Original subtitles

I bet you'd love to be in the bride's place tonight, huh?

No, I didn't even like it the first time!

Long live the happy couple!

We always said Fosco had women in Sicily, too

We thought she was one of the many He married her, though

I'm so glad

Handsome!

I got lipstick on you

He must be in love

Why else would be have married a single mother?

Eliana, you lost out

At least the little girl will have a real family now

She'll be fine with Fosco

Some women settle for such misfits just to get married

He made a pretty good choice

He sure did

He wore the first one out, but this time it'll be him

No, he'll make it

I'll take care of it

Santina, if you're staying at Aunt Fernanda's for a week

We'll have to get to know each other

She said she's going to be good, right?

Where I live there's a puppy bunny rabbits

And Uncle Moreno will imitate all kinds of animals for you

Moreno, do a turtle for her

Fernanda, you're going to have to play Mommy this time

I don't mind

I would've had ten kids if I had my way

He's the one who can't do the job

My darling little plucked chicken!

He has other good points, though

Fosco, are we going to take this picture?

She certainly is pretty

But she's annoying when she talks like all Sicilians are

She doesn't have to stump anybody when she's in bed

Focus in on them good

Now a picture with Livio. Come here

Come on, move it

Let's play the happy family

Why are you wearing those glasses?

The sun Bothers me

You look blind

You see, Anna, he's not happy if he isn't original

Come on, a group picture

Make sure they're good, Sirio or I'm not paying

Get down, ladies

That's it, good. Like a soccer team

Look how cute. It looks like they're taking a whiz

We'll be in Florence by 10:00

Then tomorrow morning we'll take the train and off to Paris!

With my darling in Paris!

Fosco!

Who's that pain in the neck?

What is it?

Come down

Now? We're about to leave

J ust come take a look, then leave

Coming

Ten, twenty minutes and I'll be back Wait for me

I'll tell you everything later

I'm stupider than you are

We worked on it two nights

At least get some satisfaction

I'll go get the car

No, sit on the bar

I'll play the girlfriend

Hang on Go slow

Watch the holes. You'll clobber my balls

Not to worry, I'll lend you mine

That way I'll get to try out your new bride

You haven't any left?

No, he got called away

They're waiting for me I have to get changed

Go on, don't worry

What do you want us to bring you from Paris?

Brigitte Bardot

Red

Well?

Well, my ass. It's empty!

We even left the reception early!

To hell with you and your graves!

I'm coming down

We got the raw deal again this time, too! Damn it all!

Watch it, you'll ruin your suit

Hold on Come on, baby

Dad!

What did you find? Quiet!

Put that light out

What do they want? The carabinieri!

Carabinieri! Come on out!

We're done for if they catch us

Run, Duilio! They knew There were waiting!

I'll never make it!

I've always said the old should stay home

Got'em

Both of them

We're going to end up staying here all night

What are you laughing about?

Where did you book? At the Excelsior?

What a honeymoon!

You mean a "crappymoon"!

Me and these four idiots up to our knees in water

Wake up

Come on, wake up

What time is it?

It's late

I don't know, but it's late

I'm sorry

I got held up

We'll leave in the morning

What are you doing?

What am I doing?

Why don't we play doctor?

What do you say?

What do you think I'll do?

I'll undress you

I'll do it

Why?

I like undressing you

What have you been up to?

Up to?

Nothing

Stay still. Be good

Where are they?

Here they are

I don't like these. They're too ladylike

Put them down

We'll buy some nicer things in Paris

No, wait

I'm all sweaty

Look at the state I'm in

Plus I like it... - a little smell

Sweetheart

Giuliano, did you get picked for Double or nothing?

Not yet, but I'm learning! I'm up to Count Ugolino!

He lifted his mouth from his proud plate... -

Last one in is a foggot! That doesn't count!

