209
que se mineralizou
270
00:19:31,210 --> 00:19:32,930
e não se decompõe com todo o resto.
271
00:19:32,990 --> 00:19:35,930
Eles os escondem em formas orgânicas.
272
00:19:36,710 --> 00:19:37,710
Todo mundo sabe disso.
273
00:19:39,080 --> 00:19:40,080
Eles?
274
00:19:40,990 --> 00:19:42,030
Os médicos.
275
00:19:44,958 --> 00:19:47,310
Que estão em conluio.
276
00:19:48,010 --> 00:19:50,320
Sim, eles estão.
277
00:19:55,110 --> 00:19:56,249
Eu estava pensando,
278
00:19:56,250 --> 00:19:59,690
talvez seja o efeito da própria mortalha.
279
00:20:00,130 --> 00:20:01,130
Da radiação.
280
00:20:01,550 --> 00:20:04,090
Não temos uma amostra para tirar
conclusões.
281
00:20:04,370 --> 00:20:07,309
Veja, há toneladas deles.
282
00:20:07,310 --> 00:20:08,690
Todos os ossos.
283
00:20:09,610 --> 00:20:10,830
De diferentes formas.
284
00:20:11,190 --> 00:20:13,130
E eles não se decompõem. Sólidos.
285
00:20:23,950 --> 00:20:26,070
É um dispositivo de rastreamento. Tenho
certeza disso.
286
00:20:28,220 --> 00:20:30,820
Criado de propósito, enquanto ela estava
viva.
287
00:20:31,640 --> 00:20:34,000
Seu corpo foi usado como uma fábrica.
288
00:20:34,300 --> 00:20:35,300
Tanto assim?
289
00:20:35,780 --> 00:20:36,780
Rede de malha.
290
00:20:37,900 --> 00:20:40,420
Localizadores GPS, calibradores de
movimento.
291
00:20:40,660 --> 00:20:41,840
E por que eles fariam isso?
292
00:20:42,260 --> 00:20:43,260
Diga-me você.
293
00:20:44,590 --> 00:20:46,910
Aparentemente, eles estão rastreando você
através dela.
294
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
Por meio de seu corpo.
295
00:20:50,740 --> 00:20:52,840
Acho que você tem duas opções.
296
00:20:53,820 --> 00:20:56,060
Desenterre-o e dê uma olhada.
297
00:20:58,010 --> 00:20:59,010
É ótimo, não é?
298
00:20:59,690 --> 00:21:00,690
Diga olá.
299
00:21:01,350 --> 00:21:03,270
Ou desenterrar outros cadáveres
300
00:21:03,710 --> 00:21:07,069
e ver se o embrulho os criou.
301
00:21:07,070 --> 00:21:08,070
Anomalias.
302
00:21:09,870 --> 00:21:13,860
Terry, por que alguém iria querer me
seguir?
303
00:21:16,200 --> 00:21:17,620
Sim,
304
00:21:19,120 --> 00:21:21,880
você é apenas um produtor de vídeos
corporativos.
305
00:21:22,400 --> 00:21:23,400
Terry.
306
00:21:23,440 --> 00:21:25,020
A Becca me contou algumas coisas.
307
00:21:33,120 --> 00:21:34,360
Talvez eu tenha inventado.
308
00:21:35,160 --> 00:21:36,160
Eu só estava fazendo uma brincadeira.
309
00:21:36,360 --> 00:21:37,083
Terry.
310
00:21:37,208 --> 00:21:39,060
Esqueci o que ela disse, na verdade.
311
00:21:40,590 --> 00:21:42,290
Ei, você! Ei!
312
00:21:42,690 --> 00:21:46,660
Afaste-se das tulipas! Você está louco?
313
00:21:55,661 --> 00:21:57,529
EU NÃO CHAMEI A POLÍCIA, PODE HAVER
IMPRENSA LÁ,
314
00:21:57,530 --> 00:22:00,291
NÃO VÁ LÁ. ESTOU ESPERANDO POR VOCÊ NA
FÁBRICA.
FONTE CINZA
315
00:22:22,530 --> 00:22:25,270
O que aconteceu? Eu estava lá ontem na
hora do almoço.
316
00:22:25,690 --> 00:22:28,130
Aparentemente, alguém entrou depois que o
restaurante fechou.
317
00:22:29,050 --> 00:22:31,430
À noite ou de manhã cedo - estava escuro.
318
00:22:32,530 --> 00:22:34,110
De onde é o vídeo?
319
00:22:34,590 --> 00:22:35,850
Não é uma filmagem de vigilância.
320
00:22:36,210 --> 00:22:37,570
Ele andava com o vídeo nas mãos.
321
00:22:37,710 --> 00:22:38,750
As câmeras foram desligadas.
322
00:22:38,910 --> 00:22:40,970
Alguém o desconectou e o levou embora.
323
00:22:47,330 --> 00:22:48,530
De onde é esse vídeo?
324
00:22:49,030 --> 00:22:50,430
Consegui-o esta manhã.
325
00:22:51,250 --> 00:22:53,010
Os funcionários do restaurante viram a
devastação.
326
00:22:53,510 --> 00:22:55,210
Perguntaram se era possível chamar a
polícia.
327
00:22:55,650 --> 00:22:58,050
Não podemos. Não precisamos de
publicidade.
328
00:22:58,330 --> 00:22:59,330
Foi o que eu disse.
329
00:23:00,230 --> 00:23:02,510
Até agora está tudo calmo, a imprensa não
ficou sabendo.
330
00:23:10,960 --> 00:23:12,739
Fechem o restaurante
331
00:23:12,740 --> 00:23:14,759
e todas as entradas do cemitério,
332
00:23:14,760 --> 00:23:16,740
até que eu mesmo possa avaliar os danos.
333
00:23:17,260 --> 00:23:18,820
Os sogros não vão gostar.
334
00:23:19,040 --> 00:23:20,379
Pense em alguma coisa.
335
00:23:20,380 --> 00:23:22,560
Um reparo, uma questão de segurança,
qualquer coisa.
336
00:23:24,980 --> 00:23:25,980
Espere.
337
00:23:27,100 --> 00:23:28,100
Isso não é tudo.
338
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
O quê?
339
00:23:30,380 --> 00:23:31,580
Ligue para o Maury.
340
00:23:35,930 --> 00:23:37,000
Hi.
341
00:23:44,380 --> 00:23:46,460
Entrei na cultura japonesa.
342
00:23:46,800 --> 00:23:48,240
Queria fazer algo.
343
00:23:48,780 --> 00:23:49,939
Mudar alguma coisa.
344
00:23:49,940 --> 00:23:51,960
Você está vendendo sua casa.
345
00:23:52,580 --> 00:23:54,080
Sim, está à venda.
346
00:23:56,490 --> 00:23:57,710
Um irmão em perigo.
347
00:23:58,430 --> 00:23:59,430
Ainda está sofrendo?
348
00:24:00,230 --> 00:24:01,290
São apenas seis anos.
349
00:24:01,950 --> 00:24:02,950
Luto por um casamento.
350
00:24:04,670 --> 00:24:06,010
O divórcio é como a morte.
351
00:24:08,250 --> 00:24:09,250
Você tem visto o Terry ultimamente?
352
00:24:10,170 --> 00:24:11,490
Ultimamente.
353
00:24:12,030 --> 00:24:13,130
Não estávamos falando de você.
354
00:24:14,130 --> 00:24:15,130
Naturalmente.
355
00:24:16,110 --> 00:24:17,130
Estou morto para ela.
356
00:24:18,130 --> 00:24:20,470
Estou morto, e ela está comemorando.
357
00:24:22,400 --> 00:24:24,960
Certo, o que está acontecendo aqui?
358
00:24:25,200 --> 00:24:27,759
É essencialmente uma réplica de uma
estação de observação
359
00:24:27,760 --> 00:24:28,760
na Central Gravtech.
360
00:24:29,080 --> 00:24:30,140
A que você preparou para nós.
361
00:24:31,160 --> 00:24:33,060
Eu queria trabalhar em casa.
362
00:24:34,500 --> 00:24:35,520
Eu não coloquei essa.
363
00:24:37,530 --> 00:24:39,291
Você não gostou do que eu fiz na fábrica?
364
00:24:39,670 --> 00:24:41,189
Maury, isso estava incluído
365
00:24:41,190 --> 00:24:42,630
na renovação do apartamento.
366
00:24:43,270 --> 00:24:45,551
Eu tinha que escalar atrás das paredes e
embaixo do chão.
367
00:24:46,310 --> 00:24:49,070
Eu estava exausto e concordei.
368
00:24:49,150 --> 00:24:51,190
Você mostrou a eles o que eu fiz na
fábrica?
369
00:24:52,320 --> 00:24:53,320
Sim.
370
00:24:53,660 --> 00:24:54,860
E isso não o incomodou?
371
00:24:55,340 --> 00:24:58,260
Eu estava exausto.
372
00:25:02,690 --> 00:25:03,690
E agora ele está me ligando.
373
00:25:03,990 --> 00:25:07,790
Agora estou preocupada. Obrigada, senhor.
374
00:25:08,430 --> 00:25:09,430
Algo estranho está acontecendo.
375
00:25:15,210 --> 00:25:16,210
O que é isso?
376
00:25:23,140 --> 00:25:25,240
Estas não são as típicas fotos de família.
377
00:25:29,130 --> 00:25:30,130
Não.
378
00:25:30,790 --> 00:25:32,030
Isso não a deprime?
379
00:25:34,870 --> 00:25:37,050
É reconfortante. E você?
380
00:25:38,600 --> 00:25:40,780
O corpo apodrecido da minha cunhada?
381
00:25:41,120 --> 00:25:42,083
Não sei, não sei.
382
00:25:43,583 --> 00:25:44,541
É verdade.
383
00:25:46,380 --> 00:25:47,740
Ela é muito parecida com o Terry.
384
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
Sim.
385
00:26:04,730 --> 00:26:06,250
É como flutuar no espaço sideral.
386
00:26:08,570 --> 00:26:09,570
Há beleza nisso.
387
00:26:13,620 --> 00:26:14,620
E então?
388
00:26:15,970 --> 00:26:16,970
Em que posso ajudá-lo?
389
00:26:25,500 --> 00:26:26,569
É difícil.
390
00:26:27,570 --> 00:26:29,410
Claramente por ódio.
391
00:26:30,820 --> 00:26:32,300
Você provavelmente já passou por isso
antes.
392
00:26:32,880 --> 00:26:33,880
Não.
393
00:26:34,040 --> 00:26:35,100
Não? Por que não?
394
00:26:35,950 --> 00:26:37,110
Eu iria imediatamente.
395
00:26:37,850 --> 00:26:38,870
Tinha medo do que veria.
396
00:26:40,960 --> 00:26:42,291
A Becca também apanhou?
397
00:26:42,880 --> 00:26:44,360
Não está claro no vídeo.
398
00:26:44,600 --> 00:26:45,820
Acho que sim.
399
00:26:46,840 --> 00:26:48,560
Os dados não estão mais chegando.
400
00:26:49,490 --> 00:26:52,375
Tenho recebido dados do túmulo da Becky.
e alguns outros.
401
00:26:52,430 --> 00:26:53,430
Ouça.
402
00:26:53,470 --> 00:26:56,069
Alguns clientes deram acesso a dados de
túmulos
403
00:26:56,070 --> 00:26:57,090
para pesquisa.
404
00:26:57,270 --> 00:26:58,790
Por isso, eu lhes dei um desconto.
405
00:26:59,050 --> 00:27:01,130
Esses dados também se perderam.
406
00:27:02,070 --> 00:27:03,070
Não tenho acesso.
407
00:27:03,770 --> 00:27:05,390
Esses caras criptografaram tudo.
408
00:27:06,650 --> 00:27:08,389
Presumo que todos os clientes
409
00:27:08,390 --> 00:27:10,109
não tiveram acesso a seus túmulos.
410
00:27:12,320 --> 00:27:13,320
Eles estão pedindo um resgate?
411
00:27:13,900 --> 00:27:16,200
Quem quer que sejam, não pediram dinheiro.
412
00:27:18,120 --> 00:27:19,120
O que eles querem?
413
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
Aqui está a pergunta.
414
00:27:21,020 --> 00:27:23,340
Eles destruíram o local?
415
00:27:23,820 --> 00:27:24,940
Ou isso é uma coincidência?
416
00:27:26,320 --> 00:27:27,720
Tenho minhas suspeitas,
417
00:27:28,140 --> 00:27:29,300
mas não quero constrangê-lo.
418
00:27:30,620 --> 00:27:32,400
Curiosamente, tenho acesso
419
00:27:32,520 --> 00:27:33,520
ao Microscan.
420
00:27:33,800 --> 00:27:35,680
Fizemos um upgrade para 8K recentemente.
421
00:27:37,630 --> 00:27:38,630
Para 8K?
422
00:27:38,990 --> 00:27:39,869
Sem mim?
423
00:27:41,340 --> 00:27:42,940
Seus reparadores fazem esse tipo de coisa?
424
00:27:43,620 --> 00:27:44,620
Foram os outros.
425
00:27:45,470 --> 00:27:46,570
É possível
426
00:27:47,510 --> 00:27:50,450
que tenhamos sobrecarregado o sistema?
427
00:27:51,760 --> 00:27:52,760
E se for um hack,
428
00:27:52,840 --> 00:27:53,840
ele pode ser removido?
429
00:27:54,880 --> 00:27:56,140
Trabalhem a partir daqui.
430
00:27:56,400 --> 00:27:57,400
Vou pedir comida.
431
00:27:57,520 --> 00:27:59,680
Pergunte a seus japoneses.
432
00:27:59,860 --> 00:28:00,860
Eles conhecem a rede.
433
00:28:01,160 --> 00:28:02,800
Não foram os japoneses, foram os chineses.
434
00:28:03,180 --> 00:28:04,979
Da empresa com a qual
435
00:28:04,980 --> 00:28:07,119
projetamos e fabricamos coberturas.
436
00:28:07,120 --> 00:28:08,500
Eu não saberia,
437
00:28:09,320 --> 00:28:10,320
caso eles estejam envolvidos.
438
00:28:11,510 --> 00:28:12,730
Judeu?
439
00:28:13,590 --> 00:28:14,970
Caldo de Kneadlach.
440
00:28:15,570 --> 00:28:17,430
Um sanduíche de pastrami sem picles,
441
00:28:17,650 --> 00:28:18,650
vai ficar azedo.
442
00:28:22,640 --> 00:28:24,480
Fora do assunto, mas como vão as coisas
com a Honey?
443
00:28:26,700 --> 00:28:30,000
Não sei se ela está me ajudando ou se está
me deixando louco.
444
00:28:31,690 --> 00:28:32,690
Posso
445
00:28:33,130 --> 00:28:35,130
fazer um coala para ela, se você quiser.
446
00:28:35,990 --> 00:28:36,990
É só dizer.
447
00:29:04,460 --> 00:29:05,460
Olá, querida.
448
00:29:07,490 --> 00:29:08,489
Olá, Karsh.
449
00:29:08,490 --> 00:29:09,550
Como está indo?
450
00:29:10,230 --> 00:29:12,810
O Maury se ofereceu para transformá-la em
um coala.
451
00:29:14,450 --> 00:29:14,970
Bem,
452
00:29:15,170 --> 00:29:16,690
se você quiser,
453
00:29:16,730 --> 00:29:17,730
estou pronto.
454
00:29:18,230 --> 00:29:20,090
Acho que não foi por isso que me chamou
aqui.
455
00:29:21,330 --> 00:29:22,590
Você sabe disso como a palma da sua mão.
456
00:29:23,710 --> 00:29:24,010
Não.
457
00:29:24,450 --> 00:29:26,510
Marque uma consulta para mim com o médico.
458
00:29:28,340 --> 00:29:29,460
Não está se sentindo bem?
459
00:29:30,650 --> 00:29:31,650
Não.
460
00:29:32,350 --> 00:29:34,470
Quero falar com o Dr. Eckler,
461
00:29:34,730 --> 00:29:35,969
um oncologista responsável
462
00:29:35,970 --> 00:29:37,050
pelo tratamento da Becky.
463
00:29:38,970 --> 00:29:40,250
Já se passaram quatro anos.
464
00:29:40,730 --> 00:29:41,730
Ele também trabalha lá?
465
00:29:41,930 --> 00:29:43,010
Você sabe como encontrá-lo.
466
00:29:43,330 --> 00:29:45,310
Em particular.
467
00:29:45,870 --> 00:29:46,870
Estou cuidando disso.
468
00:29:46,970 --> 00:29:49,749
Preparei materiais sobre o cliente
húngaro,
469
00:29:49,750 --> 00:29:50,850
não se esqueça de dar uma olhada.
470
00:29:52,030 --> 00:29:53,330
Enviarei um lembrete.
471
00:29:54,710 --> 00:29:55,710
Boa noite.
472
00:30:18,220 --> 00:30:19,360
O que é desta vez?
473
00:30:21,480 --> 00:30:23,680
O Dr. Eckler precisa de um seio esquerdo.
474
00:30:23,920 --> 00:30:24,920
Como você sabe?
475
00:30:26,180 --> 00:30:26,999
Colarinho.
476
00:30:28,300 --> 00:30:29,620
É um colarinho.
477
00:30:31,130 --> 00:30:32,130
Ele está me chamando.
478
00:30:33,340 --> 00:30:35,200
Pensei que os seios não eram necessários.
479
00:30:35,780 --> 00:30:37,840
E se você precisa de um, você precisa de
um.
480
00:30:39,360 --> 00:30:41,220
Ele disse que precisava do esquerdo.
481
00:30:42,020 --> 00:30:43,020
Por quê?
482
00:30:43,400 --> 00:30:44,520
Porque ela é a minha favorita?
483
00:30:45,580 --> 00:30:46,680
Eles sabem disso?
484
00:30:47,720 --> 00:30:49,440
Acho que não.
485
00:30:50,420 --> 00:30:52,020
Eu mesmo não sabia.
486
00:30:53,000 --> 00:30:54,099
Ela é a favorita,
487
00:30:54,100 --> 00:30:55,920
porque é maior do que a certa?
488
00:30:56,921 --> 00:30:58,049
Acho que sim.
489
00:30:59,050 --> 00:31:00,649
E mais amigável, ou algo assim.
490
00:31:02,583 --> 00:31:04,083
Parecia ser assim quando nos conhecemos.
491
00:31:05,530 --> 00:31:07,070
As duas são amigáveis agora.
492
00:31:07,350 --> 00:31:08,410
Você está divagando de novo.
493
00:31:09,760 --> 00:31:10,800
Eu voltarei hoje.
494
00:31:11,700 --> 00:31:13,540
Ou amanhã de manhã.
495
00:31:14,840 --> 00:31:15,840
Até às seis.
496
00:31:32,100 --> 00:31:34,619
Encontrei sinais de entrada forçada
497
00:31:34,620 --> 00:31:35,620
na tela de bloqueio.
498
00:31:37,020 --> 00:31:38,020
Id.
499
00:31:38,840 --> 00:31:39,840
Como o quê?
500
00:31:41,930 --> 00:31:43,430
Não pude resistir a me exibir.
501
00:31:44,350 --> 00:31:45,609
Procurei por esses símbolos -
502
00:31:45,610 --> 00:31:46,790
são runas,
503
00:31:46,870 --> 00:31:48,350
referentes aos vikings.
504
00:31:49,030 --> 00:31:50,410
Aos seus ritos funerários.
505
00:31:50,550 --> 00:31:53,570
Faz sentido, considerando que os
servidores estão na Islândia.
506
00:31:56,200 --> 00:31:57,200
Na Islândia?
507
00:31:57,260 --> 00:31:59,620
Sim, em Reykjavik.
508
00:32:03,400 --> 00:32:04,599
Estamos nos comunicando
509
00:32:04,600 --> 00:32:06,160
com os ambientalistas islandeses.
510
00:32:07,420 --> 00:32:08,799
Eles queriam criar
511
00:32:08,800 --> 00:32:11,220
o cemitério Gravetech no platô de lava.
512
00:32:14,380 --> 00:32:15,419
Talvez seja um protesto
513
00:32:15,420 --> 00:32:16,720
contra essa iniciativa.
514
00:32:18,920 --> 00:32:20,219
Isso explicaria
515
00:32:20,220 --> 00:32:22,840
o roubo de dados por hackers,
516
00:32:23,080 --> 00:32:24,220
mas vandalismo?
517
00:32:26,400 --> 00:32:27,400
Isso está relacionado?
518
00:32:29,040 --> 00:32:30,360
Acidente ou premeditação?
519
00:32:34,550 --> 00:32:36,510
Houve um problema com o Dr. Eckler.
520
00:32:36,790 --> 00:32:37,790
Há algum problema?
521
00:32:38,120 --> 00:32:39,620
Acho que ele está desaparecido.
522
00:32:40,510 --> 00:32:42,270
O que isso quer dizer?
523
00:32:42,650 --> 00:32:44,389
Aparentemente, ele foi para Reykjavik,
524
00:32:44,390 --> 00:32:46,590
para a Conferência Internacional de
Quimioterapia.
525
00:32:47,110 --> 00:32:48,270
Reykjavik de novo?
526
00:32:49,210 --> 00:32:50,210
Outra vez?
527
00:32:50,690 --> 00:32:51,509
Ele está na Islândia?
528
00:32:51,510 --> 00:32:53,930
E ele não entrou em contato.
529
00:32:54,670 --> 00:32:55,670
Todos estão preocupados.
530
00:32:55,930 --> 00:32:56,930
Quem são todos?
531
00:32:57,510 --> 00:32:59,350
Os colegas do hospital.
532
00:32:59,870 --> 00:33:00,870
A mulher dele.
533
00:33:02,860 --> 00:33:04,239
Encontre um colega como aquele
534
00:33:04,240 --> 00:33:06,160
que tratou a Becca com o Eckler.
535
00:33:06,580 --> 00:33:07,840
Que esteja disposto a se encontrar.
536
00:33:08,460 --> 00:33:09,460
Entendido.
537
00:33:22,010 --> 00:33:24,490
Você mesmo não avaliou os danos?
538
00:33:24,790 --> 00:33:26,330
Devíamos ter encerrado o caso.
539
00:33:26,770 --> 00:33:28,650
Sem imprensa, sem publicidade.
540
00:33:29,430 --> 00:33:30,916
E eu não queria ficar sozinho.
541
00:33:32,970 --> 00:33:33,970
Liguei para você.
542
00:33:34,330 --> 00:33:36,090
Eu descobri.
543
00:33:39,300 --> 00:33:40,300
Hacking.
544
00:33:41,220 --> 00:33:42,440
Você recuperou seu acesso à rede?
545
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
Estou perplexo.
546
00:33:46,400 --> 00:33:48,420
Odeio admitir isso...
547
00:33:48,640 --> 00:33:49,640
Você não conseguiu?
548
00:33:50,000 --> 00:33:51,875
Eles são bons, sejam eles quem forem.
549
00:33:52,500 --> 00:33:53,900
Estamos bloqueados.
550
00:33:54,880 --> 00:33:56,120
Aguardamos seus próximos passos.
551
00:33:56,740 --> 00:33:58,440
Se é que vão dar algum.
552
00:34:00,100 --> 00:34:01,920
O Foner acha que é política.
553
00:34:03,240 --> 00:34:04,320
Guerra do Cemitério.
554
00:34:06,020 --> 00:34:07,840
Acha que eles estão recebendo ajuda de um
dos nossos.
555
00:34:08,620 --> 00:34:09,839
Você é um político habilidoso
556
00:34:09,840 --> 00:34:11,400
e pode fazer a cidade girar do jeito que
quiser,
557
00:34:11,420 --> 00:34:12,780
é moleza para você.
558
00:34:13,440 --> 00:34:14,440
Sim?
559
00:34:15,460 --> 00:34:16,460
Sim.
560
00:34:18,930 --> 00:34:21,070
Aqui vai uma pergunta política delicada
para você:
561
00:34:22,840 --> 00:34:24,000
você transou com a minha ex-mulher?
562
00:34:28,340 --> 00:34:29,340
A Terry?
563
00:34:29,500 --> 00:34:30,860
Minha ex, sim.
564
00:34:31,240 --> 00:34:32,660
Sua ex-cunhada.
565
00:34:33,180 --> 00:34:34,180
Ex?
566
00:34:34,900 --> 00:34:36,620
A morte da Becky fez dela uma ex?
567
00:34:37,800 --> 00:34:40,060
Bem, eu não sei o que fazer.
568
00:34:42,900 --> 00:34:43,900
E daí?
569
00:34:44,770 --> 00:34:46,550
Não, de jeito nenhum!
570
00:34:46,670 --> 00:34:48,110
Eu entenderia.
571
00:34:49,440 --> 00:34:52,210
Ela é solteira e atraente.
572
00:34:52,550 --> 00:34:54,330
E completamente neurótica.
573
00:34:54,630 --> 00:34:55,630
Eu sei que sim.
574
00:34:57,960 --> 00:34:59,260
Então, não?
575
00:34:59,700 --> 00:35:00,700
Nunca?
576
00:35:01,380 --> 00:35:04,480
Nem sequer um pensamento?
577
00:35:06,960 --> 00:35:07,960
Foram.
578
00:35:08,120 --> 00:35:09,120
Os efêmeros.
579
00:35:09,440 --> 00:35:11,240
Quando eu desejava sentir aquele corpo
novamente.
580
00:35:11,700 --> 00:35:13,220
Um corpo familiar,
581
00:35:13,320 --> 00:35:14,320
o corpo da mãe.
582
00:35:15,180 --> 00:35:17,859
Mas não o Terry.
583
00:35:17,860 --> 00:35:19,480
E você foi capaz de resistir?
584
00:35:20,200 --> 00:35:21,200
Maury.
585
00:35:22,880 --> 00:35:23,880
Um dia, quando Becca
586
00:35:24,610 --> 00:35:26,291
já estava em tratamento paliativo,
587
00:35:26,940 --> 00:35:28,220
ela riu
588
00:35:28,460 --> 00:35:29,620
e disse:
589
00:35:30,420 --> 00:35:32,780
"Não se metam com a minha irmã quando eu
estiver morta."
590
00:35:35,520 --> 00:35:36,520
Ela disse isso?
591
00:35:37,300 --> 00:35:38,300
Sim.
592
00:35:39,360 --> 00:35:40,360
Ela disse.
593
00:35:41,020 --> 00:35:42,020
Ela sabia.
594
00:35:42,920 --> 00:35:44,520
Então, não, nunca.
595
00:35:52,680 --> 00:35:53,820
Pode ser perigoso.
596
00:35:55,310 --> 00:35:57,449
Acho que há alguns fios partidos.
597
00:35:59,125 --> 00:36:00,240
A tensão está baixa.
598
00:36:00,620 --> 00:36:01,620
Mas sim, tenha cuidado.
599
00:36:03,180 --> 00:36:05,220
É preciso uma equipe inteira.
600
00:36:05,580 --> 00:36:07,160
Escavação em grande escala.
601
00:36:07,580 --> 00:36:08,860
Autorizações de clientes,
602
00:36:09,260 --> 00:36:11,120
serviços municipais. Eu odeio isso.
603
00:36:12,000 --> 00:36:13,220
Eles tinham marretas com eles,
604
00:36:13,560 --> 00:36:14,560
picaretas,
605
00:36:15,000 --> 00:36:16,080
provavelmente cortadores de cabos,
606
00:36:17,640 --> 00:36:18,640
luvas de borracha.
607
00:36:20,870 --> 00:36:22,890
Não parece histeria de fanáticos.
608
00:36:24,300 --> 00:36:25,620
Você já se deparou com algum desses?
609
00:36:26,080 --> 00:36:27,080
Com certeza.
610
00:36:27,640 --> 00:36:29,879
Já nos chamaram de bárbaros
tecno-ateístas.
611
00:36:29,880 --> 00:36:33,120
Não acho que sejam eles.
612
00:36:34,970 --> 00:36:36,250
Talvez eco-terroristas.
613
00:36:37,230 --> 00:36:38,610
Eles gostam de destruir máquinas.
614
00:36:39,410 --> 00:36:40,208
Sério?
615
00:36:40,330 --> 00:36:42,290
Alguns são contra qualquer enterro,
616
00:36:42,710 --> 00:36:44,429
especialmente se for para
617
00:36:44,430 --> 00:36:45,830
enterrar equipamentos da mãe terra .
618
00:36:46,410 --> 00:36:48,470
Eles são a favor da cremação e da
reciclagem.
619
00:36:50,970 --> 00:36:53,000
Precisamos chamar a polícia, e rápido.
620
00:36:55,130 --> 00:36:56,970
Antes de mais nada, é um golpe à
reputação,
621
00:36:57,010 --> 00:36:58,010
não um crime.
622
00:36:58,310 --> 00:37:00,189
Preciso acalmar
623
00:37:00,190 --> 00:37:01,189
os clientes assustados.
624
00:37:02,000 --> 00:37:03,100
Sabe,
625
00:37:04,170 --> 00:37:05,970
estou vendo algo estranho.
626
00:37:07,180 --> 00:37:08,500
Sim.
627
00:37:08,920 --> 00:37:11,200
Se for um pogrom violento,
628
00:37:11,340 --> 00:37:12,880
ele parece, uh.
629
00:37:13,490 --> 00:37:15,330
- pensativo.
- O que está querendo dizer?
630
00:37:17,410 --> 00:37:18,410
Seletivo.
631
00:37:19,000 --> 00:37:20,759
Veja o espaço
632
00:37:20,760 --> 00:37:22,260
entre os túmulos profanados.
633
00:37:22,940 --> 00:37:25,020
Parece que seus alvos eram túmulos
específicos,
634
00:37:25,140 --> 00:37:26,840
nomes específicos, pessoas.
635
00:37:27,980 --> 00:37:28,980
Seletivo.
636
00:37:29,960 --> 00:37:31,080
Talvez, não sei.
637
00:37:33,300 --> 00:37:34,939
Então Becca também estava na lista.
638
00:37:34,940 --> 00:37:36,180
Objetivos.
639
00:37:37,360 --> 00:37:38,360
Sim.
640
00:37:49,980 --> 00:37:51,780
Não está se conectando.
641
00:37:52,320 --> 00:37:53,320
Mas por quê?
642
00:37:53,880 --> 00:37:55,440
Se não é sobre o ambiente,
643
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
qual é o motivo?
644
00:37:57,580 --> 00:37:59,400
Intimidar você?
645
00:37:59,780 --> 00:38:00,780
As famílias?
646
00:38:01,830 --> 00:38:02,830
É possível.
647
00:38:03,880 --> 00:38:05,160
Detetive clássico.
648
00:38:06,620 --> 00:38:08,480
O que todos os mortos têm em comum?
649
00:38:09,300 --> 00:38:10,041
Com a Becca?
650
00:38:10,200 --> 00:38:12,980
Sim, com a Becca.
651
00:38:16,840 --> 00:38:17,840
Eles não foram fundo.
652
00:38:19,450 --> 00:38:20,450
Sim.
653
00:38:20,670 --> 00:38:23,029
Acho que não precisaremos tocar nos
túmulos,
654
00:38:23,030 --> 00:38:24,510
se for assim em todos os lugares.
655
00:38:32,440 --> 00:38:33,680
Dê uma olhada na fibra óptica.
656
00:38:33,760 --> 00:38:35,260
Marcas de divisores.
657
00:38:37,330 --> 00:38:39,129
No meio de um motim
658
00:38:39,130 --> 00:38:41,030
, alguém se deu ao trabalho de instalá-la.
659
00:38:42,520 --> 00:38:43,520
Ou seja,
660
00:38:44,230 --> 00:38:45,550
não é um tumulto.
661
00:38:48,550 --> 00:38:50,470
Eles vieram buscar os dados.
662
00:38:51,370 --> 00:38:53,430
Fizeram o download da Becca,
663
00:38:54,760 --> 00:38:56,119
para tirá-la de você.
664
00:39:07,000 --> 00:39:07,579
Karoi Szabo -
665
00:39:07,580 --> 00:39:09,820
um homem mais do que abominável,
666
00:39:10,375 --> 00:39:11,958
ele tem sua própria visão,
667
00:39:12,280 --> 00:39:15,159
que fez da Citadel Technologies
668
00:39:15,160 --> 00:39:22,333
uma líder no setor de eletrônicos
automotivos em 32 países ao redor do
mundo.
669
00:39:23,020 --> 00:39:30,583
É um passo em direção a um futuro
ambientalmente consciente.
670
00:39:31,510 --> 00:39:35,000
Karoi Szabo começou sua jornada em 1945.
671
00:39:35,541 --> 00:39:37,800
Ele nasceu em Budapeste, Hungria.
672
00:39:38,240 --> 00:39:39,600
Em 1956
673
00:39:40,180 --> 00:39:41,380
, aos 11 anos de idade
674
00:39:41,840 --> 00:39:44,259
, Karoly fugiu da Hungria com seus pais ,
675
00:39:44,260 --> 00:39:45,800
emigrando para o Canadá.
676
00:39:46,340 --> 00:39:47,600
Em 1965,
677
00:39:48,340 --> 00:39:49,620
agora com 15 anos,
678
00:39:50,060 --> 00:39:51,799
ele abre uma pequena empresa
679
00:39:51,800 --> 00:39:54,319
no porão e a reconstrói metodicamente
680
00:39:54,320 --> 00:39:56,160
pelos próximos 15 anos.
681
00:39:56,760 --> 00:39:58,100
Em 1980,
682
00:39:58,600 --> 00:40:00,579
a Sabo abre sua primeira fábrica
683
00:40:00,580 --> 00:40:02,199
e começa a expandir
684
00:40:02,200 --> 00:40:03,900
seus negócios pelo Canadá.
685
00:40:04,420 --> 00:40:06,580
Nos 43 anos seguintes,
686
00:40:06,680 --> 00:40:08,439
ele transformará a Citadel Technologies
687
00:40:08,440 --> 00:40:11,739
no atual conglomerado internacional.
688
00:40:11,740 --> 00:40:13,619
Tenho certeza de
689
00:40:13,620 --> 00:40:15,659
que as culturas dos dois
690
00:40:15,660 --> 00:40:17,659
diferentes, mas belos países -
691
00:40:17,660 --> 00:40:20,110
Canadá e Hungria -
692
00:40:20,240 --> 00:40:22,239
me nutriram
693
00:40:22,240 --> 00:40:24,299
e inspiraram a criação de
694
00:40:24,300 --> 00:40:26,419
tecnologias que não são apenas
695
00:40:26,420 --> 00:40:27,940
eletrônicas,
696
00:40:28,880 --> 00:40:30,980
mas neurológicas, orgânicas e
697
00:40:31,980 --> 00:40:32,980
humanísticas.
698
00:40:33,560 --> 00:40:34,583
Acredito
699
00:40:34,708 --> 00:40:36,739
que somente com essa abordagem
700
00:40:36,740 --> 00:40:39,760
um futuro decente será possível.
701
00:40:58,260 --> 00:40:59,720
Meu nome é Soo-min Sabo.
702
00:41:00,300 --> 00:41:01,620
Karsh, é um prazer.
703
00:41:13,080 --> 00:41:15,100
Meu marido, Karoi, está morrendo.
704
00:41:16,600 --> 00:41:18,620
Ele é húngaro e quer um funeral,
705
00:41:18,860 --> 00:41:19,860
não uma cremação.
706
00:41:20,340 --> 00:41:21,340
Eu entendo.
707
00:41:22,420 --> 00:41:24,280
Talvez. Ou não.
708
00:41:25,400 --> 00:41:27,720
Costumávamos vir muito aqui.
709
00:41:28,700 --> 00:41:29,940
Ele gosta de comidas gordurosas,
710
00:41:30,700 --> 00:41:32,220
especialmente comida húngara.
711
00:41:33,270 --> 00:41:34,710
Estou lhe fazendo a vontade.