Let's go eat

Livio, Stella left you another love letter

I'll read it

Come on, Trepeli

Here we go. "My darling

I saw you last night at the rec room"

She spelled it with a "K" What a jackass

You were gorgeous

I'd take her for a spin if I were you

Come on, get on. She's a little thick but... -

Put some corks in her mouth At least she won't talk

So upon reaching his father's house

Cronus, overcome with rage took the dagger and castrated him

Then he hurted the male attribute into the sea

Which immediately became covered in form

This is how Aphrodite, the most beautiful of all women, was born

Or Venus, which is the same thing

See? Even in mythology, like in the Bible

You women are always born from a little piece of us men

You know, Gedeone, without that thing you can't do a thing!

We always have to hear these ancient stories

Tell us about a movie

A nice love story with feeling

With him, her, and the other, the one who comes back

We women like to suffer a little

We like to cry

There's a customer at the gas pump I'm coming!

Kids, enough of that chalk!

With the national bike race on they're always in the way

Santina, why don't you go play with the kids?

Men and Women are allowed to mingle around here

We're not in the south anymore

She's just joking. Don't mind her

Look at that beauty. It'd take Fosco's aim to move it

He's got other things on his mind

I bet he's going all out in Paris

I bet he goes on duty at night and stops in the morning

With a woman like that, just imagine the sweat Fosco is working up

Not a chance. He'll even do overtime in the afternoon!

You'd think he'd get a bonus

I think life starts on some star up there in the sky

Awesome. All those dinosaurs in line humping with a schlong like this

Is that all you think about?

Are we going to play?

Wake up, Livio. Come on

Remember when he locked himself in the hotel with that blonde from Pordenone?

He went to the front desk when he got downstairs and said

Take an ice pack up to the missus!

He wore her right out!

The poor thing was bowlegged for three days

Wait, Santina, don't run!

Mommy!

Mommy's little angel I missed you so much

Let me see how pretty you've gotten

Now that Mommy's back, you don't even look at me

You're choking me. I can't breathe

Your poor aunt. Bad girl

You're still sucking your thumb? The other hand's on the boobs

She tried that on me, too

but there's no satisfaction in my boobs you know

How was she?

A darling

We always slept in the same bed didn't we?

It was like having a doll

It's so hot

It's been two or three days now that this heat broke out

It takes your breath away

Take off your stockings

How can you wear those stocking? This is for you

Thank you

It's too much

Fosco picked it It looks terribly expensive

What a silly man

Tell me something How did it go with Fosco?

Fine

What about his personality?

There are still some things

I don't understand him He's weird, just like all men

He's got a certain flair

I just know he'll make you happy won't he?

We're back. At least come and say hello

I didn't hear you

When are you going to cut this girly hair?

Here

A little gift from Paris

I'm convinced women like it just as much as we men do

No, but nature, women get into it more

If you promise a woman not to tell anyone... -

On the average, how long do you think

a man can... - with a woman?

It depends

Twenty, thirty minutes. It depends

With a woman like that, even an hour and a half

Out of 20 minutes, you'd have 18 left over

Livio! Here comes Gea

Your father wants you! The demijohns have to be filled up

At your age, I always hung around older guys

You're always with younger guys though

It must mean something

Pass 'em here

Anna, tell us about Paris. I beg you had such a good time

Did Fosco show you around the Eiffel Tower?

Or did you stay locked up in the hotel all day?

Matella, what kind of question is that?

We came up for air every once in a while

Did you go to any nightclubs?

Yes, we even went to see striptease

The whole works? Yup

Paris

Men dressed up like women?

Coccunelle! No

They say it's a man, but it's all for show

She's all woman to the bone

He's got a pecker. It might only be this little but it's still there

Nature's phenomena It's the spice of life

Did you think it works? It must do something

At least a good ticket J ust right to start with for you

There are kids here!

We're taking a trip next year to Paris with our priest

It's time for a smoke now

Then we'll take them down and start over again

Why?