712
00:41:35,800 --> 00:41:36,879
De fato.
713
00:41:36,880 --> 00:41:38,660
Vou pedir um jantar para ele,
714
00:41:38,700 --> 00:41:39,700
agora mesmo.
715
00:41:40,600 --> 00:41:42,000
Essa comida vai matá-lo,
716
00:41:43,000 --> 00:41:46,250
mas ele vai morrer, de um jeito ou de
outro.
717
00:41:48,440 --> 00:41:49,680
Desculpe-me.
718
00:41:50,040 --> 00:41:51,291
Obrigado, senhor.
719
00:41:52,400 --> 00:41:55,000
Ele me falou sobre os cemitérios que você
sugeriu,
720
00:41:55,540 --> 00:41:56,620
europeu.
721
00:41:57,870 --> 00:41:59,070
Ele quer
722
00:41:59,990 --> 00:42:01,429
financiar completamente o
723
00:42:01,430 --> 00:42:03,269
"Gravtech" de Budapeste . Sua cidade
natal,
724
00:42:03,270 --> 00:42:05,875
na qual ele espera ser enterrado.
725
00:42:06,350 --> 00:42:09,050
Seus advogados deixaram isso bem claro.
É possível.
726
00:42:12,300 --> 00:42:15,600
Comecei a ficar cego aos 23 anos e
727
00:42:17,610 --> 00:42:19,349
disse a Caroy que não veria
728
00:42:19,350 --> 00:42:21,649
essas suas
729
00:42:21,650 --> 00:42:22,870
lápides sofisticadas com telas.
730
00:42:23,710 --> 00:42:25,729
Ele riu e brincou
731
00:42:25,730 --> 00:42:27,890
com as telas sensíveis ao toque.
732
00:42:29,030 --> 00:42:31,789
Ele não é cruel, mas a piada é comigo.
733
00:42:31,790 --> 00:42:33,250
não consegue se conter.
734
00:42:35,460 --> 00:42:37,539
Na verdade, eu queria discutir algo com
você.
735
00:42:37,540 --> 00:42:39,439
Está sendo desenvolvida
736
00:42:39,440 --> 00:42:41,440
uma tecnologia de sensor exclusiva.
737
00:42:42,640 --> 00:42:43,619
A resposta tátil
738
00:42:43,620 --> 00:42:45,480
seria útil e a visão,
739
00:42:45,680 --> 00:42:47,583
para que haja um senso de pertencimento,
740
00:42:47,800 --> 00:42:49,060
não apenas um observador.
741
00:42:49,740 --> 00:42:51,380
Ou um voyeur.
742
00:42:52,220 --> 00:42:53,539
Acho que é por isso que
743
00:42:53,540 --> 00:42:55,180
o preço só vai subir, certo?
744
00:42:56,080 --> 00:42:57,180
Receio que não sem isso.
745
00:42:58,040 --> 00:42:59,699
Ele me pediu para
746
00:42:59,700 --> 00:43:01,480
lhe fazer uma pergunta.
747
00:43:02,480 --> 00:43:03,480
Sim?
748
00:43:05,360 --> 00:43:07,479
Ele está além da minha compreensão,
749
00:43:07,480 --> 00:43:10,099
então peça para o telefone ler e
750
00:43:10,100 --> 00:43:12,560
eu escreverei uma resposta para Karoya.
751
00:43:12,920 --> 00:43:13,920
Claro.
752
00:43:15,910 --> 00:43:18,070
Leia a carta de Karoya para a Gravtech.
753
00:43:24,290 --> 00:43:26,730
Por que tão rápido? Não estou entendendo.
754
00:43:26,810 --> 00:43:28,490
Desculpe-me.
755
00:43:28,610 --> 00:43:30,569
Quando fiquei cego,
756
00:43:30,570 --> 00:43:32,430
a audição começou a funcionar em
hipervelocidade.
757
00:43:32,570 --> 00:43:34,569
Estamos lendo
758
00:43:34,570 --> 00:43:36,429
frases inteiras,
759
00:43:36,430 --> 00:43:38,429
não palavras. Vou diminuir a velocidade.
760
00:43:38,430 --> 00:43:40,229
Leia a carta para a Gravtech.
761
00:43:40,230 --> 00:43:42,050
de Karoya em velocidade normal.
762
00:43:43,030 --> 00:43:44,609
Meus amigos do governo
763
00:43:44,610 --> 00:43:45,989
húngaro dizem
764
00:43:45,990 --> 00:43:48,309
que estão preocupados
765
00:43:48,310 --> 00:43:50,109
com a
766
00:43:50,110 --> 00:43:53,299
possibilidade de o projeto da Gravtech em
Budapeste servir de cobertura
767
00:43:53,300 --> 00:43:55,439
para a vigilância eletrônica
768
00:43:55,440 --> 00:43:56,959
por meio da rede mesh,
769
00:43:56,960 --> 00:43:59,359
a ser administrada pela GRU,
770
00:43:59,360 --> 00:44:02,210
a inteligência militar russa.
771
00:44:03,040 --> 00:44:04,080
Isso é possível?
772
00:44:04,700 --> 00:44:07,090
Isso é verdade? Claro que é,
773
00:44:07,310 --> 00:44:09,349
eu não gostaria de ter meu corpo
774
00:44:09,350 --> 00:44:11,720
em contato com isso. Preciso de garantias.
775
00:44:16,820 --> 00:44:19,000
Os húngaros têm motivos para se preocupar?
776
00:44:21,160 --> 00:44:22,700
Nós nos metemos nisso, não foi?
777
00:44:22,800 --> 00:44:24,320
- Na rede da mortalha.
- Sim.
778
00:44:25,560 --> 00:44:28,200
Consequências não intencionais, mas sim.
779
00:44:28,210 --> 00:44:31,110
E ela pode ser usada para monitoramento?
780
00:44:31,120 --> 00:44:32,400
Mais ou menos.
781
00:44:33,080 --> 00:44:34,599
Todo cemitério
782
00:44:34,600 --> 00:44:36,859
tem sua própria rede de savanas,
783
00:44:36,860 --> 00:44:39,583
fornecendo dados para os parentes dos
falecidos.
784
00:44:40,700 --> 00:44:42,819
Ela recebe comandos do nosso aplicativo e,
785
00:44:42,820 --> 00:44:44,779
a partir daí, as imagens são transmitidas
786
00:44:44,780 --> 00:44:46,780
para telas e telefones.
787
00:44:47,020 --> 00:44:49,541
Se o sistema do cemitério tiver sido
hackeado,
788
00:44:50,416 --> 00:44:52,500
ele poderá ser usado para vigilância,
certo?
789
00:44:52,900 --> 00:44:54,500
Consequências não intencionais, mas sim.
790
00:44:55,200 --> 00:44:57,220
E o que é tão rastreável?
791
00:44:58,060 --> 00:45:00,666
Bem, o que quer que os parentes tenham
792
00:45:00,791 --> 00:45:02,000
em seu telefone, por exemplo.
793
00:45:02,720 --> 00:45:04,719
Você pode ver para onde eles estão indo
794
00:45:04,720 --> 00:45:06,720
- depois do cemitério.
- Isso é compreensível.
795
00:45:06,800 --> 00:45:09,120
Você pode descobrir isso sobre os clientes
na farmácia.
796
00:45:09,560 --> 00:45:11,250
O que mais?
797
00:45:11,840 --> 00:45:13,780
Um nó auxiliar pode ser criado.
798
00:45:14,560 --> 00:45:17,333
Se estivermos falando de hackers russos ou
chineses.
799
00:45:17,500 --> 00:45:19,708
Ou o cemitério de Budapeste.
800
00:45:19,875 --> 00:45:20,999
É assim que você se conecta
801
00:45:21,000 --> 00:45:23,100
aos nossos cemitérios em todo o mundo.
802
00:45:23,940 --> 00:45:25,000
Uma rede de redes a partir de redes,
803
00:45:25,120 --> 00:45:26,120
por assim dizer.
804
00:45:27,060 --> 00:45:28,740
Se for o caso.
805
00:45:29,360 --> 00:45:30,620
Mas para que serve tudo isso?
806
00:45:31,700 --> 00:45:32,719
Hoje em dia, há muitas outras
807
00:45:32,720 --> 00:45:34,720
redes internacionais maiores que a nossa.
808
00:45:35,140 --> 00:45:37,800
Por que eles precisam de um microcosmo de
pessoas mortas em mortalhas?
809
00:45:39,708 --> 00:45:41,260
Vou ver o que consigo descobrir.
810
00:45:44,520 --> 00:45:46,899
Preciso desse cliente.
Ele fez fortuna
811
00:45:46,900 --> 00:45:48,120
no ramo de automóveis.
812
00:45:49,040 --> 00:45:50,520
Tem amigos poderosos.
813
00:45:50,680 --> 00:45:53,620
Seu corpo em decomposição deve ir para o
nosso cemitério.
814
00:48:30,720 --> 00:48:32,540
O que está fazendo, Karsh?
815
00:48:36,100 --> 00:48:39,400
Eu queria saber como era estar envolto....
816
00:48:39,500 --> 00:48:40,610
em uma mortalha.
817
00:48:42,380 --> 00:48:43,440
Ela não sentiu nada.
818
00:48:44,140 --> 00:48:46,280
Não é para os vivos.
819
00:48:52,580 --> 00:48:54,380
Provavelmente também não é para os mortos.
820
00:48:55,970 --> 00:48:57,230
Talvez tenha sido um erro.
821
00:48:58,390 --> 00:49:00,550
O vandalismo o atingiu em cheio.
822
00:49:02,790 --> 00:49:03,790
Talvez eles estejam certos.
823
00:49:04,950 --> 00:49:06,450
Talvez seja apenas política.
824
00:49:07,440 --> 00:49:08,800
Ou a economia.
825
00:49:09,840 --> 00:49:10,840
O que você quer dizer com isso?
826
00:49:11,460 --> 00:49:12,980
Enterrar é um negócio.
827
00:49:14,060 --> 00:49:15,079
Lembra-se de seus planos
828
00:49:15,080 --> 00:49:16,200
para dominar o mundo?
829
00:49:18,630 --> 00:49:19,630
Que bobagem.
830
00:49:20,690 --> 00:49:22,329
Eu gostaria de me enterrar.
831
00:49:25,000 --> 00:49:26,700
Não gosto quando você fica desanimado.
832
00:49:28,480 --> 00:49:29,880
Eu encontrei algo.
833
00:49:32,460 --> 00:49:33,390
Alguém.
834
00:49:33,400 --> 00:49:34,680
Isso vai te animar.
835
00:49:36,150 --> 00:49:37,190
Oh, vamos lá.
836
00:50:04,191 --> 00:50:05,290
Crescimento ósseo.
837
00:50:05,950 --> 00:50:06,950
Isso é normal?
838
00:50:07,350 --> 00:50:09,030
É a resposta normal do corpo ao câncer.
839
00:50:09,230 --> 00:50:10,550
Para quimioterapia, radiação.
840
00:50:11,210 --> 00:50:12,210
É uma carga séria.
841
00:50:12,870 --> 00:50:14,450
Sua esposa? No túmulo?
842
00:50:14,950 --> 00:50:16,000
Sim.
843
00:50:16,010 --> 00:50:18,390
A resolução é impressionante.
844
00:50:19,550 --> 00:50:20,550
Câmara do Sudário, não é?
845
00:50:20,890 --> 00:50:22,010
Sim, é a nossa especialidade.
846
00:50:22,450 --> 00:50:24,100
Você e a empresa chinesa,
847
00:50:24,110 --> 00:50:25,430
quem ajudou a projetá-la?
848
00:50:25,750 --> 00:50:26,830
"Shining Clos Technologies".
849
00:50:27,450 --> 00:50:28,750
Sim, como você sabe?
850
00:50:29,050 --> 00:50:30,850
O site deles menciona a "Gravtech",
851
00:50:30,970 --> 00:50:33,329
assim como os fabricantes de pedais de gás
lineares
852
00:50:33,330 --> 00:50:34,450
que temos.
853
00:50:34,770 --> 00:50:36,249
Usei os produtos deles
854
00:50:36,250 --> 00:50:38,330
durante o tratamento de radiação de sua
esposa.
855
00:50:39,620 --> 00:50:41,660
Que conexão inesperada.
856
00:50:42,300 --> 00:50:43,699
Na verdade, seu avatar
857
00:50:43,700 --> 00:50:46,039
sugeriu que fizéssemos um estudo
preliminar.
858
00:50:46,625 --> 00:50:48,000
Isso é muito atencioso.
859
00:50:48,380 --> 00:50:49,380
Hani, hein?
860
00:50:49,600 --> 00:50:52,220
Sim, ela é atenciosa.
861
00:50:53,200 --> 00:50:54,200
Então,
862
00:50:54,680 --> 00:50:56,580
mas a forma desses crescimentos,
863
00:50:57,320 --> 00:50:59,300
sua localização e número -
864
00:50:59,820 --> 00:51:00,820
isso não é algo incomum?
865
00:51:01,000 --> 00:51:02,440
O câncer é bastante engenhoso.
866
00:51:03,200 --> 00:51:05,560
Estamos constantemente sendo confrontados
com algo novo.
867
00:51:06,460 --> 00:51:08,680
Será que esses tumores não poderiam
868
00:51:08,760 --> 00:51:09,760
ter uma certa...
869
00:51:10,320 --> 00:51:11,320
função?
870
00:51:12,650 --> 00:51:13,650
Uma função?
871
00:51:13,990 --> 00:51:15,530
Algo bom para o câncer?
872
00:51:17,250 --> 00:51:19,520
Algo útil para as pessoas.
873
00:51:19,860 --> 00:51:21,300
Não estou entendendo muito bem. Quer dizer
874
00:51:21,900 --> 00:51:23,859
algo que a ciência possa usar
875
00:51:23,860 --> 00:51:25,500
no tratamento do câncer? É isso que você
quer dizer?
876
00:51:29,130 --> 00:51:30,730
Estou mais para...
877
00:51:31,510 --> 00:51:32,510
para ganho político.
878
00:51:33,390 --> 00:51:35,050
Ou até mesmo militar.
879
00:51:35,190 --> 00:51:36,190
Estratégico.
880
00:51:37,210 --> 00:51:38,290
Não sei se é isso.
881
00:51:39,030 --> 00:51:40,630
E nunca me deparei com tal coisa.
882
00:51:41,490 --> 00:51:43,109
Eu gostaria de ver os exames
883
00:51:43,110 --> 00:51:44,550
de sua esposa quando ela estava viva.
884
00:51:45,250 --> 00:51:48,849
Porque me parece que esses crescimentos
são pós-morte.
885
00:51:48,850 --> 00:51:49,850
No túmulo.
886
00:51:52,190 --> 00:51:53,250
Impossível.
887
00:51:54,860 --> 00:51:56,360
Quando os ossos morrem
888
00:51:56,860 --> 00:51:57,860
e o câncer morre.
889
00:52:05,440 --> 00:52:06,440
E as fotos?
890
00:52:07,930 --> 00:52:10,109
Você não se lembra se essas anomalias
existiam
891
00:52:10,110 --> 00:52:11,390
naquela época?
892
00:52:12,360 --> 00:52:13,440
Já se passaram alguns anos.
893
00:52:14,420 --> 00:52:15,420
Não me lembro.
894
00:52:17,030 --> 00:52:19,970
Eu me lembro dela como uma paciente
maravilhosa e de espírito forte.
895
00:52:21,110 --> 00:52:22,110
Uma pessoa gentil.
896
00:52:26,180 --> 00:52:27,500
Quem guarda as fotos?
897
00:52:27,920 --> 00:52:29,280
Do Dr. Eckler.
898
00:52:29,700 --> 00:52:30,900
Ele era seu médico de família.
899
00:52:31,300 --> 00:52:33,500
Ouvi dizer que ele desapareceu em algum
lugar na Islândia.
900
00:52:34,140 --> 00:52:36,208
Explorando fontes termais, pelo que
parece.
901
00:52:36,333 --> 00:52:38,760
Ele passou por um divórcio difícil
recentemente.
902
00:52:40,980 --> 00:52:44,291
Você pode enviar essas imagens em alta
resolução?
903
00:52:44,458 --> 00:52:46,780
Quero dar uma olhada nessas exostoses.
904
00:52:47,580 --> 00:52:49,659
A prevalência
905
00:52:49,660 --> 00:52:52,519
e a estrutura são altamente incomuns,
906
00:52:52,520 --> 00:52:53,640
eu concordo.
907
00:52:54,380 --> 00:52:55,900
Se eu entender alguma coisa,
908
00:52:55,960 --> 00:52:57,520
entrarei em contato com a Honey.
909
00:53:06,840 --> 00:53:07,840
Karsh.
910
00:53:13,720 --> 00:53:14,820
O que é isso, Hani?
911
00:53:15,560 --> 00:53:17,439
Já decidi
912
00:53:17,440 --> 00:53:18,740
que você precisa de um peludo.
913
00:53:19,420 --> 00:53:21,300
A ideia foi do Maury, lembra?
914
00:53:21,880 --> 00:53:23,000
Como você sabe?
915
00:53:23,460 --> 00:53:24,460
Estou de olho em você.
916
00:53:25,020 --> 00:53:26,020
Sei onde você está.
917
00:53:27,430 --> 00:53:28,430
Naquele hospital.
918
00:53:30,000 --> 00:53:31,000
E? E?
919
00:53:31,360 --> 00:53:33,360
- Mensagem misteriosa.
- Pode falar.
920
00:53:33,780 --> 00:53:36,480
Su-min Sabo gostaria de se encontrar e
discutir
921
00:53:37,260 --> 00:53:38,260
informações?
922
00:53:38,280 --> 00:53:40,500
Ele diz que você saberá do que se trata.
923
00:53:40,760 --> 00:53:42,360
Ele diz que você saberá do que se trata.
Onde e quando?
924
00:53:42,760 --> 00:53:44,180
Acho que ela está hospedada em um hotel.