Why? Because you did it wrong

Me?

Which did you pass me when I told you to pass me the demijohns?

The ones that were here

You got it wrong. You should've passed me the big ones first

then the little ones

I know you. You didn't want to start with the heavy ones

so you passed me the small ones

You see now?

They don't fit

What?

They've got to be taken down

Do you need a hand?

It takes brains even to load up a truck

Why didn't you tell me before?

Because you have to learn!

Wouldn't I have learned just the same if you told me?

You have to run into things to get them right

We've only played around so far Let's try to get it right now

I don't want some guy like your dead-weight uncle in my house

Your mother was enough for me

Hand them to me!

Take it easy. You'll break it

It's oil. It's bad luck

You want me to kill myself in the truck?

You could have told him the same thing with more respect

He's used to it. He doesn't even notice

He must learn to defend himself

That's not easy with you

I can't do this hand

You cut them for me

You humiliated him in front of all those women

Livio is a sensitive boy

Are you his lawyer, his mother, what?

You already have a daughter Isn't that enough?

You're mad

Look at my Sicilian. J ust arrived and already criticizing

Poor Fosco

I'll end up having a butch for a wife

What's a butch?

A woman who busts a man's balls 'cause she has more than he does

You're right

Come here!

My pretty darling!

You want to feel another sensitive guy?

Knock it off, Fosco!

I'm away for three days

You're in for it tonight

Sensitive

Bye, sweetheart!

Watch out, don't let the Sicilian take the chair out from under you

What's yours, stays yours

Oh, Sicilian, insolent, voluptuos matron... -

What does he do? Act!

...- at the breezy windows of the seaside village

You're spitting all over yourself like a baby

You're supposed to take your nerve medicine before you eat

Classical Mediterranean Woman of the Sea

Has marriage done your dad good?

Sort of

I get it. He still gets on your back

No, I've learned how to defend myself

That's not enough

What do I do, kill him?

It's not easy with Fosco

It was covered with dirt

It doesn't matter

There's darkness and silence in the body

Santina and I waited for you to eat

I ate at my uncle's house

Maybe if you had told me... -

I'm sorry

I'm going to my room

They're up to no good

If someone shows you disrespect

just tell Fosco, and he'll take care of it

Santina, a storm is brewing!

Look at those billows!

See how the ship sways?

Help!

A waterspout! Watch out, Pluto!

He fell overboard, poor Pluto

We'll never see him again

I'll throw a rope down for him

Why aren't you in your room?

Livio is reading me Mickey Mouse

It's time for bed

Go on, Santina. No, finish first

Come here with us

J ust for a minute

Holy mackerel. What's going on Captain?

We're in the Sea of Ghosts

Here comes the flying Dutchman's ship

See all those torn sails? Look how the helm is spinning around

I like having a big brother like Livio

Look how Pluto is staring at that mean crocodile

What's he going to do to Pluto rip off his tail or his arm?

It's Fosco He said he'd be back tonight

He's got a young wife, you know

It seems to me you've put a spell on him

Look at this dust!

Howdy, girls. It's Wanda at your service

You look like a gypsy

I even put some lace underwear on

I can't show you them, though You'd be shocked

I wouldn't!

I never say no when there's something big to see

You see her? That's Antonella

She sings in the choir with Livio. I think they like each other

She looks like a nice girl

Yes

But her father is a real piece of shit

When I was a partisan struggling to drive out the Fascists and Germans

he was running the black market ripping people of

I wouldn't want to end up with that asshole as a father-in-law

Piece of shit

Beautiful lady

I like this song

It give me the blues

2:00 No, 3:00

Okay, sulky

There, 3:00

Let's go outside for a while

Do you read these stories often?

Every once in a while

Do you like them?

Yes, they're amusing

They're kind of ridiculous, though

Yes, you're right. They're a bit idle

In real life people probably don't have time

for all these complicated love stories

But like them because they're romantic

But love isn't complicated in Romanticism

It's pain

Pain?

Pain is what puts feelings on a pedestal

and turns them into poetry

It's internal pain

Pain is in the soul

That means Romanticism is even more exaggerated than picture stories!

Go on, get down

Tell me something

Is there ever real love in picture stories or Romanticism?

Is there ever a man who says to a woman, "Eat me?" Eat me?

Eat me

Santina, I said "eat"

It's what you do with food

Come, let me spin you around

Livio used to cry when I did it to him

He was scared I'd drop him

Come on, get dressed We're off to the races

Are you coming with us?

No, I'll watch them from uncle's terrace

I see

He's going to watch them from above

The Miss is here

Look how he parades her around Your dad wants everyone to envy him

He had her dress like that so all his friends can see

That's the kind of bullshit kids or older farts do

Livio! Come on down!

Moroccan!

I'm going down with them

Go on

All right, then

I'm going to stand here and gossip a little too

Goodness, what roses Pretty, hun?

She walks too straight, though

She's the kind that doesn't move her ass

Neck yes, ass no

It's an art

You don't learn those things

I'd give her the once-over if I were a man

Look at that stack

Fosco outdid himself but underneath it all, she's just a little girl

Looking for love like all of us

Ready?

Go!

Give it to me, Fosco! Give it to me!

Quiet, guys

Let me see it

What a beauty!

Guys, there's even gold!

Look, he's singing a lullaby

"Off to sleep you go my little chickades"

This is worth a few million

We'll only sell it good abroad

I have to go to Milan on Thursday I'll give the Swiss guy a call

What does the Swiss man say?

Guten Tag

That queer always said, "Call me if you find any human or animal figures

I pay more than everybody."

A new TV and fridge is a drop in the bucket with this

You can even buy a new wife!

I have to think about a college for my son

He's only ten years old!

I plan ahead

Money is what you need to survive It takes more than that to live

You think like a rich man You're just jealous

Remember when we came here As partisans

They're taking the piss out of me

The kids want to see the gold statues

Who told her?

I don't know

Maybe she overheard me talking to Fernanda

Good job. Well done, really

Couldn't you have kept quiet?

We weren't talking loud So I see

I thought you were taught to be quiet in the south

Everybody knows about it anyway

Speak up

Everybody knows you found something valuable

Why don't we go to the radio, then television

put it in the paper?

What are you afraid of?

Robbing graves is like a second job around here

Lots of you do it. It's a conspiracy of silence

You don't approve, do you?

I just think it's odd

Why?

You, Duilio, and Cicala raised such a stink as partisans, and then... -

Stink? What do you mean?

All those sacrifices, ideals

We did our part! We did what we had to do!

We had to drive the enemy out and we did!

We risked our lives for your sake, too! Got it?

To give you a better life!

Who said you didn't?

Who's doubting it?

You've been saying the same thing for ages!

I even know it by heart

Then what's so odd about it?

Let's hear it. Speak up

Let's hear your squeaky little voice

All your principles, lectures

Then you go sell what's everyone's to the first asshole who pays for it

He might even be an enemy who shot at you!

It's odd. Admit it

You're right

We're a bunch of jerks

Me, Duilio, Cicala

We're plain pitiful

We thought we did something good but instead we're traitors

I needed someone like you to open my eyes

Our little teacher has taught us a good lesson

Can we change the subject?

Santina, give me a tug on the ear

The teacher said I'm bad Tug hard! Harder!

It's useless

If you don't like something you act like an ass

Ass?

Don't you dare call me that

I just might forget you're a boy and punch your face in

Got it?

You stupid little puissant

He's read three books and now he thinks he can judge the world

the idiot

Take him something to eat

Go

Here, eat something

You catch the fireflies we'll put them under here

And tomorrow morning there'll be money instead of fireflies

That means I can get a perm

A perm! At six years old?