925
00:53:45,120 --> 00:53:46,339
Disse que a casa
926
00:53:46,340 --> 00:53:48,399
se transformou em um hospital. O marido
dela...
927
00:53:48,400 --> 00:53:50,399
Já entendi. Hani?
928
00:53:50,400 --> 00:53:51,400
Sim, Karsh?
929
00:53:52,020 --> 00:53:53,980
Vamos tirar esse coala daqui.
930
00:53:55,430 --> 00:53:56,490
Tudo bem, Karsh.
931
00:53:56,650 --> 00:53:57,650
É fácil.
932
00:54:00,980 --> 00:54:02,480
Está frio sem um casaco.
933
00:54:07,500 --> 00:54:08,500
Minuto a minuto.
934
00:54:09,100 --> 00:54:10,141
Impressionante.
935
00:54:14,110 --> 00:54:15,510
Eu queria descansar.
936
00:54:15,990 --> 00:54:17,350
O que posso dizer?
937
00:54:19,040 --> 00:54:20,560
É difícil.
938
00:54:21,520 --> 00:54:22,520
Eu posso imaginar.
939
00:54:23,970 --> 00:54:25,830
Você não precisa imaginar.
940
00:54:26,890 --> 00:54:27,930
Você sabe.
941
00:54:29,500 --> 00:54:30,840
Você já passou por isso.
942
00:54:34,360 --> 00:54:35,539
Essa informação
943
00:54:35,540 --> 00:54:36,540
que você queria discutir?
944
00:54:37,640 --> 00:54:38,640
Não.
945
00:54:39,590 --> 00:54:42,310
Mas, é claro, eu pesquisei sobre você.
946
00:54:43,540 --> 00:54:46,720
A propósito, qual é o tema do coala?
947
00:54:47,880 --> 00:54:49,319
O que foi? O Hani apareceu
948
00:54:49,320 --> 00:54:50,320
- em personagem.
- Sim, o meu assistente apareceu.
949
00:54:50,820 --> 00:54:52,700
Sim, foi a minha assistente.
950
00:54:53,640 --> 00:54:55,299
Mas a voz dela
951
00:54:55,300 --> 00:54:56,520
era a mesma.
952
00:54:57,760 --> 00:54:59,360
Algumas pessoas fazem piadas como essa.
953
00:55:01,125 --> 00:55:02,333
Então,
954
00:55:03,280 --> 00:55:04,280
informações?
955
00:55:04,820 --> 00:55:05,820
Sim.
956
00:55:06,990 --> 00:55:08,709
O que fazemos com seu cemitério,
957
00:55:08,710 --> 00:55:10,689
dada a paranoia
958
00:55:10,690 --> 00:55:12,889
das autoridades húngaras
959
00:55:12,890 --> 00:55:13,910
em relação à espionagem?
960
00:55:15,270 --> 00:55:16,270
Sinceramente,
961
00:55:16,750 --> 00:55:18,070
não há uma solução fácil.
962
00:55:19,110 --> 00:55:20,589
Somos constantemente confrontados
963
00:55:20,590 --> 00:55:21,590
com essa reação.
964
00:55:23,200 --> 00:55:24,519
Ela envolve
965
00:55:24,520 --> 00:55:26,500
tecnologia, religião,
966
00:55:26,680 --> 00:55:27,720
dinheiro e política.
967
00:55:28,340 --> 00:55:29,980
Uma combinação perigosa, para dizer de
outra forma.
968
00:55:33,720 --> 00:55:34,880
Posso tocar seu rosto?
969
00:55:37,280 --> 00:55:38,280
Rosto?
970
00:55:38,840 --> 00:55:39,960
Seu rosto.
971
00:55:41,100 --> 00:55:42,100
Toque.
972
00:55:42,333 --> 00:55:43,916
Feedback tátil.
973
00:55:49,580 --> 00:55:52,299
Bem... tudo bem.
974
00:56:09,000 --> 00:56:11,449
A doença deixou Karoya mal-humorado,
975
00:56:11,450 --> 00:56:14,090
e é disso que mais sinto falta.
976
00:56:17,160 --> 00:56:18,160
O toque.
977
00:56:20,500 --> 00:56:22,360
Ele não se interessa por mim
978
00:56:23,000 --> 00:56:24,000
e não quer
979
00:56:25,790 --> 00:56:26,870
que eu o toque.
980
00:56:34,050 --> 00:56:35,830
Você e Becca tiveram a mesma coisa?
981
00:56:45,640 --> 00:56:46,640
Mais para o final,
982
00:56:47,140 --> 00:56:48,640
ela não tinha imunidade alguma.
983
00:56:49,700 --> 00:56:51,639
Tínhamos até medo de nos beijar
984
00:56:51,640 --> 00:56:54,079
devido a infecções oportunistas.
985
00:56:56,080 --> 00:56:58,770
Eu não conseguia segurá-la contra mim, nem
mesmo para abraçá-la:
986
00:57:00,130 --> 00:57:02,279
o linfoma tornou meus ossos
987
00:57:02,280 --> 00:57:05,380
tão frágeis quanto vidro quebrado.
988
00:57:08,660 --> 00:57:09,840
Ela podia se virar de lado
989
00:57:10,610 --> 00:57:11,760
e quebrar uma costela.
990
00:57:16,460 --> 00:57:18,280
O sexo se tornou impossível.
991
00:57:21,380 --> 00:57:22,460
O sexo se tornou impossível.
992
00:57:25,270 --> 00:57:26,270
Desde então,
993
00:57:26,590 --> 00:57:27,590
já se passaram quatro anos.
994
00:57:32,560 --> 00:57:33,780
O sexo é impossível.
995
00:57:37,270 --> 00:57:38,850
Posso tocar seu rosto novamente?
996
00:58:23,860 --> 00:58:26,379
Você deveria ter voltado pela manhã.
997
00:58:26,880 --> 00:58:28,640
Demorou mais tempo.
998
00:58:29,440 --> 00:58:30,440
Eles encontraram algo.
999
00:58:31,320 --> 00:58:32,440
O que encontraram?
1000
00:58:42,440 --> 00:58:45,870
O cúbito, à esquerda.
1001
00:58:47,240 --> 00:58:48,260
Ela teve um colapso.
1002
00:58:49,120 --> 00:58:50,479
Meu braço estava apenas pendurado
1003
00:58:50,480 --> 00:58:52,580
na pele e nos músculos.
1004
00:58:55,581 --> 00:58:56,589
Não.
1005
00:58:56,590 --> 00:59:00,770
Seu braço e peito esquerdo foram cortados.
Tudo de um lado.
1006
00:59:05,100 --> 00:59:06,780
É difícil manter o equilíbrio.
1007
00:59:07,520 --> 00:59:08,520
Estou cambaleando.
1008
00:59:09,520 --> 00:59:10,520
Mas vou aprender.
1009
00:59:10,820 --> 00:59:11,820
Eu consigo lidar com isso.
1010
00:59:14,470 --> 00:59:15,850
Eles estão destruindo você.
1011
00:59:23,030 --> 00:59:24,390
Podemos fazer sexo.
1012
00:59:26,800 --> 00:59:27,800
Você gostaria disso?
1013
00:59:32,875 --> 00:59:34,150
Ou sou muito aleijado?
1014
00:59:37,940 --> 00:59:39,040
Você ainda me quer.
1015
00:59:42,120 --> 00:59:43,120
Eu quero.
1016
00:59:55,208 --> 00:59:57,500
O quê?
Estou com medo.
1017
00:59:58,410 --> 00:59:59,410
Sim?
1018
01:00:00,000 --> 01:00:01,708
Se eu me abraçar, vou quebrar ossos?
1019
01:00:03,920 --> 01:00:04,960
Me dê um abraço.
1020
01:00:18,625 --> 01:00:19,083
Querida!
1021
01:00:19,791 --> 01:00:20,708
Está quebrado.
1022
01:00:21,800 --> 01:00:22,679
A coxa.
1023
01:00:22,680 --> 01:00:25,374
Acho que... meu quadril quebrou.
1024
01:00:25,375 --> 01:00:26,458
Não, não, não!
1025
01:00:28,160 --> 01:00:29,360
Não consigo me mexer.
1026
01:00:29,860 --> 01:00:31,166
Tudo vai se quebrar.
1027
01:00:32,290 --> 01:00:33,290
Aperte o botão.
1028
01:00:36,916 --> 01:00:37,958
Desculpe-me.
1029
01:00:38,958 --> 01:00:40,008
Desculpe-me.
1030
01:00:43,600 --> 01:00:45,040
Eles estarão aqui em breve.
1031
01:00:47,041 --> 01:00:48,750
Eles sabem o que fazer.
1032
01:00:50,870 --> 01:00:52,170
Vai ficar tudo bem.
1033
01:00:54,840 --> 01:00:56,960
Vai... vai ficar tudo bem.
1034
01:01:15,230 --> 01:01:16,769
Foi um prazer
1035
01:01:16,770 --> 01:01:18,770
tirar sua pseudo-virgindade.
1036
01:01:22,100 --> 01:01:24,460
Foi realmente tão traumático?
1037
01:01:26,430 --> 01:01:28,070
Você tem feito
1038
01:01:29,080 --> 01:01:30,440
barulhos estranhos.
1039
01:01:31,080 --> 01:01:32,539
Ainda estou em choque.
1040
01:01:34,000 --> 01:01:35,680
Foi bom.
1041
01:01:37,260 --> 01:01:38,780
Foi forte.
1042
01:01:40,333 --> 01:01:41,340
Estou tremendo.
1043
01:01:45,010 --> 01:01:46,010
Karsh.
1044
01:01:48,980 --> 01:01:50,800
Quero avisá-lo.
1045
01:01:51,700 --> 01:01:52,700
Devo avisá-lo?
1046
01:01:55,150 --> 01:01:56,260
Não confie no Hani.
1047
01:01:57,200 --> 01:01:58,200
Em quê?
1048
01:01:59,140 --> 01:02:01,960
Não confie em seu avatar.
Ela está vazando informações.
1049
01:02:02,720 --> 01:02:03,720
Está vazando?
1050
01:02:03,980 --> 01:02:06,279
Acho que houve uma segunda falha
1051
01:02:06,280 --> 01:02:07,899
antes de aparecer
1052
01:02:07,900 --> 01:02:09,540
a foto de um coala.
1053
01:02:10,320 --> 01:02:11,759
Meus filhos notaram que
1054
01:02:11,760 --> 01:02:13,160
há um código estranho por trás disso.
1055
01:02:19,750 --> 01:02:22,030
Um código? O que isso significa?
1056
01:02:24,920 --> 01:02:26,479
Que ela não é
1057
01:02:26,480 --> 01:02:28,619
um sistema de IA independente.
1058
01:02:34,000 --> 01:02:35,900
Ela está sendo controlada por alguém.
1059
01:02:37,180 --> 01:02:38,340
Como uma marionete.
1060
01:02:43,208 --> 01:02:44,958
Que coxas tentadoras.
1061
01:03:00,400 --> 01:03:01,420
Ei, Karsh.
1062
01:03:01,880 --> 01:03:02,880
Precisa de uma mãozinha?
1063
01:03:03,640 --> 01:03:04,740
Me convidar para o FaceTime?
1064
01:03:05,180 --> 01:03:06,240
Eu posso fazer isso.
1065
01:03:08,625 --> 01:03:10,540
Eu mesmo farei isso, Hani.
1066
01:03:11,470 --> 01:03:13,150
Quero ser útil e envolvido.
1067
01:03:13,770 --> 01:03:15,610
Durma um pouco, você está parecendo um
pouco exausta.
1068
01:03:20,040 --> 01:03:21,040
A Hani é uma vadia.
1069
01:03:21,680 --> 01:03:22,760
Isso não é bom.
1070
01:03:24,620 --> 01:03:25,720
Certo, chefe.
1071
01:03:26,280 --> 01:03:27,280
Vou deixar você em paz.
1072
01:03:28,280 --> 01:03:29,540
Eu fecho meus olhos.
1073
01:04:11,950 --> 01:04:13,670
Estas colinas são cemitérios.
1074
01:04:14,550 --> 01:04:15,830
São lindas, tenho que admitir.
1075
01:04:16,270 --> 01:04:17,890
Imagino que sejam originalmente católicos.
1076
01:04:18,110 --> 01:04:19,630
Da Igreja, sim.
1077
01:04:20,030 --> 01:04:21,509
700 anos.
1078
01:04:21,510 --> 01:04:23,610
E a própria igreja é
1079
01:04:24,250 --> 01:04:25,250
luterana.
1080
01:04:26,650 --> 01:04:27,750
Não é um caso fácil.
1081
01:04:28,110 --> 01:04:29,000
Enterro.
1082
01:04:29,500 --> 01:04:32,340
- Vulcões, a propósito.
- Sim?
1083
01:04:33,440 --> 01:04:36,739
Tenho feito pesquisas ambientais
1084
01:04:36,740 --> 01:04:38,780
de todos os vulcões ativos,
1085
01:04:39,140 --> 01:04:40,500
incluindo a Islândia.
1086
01:04:41,260 --> 01:04:42,799
E enquanto fazia o filme,
1087
01:04:42,800 --> 01:04:45,019
inalei
1088
01:04:45,020 --> 01:04:46,879
cinzas vulcânicas
1089
01:04:46,880 --> 01:04:48,880
e óxido de enxofre.
1090
01:04:51,041 --> 01:04:52,080
Arruinei minha saúde.
1091
01:04:53,166 --> 01:04:55,660
Percebi que era um caso ruim
1092
01:04:57,580 --> 01:04:59,499
quando ele tossiu
1093
01:04:59,500 --> 01:05:01,620
o esôfago inteiro.
1094
01:05:02,580 --> 01:05:05,279
Ele literalmente saiu de sua boca
1095
01:05:05,280 --> 01:05:06,540
e caiu no chão.
1096
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
O óxido de enxofre
1097
01:05:11,200 --> 01:05:13,099
, quando misturado à saliva
1098
01:05:13,100 --> 01:05:16,430
, transforma-se em ácido sulfúrico.
1099
01:05:16,440 --> 01:05:19,360
E ele está comendo você de dentro para
fora.
1100
01:05:20,666 --> 01:05:23,680
Quer vir ver os vulcões?
1101
01:05:24,560 --> 01:05:25,860
Sim, talvez.
1102
01:05:26,080 --> 01:05:27,320
Eu não vou respirar isso.
1103
01:05:30,200 --> 01:05:32,083
É bom para a dieta:
1104
01:05:33,125 --> 01:05:34,720
você para de comer.
1105
01:05:35,460 --> 01:05:37,860
Só através de uma intravenosa
1106
01:05:38,260 --> 01:05:39,139
. Elvar,
1107
01:05:39,140 --> 01:05:41,479
contei-lhe o que aconteceu
1108
01:05:41,480 --> 01:05:43,500
no meu primeiro cemitério em Toronto.
1109
01:05:44,260 --> 01:05:44,959
Sim.
1110
01:05:46,000 --> 01:05:49,416
Eu sempre conto essa história primeiro.
1111
01:05:50,416 --> 01:05:52,440
Só para que você entenda, isso não é uma
piada para mim.
1112
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
Eu entendi.
1113
01:05:54,020 --> 01:05:55,833
Essa história também mostra
1114
01:05:56,800 --> 01:06:00,420
como as questões ambientais são
importantes para mim.
1115
01:06:01,375 --> 01:06:05,200
E nossa estranha ilha.
1116
01:06:05,210 --> 01:06:06,220
É isso mesmo.
1117
01:06:06,720 --> 01:06:08,699
Isso também explica
1118
01:06:08,700 --> 01:06:10,559
por que batizei a banda de
1119
01:06:10,560 --> 01:06:12,259
Volcanic Protest.
1120
01:06:13,375 --> 01:06:15,041
Estive pensando sobre isso.
1121
01:06:15,125 --> 01:06:17,759
Em seu cemitério, os corpos são
embrulhados
1122
01:06:17,760 --> 01:06:22,260
em mortalhas tóxicas e radioativas.
1123
01:06:24,350 --> 01:06:24,810
1124
01:06:25,150 --> 01:06:27,329
Seu veneno penetra
1125
01:06:27,330 --> 01:06:29,550
nas profundezas da terra enquanto falamos.
1126
01:06:30,110 --> 01:06:32,790
Nossa pesquisa diz que isso é impossível.
1127
01:06:33,210 --> 01:06:36,530
Sua pesquisa é uma rede capitalista de
mentiras.
1128
01:06:37,510 --> 01:06:39,389
Eu avisei o presidente
1129
01:06:39,390 --> 01:06:41,529
para não fazer negócios com você.
1130
01:06:41,530 --> 01:06:42,810
Como você sabe,
1131
01:06:43,390 --> 01:06:45,329
a cremação será a única
1132
01:06:45,330 --> 01:06:48,250
forma aceitável de sepultamento no futuro.
1133
01:06:49,220 --> 01:06:52,880
E ele concordou conosco.
1134
01:06:53,520 --> 01:06:55,419
E você organizou
1135
01:06:55,420 --> 01:06:58,541
o desastre da Gravtech em Toronto para
provar um ponto de vista?
1136
01:06:58,791 --> 01:07:01,040
Esse é o tipo de ação que eu aprovo, mas
não é o nosso caso.
1137
01:07:01,540 --> 01:07:04,980
Não poderia ter sido um radical dissidente
de vocês?
1138
01:07:08,000 --> 01:07:09,040
Somos todos radicais aqui.
1139
01:07:10,720 --> 01:07:13,200
Teríamos orgulho de admitir isso,
1140
01:07:13,980 --> 01:07:16,890
mas não somos nós.
1141
01:07:18,070 --> 01:07:20,000
Não é alguém da ilha.
1142
01:07:23,708 --> 01:07:26,640
Karoi é obcecado por suas mortalhas,
1143
01:07:26,960 --> 01:07:29,000
câmaras de mortalha, em toda a tecnologia.
1144
01:07:30,000 --> 01:07:32,520
Ele quer investir tanto em mortalhas
quanto em cemitérios.
1145
01:07:33,900 --> 01:07:35,539
É incrível.
1146
01:07:36,400 --> 01:07:38,219
Mas ele está preocupado,
1147
01:07:38,220 --> 01:07:39,360
por causa dos chineses.
1148
01:07:40,220 --> 01:07:41,519
O plano?
1149
01:07:41,520 --> 01:07:43,580
Eles fazem mortalhas, não é?
1150
01:07:44,340 --> 01:07:45,340
Sim.
1151
01:07:45,460 --> 01:07:48,920
Eles investiram na Gravtech e participaram
de seu desenvolvimento.
1152
01:07:49,660 --> 01:07:52,040
Uma empresa chamada "Shining Clos
Technologies".
1153
01:07:53,600 --> 01:07:55,600
Eles eram os únicos interessados.
1154
01:07:57,860 --> 01:07:59,060
Nós percebemos.
1155
01:08:00,620 --> 01:08:01,879
Meu marido está preocupado com
1156
01:08:01,880 --> 01:08:03,420
o fato de o governo chinês
1157
01:08:04,680 --> 01:08:08,870
ter interesse na empresa.
Um desejo de controle.
1158
01:08:08,880 --> 01:08:10,140
Eu não ficaria surpreso.
1159
01:08:11,090 --> 01:08:15,390
Mesmo que o contrato diga que eles são
independentes do Estado.
1160
01:08:15,790 --> 01:08:17,450
Essas palavras não valem nada.
1161
01:08:18,490 --> 01:08:19,490
Claro.
1162
01:08:20,130 --> 01:08:21,170
O que exatamente o está incomodando?
1163
01:08:21,810 --> 01:08:23,270
Camadas computadorizadas?
1164
01:08:23,670 --> 01:08:25,550
Se elas puderem ser usadas para fabricar
armas,
1165
01:08:26,250 --> 01:08:29,190
acredite, a RPC descobrirá como.
1166
01:08:29,350 --> 01:08:31,750
Você se parece com o meu
1167
01:08:32,125 --> 01:08:33,541
. .. com o meu.
1168
01:08:33,870 --> 01:08:34,870
Ei, Terry!
1169
01:08:37,850 --> 01:08:38,850
Su-min.
1170
01:08:39,330 --> 01:08:41,270
Esta é a Terry, a irmã da minha mulher.
1171
01:08:41,490 --> 01:08:42,916
Com um cachorro. Olá, cãozinho!
1172
01:08:43,710 --> 01:08:44,830
Terry, é a Soo-min.
1173
01:08:45,541 --> 01:08:46,208
Olá.
1174
01:08:46,370 --> 01:08:49,070
Olá. De que raça você é?
1175
01:08:49,950 --> 01:08:52,250
O Hershey não é o meu cão.
1176
01:08:53,450 --> 01:08:54,829
Ele é um labradoodle,
1177
01:08:54,830 --> 01:08:57,541
está morando temporariamente comigo.
1178
01:08:57,750 --> 01:08:58,833
Sou tratador de cães.
1179
01:08:59,770 --> 01:09:01,130
Isso é ótimo.
1180
01:09:01,950 --> 01:09:04,050
O trabalho deve ser maravilhoso.
1181
01:09:04,710 --> 01:09:06,070
Sim, às vezes.
1182
01:09:07,070 --> 01:09:08,470
Alguns cães são difíceis de lidar.
1183
01:09:09,940 --> 01:09:11,599
E os donos também.
1184
01:09:11,600 --> 01:09:13,380
Eu entendo.
1185
01:09:13,740 --> 01:09:15,620
Eu entro em brigas todos os dias.
1186
01:09:22,400 --> 01:09:24,340
Não deixar seu cão solto na coleira?
1187
01:09:25,040 --> 01:09:27,520
Não. Trill não é um animal de estimação.
1188
01:09:28,260 --> 01:09:29,540
Ela é um cão de serviço.
1189
01:09:29,880 --> 01:09:32,760
De qualquer forma, ela gosta da companhia.
1190
01:09:37,100 --> 01:09:38,440
Estou vendo.
1191
01:09:38,580 --> 01:09:41,720
Tudo bem, Hershey e eu vamos dar uma
corrida.
1192
01:09:43,120 --> 01:09:44,120
Vejo você mais tarde.
1193
01:09:46,120 --> 01:09:47,120
Vamos lá, amigo.
1194
01:09:47,880 --> 01:09:48,859
Vamos lá.
1195
01:09:48,860 --> 01:09:50,520
Vamos lá.
1196
01:09:51,500 --> 01:09:52,500
Então,
1197
01:09:52,920 --> 01:09:55,040
irmã paranoica.
1198
01:09:55,560 --> 01:09:57,440
Uma irmã paranoica.
1199
01:10:24,650 --> 01:10:25,650
Seu quadril está bem?
1200
01:10:29,000 --> 01:10:30,000
Sim.
1201
01:10:31,440 --> 01:10:32,880
Com o úmero direito, também.
1202
01:10:34,090 --> 01:10:36,430
Eles queriam remover a clavícula esquerda
também.
1203
01:10:37,600 --> 01:10:38,600
Clavícula.
1204
01:10:39,540 --> 01:10:41,460
Elas se quebram por causa da doença.
1205
01:10:42,240 --> 01:10:43,640
Ela está destruindo-as.
1206
01:10:44,620 --> 01:10:46,000
Mas eu pedi que esperassem.
1207
01:11:14,510 --> 01:11:16,910
Placas de aço inoxidável em ambos os
lados.
1208
01:11:19,720 --> 01:11:21,159
Parafusos de aço
1209
01:11:21,160 --> 01:11:24,220
em lugares onde ainda há osso.
1210
01:11:26,110 --> 01:11:27,470
Deveria haver
1211
01:11:28,790 --> 01:11:29,790
uma piada de aeroporto.
1212
01:11:30,750 --> 01:11:33,940
Mas é claro que não vou a lugar nenhum.
1213
01:11:35,940 --> 01:11:37,100
Definitivamente não estou indo.
1214
01:11:39,660 --> 01:11:41,100
O que fizeram com seus seios?
1215
01:11:41,980 --> 01:11:42,980
Onde ela está?
1216
01:11:43,360 --> 01:11:44,600
Na casa do Dr. Eckler.
1217
01:11:45,870 --> 01:11:47,590
Ele também tem o braço esquerdo.
1218
01:11:49,000 --> 01:11:50,039
Ossos.
1219
01:11:51,540 --> 01:11:53,291
Ele disse que seriam úteis.
1220
01:11:53,660 --> 01:11:55,375
Não são apenas resíduos médicos.
1221
01:11:56,160 --> 01:11:57,160
Ele está usando-os.
1222
01:11:59,280 --> 01:12:00,280
Para quê?
1223
01:12:01,120 --> 01:12:02,820
Para uma apresentação na Islândia.
1224
01:12:04,530 --> 01:12:05,630
Eles são especiais.
1225
01:12:06,230 --> 01:12:07,850
Fico feliz por estar envolvido.
1226
01:12:09,880 --> 01:12:10,880
Envolvido?
1227
01:12:11,830 --> 01:12:13,090
O Dr. Eckler?
1228
01:12:13,490 --> 01:12:14,490
Seu projeto.
1229
01:12:16,990 --> 01:12:18,630
Eu me sinto tão vivo.
1230
01:12:19,920 --> 01:12:22,760
Essas partes ainda fazem parte de mim.
1231
01:12:23,920 --> 01:12:25,099
Eu posso senti-las.
1232
01:12:25,100 --> 01:12:27,120
Não as perdi.
1233
01:12:32,780 --> 01:12:33,840
Qual é o projeto?
1234
01:12:34,680 --> 01:12:36,400
Sobre o que é a apresentação dele?
1235
01:12:39,830 --> 01:12:41,130
Há algo complicado acontecendo.
1236
01:12:42,070 --> 01:12:43,570
Pergunte ao Jerry.
1237
01:12:44,910 --> 01:12:45,910
Ao Jerry?
1238
01:12:46,130 --> 01:12:47,210
Jerry Eckler.
1239
01:12:48,250 --> 01:12:49,250
Dr. Eckler.
1240
01:12:54,580 --> 01:12:55,580
Estou acordado.
1241
01:12:57,960 --> 01:12:58,960
Você está vivo?
1242
01:13:02,000 --> 01:13:03,000
Não sei. Não sei.
1243
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
Você veio.
1244
01:13:11,880 --> 01:13:13,060
O elevador me assusta.
1245
01:13:13,400 --> 01:13:15,600
Eu sei. Acho que eu queria mesmo vir.
1246
01:13:15,980 --> 01:13:18,041
Maury me contou sobre o novo apartamento.
1247
01:13:18,166 --> 01:13:19,300
Ele disse para dar uma olhada.
1248
01:13:20,220 --> 01:13:21,220
Entre.
1249
01:13:22,780 --> 01:13:24,560
Achei que vocês dois não estavam se
socializando.
1250
01:13:25,760 --> 01:13:27,240
Ele reclamou para mim.
1251
01:13:27,960 --> 01:13:28,960
Bem,
1252
01:13:29,540 --> 01:13:30,960
ele está me mandando mensagens.
1253
01:13:31,960 --> 01:13:33,400
Assédio pós-divórcio.
1254
01:13:34,280 --> 01:13:35,700
É basicamente empurrar.
1255
01:13:36,000 --> 01:13:37,000
Não estou respondendo.
1256
01:13:39,520 --> 01:13:40,620
Bela vista.
1257
01:13:41,760 --> 01:13:42,760
É alta, na verdade.
1258
01:13:43,680 --> 01:13:44,820
Estou tonto.
1259
01:13:46,340 --> 01:13:47,666
E bastante...
1260
01:13:48,640 --> 01:13:49,660
em japonês.
1261
01:13:51,720 --> 01:13:53,200
Como sua nova namorada.
1262
01:13:54,000 --> 01:13:55,340
Aquela com quem você estava no parque.
1263
01:13:55,800 --> 01:13:56,840
Ela é coreana.
1264
01:13:58,140 --> 01:14:00,840
Metade coreana, metade francesa.
1265
01:14:02,458 --> 01:14:03,730
E não é minha namorada.
1266
01:14:05,990 --> 01:14:06,990
Não?
1267
01:14:08,730 --> 01:14:10,750
Ela é linda e sexy.
1268
01:14:11,690 --> 01:14:12,690
Sim.
1269
01:14:13,250 --> 01:14:14,375
Bem...
1270
01:14:17,360 --> 01:14:18,460
Sexo?
1271
01:14:19,240 --> 01:14:20,240
O quê?
1272
01:14:21,510 --> 01:14:22,750
Você fez sexo?
1273
01:14:26,490 --> 01:14:27,490
Desculpe-me.
1274
01:14:31,710 --> 01:14:33,070
Uh, sim.
1275
01:14:34,220 --> 01:14:35,600
Acho que é interessante.
1276
01:14:38,100 --> 01:14:39,100
Foi útil para mim.
1277
01:14:41,710 --> 01:14:42,710
Eu gosto.
1278
01:14:44,980 --> 01:14:48,020
Não tenho ninguém há muito tempo.
1279
01:14:50,500 --> 01:14:54,040
Sei que você já disse muitas vezes.
1280
01:14:55,270 --> 01:14:57,750
Eu me sentia sexualmente atraente.
1281
01:14:59,180 --> 01:15:00,640
Eu estava começando a me perguntar.
1282
01:15:01,160 --> 01:15:02,160
Ah, vamos lá.
1283
01:15:04,240 --> 01:15:05,279
É sério.
1284
01:15:06,430 --> 01:15:08,550
Desde a morte da Becky.
1285
01:15:09,800 --> 01:15:12,600
eu estava em um estado estranho e pesado.
1286
01:15:18,820 --> 01:15:20,208
E isso nos leva a...
1287
01:15:23,560 --> 01:15:26,080
A um assunto delicado?
1288
01:15:26,440 --> 01:15:27,440
Acho que sim.
1289
01:15:29,650 --> 01:15:30,650
Posso?
1290
01:15:31,660 --> 01:15:32,660
Vamos lá.
1291
01:15:33,420 --> 01:15:35,000
Estou ouvindo.
1292
01:15:39,240 --> 01:15:40,380
Jerry Eckler.
1293
01:15:42,083 --> 01:15:43,140
Namorado assustador.
1294
01:15:43,660 --> 01:15:44,660
É sério?
1295
01:15:45,510 --> 01:15:46,869
Foi o que todos pensaram.
1296
01:15:46,870 --> 01:15:48,230
A mãe e o pai.
1297
01:15:48,650 --> 01:15:49,650
Eu também.
1298
01:15:50,090 --> 01:15:51,929
Por que a linda Becca
1299
01:15:51,930 --> 01:15:53,670
se envolver ia com alguém como ele?
1300
01:15:54,720 --> 01:15:55,720
Ele era um professor.
1301
01:15:56,600 --> 01:15:57,940
Muito mais velho que ela.
1302
01:15:58,860 --> 01:16:00,660
Ele seria demitido agora.
1303
01:16:01,020 --> 01:16:02,680
Um instrutor seduziu uma aluna.
1304
01:16:03,240 --> 01:16:04,240
O que ele estava ensinando?
1305
01:16:06,100 --> 01:16:08,420
A psicologia da cura.
1306
01:16:10,340 --> 01:16:12,750
Ele realmente era o homem mais
inteligente.
1307
01:16:12,875 --> 01:16:14,110
Todos sabiam disso.
1308
01:16:14,990 --> 01:16:17,610
Ele tinha que ensinar algum curso estúpido
de humanidades.
1309
01:16:19,700 --> 01:16:21,020
Ele amava a medicina.
1310
01:16:22,860 --> 01:16:24,920
Estava destinado a se tornar um grande
médico.
1311
01:16:28,360 --> 01:16:30,080
Acho que ela estava procurando validação.
1312
01:16:31,900 --> 01:16:32,900
De um professor brilhante.
1313
01:16:33,660 --> 01:16:35,500
Que a amava e somente a ela.
1314
01:16:37,550 --> 01:16:39,790
Ele a levava a concertos e óperas.
1315
01:16:40,290 --> 01:16:41,690
Ela se sentia inteligente.
1316
01:16:43,080 --> 01:16:44,380
E então, de uma forma estranha.
1317
01:16:45,040 --> 01:16:46,040
Estranha?
1318
01:16:46,920 --> 01:16:50,760
Tornou-se seu oncologista assistente no
Hospital Mount Sinai.
1319
01:16:52,840 --> 01:16:53,659
Sim.
1320
01:16:53,660 --> 01:16:54,660
Foi estranho.
1321
01:16:56,410 --> 01:16:57,410
Isso o irritou?
1322
01:16:57,670 --> 01:16:59,390
É assustador.
1323
01:17:00,860 --> 01:17:01,860
Ciúmes?
1324
01:17:04,440 --> 01:17:06,000
Ele foi o primeiro a conhecer o corpo
dela.
1325
01:17:07,240 --> 01:17:09,000
Transou com ela quando ela era criança.
1326
01:17:09,440 --> 01:17:10,440
Ela tinha 19 anos.
1327
01:17:10,940 --> 01:17:12,958
Ela me disse que mal notou.
1328
01:17:13,080 --> 01:17:14,416
Foi o que ela me disse, também.
1329
01:17:14,800 --> 01:17:15,800
Não ajudou em nada.
1330
01:17:18,100 --> 01:17:19,100
E depois?
1331
01:17:20,540 --> 01:17:22,740
Ele assumiu o controle de seu corpo quando
ela estava doente.
1332
01:17:22,960 --> 01:17:23,960
Ele era o médico dela.
1333
01:17:32,840 --> 01:17:33,840
Bem...
1334
01:17:34,260 --> 01:17:36,280
fale-me sobre o corpo.
1335
01:17:38,180 --> 01:17:40,100
Os corpos são onde todo o seu trabalho é
amarrado.
1336
01:17:46,210 --> 01:17:47,510
Eu estava vivendo no corpo da Becky.
1337
01:17:49,780 --> 01:17:51,320
Era o único em que eu vivia.
1338
01:17:52,550 --> 01:17:53,590
O corpo dela era...
1339
01:17:59,850 --> 01:18:00,850
O mundo inteiro.
1340
01:18:02,990 --> 01:18:04,890
O significado e o propósito do mundo.
1341
01:18:08,300 --> 01:18:09,840
Não sei como explicar isso de outra forma.
1342
01:18:19,680 --> 01:18:21,939
Becca estava tendo um caso com Jerry
Eckler.
1343
01:18:21,940 --> 01:18:23,220
durante nosso casamento?
1344
01:18:23,820 --> 01:18:24,820
O quê?
1345
01:18:25,200 --> 01:18:27,039
A Becca estava tendo um caso
1346
01:18:27,040 --> 01:18:30,200
com o Jerry Eckler durante o nosso
casamento?
1347
01:18:36,500 --> 01:18:38,280
Ouvi dizer que eles estavam se
reaproximando.
1348
01:18:39,160 --> 01:18:40,279
Ela estava saindo com ele,
1349
01:18:40,280 --> 01:18:42,000
quando eu estava viajando a negócios.
1350
01:18:42,820 --> 01:18:45,880
Tivemos um almoço adorável no United
Bakers Dairy.
1351
01:18:47,280 --> 01:18:49,280
Jantaram misteriosamente no Fat Pasha.
1352
01:18:50,350 --> 01:18:51,350
Nem uma palavra para mim.
1353
01:18:54,820 --> 01:18:57,100
Eu os vi algumas vezes.
1354
01:18:58,760 --> 01:19:01,100
Já quando a Becca ficou doente.
1355
01:19:01,220 --> 01:19:04,520
Achei que ele estava cuidando mais dela,
1356
01:19:04,980 --> 01:19:06,250
por causa de um passado em comum.
1357
01:19:07,080 --> 01:19:08,080
Ah, sim.
1358
01:19:12,220 --> 01:19:14,320
Lembra de nossa conversa sobre a
conspiração dos médicos?
1359
01:19:16,390 --> 01:19:17,000
Sim.
1360
01:19:17,350 --> 01:19:20,390
E se o Eckler fosse o conspirador?