You're on the right track

Are you coming to catch fireflies with us?

Go on, run along

Careful, don't go in the road!

Look at the fireflies this year

Yes, they're all over

What's wrong?

Nothing

I don't feel like traveling anymore

After all, I've found the one who's going to tame me

Firefly, firefly, come over here

The king says, "Have no fear" "Fear not" say the king and queen

I haven't figured you out yet

I'm peeling all over with this sun

Don't change the subject

You like it, you don't like it... -

Sometimes you intimidate me

Really?

It doesn't seem that way to me

Take him with you

Who? Livio

Talk to him

Be a father

I wanted to get up to no good, but no

you have to go and get serious

Promise?

There's no way I can this time

Last one out pays for drinks!

I dreamt I became a priest last night

They wanted to send me to a seminary to study. Yeah, right here

Instead of the church benches there were mattresses with women on top

and they all had a towel over their face Like this, look

They were all saying, "Come, come!"

Look, I'm getting hard

I didn't know which to pick, so in the end I picked any old one

I took the tower off her face and you know who it was?

Brigitte Bardot!

It was my sister! It was too late by then though

If I had a sister like yours, I'd go for it in a minute

Nothing compares to a lay with your sister in the hays!

I'd even go for an aunt, a niece a grandmother!

You don't have those problems, do you?

With a girl like Anna at home

You can tell us

We won't tell anybody We understand you

It's Stella!

Take a good look, Stella!

What are you doing up there?

You want to come up?

I can't

When there's nothing under my feet... -

I always have to have my feet on the ground

It was so hot today

At least you can breathe up here

Did you read about Venice? Fifteen people died

This is the kind of summer you remember when you're old

Remember how hot it was in the summer of '57?

It'll end, it'll end

Darn mosquitoes

How do you... - see me?

What do you mean?

As a relative or a friend?

As Fosco's son

I know that

But if you had to make a comparison... - I don't know a brother?

I haven't talked to my brother in ages

A cousin Yes

My cousin Antonio

What's he like? Older

He used to stop and visit once in a while on Sunday

He was so gorgeous He didn't even notice me

I always wrote about him in my school compositions

All my classmates used to tease me

Then he moved to Australia

Who knows what he's like now?

I get it

You were slightly in love

What? In love?

Good night, Tarzan. In love!

I'll drown you!

Sorry! You want a war?

I still have some water I'll throw it at you

Sorry, I didn't mean to!

Stop it, Livio!

Let's go, Arduina We'll catch pneumonia

Help!

It's check up time!

Come on, girls let's give Livio a checkup!

He'll show us his pecker He'll show us all!

You'll hurt him

Stop! I give in!

Come here, it's time for a nap

Come here, you bullfighter

Let's go, my little bullfighter

I'm going to get you!

Careful. You'll knock them over

I'm marrying Livio when I grow up

You're going to marry him?

When you're grown up Livio will be an old man

Fosco is old, too but you still married him

He's your brother!

No, because you're not Livio's mother and I'm not Fosco's daughter

You still can't marry him, though

I'm going to run away with Livio when I'm grown up and make him kidnap me

You're going to be kidnapped? Listen to her!

Fosco's been arrested

Don't worry, you'll see

Fosco will be home tomorrow You'll see

Who said I found it in a grave?

It's been at home for ages Who brought it?

Our grandpa, our great-great grandpa I don't know Who says he didn't?

I'll fool them. I'll just say I thought it was an old crock

I only had it with me to prop up the demijohns

Sit down

This guy is really on my back

I've got the perfect excuse

They won't keep me in here long

How are you doing?

How do you think I'm doing? Fine

I'm clean. How can they say I traffic in works of art?

They don't have any proof. Three, four days and I'll be home

Don't worry, I'll fool them

I'd talk to a lawyer

When the time comes, if I need to... -

Maybe I could talk to Uncle Umberto

There's a good one

Well? Yes, sit down

Maybe just for some advice

I said no!