1361
01:19:22,290 --> 01:19:23,290
O Jerry Eckler?
1362
01:19:23,790 --> 01:19:25,210
Jerry Eckler
1363
01:19:26,270 --> 01:19:29,410
pudesse trabalhar em algo controverso,
1364
01:19:29,910 --> 01:19:33,170
praticamente antiético, que incluísse
Becca, sua doença,
1365
01:19:33,590 --> 01:19:35,850
seu tratamento com seu consentimento?
1366
01:19:42,530 --> 01:19:43,291
Sabe,
1367
01:19:45,050 --> 01:19:47,209
é uma perversão,
1368
01:19:49,000 --> 01:19:51,530
mas tudo o que você disse
1369
01:19:53,050 --> 01:19:54,640
me deixou empolgado.
1370
01:19:57,270 --> 01:19:58,470
Acho que sim.
1371
01:19:59,150 --> 01:20:00,150
Agitado.
1372
01:20:03,440 --> 01:20:04,440
Conceitualmente?
1373
01:20:04,640 --> 01:20:07,040
Intelectualmente? Conspiratório?
1374
01:20:07,260 --> 01:20:08,460
Fiquei animado.
1375
01:20:12,860 --> 01:20:14,220
Sempre gostei de você.
1376
01:20:17,760 --> 01:20:19,079
Eu também vou gostar de você.
1377
01:20:19,080 --> 01:20:20,340
O Maury sabe disso.
1378
01:20:21,510 --> 01:20:23,500
É por isso que ele queria que eu viesse
para cá.
1379
01:20:26,290 --> 01:20:27,290
Estou sozinho.
1380
01:20:28,450 --> 01:20:29,950
Com você.
1381
01:20:32,190 --> 01:20:33,190
Não pode ser.
1382
01:20:35,140 --> 01:20:36,800
Ele sabia que algo ia acontecer.
1383
01:20:50,150 --> 01:20:51,650
O que o cachorro está fazendo?
1384
01:20:56,870 --> 01:20:57,480
Um cão?
1385
01:20:58,830 --> 01:21:00,530
Sua nova namorada.
1386
01:21:01,660 --> 01:21:02,459
O que ele está fazendo,
1387
01:21:02,460 --> 01:21:03,740
enquanto vocês dois estão transando?
1388
01:21:04,700 --> 01:21:05,899
Estou colocando a toalha no chão,
1389
01:21:05,900 --> 01:21:07,640
ela está deitada em cima dele.
1390
01:21:08,180 --> 01:21:09,260
E deitada.
1391
01:21:12,150 --> 01:21:13,850
Mas ela pode ouvir você?
1392
01:21:14,370 --> 01:21:15,070
Ela sente o cheiro?
1393
01:21:15,350 --> 01:21:16,350
Ele está vendo?
1394
01:21:16,770 --> 01:21:17,930
Acho que sim.
1395
01:21:23,450 --> 01:21:25,350
Quando o conheci no parque, fiquei
1396
01:21:26,050 --> 01:21:27,830
com muito ciúme.
1397
01:21:28,210 --> 01:21:29,570
E percebi que íamos transar.
1398
01:21:30,530 --> 01:21:31,850
Chega de cachorros, então.
1399
01:21:39,000 --> 01:21:40,859
Você não viu isso chegando?
1400
01:21:41,160 --> 01:21:42,160
O quê?
1401
01:21:42,800 --> 01:21:45,959
Que as minhas mamas são maiores do que as
da Becca.
1402
01:21:46,480 --> 01:21:47,480
Era.
1403
01:21:49,320 --> 01:21:52,100
Surpreendeu os caras que nos conheciam.
1404
01:21:52,940 --> 01:21:53,940
Você está pensando: "
1405
01:21:54,910 --> 01:21:57,150
Era isso que o Maury queria?
1406
01:21:57,370 --> 01:21:58,450
Para que eu pudesse transar com você?
1407
01:22:01,360 --> 01:22:02,840
Ele ainda tem ciúmes.
1408
01:22:03,700 --> 01:22:04,980
Acha que você é dele.
1409
01:22:05,480 --> 01:22:06,480
Sim.
1410
01:22:08,100 --> 01:22:09,960
Ele queria que seu medo se tornasse
realidade.
1411
01:22:12,200 --> 01:22:14,190
E ele poderia justificar
1412
01:22:14,200 --> 01:22:16,440
todas as suas atitudes estúpidas.
1413
01:22:18,920 --> 01:22:21,060
Você sabe que não pode confiar nele?
1414
01:22:22,670 --> 01:22:23,810
Eu não tinha pensado nisso.
1415
01:22:25,330 --> 01:22:26,610
Irmãos no infortúnio.
1416
01:22:27,610 --> 01:22:28,610
O que se passa,
1417
01:22:28,790 --> 01:22:30,110
pareço a Becca?
1418
01:22:33,040 --> 01:22:37,440
Quer saber se me venho como ela?
1419
01:22:40,120 --> 01:22:42,140
Será que ela geme da mesma forma?
1420
01:22:45,560 --> 01:22:48,890
Percebeu que está transando com ela?
1421
01:22:51,590 --> 01:22:53,600
Você está feliz, Karsh?
1422
01:22:54,875 --> 01:22:56,208
Espero que sim.
1423
01:22:57,333 --> 01:22:58,791
Espero que ele esteja feliz.
1424
01:23:00,330 --> 01:23:01,450
Você pode dizer.
1425
01:23:01,970 --> 01:23:03,230
Pode me dizer qualquer coisa.
1426
01:23:05,270 --> 01:23:06,810
Pode me dizer
1427
01:23:07,750 --> 01:23:10,580
se a Becca realmente o proibiu
1428
01:23:10,590 --> 01:23:11,610
de transar comigo.
1429
01:23:11,670 --> 01:23:12,910
Puta!
1430
01:23:14,170 --> 01:23:15,770
O Maury é um louco.
1431
01:23:17,050 --> 01:23:18,050
Ela não disse isso.
1432
01:23:18,490 --> 01:23:19,490
Disse.
1433
01:23:20,450 --> 01:23:21,750
Achei que era algo
1434
01:23:21,916 --> 01:23:23,649
que não era certo para nós.
1435
01:23:26,990 --> 01:23:28,110
Ela tinha razão?
1436
01:24:08,220 --> 01:24:09,820
Leve-o ao Mori Entreken.
1437
01:24:41,550 --> 01:24:42,850
Por que você ligou, Maury?
1438
01:24:44,080 --> 01:24:45,540
- A descodificar.
- Decodificação. O quê?
1439
01:24:46,500 --> 01:24:48,139
Dados
1440
01:24:48,140 --> 01:24:49,200
de câmeras de sepulturas danificadas.
1441
01:24:49,980 --> 01:24:51,959
Foram interceptados e criptografados
1442
01:24:51,960 --> 01:24:53,620
, e perdemos o acesso a eles.
1443
01:24:54,940 --> 01:24:56,500
Você estava esperando um pedido de
resgate.
1444
01:24:57,020 --> 01:24:58,660
Ele não chegou.
1445
01:24:59,440 --> 01:25:00,760
Não chegou.
1446
01:25:04,760 --> 01:25:06,780
Você não poderia fazer isso em minha casa?
1447
01:25:07,160 --> 01:25:08,619
Eu pediria uma pizza
1448
01:25:08,620 --> 01:25:09,840
e uma Coca-Cola Diet.
1449
01:25:11,270 --> 01:25:12,690
Está tirando sarro de mim.
1450
01:25:12,830 --> 01:25:14,590
Não, estou expressando meu afeto.
1451
01:25:15,190 --> 01:25:17,530
Que eu o conheço e o aprecio.
1452
01:25:19,700 --> 01:25:20,700
Eu saberei.
1453
01:25:21,200 --> 01:25:23,699
Sua casa está tão bagunçada quanto
possível.
1454
01:25:23,700 --> 01:25:24,700
Tudo o que você está fazendo
1455
01:25:24,820 --> 01:25:26,900
na Internet pode ser rastreado.
1456
01:25:27,460 --> 01:25:28,880
Mudei as coisas importantes para cá
1457
01:25:29,040 --> 01:25:30,559
e consegui decifrar
1458
01:25:30,560 --> 01:25:32,100
algumas imagens dos túmulos.
1459
01:25:32,640 --> 01:25:33,980
Não foi fácil.
1460
01:25:34,840 --> 01:25:36,100
Dê uma olhada.
1461
01:25:37,630 --> 01:25:39,769
Os mesmos crescimentos que Becky tem.
1462
01:25:40,450 --> 01:25:42,170
A profanação não foi acidental.
1463
01:25:43,970 --> 01:25:46,430
Acessei os outros túmulos também.
1464
01:25:47,210 --> 01:25:48,530
Que não foram feridos.
1465
01:25:49,740 --> 01:25:52,639
Eu fiz a criptografia, então é moleza.
1466
01:25:55,880 --> 01:25:57,440
Está vendo? Nada.
1467
01:25:59,860 --> 01:26:00,860
Sim.
1468
01:26:01,430 --> 01:26:02,730
Não foi um acidente.
1469
01:26:03,090 --> 01:26:04,230
Não foi um acidente.
1470
01:26:07,970 --> 01:26:09,489
Eles estavam destruindo provas,
1471
01:26:09,490 --> 01:26:14,400
sob o disfarce de alguns ativistas
ecológicos islandeses.
1472
01:26:17,060 --> 01:26:20,120
Você disse que eles colocaram divisores em
nove túmulos.
1473
01:26:23,720 --> 01:26:25,699
Talvez estivessem procurando
1474
01:26:25,700 --> 01:26:27,380
alguma prova.
1475
01:26:27,760 --> 01:26:28,760
Para chantagem.
1476
01:26:29,140 --> 01:26:31,850
Ou por vingança.
1477
01:26:33,000 --> 01:26:34,000
De quem?
1478
01:26:35,650 --> 01:26:36,650
Quem sabe.
1479
01:26:38,690 --> 01:26:39,690
Para alguém.
1480
01:26:41,800 --> 01:26:44,900
Evidência de que crime?
1481
01:26:45,600 --> 01:26:47,800
Esse é o seu domínio, você é o
especialista em corpos.
1482
01:26:59,890 --> 01:27:03,010
Então, reuni os parentes dos nove mortos,
1483
01:27:03,020 --> 01:27:06,529
cujos túmulos foram profanados.
1484
01:27:06,530 --> 01:27:08,410
A confraternização ocorrerá no Zoom.
1485
01:27:08,970 --> 01:27:11,670
Eles não se opuseram a uma reunião geral?
1486
01:27:12,150 --> 01:27:17,083
Não. Eles pareciam confortados com a ideia
1487
01:27:17,208 --> 01:27:20,169
de que não estão sozinhos, que foram
vítimas
1488
01:27:20,170 --> 01:27:22,210
de um ataque aleatório.
1489
01:27:22,650 --> 01:27:24,629
Que isso não é uma ação racista
1490
01:27:24,630 --> 01:27:25,890
ou algo assim.
1491
01:27:26,430 --> 01:27:28,550
Tudo bem. Sabe,
1492
01:27:28,590 --> 01:27:29,590
eu não suporto isso.
1493
01:27:30,770 --> 01:27:32,550
Você quer que eu seja um coala?
1494
01:27:33,170 --> 01:27:34,870
Serei fofo e bonito.
1495
01:27:35,950 --> 01:27:37,109
Talvez você precise disso.
1496
01:27:37,110 --> 01:27:39,790
Não, eu passo sem o coala.
1497
01:27:41,020 --> 01:27:43,690
O que acha disso?
1498
01:27:48,440 --> 01:27:49,519
Jerry Eckler
1499
01:27:49,520 --> 01:27:51,359
manteve todos os
1500
01:27:51,360 --> 01:27:53,120
membros amputados.
1501
01:27:53,940 --> 01:27:56,350
Todos os médicos fazem isso?
1502
01:27:56,833 --> 01:27:57,840
Porra, Hani.
1503
01:27:57,980 --> 01:28:00,180
Ou ele é um médico especial?
1504
01:28:00,320 --> 01:28:01,440
Que diabos está fazendo?
1505
01:28:02,470 --> 01:28:04,229
Devo pedir a ele
1506
01:28:04,230 --> 01:28:06,630
para dar esses membros a você?
1507
01:28:08,520 --> 01:28:10,800
Ah, e a propósito,
1508
01:28:10,810 --> 01:28:12,279
nove falecidos,
1509
01:28:12,280 --> 01:28:14,340
cujos parentes estão esperando por você,
1510
01:28:16,010 --> 01:28:18,610
foram tratados por adivinhe quem?
1511
01:28:19,590 --> 01:28:22,710
Sim, é isso mesmo. Dr. Jerry Eckler.
1512
01:28:23,390 --> 01:28:25,550
Então, o que tudo isso significa?
1513
01:28:27,220 --> 01:28:29,600
Ele mantém os membros deles com ele
também?
1514
01:28:30,820 --> 01:28:32,259
Posso descobrir,
1515
01:28:32,260 --> 01:28:33,440
se você quiser.
1516
01:28:34,320 --> 01:28:35,400
Está pronta para o encontro?
1517
01:28:39,610 --> 01:28:40,691
Puta!
1518
01:28:42,190 --> 01:28:43,190
O que há de errado?
1519
01:28:43,390 --> 01:28:46,270
Mais tarde. Agora, entre em contato com a
Hanny.
1520
01:28:47,030 --> 01:28:49,310
E fale com a família, eu não posso.
1521
01:28:49,430 --> 01:28:51,349
Está bem. Só não seja morto lá fora.
1522
01:28:51,350 --> 01:28:52,750
Coloque no piloto automático.
1523
01:28:53,070 --> 01:28:54,070
Maldita Hani.
1524
01:28:54,930 --> 01:28:56,149
Vou me livrar dela.
1525
01:28:56,150 --> 01:28:58,290
Ela está fora de si.
1526
01:28:59,970 --> 01:29:02,110
Entrou na minha cabeça, nos meus sonhos,
na minha vida.
1527
01:29:02,210 --> 01:29:03,210
Que merda é essa?
1528
01:29:03,890 --> 01:29:06,370
Isto é um pesadelo. O maldito Maury,
1529
01:29:06,470 --> 01:29:07,470
foi ele que inventou isso.
1530
01:29:09,480 --> 01:29:10,580
Vou matá-lo.
1531
01:29:25,750 --> 01:29:26,750
Maury!
1532
01:29:26,980 --> 01:29:28,500
Abra a porta!
1533
01:29:35,790 --> 01:29:36,790
Maury!
1534
01:29:50,460 --> 01:29:52,480
Consegui, não posso acreditar.
1535
01:29:53,360 --> 01:29:54,360
O quê?
1536
01:29:56,490 --> 01:29:57,570
Sou eu e o Maury.
1537
01:29:58,450 --> 01:30:00,390
Eu também me tornei um conspirador.
1538
01:30:01,470 --> 01:30:02,470
1539
01:30:02,710 --> 01:30:04,180
Estou pensando em
1540
01:30:05,890 --> 01:30:06,930
me matar.
1541
01:30:07,450 --> 01:30:11,490
Bem, muitas pessoas vão respirar
aliviadas.
1542
01:30:11,630 --> 01:30:14,319
Sério, eu não posso.....
1543
01:30:14,320 --> 01:30:18,060
Não posso continuar sem você.
1544
01:30:19,700 --> 01:30:21,060
Estou ferrado.
1545
01:30:21,900 --> 01:30:25,300
Por que está sendo tão dramático?
De alguma forma, você sobreviveu seis anos
sem mim.
1546
01:30:26,380 --> 01:30:28,900
Estou sendo forçado
1547
01:30:28,990 --> 01:30:31,289
a refletir sobre...
1548
01:30:31,290 --> 01:30:33,666
suicídio.
1549
01:30:33,916 --> 01:30:34,975
Forçado?
1550
01:30:35,020 --> 01:30:36,020
Sim.
1551
01:30:36,620 --> 01:30:39,940
Você e seu novo amante.
1552
01:30:40,360 --> 01:30:41,600
Aquele idiota.
1553
01:30:42,140 --> 01:30:43,500
De quem está falando?
1554
01:30:46,310 --> 01:30:47,830
De seu ex-cunhado.
1555
01:30:49,590 --> 01:30:50,589
Karshe?
1556
01:30:50,590 --> 01:30:51,590
Sim.
1557
01:30:51,790 --> 01:30:53,770
Você perdeu completamente a cabeça.
1558
01:30:54,630 --> 01:30:55,630
Não pode ser.
1559
01:31:01,950 --> 01:31:03,510
Eu entrei em seu computador.
1560
01:31:06,730 --> 01:31:07,730
Sei de tudo.
1561
01:31:08,570 --> 01:31:09,570
O que quer dizer com isso?
1562
01:31:12,370 --> 01:31:13,670
Seu avatar, Hani.
1563
01:31:15,230 --> 01:31:16,230
Sou eu.
1564
01:31:17,400 --> 01:31:18,520
Eu lhe digo coisas,
1565
01:31:18,580 --> 01:31:19,580
ele acredita em mim.
1566
01:31:20,240 --> 01:31:21,880
E o Hani me conta.
1567
01:31:25,160 --> 01:31:26,160
E esse sou eu.
1568
01:31:31,910 --> 01:31:33,170
Acho que é ilegal.
1569
01:31:34,100 --> 01:31:35,700
Você vai perder sua licença.
1570
01:31:37,330 --> 01:31:38,430
Não há licença.
1571
01:31:38,550 --> 01:31:39,833
Faz parte do meu trabalho.
1572
01:31:41,590 --> 01:31:42,630
E do meu plano.
1573
01:31:43,110 --> 01:31:44,170
Parece uma ameaça.
1574
01:31:45,460 --> 01:31:46,820
Sim, é uma ameaça.
1575
01:31:48,850 --> 01:31:50,550
Não sei quem está ameaçando.
1576
01:31:51,870 --> 01:31:52,870
Você e o Karsh.
1577
01:31:54,070 --> 01:31:55,529
Graças a esse pensamento...