Say it again and I'll really get pissed!

Don't worry, honey

Do I go for the big point? Let's hope so. Try

I say you can't do it

Not this time

When you're done playing we'd like to talk to you

That is, if we're not disturbing

I think about him all the time I can't even sleep at night

Nobody can sleep in this heat

Then you tell us what we're supposed to do

Go bug some big-shot politician in the party!

We can't involve people from the party for something like this

They wanted to give him a gold medal before

He just needs some help now Give me a drag

You're making me start smoking again

The party can't go out on a limb We'll all get a bad rap

Sure, it's doing Fosco a lot of good to be in jail

Let's go

Here, you smoke it

I haven't smoked in two years

The marshal

She's asking us. We're just a bother

Who's going to listen to us?

What happened?

Nothing

I did it myself, like an idiot

I was mending a sock and... -

I hit myself right in the eye

I could've come up with a better one

Have a seat

I got in an argument and hit a guard

I just can't bite my tongues Tell me about you

How are you? Isn't there a doctor here?

Did you have it looked at?

Let's get things straight!

If you have to play the pain-stricken Sicilian lady, stay home

I won't put up with it

I want you to give me some happiness

Like you give me cigarettes, like you give me chocolate

I want you to give me a smile

Come dressed nice. At least at night I'll dream of you and get off on it

What's that face for?

You come here with a long face and leave the same way

Thank goodness I'm not dead yet I don't want to die

A man who can break me has yet to be born

There you go

Start crying now That'll make things better

Are you coming dancing with us? It's Livio's birthday today

No, honey, you go

Aren't you even going to ask me how your father is

How nice of you

How's my brother doing? What did he tell you?

Did you have to have a party while Fosco is in jail?

Yes, our boy is having a birthday

And I care about my nephews

We're not cry-babies around here You either sink or swim!

Sicilians!

You wanted her, now you've got her

Excuse me

I wanted to say... -

Don't worry, we'll clean everything up when we're done

Go on, go

I have to get changed

Wait, I'll help you

We didn't make too much noise

I came by to wish you happy birthday

Close your fly in the front

I never sleep. I just can't

I get so restless in bed

You know what I'm gonna do? I'll go to the cemetery

and take some flowers to your poor mother

I locked Renata out in the terrace!

I'm leaving her there all night!

He's just kidding

Sometimes the things he says just don't make sense

He keeps insisting he was the one who sent Fosco to jail

He says he called the IRS

He says he did it for you

Can you imagine if he tells the Sicilian or Fernanda that?

What did Red want?

He came to say they found someone who's going to help Fosco

Someone important

He'll be back soon, you'll see

Good

At least I had some breathing room

What?

Red isn't someone with a lot of scruples

After Fosco, he's the biggest Don J uan around

What are you saying?

I just said it so you'd know

Here. No, I want it off like this!

It has to come off this way!

Stop it!

Aren't you ashamed?

It didn't last as long as it usual does this time

Unfortunately that's the way this disease is

One relapse, then another, and it's off to the insane asylum

The same thing happened to his grandfather. Remember?

When there's insanity in your blood that's the way it is

It's almost 2:00 Why don't you go to bed?

It's useless

I just pretend to be like everybody else

Fosco is right

We're just alike

What are you saying?

What's gotten into you?

I'm scared

Hold me, please

I always get stuck with the dirty work

You're used to it

They're queens and I'm the mule

Gedeone, can't you hear somebody's coming?

Here I come

We put enough salt in, don't you think?

It'll be too salty if we add any more right?

Anna, I don't think there are enough bottles

Will you go get some clean ones in the kitchen?

Santina, come fill the bottles up I'll show you how

Climb up here

Be careful with her

What are you doing?

There's something in my eye

I'll take care of it

Let me see

All gone

What's wrong?

I think I have a fever

Well, what about the bottles?

What do you want? Nothing

There was a ladybug in your hair

It's good luck

Let me by At least let's talk about it

What's there to talk about?

Nothing happened

I have other things on my mind

You're driving the three-wheeler this morning?

Yes, and I want to learn how to drive the truck, too

That's the spirit

You women can't just sit around doing needlework and petting yourselves

I'm coming to pick you up later tonight

Later and later! I think you're cheating on me!

Get up and get out of here

You have to leave me alone

Don't try anything on me again I fell asleep

You can't harass me like this

You have to leave me alone I didn't realize

Don't ever do it again

Livio said he's taking us to the movies tonight

No, we can't go tonight Take her, go on

At least you'll have some fun

She's right

Livio, talk her into it

It's not easy

If your mom doesn't want to... -

You know what we'll do? We'll be quiet as mice

And then we'll try asking her later

I said no. When I say no, it's no!

Come here, now!

Look what a mess. You're all sweaty

You lost out this time

You meanie!

I want to sleep at your house tonight

Okay, but don't cry And apologize to your mom

Don't ever turn Santina against me again

Don't even try it. Look at me!

You're going to Fernanda's tomorrow

You can't come here until your father's back

Either you go alone, or I'll drag you there by the hair

You can't stay here anymore

That means you're in love, too

That doesn't count. Take it easy!

Mind the rules. I'm a flyweight

You mean a weenie weight

Here comes the scooters!

Get out of here with that junk

And you said you souped up the carburettor

It's not the scooter, it's the driver

It was his fault. He cut me of twice

I won

The drinks are on me

Where? The rec room is closed at this hour

What are you doing?

You guys stink!

How much do you bet I can do 50 of these?

Eleven, twelve

thirteen, fourteen

fifteen

Come here, Moroccan

Go call Stella!

Come join us

Come on!

Don't! Livio's there

Are you still remembering?

What are you remembering?

A ship is on its way loaded with... -

No, Stella, no

Go away

Take it easy. Don't be scared

Don't worry, I'm leaving right now

Immediately

Wait

Come here

Let me take a look Stop it

What did you do to yourself?

I'll get a few things and leave

I'm going to Renata's

because that's where I belong

We've got the same brain

My uncle and I are just alike

We're both the same... we're crazy

We've got the same screwed-up brain

I'll get changed and leave I'm leaving right now

What am I supposed to do now?

I'm calling Fernanda Call her!

Who cares? Call whoever you want

Tell me what I'm supposed to do

I have nothing else to lose Leave it alone I'll do it

Let me have a look

I didn't come looking for you

You're the one who came here

What am I supposed to do?

Look what you did to yourself I love you

What can I do if I love you?

I don't want to hear it

I can't do it

I'm hurting

I don't care

Please Be quiet

Once... - just once and that's it Then I'll leave

I'll go away and never come back You won't see me again

Just once

Let me... - catch my breath

Then I'll leave

I'll leave

At least one of us will have some peace and quiet

I give up

I'll leave you alone

Even if you go, what difference will it make?

We're in the same boat for once

It's useless to fight it

Follow me, ma'am

Come on, little guys

Help me impress her

I picked them in the courtyard

They grow on the walls

I saw them and... -

You kind of go back to being young in here

What's wrong?

If you feel like crying, cry

I won't get mad, I promise

Outsides it's... -

It's August

J ust yesterday I was thinking

About when Livio was born and as usual I wasn't there

It's the first time I thought about it

It must mean I miss him

I miss you all, but Livio... I must say I miss him

I guess I've got the blues

How do I look gray?

I'm more interesting

Right?

Got you!

Sorry about that

Pay up

What are you doing here?

She didn't see anything

I checked to make sure. I closed myself in the closet

and all you can see through the keyhole are legs

Thank goodness

She saw us

She's nuts, though

Even if she tells somebody who'd believe her?

What now?

What do we do?

What do we do?