1578
01:31:55,530 --> 01:31:57,490
eu ainda estou vivo.
1579
01:31:59,680 --> 01:32:00,800
Eu o destruirei.
1580
01:32:02,330 --> 01:32:03,430
Todo o seu império.
1581
01:32:03,690 --> 01:32:04,730
Ele não tem um império.
1582
01:32:05,090 --> 01:32:07,070
Vou destruir suas invenções.
1583
01:32:08,170 --> 01:32:09,630
"Gravtech, Shroud Chamber.
1584
01:32:10,110 --> 01:32:13,330
Todos os seus cemitérios, não construídos
também.
1585
01:32:13,350 --> 01:32:14,470
Não restará nada,
1586
01:32:14,510 --> 01:32:16,610
se você não o deixar.
1587
01:32:16,650 --> 01:32:18,390
E você não voltará para mim!
1588
01:32:18,430 --> 01:32:19,430
Maury!
1589
01:32:19,690 --> 01:32:21,510
Você está louco!
1590
01:32:23,010 --> 01:32:24,270
O que você vai fazer?
1591
01:32:25,460 --> 01:32:28,400
Não acredito que você seja capaz.
1592
01:32:28,860 --> 01:32:30,400
Você é o idiota aqui.
1593
01:32:30,860 --> 01:32:31,860
Inútil.
1594
01:32:32,260 --> 01:32:34,200
Esse é o seu problema.
1595
01:32:35,040 --> 01:32:37,920
Um babaca chorão e paranoico.
1596
01:32:38,200 --> 01:32:40,259
Você inventou isso...
1597
01:32:40,260 --> 01:32:41,740
foi você quem se ofendeu!
1598
01:32:43,570 --> 01:32:44,570
Bem...
1599
01:32:46,710 --> 01:32:47,710
Eu já me ofendi.
1600
01:32:48,310 --> 01:32:49,310
O que foi?
1601
01:32:51,180 --> 01:32:52,180
Vândalos,
1602
01:32:52,790 --> 01:32:54,330
que destruíram o cemitério.
1603
01:32:54,670 --> 01:32:55,583
E daí?
1604
01:32:57,310 --> 01:32:58,583
Adivinhe.
1605
01:33:14,390 --> 01:33:15,390
Você acredita nele?
1606
01:33:16,458 --> 01:33:18,433
Agora você entende por que eu o expulsei.
1607
01:33:20,890 --> 01:33:21,890
Vândalos?
1608
01:33:22,130 --> 01:33:24,170
Foi ele mesmo que fez isso?
1609
01:33:24,470 --> 01:33:25,630
Ou você contratou alguém?
1610
01:33:27,310 --> 01:33:28,310
O Hani?
1611
01:33:28,910 --> 01:33:29,910
Quem é esse?
1612
01:33:30,310 --> 01:33:33,810
Meu assistente, o avatar de IA.
1613
01:33:34,070 --> 01:33:37,150
Maury o personalizou para mim.
1614
01:33:38,300 --> 01:33:39,539
Eu lhe dou tudo.
1615
01:33:39,540 --> 01:33:40,580
Instruído.
1616
01:33:42,670 --> 01:33:44,750
Há alguma coisa sobre nós no computador?
1617
01:33:46,130 --> 01:33:47,130
Não, não há.
1618
01:33:48,730 --> 01:33:50,450
Uma mensagem dizendo que estarei lá em uma
hora.
1619
01:33:50,770 --> 01:33:51,930
Coisas assim.
1620
01:33:53,830 --> 01:33:56,190
Mas para uma pessoa paranoica com uma
fantasia ....
1621
01:33:57,860 --> 01:34:00,140
Isso é o suficiente, eu acho.
1622
01:34:02,830 --> 01:34:04,210
Mas ele está certo, não está?
1623
01:34:06,850 --> 01:34:07,870
Sobre nós.
1624
01:34:08,770 --> 01:34:09,770
Sim.
1625
01:34:10,510 --> 01:34:11,530
Prav.
1626
01:34:14,240 --> 01:34:16,119
Os rapazes dizem que danificaram
1627
01:34:16,120 --> 01:34:18,400
sete das nove coberturas.
1628
01:34:19,080 --> 01:34:20,080
Aqui estão duas delas.
1629
01:34:20,820 --> 01:34:22,760
Sugerem exumar os outros, embrulhá-los
1630
01:34:22,940 --> 01:34:25,320
e reconectá-los no cemitério.
1631
01:34:25,800 --> 01:34:26,880
Sem fazer muito barulho.
1632
01:34:27,560 --> 01:34:29,440
A administração, como sempre, é por minha
conta.
1633
01:34:30,340 --> 01:34:32,340
Não sabia que o dano era tão grave.
1634
01:34:32,820 --> 01:34:33,820
Eu não sabia.
1635
01:34:34,580 --> 01:34:35,580
Como está.
1636
01:34:38,208 --> 01:34:39,225
Então.
1637
01:34:40,190 --> 01:34:41,190
Becca?
1638
01:34:42,670 --> 01:34:43,670
Sim, Becca.
1639
01:34:45,860 --> 01:34:46,958
Você quer vê-la?
1640
01:34:47,083 --> 01:34:48,416
Não.
Presente?
1641
01:34:48,541 --> 01:34:50,460
Não vou impedir as pessoas de trabalhar.
1642
01:34:52,010 --> 01:34:53,458
Algum outro parente?
1643
01:34:53,690 --> 01:34:54,690
Vou entrar em contato com eles.
1644
01:34:55,520 --> 01:34:57,083
Eles vão querer falar com você,
1645
01:34:57,250 --> 01:34:58,320
esteja preparado.
1646
01:34:59,020 --> 01:35:01,179
Acho que algumas pessoas diriam "não"
1647
01:35:01,180 --> 01:35:02,380
.
1648
01:35:03,040 --> 01:35:04,541
Elas deixarão seus entes queridos em paz.
1649
01:35:06,690 --> 01:35:07,690
E quanto a você?
1650
01:35:09,500 --> 01:35:11,700
Reconecte-se, Becca.
1651
01:35:12,680 --> 01:35:14,100
Por mim e pela Gravtech.
1652
01:35:21,350 --> 01:35:23,030
Obrigado por me deixar ver isso.
1653
01:35:23,090 --> 01:35:24,250
Impressionante.
1654
01:35:24,458 --> 01:35:26,090
Desculpe-me por não lhe pagar o almoço.
1655
01:35:26,250 --> 01:35:28,190
Tive que fechar temporariamente.
1656
01:35:28,370 --> 01:35:31,210
Tudo bem, meus colegas estão me esperando
no hospital.
1657
01:35:34,130 --> 01:35:36,130
Você me intriga.
1658
01:35:37,010 --> 01:35:39,500
Encontrou algo estranho, hein?
1659
01:35:39,750 --> 01:35:40,750
Sim.
1660
01:35:42,380 --> 01:35:43,380
Então,
1661
01:35:43,500 --> 01:35:45,439
à sua frente estão as imagens do vídeo
1662
01:35:45,440 --> 01:35:46,600
que você enviou.
1663
01:35:47,930 --> 01:35:48,930
Você pode ver claramente aqui.
1664
01:35:50,190 --> 01:35:52,809
Está vendo esses crescimentos parecidos
com aparelhos?
1665
01:35:52,810 --> 01:35:54,549
Você estava certo em pensar que não eram
reais.
1666
01:35:55,530 --> 01:35:58,360
Veja o que meus colegas de trabalho,
1667
01:35:58,760 --> 01:36:01,100
fanáticos por radiologia,
1668
01:36:01,840 --> 01:36:04,040
estão fazendo neste vídeo.
1669
01:36:09,610 --> 01:36:10,770
O que estou vendo?
1670
01:36:11,550 --> 01:36:12,909
Você vê uma
1671
01:36:12,910 --> 01:36:14,929
animação detalhada de alguém escondendo
1672
01:36:14,930 --> 01:36:17,070
algo nos ossos de sua esposa.
1673
01:36:19,020 --> 01:36:21,040
Os colegas chegaram à verdade.
1674
01:36:22,590 --> 01:36:23,630
Eles não são reais.
1675
01:36:24,630 --> 01:36:26,369
Não criaram organicamente
1676
01:36:26,370 --> 01:36:28,429
sua mortalha
1677
01:36:28,430 --> 01:36:29,430
ou câncer.
1678
01:36:31,490 --> 01:36:34,269
Foi criado por um gênio, não tenho medo de
dizer.
1679
01:36:34,270 --> 01:36:35,550
Não em um dia.
1680
01:36:37,570 --> 01:36:40,289
Ele se certificou de corresponder à imagem
da mortalha,
1681
01:36:40,290 --> 01:36:42,910
não importa o quanto você gire e aumente
ou diminua o zoom.
1682
01:36:44,180 --> 01:36:46,200
Muito trabalho foi feito.
1683
01:36:49,290 --> 01:36:51,230
Alguma ideia de por que alguém iria querer
fazer isso?
1684
01:36:57,166 --> 01:36:58,330
Não tenho a menor ideia.
1685
01:37:00,500 --> 01:37:02,620
Vejo que está exumando alguns corpos.
1686
01:37:03,600 --> 01:37:05,159
Você pode fazer uma autópsia.
1687
01:37:07,160 --> 01:37:10,310
Essa não é uma questão política fácil.
1688
01:37:12,740 --> 01:37:14,019
O negócio de funerais
1689
01:37:14,020 --> 01:37:16,980
é muito parecido com o de um médico.
1690
01:37:23,830 --> 01:37:25,570
Karsh, não se apresse.
1691
01:37:26,490 --> 01:37:27,530
Você é um idiota, Maury.
1692
01:37:28,050 --> 01:37:29,050
Sim, você tem razão.
1693
01:37:30,470 --> 01:37:31,610
Eu tenho um temperamento,
1694
01:37:31,750 --> 01:37:33,230
um homem apaixonado. O que posso dizer?
1695
01:37:34,130 --> 01:37:35,130
E um bode.
1696
01:37:36,470 --> 01:37:37,769
Veja, adicionei
1697
01:37:37,770 --> 01:37:38,950
uma rota de navegação
1698
01:37:39,490 --> 01:37:41,090
ao seu Tesla.
1699
01:37:41,990 --> 01:37:42,990
Chama-se Maury.
1700
01:37:43,630 --> 01:37:44,630
É original, não é?
1701
01:37:45,530 --> 01:37:46,870
Peça para ele levá-lo até minha casa.
1702
01:37:47,370 --> 01:37:48,970
O que foi? Vá se foder.
1703
01:37:49,970 --> 01:37:50,970
Por que está coberto de sangue?
1704
01:37:51,370 --> 01:37:52,370
O que está acontecendo?
1705
01:37:53,210 --> 01:37:54,950
É uma resposta ao estresse.
1706
01:37:58,230 --> 01:38:01,150
Ouça, Karsh, cometi um erro. Eu sinto
muito.
1707
01:38:03,230 --> 01:38:05,430
Ele fez uma grande besteira, e nós temos
que pagar por isso.
1708
01:38:06,490 --> 01:38:07,490
Nós quem?
1709
01:38:07,950 --> 01:38:10,530
Você, eu, Terry, a família.
1710
01:38:13,150 --> 01:38:14,229
Que erro?
1711
01:38:14,230 --> 01:38:16,500
Contratei os russos.
1712
01:38:18,770 --> 01:38:19,790
Que merda, Maury.
1713
01:38:19,950 --> 01:38:21,989
Você é um esquizofrênico
1714
01:38:21,990 --> 01:38:23,490
e destruiu meu cemitério.
1715
01:38:24,550 --> 01:38:25,550
Acho que
1716
01:38:25,970 --> 01:38:26,970
vamos à polícia.
1717
01:38:27,150 --> 01:38:30,583
Não, não, deixe o carro levá-lo até minha
casa.
1718
01:38:30,708 --> 01:38:32,708
Ou siga o navegador você mesmo.
1719
01:38:34,080 --> 01:38:35,260
Você não vai se arrepender, eu juro.
1720
01:38:38,670 --> 01:38:39,670
Puta que pariu!
1721
01:39:14,050 --> 01:39:15,350
Deixe seu celular no carro.
1722
01:39:16,650 --> 01:39:17,650
Sério?
1723
01:39:44,700 --> 01:39:45,819
Que lugar é esse?
1724
01:39:45,820 --> 01:39:48,060
É apenas uma floresta.
1725
01:39:48,890 --> 01:39:49,890
Exatamente o que você precisa.
1726
01:39:52,510 --> 01:39:53,650
Fale-me sobre os russos.
1727
01:39:55,590 --> 01:39:57,410
São só uns hackers que conheço.
1728
01:39:58,070 --> 01:39:59,589
Eles precisavam de dinheiro e
1729
01:39:59,590 --> 01:40:01,609
eu os contratei para invadir
1730
01:40:01,610 --> 01:40:02,610
seu cemitério.
1731
01:40:03,330 --> 01:40:05,870
И? Qual é o erro?
1732
01:40:06,410 --> 01:40:07,410
Que você contratou os russos?
1733
01:40:08,790 --> 01:40:09,790
Sim.
1734
01:40:09,950 --> 01:40:11,810
Por causa dos chineses, ao que parece.
1735
01:40:12,950 --> 01:40:15,270
De que diabos está falando?
1736
01:40:15,630 --> 01:40:17,649
Os chineses decidiram que estou sabotando
1737
01:40:17,650 --> 01:40:19,450
a causa deles para os russos.
1738
01:40:20,730 --> 01:40:21,990
Eles estão me procurando.
1739
01:40:22,570 --> 01:40:25,530
Os chineses acham que sou um fantoche dos
russos.
1740
01:40:26,710 --> 01:40:27,290
O negócio deles?
1741
01:40:27,370 --> 01:40:28,370
Que negócios?
1742
01:40:29,070 --> 01:40:30,070
Que negócios?
1743
01:40:30,470 --> 01:40:32,130
Não se faça de bobo.
1744
01:40:35,290 --> 01:40:36,290
Que negócio?
1745
01:40:37,680 --> 01:40:38,840
Savannahs.
1746
01:40:39,180 --> 01:40:41,060
"Shining Clos Technologies".
Você sabe.
1747
01:40:41,870 --> 01:40:42,890
Eu não sei.
1748
01:40:43,450 --> 01:40:46,430
Não? Eles gostam de seu negócio.
1749
01:40:47,090 --> 01:40:48,769
É uma forma de estabelecerem
1750
01:40:48,770 --> 01:40:52,190
um sistema secreto de vigilância no oeste.
1751
01:40:52,830 --> 01:40:53,830
Através de cemitérios.
1752
01:40:54,660 --> 01:40:57,100
Já se perguntou por que eles estão
investindo na Gravtech?
1753
01:40:58,090 --> 01:41:01,610
Não é porque você é um ótimo vendedor,
acredite em mim.
1754
01:41:03,090 --> 01:41:03,930
Ossos?
1755
01:41:04,010 --> 01:41:04,750
Esqueletos?
1756
01:41:04,790 --> 01:41:05,810
Por meio deles.
1757
01:41:06,450 --> 01:41:09,749
Eventualmente, eles se tornarão parte de
1758
01:41:09,750 --> 01:41:11,430
todos os seres vivos do mundo.
1759
01:41:11,530 --> 01:41:12,610
Até agora, só os mortos.
1760
01:41:15,020 --> 01:41:17,740
Os crescimentos em seus ossos são falsos,
obra sua.
1761
01:41:20,690 --> 01:41:21,690
Quem lhe disse isso?
1762
01:41:24,090 --> 01:41:25,130
Espere.
1763
01:41:26,280 --> 01:41:29,270
Deixe-me pensar sobre isso. Chineses?
1764
01:41:32,110 --> 01:41:33,110
É possível.
1765
01:41:33,350 --> 01:41:34,350
Ah! Sim.
1766
01:41:34,970 --> 01:41:35,970
Dr. Zhao.
1767
01:41:38,550 --> 01:41:40,730
Você conhece o radiologista da Becky?
1768
01:41:41,030 --> 01:41:43,350
Ele é famoso no mundo dos hackers.
1769
01:41:44,260 --> 01:41:45,260
Ele sabe como falar.
1770
01:41:46,300 --> 01:41:47,300
E você acreditou?
1771
01:41:52,390 --> 01:41:53,870
Ele parecia convincente.
1772
01:41:54,330 --> 01:41:55,330
Claro.
1773
01:41:55,590 --> 01:41:57,929
Por trás disso está o poder intelectual e
computacional
1774
01:41:57,930 --> 01:41:59,730
da "Shining Clos Technologies".
1775
01:41:59,910 --> 01:42:00,910
O quê?
1776
01:42:01,470 --> 01:42:02,809
Dr. Rory Zhao,
1777
01:42:02,810 --> 01:42:05,330
um funcionário da Shining Clos.
1778
01:42:06,030 --> 01:42:08,270
E, claro, o governo chinês...
1779
01:42:09,970 --> 01:42:10,970
Não pode ser.
1780
01:42:11,650 --> 01:42:12,650
Pode.
1781
01:42:14,390 --> 01:42:15,390
E o Dr. Eckler?
1782
01:42:17,890 --> 01:42:20,290
Os chineses lhe pagaram muito bem para -
odeio
1783
01:42:21,540 --> 01:42:23,159
dizer isso - fazer experimentos
1784
01:42:23,160 --> 01:42:25,300
em alguns pacientes.
1785
01:42:27,380 --> 01:42:28,380
Becca.
1786
01:42:30,666 --> 01:42:31,760
Sob a liderança do Zhao.
1787
01:42:32,690 --> 01:42:34,590
Não admira que o Eckler tenha deixado o
país.
1788
01:42:34,810 --> 01:42:36,790
Eu desenhei um alvo em mim mesmo.
1789
01:42:42,050 --> 01:42:43,410
Como sabe que estão procurando por você?
1790
01:42:44,050 --> 01:42:45,250
O que eles querem?
1791
01:42:51,450 --> 01:42:52,450
Oh, meu Deus. O quê?!
1792
01:42:52,830 --> 01:42:55,130
Fui sequestrado e torturado.