We'll become invisible

We'll go back to being kids together

We'll be born ten years later That's better

We'll stop the whole world and it'll just be you and me all alone

We could even die together if you want

What wind! Goodness gracious!

I'm flying!

It'd be a miracle if you could fly!

A little fresh air will do your beavers good

It'll get the cobwebs out!

Wind, wind

Take me away with you

We'll go to the heavens together

Without any regrets

Forgetting our betrayal

Wind, wind

I'm going to close the windows with this wind

I was coming up to close them

There's such a draft

What's wrong?

Fosco is coming home tomorrow

My little Fosco!

And what are you doing, jumping out the window for joy?

Help me

I don't know what to do

Why are you telling me this garbage?

I have to tell someone

Fosco is never to find out

He comes back, and what does he find?

He doesn't deserve this humiliation

But I want to be truthful with him

Truthful! Now she has a conscience

I can't cope with all this pain inside

Don't you say a word!

A woman who goes to bed with a snotty-nosed brat

Has to have the guts to be a whore Otherwise she's a fool

Quiet, not a word!

Easy! Don't touch me

That's enough, guys

You've had your fun

Put me down

I want to kiss the sand, like Ulysees

No, alone

Stella

Why are you standing there in the water?

Do you have a minute?

I have to talk to you

Where are you going?

Santina is sleeping at your house tonight

I've got naughty ideas in mind tonight

I'm dangerous

I can't wait to get home

Hold me up, Livio

We're falling

You're hurting me!

Let me give you a hug

I know you and me have never gotten along

You'll see, though

I promise

My head's in a daze

I was already confused before Look at me now

Anna will get mad if I get the bed dirty

Anna, will you give me a kiss?

What's wrong with everybody tonight? You're pretty quiet, huh?

Take that off. What is it?

Water and vinegar! What's this for?

I'm not Jesus on the cross, you know

I'm thirsty, dead thirsty

Stop right there

Anna will get it

She's the one who has to obey me Right, Anna?

I want it nice and cold Let it run for a while

That's it, sit down

Let's talk man to man

Listen, we'll be partners

I'll buy you a truck, a new one

Two trucks

What are you going to school for? We'll expand the company

That way you'll go north and I'll go south

You're not lacking in intelligence You just have to be more clever

I'll teach you how to be clever

This jerk has always been a champ when it comes to being clever

What's so funny?

Nothing

You don't look yourself with that thing on your head

You look like a different man

Take it off

You look funny

What are we going to do?

We have to forgive and forget

If we don't

We'll spend the rest of our lives standing in a corner

It's way too stupid

Plus I'm tired

I don't feel like getting all worked up

What are you waiting for to bring him the water?

Go on

I don't want to hide myself

It's not right

Long live the happy couple

Take off your veil. You'll rip it

How pretty!

I wore a hat when I got married, but I still long for a veil

I wore a handkerchief on my head

The same kind you use for your nose There was a war on back then

Remember, darling Moreno?

Let me try it on. Don't ruin it

How do I look with a veil on?

You missed the boat a long time ago

That's what you think You'll see, before I die

I'm going to marry Gedeone right Reverend?

We'll keep each other company and in the winter we'll play footsie

Pretty soon Antonella will be wearing this. Right?

What's wrong, sweetheart?

The veil want in my eye

I put some eye drops in for you

One day they're kids, and the next day... -

Don't they look good together!

Pretty, refined

She's just perfect for Livio

She was made for him

God makes them and then mates them

J ust imagine what adorable kids they'll have

Stay still

If I were you, I'd think twice before having kids

Let them get married first!

Better now? Yes

What time is it? It's almost 4:00

You're coming to the movies with us tonight aren't you?

What movie is playing?

A love story with a happy ending

The kind of story that makes us women cry

The kind that makes us dream a little

I'll like it then

Don't forget your handkerchiefs

Are we going to take this picture?

Where does the father-in-law go?

The further, the better