1793
01:42:55,730 --> 01:42:57,089
Eles querem que eu me torne uma toupeira
1794
01:42:57,090 --> 01:42:58,970
e prejudique a operação russa,
1795
01:42:59,010 --> 01:43:01,290
eu concordei, mas não há cirurgia!
1796
01:43:02,410 --> 01:43:02,989
É apenas...
1797
01:43:02,990 --> 01:43:04,630
uma maldita coincidência!
1798
01:43:09,820 --> 01:43:11,680
Não sei o que fazer!
1799
01:43:16,460 --> 01:43:18,100
Teremos de fugir do país.
1800
01:43:20,590 --> 01:43:21,590
Para onde?
1801
01:43:25,300 --> 01:43:26,300
Islândia, eu acho.
1802
01:43:27,780 --> 01:43:28,799
Para a casa do Eckler?
1803
01:43:28,800 --> 01:43:30,900
Não tenho nada para falar com ele.
1804
01:43:32,820 --> 01:43:35,820
A não ser que seja: "Ei, nós comemos
irmãs.
1805
01:43:36,760 --> 01:43:37,840
Agora somos irmãos?"
1806
01:43:44,490 --> 01:43:45,530
O Maury é doente.
1807
01:43:46,310 --> 01:43:47,570
Louco.
1808
01:43:47,970 --> 01:43:50,190
Não acreditei em uma palavra.
1809
01:43:50,710 --> 01:43:51,770
Mas quem cortou os dedos?
1810
01:43:52,760 --> 01:43:55,680
Ele os perdeu na aula de trabalho,
1811
01:43:56,200 --> 01:43:58,380
quando eu estava fazendo o alimentador.
Não notou?
1812
01:43:58,600 --> 01:43:59,600
Não.
1813
01:44:01,540 --> 01:44:02,640
Ele sabe como escondê-los.
1814
01:44:03,830 --> 01:44:05,109
É uma vergonha.
1815
01:44:05,110 --> 01:44:07,410
Às vezes ele mostra
1816
01:44:08,150 --> 01:44:09,329
o truque do dedo
1817
01:44:09,330 --> 01:44:10,830
em festas infantis.
1818
01:44:11,350 --> 01:44:12,690
Se ele estiver bêbado.
1819
01:44:14,050 --> 01:44:15,450
Isso é loucura.
1820
01:44:16,960 --> 01:44:18,560
Dedos cortados pela Yakuza.
1821
01:44:18,720 --> 01:44:19,720
Eles são japoneses, não chineses.
1822
01:44:20,320 --> 01:44:21,320
Bem,
1823
01:44:22,260 --> 01:44:24,200
nosso Maury é um teórico da conspiração
inclusivo.
1824
01:44:25,100 --> 01:44:27,220
Ele também se confunde facilmente.
1825
01:44:29,180 --> 01:44:30,780
Então é tudo um conto de fadas.
1826
01:44:31,940 --> 01:44:34,666
E ele falsificou estes crescimentos nos
ossos da Becky.
1827
01:44:34,875 --> 01:44:36,041
Cem por cento.
1828
01:44:42,320 --> 01:44:43,320
Uma pergunta sobre sexo.
1829
01:44:45,170 --> 01:44:46,530
Tópico favorito.
1830
01:44:47,860 --> 01:44:49,980
A conspiração o excita.
1831
01:44:51,570 --> 01:44:52,630
Mais ou menos.
1832
01:44:54,630 --> 01:44:57,570
E o Maury tem um talento especial para
inventar teorias da conspiração.
1833
01:44:59,030 --> 01:45:00,810
Por que eu o deixei?
1834
01:45:03,260 --> 01:45:04,260
Porque o deixei?
1835
01:45:05,940 --> 01:45:07,200
Ele é um completo idiota.
1836
01:45:12,130 --> 01:45:13,270
Abrimos amanhã.
1837
01:45:14,290 --> 01:45:15,310
Está tudo como novo.
1838
01:45:16,250 --> 01:45:17,250
Você nem imagina.
1839
01:45:17,830 --> 01:45:20,270
Velhos conhecidos o consertaram.
1840
01:45:21,650 --> 01:45:22,650
Velhos conhecidos?
1841
01:45:22,990 --> 01:45:24,890
Técnicos ou coveiros?
1842
01:45:25,530 --> 01:45:26,530
Ambos.
1843
01:45:27,200 --> 01:45:29,540
Unidade de Vítimas Especiais da Gravtech.
1844
01:45:30,940 --> 01:45:31,940
O Maury fazia parte dela.
1845
01:45:32,280 --> 01:45:33,620
Ele não era louco na época.
1846
01:45:34,570 --> 01:45:35,990
Todo o maquinário está funcionando de
novo?
1847
01:45:36,790 --> 01:45:37,790
Tem de ser.
1848
01:45:37,890 --> 01:45:39,350
O Maury devolveu-nos a rede.
1849
01:45:39,850 --> 01:45:40,850
Idiota.
1850
01:45:41,830 --> 01:45:43,909
Espera que os chineses a deixem em paz
1851
01:45:43,910 --> 01:45:45,969
e voltem a desenvolver
1852
01:45:45,970 --> 01:45:48,690
seu sistema de rastreamento.
1853
01:45:56,390 --> 01:45:58,710
Acho que alguém a estava visitando.
1854
01:45:59,360 --> 01:46:00,580
Do que está falando?
1855
01:46:01,340 --> 01:46:02,340
Veja também.
1856
01:46:02,900 --> 01:46:04,420
Sua metade estava sendo desenterrada.
1857
01:46:05,580 --> 01:46:07,700
Apesar de você estar na minha frente.
1858
01:46:08,460 --> 01:46:09,791
Merda, é verdade.
1859
01:46:13,080 --> 01:46:14,200
Talvez...
1860
01:46:14,490 --> 01:46:15,490
que porra é essa?
1861
01:46:17,830 --> 01:46:19,930
Você não sabia? Como assim?
1862
01:46:22,240 --> 01:46:23,619
Vou falar com os rapazes.
1863
01:46:23,620 --> 01:46:25,320
Devíamos ter desenterrado oito,
1864
01:46:25,580 --> 01:46:26,580
incluindo a Becca.
1865
01:46:27,220 --> 01:46:29,519
Será que um deles foi
1866
01:46:29,520 --> 01:46:31,120
enterrado aqui por engano ? Não pode ser.
1867
01:46:32,980 --> 01:46:34,960
Vamos ver o que a Becky tem.
1868
01:46:38,950 --> 01:46:39,950
O que está acontecendo?
1869
01:46:40,410 --> 01:46:41,609
O aplicativo mudou
1870
01:46:41,610 --> 01:46:42,650
para a outra tela.
1871
01:46:43,230 --> 01:46:44,630
A tela da minha lápide.
1872
01:46:45,570 --> 01:46:47,690
Os caras estragaram a reconexão.
1873
01:46:49,820 --> 01:46:51,600
Quem diabos é esse?
1874
01:46:53,330 --> 01:46:54,450
Não pode ser.
1875
01:46:55,170 --> 01:46:56,609
Não pode ser. O quê? O que não pode ser?
1876
01:46:56,610 --> 01:46:59,200
Não está vendo?
1877
01:46:59,980 --> 01:47:01,060
Não o reconhece?
1878
01:47:02,930 --> 01:47:03,930
Jerry Eckler.
1879
01:47:05,090 --> 01:47:06,550
O médico assustador da Becky.
1880
01:47:06,650 --> 01:47:07,730
Dr. Jerry Eckler.
1881
01:47:19,416 --> 01:47:21,875
JERRY ECLAIR, ONCOLOGISTA CHEFE
1882
01:47:25,120 --> 01:47:26,120
O que se passa?
1883
01:47:27,410 --> 01:47:28,910
Você come como uma garotinha.
1884
01:47:30,250 --> 01:47:31,310
Quer um pouco?
1885
01:47:34,550 --> 01:47:35,690
Você não o conhece.
1886
01:47:40,110 --> 01:47:41,689
Becca sabia que eu estava com problemas,
1887
01:47:41,690 --> 01:47:43,769
então não entrava no quarto,
1888
01:47:43,770 --> 01:47:45,550
se ele estivesse lá.
1889
01:47:48,020 --> 01:47:52,400
Um dia, encontrei ele e um grupo de
estagiários.
1890
01:47:54,370 --> 01:47:55,370
Artista.
1891
01:47:55,870 --> 01:47:58,690
Ele é o tipo de médico que se acha um
comediante.
1892
01:48:01,680 --> 01:48:03,580
Eu mal me lembrava dele.
1893
01:48:08,810 --> 01:48:10,440
Tenho teorias.
1894
01:48:11,520 --> 01:48:12,520
Não é ele.
1895
01:48:13,980 --> 01:48:15,900
Não acredito que haja alguém enterrado
ali.
1896
01:48:17,200 --> 01:48:19,079
É tudo computação gráfica,
1897
01:48:19,080 --> 01:48:21,799
Maury quer me torturar.
1898
01:48:22,300 --> 01:48:24,900
Substituiu-me pelo amante da Becky.
1899
01:48:25,260 --> 01:48:26,940
Colocou-o no meu lugar.
1900
01:48:30,030 --> 01:48:31,030
Idiota.
1901
01:48:31,290 --> 01:48:32,590
Essa é uma teoria.
1902
01:48:33,250 --> 01:48:34,270
Que mais?
1903
01:48:34,830 --> 01:48:37,729
Os meus homens não conseguiram arrastar o
corpo para o cemitério.
1904
01:48:37,730 --> 01:48:39,625
De onde o tiraram?
1905
01:48:39,875 --> 01:48:43,070
E por que o Eckler estaria morto? Quem o
alvejou?
1906
01:48:46,690 --> 01:48:48,330
Sabemos que ele está desaparecido.
1907
01:48:49,660 --> 01:48:52,620
Talvez ele nem tenha ido à conferência na
Islândia.
1908
01:48:53,500 --> 01:48:55,639
Talvez o Maury tenha inventado tudo,
1909
01:48:55,640 --> 01:48:56,640
para esconder alguma coisa.
1910
01:48:57,810 --> 01:48:58,810
O quê?
1911
01:49:02,400 --> 01:49:03,400
Talvez...
1912
01:49:08,630 --> 01:49:10,089
O Eclair tenha sido afastado
1913
01:49:10,090 --> 01:49:13,190
por fazer parte de uma conspiração
chinesa.
1914
01:49:15,060 --> 01:49:17,080
Trabalhava com aquele radiologista.
1915
01:49:17,360 --> 01:49:19,280
Recebeu dinheiro dos russos.
1916
01:49:20,500 --> 01:49:23,319
Talvez Maury o tenha entregado em troca
1917
01:49:23,320 --> 01:49:24,600
de sua vida miserável.
1918
01:49:25,970 --> 01:49:26,970
A eles?
1919
01:49:27,770 --> 01:49:29,750
- A alguém.
- Sim.
1920
01:49:32,860 --> 01:49:34,200
Outra teoria.
1921
01:49:34,920 --> 01:49:35,920
Continue.
1922
01:49:37,070 --> 01:49:38,570
Maldito divórcio.
1923
01:49:40,870 --> 01:49:43,130
A mulher do Eckler contratou um assassino
1924
01:49:43,620 --> 01:49:45,849
e castigou-o por ter um caso com a Becca.
1925
01:49:45,850 --> 01:49:49,990
Enterrado ao lado dela, dando-lhe o dedo
do meio.
1926
01:49:54,120 --> 01:49:55,939
Você conheceu a esposa dele?
1927
01:49:55,940 --> 01:49:58,720
Ela é louca o suficiente para se dar a
todo esse trabalho?
1928
01:49:59,416 --> 01:50:00,500
É possível.
1929
01:50:03,690 --> 01:50:05,708
Tire isso daí.
1930
01:50:06,000 --> 01:50:07,410
Chame seus rapazes.
1931
01:50:07,510 --> 01:50:08,750
Ou ele está lá ou não está.
1932
01:50:09,340 --> 01:50:10,860
Como o gato de Schrodinger.
1933
01:50:10,980 --> 01:50:12,380
Não se pode simplesmente desenterrá-lo.
1934
01:50:13,580 --> 01:50:14,619
É preciso permissão.
1935
01:50:16,420 --> 01:50:18,333
GPR.
1936
01:50:19,070 --> 01:50:21,610
Não funciona em corpos em mortalhas.
1937
01:50:22,030 --> 01:50:23,030
Id.
1938
01:50:23,350 --> 01:50:24,400
E então?
1939
01:50:28,000 --> 01:50:29,600
Encontrarei outro túmulo.
1940
01:50:30,750 --> 01:50:33,789
É mesmo? Igual a essa?
1941
01:50:34,760 --> 01:50:36,320
Que tal descansar ao meu lado?
1942
01:50:39,190 --> 01:50:40,870
Eu também tenho uma teoria.
1943
01:50:42,600 --> 01:50:43,600
Diga lá.
1944
01:50:44,130 --> 01:50:47,929
Eu paguei para que o Eckler fosse morto e
enterrado aqui.
1945
01:50:47,930 --> 01:50:50,708
É uma vingança por mim e pela Becca.
1946
01:50:51,208 --> 01:50:53,330
Deixe-o descansar ao lado dela.
1947
01:50:53,830 --> 01:50:55,270
Ela me traiu.
1948
01:50:55,630 --> 01:50:57,333
Não preciso mais dela.
1949
01:51:06,260 --> 01:51:09,583
Foda-me logo,
1950
01:51:10,260 --> 01:51:12,520
até que a excitação passe.
1951
01:51:27,550 --> 01:51:29,870
Tem certeza de que essa coisa vai chegar a
Budapeste?
1952
01:51:30,630 --> 01:51:33,670
Meu marido e eu já voamos muitas vezes
dessa forma.
1953
01:51:34,130 --> 01:51:36,430
Com uma escala em Reykjavik.
1954
01:51:36,950 --> 01:51:37,950
Eu gosto disso.
1955
01:51:39,870 --> 01:51:41,349
Todos os seus amigos
1956
01:51:41,350 --> 01:51:42,989
voarão para o seu funeral
1957
01:51:42,990 --> 01:51:44,530
no Gravtech de Budapeste.
1958
01:51:45,990 --> 01:51:47,549
Nem todos os meus amigos de
1959
01:51:47,550 --> 01:51:48,550
lá são aviadores.
1960
01:51:49,490 --> 01:51:51,890
Eu lhe apresentarei a eles.
1961
01:51:53,710 --> 01:51:55,750
Você vai adorar Budapeste.
1962
01:51:57,750 --> 01:51:59,309
Não me surpreenderia
1963
01:51:59,310 --> 01:52:01,130
se um dia se mudasse para lá.
1964
01:52:03,000 --> 01:52:06,208
Tenho uma casa grande e bonita.
1965
01:52:16,370 --> 01:52:17,370
Quieto.
1966
01:52:18,220 --> 01:52:20,839
O cão também tem de ficar em quarentena?
1967
01:52:20,840 --> 01:52:21,440
Não.
1968
01:52:22,140 --> 01:52:23,140
Privilégios.
1969
01:52:24,150 --> 01:52:25,150
É uma pena.
1970
01:52:25,800 --> 01:52:27,119
Gostaria de ter algumas semanas
1971
01:52:27,120 --> 01:52:28,740
para ser seu cachorro.
1972
01:52:29,280 --> 01:52:30,899
Querida, quando quiser.
1973
01:52:30,900 --> 01:52:32,660
É só dizer.
1974
01:53:04,330 --> 01:53:05,330
É difícil.
1975
01:53:06,670 --> 01:53:08,710
Parece muito complicado.
1976
01:53:09,430 --> 01:53:11,770
Não dá para entender nada sem saber
húngaro.
1977
01:53:13,390 --> 01:53:14,666
Acha mesmo
1978
01:53:14,916 --> 01:53:16,349
que suas ligações com o governo
1979
01:53:16,350 --> 01:53:17,890
me ajudarão a conseguir um passaporte?
1980
01:53:29,350 --> 01:53:29,770
Oh, meu Deus.
1981
01:53:30,110 --> 01:53:32,570
Desculpe, não queria machucá-lo.
1982
01:53:35,650 --> 01:53:36,810
Mas machuquei.
1983
01:53:40,040 --> 01:53:41,540
De propósito.
1984
01:53:43,950 --> 01:53:44,950
Do que está falando?
1985
01:53:45,650 --> 01:53:48,190
Você prometeu que seria enterrado ao meu
lado.
1986
01:53:48,750 --> 01:53:50,730
Em seu lindo aparelho.
1987
01:53:50,890 --> 01:53:51,890
E quanto a você?
1988
01:53:52,790 --> 01:53:54,490
Fugindo para outro país.
1989
01:53:56,790 --> 01:53:57,790
Mas é você, Becca.
1990
01:53:59,430 --> 01:54:01,790
Você colocou Jerry Eckler ao seu lado.
1991
01:54:03,010 --> 01:54:04,390
Não havia espaço para mim.
1992
01:54:07,790 --> 01:54:08,870
Não é a Becca.
1993
01:54:09,370 --> 01:54:10,549
A Becca está morta, lembra-se?
1994
01:54:10,550 --> 01:54:12,730
Ela não pode fazer nada.
1995
01:54:14,670 --> 01:54:17,909
Tive medo de desenterrá-la.
1996
01:54:17,910 --> 01:54:18,930
Eu estava com medo.
1997
01:54:22,490 --> 01:54:23,490
Não se preocupe,
1998
01:54:23,710 --> 01:54:24,870
querido Karsh,
1999
01:54:25,450 --> 01:54:26,450
a Becca entende.
2000
01:54:28,070 --> 01:54:29,590
Você me tem agora.
2001
01:54:31,010 --> 01:54:32,010
E, no final,
2002
01:54:33,310 --> 01:54:34,541
estaremos juntos
2003
01:54:34,666 --> 01:54:36,250
na Gravtech em Budapeste.
2004
01:55:00,000 --> 01:55:04,000
Transcrição e legendas: Vlada Light
127242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof