Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:06,010
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:06,715 --> 00:00:08,820
- [SOLDIERS LAUGHING]
- [SOLDIER] Now, the thing
3
00:00:08,825 --> 00:00:10,797
about this one night,
and you guys know me.
4
00:00:10,802 --> 00:00:13,099
Like, I'm fuckin' easy on voters, right?
5
00:00:13,104 --> 00:00:15,427
- That ain't what they say.
- Oh, yeah, well, fuck them
6
00:00:15,432 --> 00:00:17,429
because they'd rather
have me than Greenberg.
7
00:00:17,434 --> 00:00:20,348
- Oh, this is a Greenberg story.
- [LAUGHTER]
8
00:00:20,353 --> 00:00:22,175
So, I got three voters against the wall.
9
00:00:22,180 --> 00:00:25,053
I caught 'em red-handed
disseminating pamphlets, right?
10
00:00:25,058 --> 00:00:27,105
- WLF stuff?
- I thought it was.
11
00:00:27,110 --> 00:00:28,857
Turned out later it was
some, like, religious crap,
12
00:00:28,862 --> 00:00:30,358
but I didn't fuckin' know that.
13
00:00:30,363 --> 00:00:33,611
So, I call for backup.
Guess who shows up?
14
00:00:33,616 --> 00:00:35,780
- [SOLDIERS] Greenberg!
- Greenberg!
15
00:00:35,785 --> 00:00:37,615
- [LAUGHTER]
- He pulls up,
16
00:00:37,620 --> 00:00:40,618
gets out of his truck.
He's in a fuckin' mood, okay?
17
00:00:40,623 --> 00:00:42,203
I can already tell, and he's all like,
18
00:00:42,208 --> 00:00:43,872
"What are you fuckin' calling for?
19
00:00:43,877 --> 00:00:45,665
What, you can't handle three voters?
20
00:00:45,670 --> 00:00:47,500
What did these fuckin' pussies even do?"
21
00:00:47,505 --> 00:00:49,294
- [LAUGHTER]
- I say, "I caught them
22
00:00:49,299 --> 00:00:51,963
out here disseminating".
23
00:00:51,968 --> 00:00:55,817
And he goes, "What? You fuckin' perverts
24
00:00:55,822 --> 00:00:59,054
are out here jerking off and
splooging on my streets?"
25
00:00:59,059 --> 00:01:01,389
- [LAUGHTER]
- Holy shit!
26
00:01:01,394 --> 00:01:04,184
I swear to God. So, one
of the voters turns back
27
00:01:04,189 --> 00:01:06,311
to look at me like,
"Are you gonna tell him?"
28
00:01:06,316 --> 00:01:08,313
I look back at him like, "Fuck no".
29
00:01:08,318 --> 00:01:10,732
And that's when the guy decides
to open his mouth anyway
30
00:01:10,737 --> 00:01:14,986
and goes, "Well, actually,
the word 'disseminate' means..."
31
00:01:14,991 --> 00:01:16,188
- And boom!
- Oh!
32
00:01:16,193 --> 00:01:18,656
Greenberg slams his fuckin'
head against the wall.
33
00:01:18,661 --> 00:01:22,077
There goes his teeth, just
blood fuckin' everywhere.
34
00:01:22,082 --> 00:01:24,996
And... and Greenberg goes,
35
00:01:25,001 --> 00:01:27,999
"No one asked you, jizz boy!"
36
00:01:28,004 --> 00:01:30,006
[LAUGHTER]
37
00:01:37,831 --> 00:01:39,858
Wh-Why do you call them that?
38
00:01:44,062 --> 00:01:46,106
The citizens, why do
you call them voters?
39
00:01:47,107 --> 00:01:48,561
I don't know.
40
00:01:48,566 --> 00:01:50,730
'Cause that's what we fucking
call 'em. Who cares?
41
00:01:50,735 --> 00:01:52,695
'Cause we took away their rights.
42
00:01:56,641 --> 00:01:58,404
Took away their right to vote,
and somebody
43
00:01:58,409 --> 00:02:00,620
started calling them
voters to mock them.
44
00:02:03,898 --> 00:02:05,191
So, now you know.
45
00:02:10,405 --> 00:02:11,960
I didn't mean anything by it, Sergeant.
46
00:02:11,965 --> 00:02:13,925
Of course, you didn't.
You're thoughtless.
47
00:02:14,976 --> 00:02:17,145
- [DRIVER] Sarge.
- [BRAKES SQUEALING]
48
00:02:20,849 --> 00:02:22,851
[ENGINE IDLING]
49
00:02:23,893 --> 00:02:26,896
[TENSE MUSIC PLAYING]
50
00:02:32,861 --> 00:02:33,982
Keep it running.
51
00:02:33,987 --> 00:02:36,156
- [DRIVER] Copy.
- How many?
52
00:02:36,906 --> 00:02:38,069
[SERGEANT ISAAC DIXON] A lot.
53
00:02:38,074 --> 00:02:40,071
Could be WLF. Lock and load.
54
00:02:40,076 --> 00:02:42,149
- [ISAAC] No.
- Sarge.
55
00:02:42,954 --> 00:02:45,360
I'm gonna go talk to them. Alone.
56
00:02:45,365 --> 00:02:47,287
- But protocol.
- Protocol is to obey
57
00:02:47,292 --> 00:02:49,289
your commanding officer.
Period. The end.
58
00:02:49,294 --> 00:02:51,124
Now, if we go out there in force,
59
00:02:51,129 --> 00:02:53,089
this'll end up the way it always does.
60
00:02:53,990 --> 00:02:55,533
'Cause you're all Greenberg.
61
00:03:00,430 --> 00:03:02,635
You wanna die? Fine.
62
00:03:02,640 --> 00:03:05,685
[TENSE MUSIC PLAYING]
63
00:03:19,415 --> 00:03:20,500
You.
64
00:03:22,702 --> 00:03:24,078
Come with me.
65
00:03:26,206 --> 00:03:27,373
Learn something.
66
00:03:34,923 --> 00:03:38,343
[TENSE MUSIC CONTINUES]
67
00:03:57,570 --> 00:03:58,821
You Isaac?
68
00:04:02,408 --> 00:04:03,952
You Hanrahan?
69
00:04:16,464 --> 00:04:18,091
[SIGHS]
70
00:04:26,975 --> 00:04:29,013
- [METAL PINS CLINGING]
- [GRENADES BOUNCING]
71
00:04:29,018 --> 00:04:30,556
[SOLDIERS SHOUTING]
72
00:04:30,561 --> 00:04:32,684
[MUFFLED SHOUTING CONTINUES]
73
00:04:32,689 --> 00:04:34,774
[EXPLOSIONS BOOMING]
74
00:04:36,234 --> 00:04:38,319
[BIRDS SQUAWKING]
75
00:04:40,363 --> 00:04:42,527
[DRIVER GASPING, WHEEZING]
76
00:04:42,532 --> 00:04:44,042
[GUNFIRE]
77
00:04:54,660 --> 00:04:56,078
Welcome to the fight.
78
00:05:04,595 --> 00:05:06,384
Now, make your choice.
79
00:05:06,389 --> 00:05:09,309
♪ ♪
80
00:05:11,561 --> 00:05:14,564
[PENSIVE THEME MUSIC PLAYING]
81
00:06:12,580 --> 00:06:14,582
[THEME CONCLUDES]
82
00:06:18,836 --> 00:06:21,839
[RUSTLING]
83
00:06:22,673 --> 00:06:24,675
[GRUNTING]
84
00:06:39,649 --> 00:06:41,562
[DINA] [SIGHS] No pain meds.
85
00:06:41,567 --> 00:06:43,111
[ELLIE] Anything else?
86
00:06:44,153 --> 00:06:46,164
[DINA] Probably nothing anyone wanted.
87
00:07:00,420 --> 00:07:03,167
Ooh! You rockin' a yeast infection?
88
00:07:03,172 --> 00:07:05,883
[ELLIE] Not today, but gimme time.
89
00:07:10,263 --> 00:07:12,885
Good news. I found a gallon jug of milk.
90
00:07:12,890 --> 00:07:14,178
Yum.
91
00:07:14,183 --> 00:07:17,562
Make sure to smell it first,
just in case.
92
00:07:19,021 --> 00:07:22,728
[ELLIE] Alright, I give up.
I'm gonna stand watch outside.
93
00:07:22,733 --> 00:07:24,522
Yeah, I'm done.
94
00:07:24,527 --> 00:07:26,320
There's nothing else back h...
95
00:07:30,783 --> 00:07:34,365
Hey, I'm gonna pee. Gimme a minute.
96
00:07:34,370 --> 00:07:35,538
[ELLIE] Okay.
97
00:07:46,674 --> 00:07:49,677
[GENTLE MUSIC PLAYING]
98
00:07:52,513 --> 00:07:54,515
- [SHIMMER SNORTS]
- [BIRD CAWING]
99
00:08:02,315 --> 00:08:03,850
[DINA] 'Kay, good to go.
100
00:08:12,692 --> 00:08:13,776
Thanks.
101
00:08:15,119 --> 00:08:16,287
You okay?
102
00:08:17,497 --> 00:08:18,539
Yeah.
103
00:08:21,959 --> 00:08:23,044
[DINA GRUNTS]
104
00:08:24,654 --> 00:08:26,906
Alright, hit it. People to kill.
105
00:08:28,466 --> 00:08:29,921
Okay.
106
00:08:29,926 --> 00:08:32,507
- [CLICKING TONGUE]
- [SHIMMER NICKERING]
107
00:08:32,512 --> 00:08:35,556
[GENTLE MUSIC CONTINUES PLAYING]
108
00:08:38,434 --> 00:08:40,436
[SHIMMER SNORTS]
109
00:08:41,020 --> 00:08:44,018
[DINA] I don't understand.
I thought they bombed here.
110
00:08:44,023 --> 00:08:47,026
Yeah, I heard that too.
Guess not this part.
111
00:08:53,924 --> 00:08:55,713
[DINA] What's up with all the rainbows?
112
00:08:55,718 --> 00:08:56,756
[ELLIE] I don't know.
113
00:08:56,761 --> 00:08:59,038
Maybe they were all optimists.
114
00:08:59,956 --> 00:09:01,958
[BIRDS SQUAWKING]
115
00:09:07,505 --> 00:09:09,507
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
116
00:09:10,091 --> 00:09:12,093
[INSECTS BUZZING]
117
00:09:13,636 --> 00:09:16,389
[ELLIE] So much for happy,
proud Rainbow Town.
118
00:09:22,228 --> 00:09:24,308
[DINA] I've never seen
a tank this close.
119
00:09:24,313 --> 00:09:25,898
Me neither.
120
00:09:27,608 --> 00:09:30,189
- Ellie. Ellie!
- Just cover me.
121
00:09:30,194 --> 00:09:32,238
I'm gonna check
if there's any ammo in there.
122
00:09:33,114 --> 00:09:35,116
[INSECTS BUZZING]
123
00:09:45,293 --> 00:09:46,836
[SIGHS]
124
00:09:47,403 --> 00:09:50,568
[DINA] Man, FEDRA got
fucked up out here.
125
00:09:50,573 --> 00:09:52,320
You think it was the WLF?
126
00:09:52,325 --> 00:09:54,155
I don't know.
127
00:09:54,160 --> 00:09:56,340
All these bodies are in FEDRA gear.
128
00:09:56,345 --> 00:09:58,259
Almost looks like they
were fighting each other.
129
00:09:58,264 --> 00:10:00,516
Huh. Good eye.
130
00:10:01,726 --> 00:10:03,144
I wonder what that was about.
131
00:10:04,186 --> 00:10:05,391
[METAL LID BANGING LOUDLY]
132
00:10:05,396 --> 00:10:07,440
[BIRDS SQUAWKING]
133
00:10:15,823 --> 00:10:17,742
[BIRDS CAWING]
134
00:10:21,329 --> 00:10:24,452
- Ooh.
- What is it?
135
00:10:24,457 --> 00:10:27,538
Three burnt skeletons. Like Apollo 1.
136
00:10:27,543 --> 00:10:28,773
[DINA] What?
137
00:10:29,378 --> 00:10:32,677
Grissom, White, Chaffee.
Early astronauts.
138
00:10:32,682 --> 00:10:34,846
They were supposed to be the
first ones to go to the moon,
139
00:10:34,851 --> 00:10:36,931
but they never made it
off the launchpad.
140
00:10:36,936 --> 00:10:38,479
Burned up in their capsule.
141
00:10:40,598 --> 00:10:44,722
Well, at least they died
for something worthwhile.
142
00:10:44,727 --> 00:10:46,223
Yeah. [SIGHS]
143
00:10:46,228 --> 00:10:48,856
These guys were just assholes
killed by other assholes.
144
00:10:51,108 --> 00:10:52,818
Well, lookie here.
145
00:10:54,845 --> 00:10:56,389
Check out the building on the hill.
146
00:10:59,909 --> 00:11:01,702
You've gotta be shitting me.
147
00:11:04,747 --> 00:11:06,644
Fuck yeah, let's go.
148
00:11:06,649 --> 00:11:08,109
You sure about that?
149
00:11:14,782 --> 00:11:16,701
Oh, my God, are you
gonna fucking tell me?
150
00:11:18,135 --> 00:11:20,758
If you paint a sign big enough
to be seen for miles away,
151
00:11:20,763 --> 00:11:22,893
that means you want people
to know that you're there,
152
00:11:22,898 --> 00:11:25,429
which also means more likely
than not, you're prepared.
153
00:11:25,434 --> 00:11:26,686
And?
154
00:11:29,063 --> 00:11:31,357
They're on a hill, so
they'll see us coming.
155
00:11:32,550 --> 00:11:35,006
On horseback in broad daylight, so...
156
00:11:35,011 --> 00:11:37,216
just a little.
157
00:11:37,221 --> 00:11:39,061
So, we wait until dark
and we head out on foot.
158
00:11:40,099 --> 00:11:41,987
And right here is the
perfect place to hole up
159
00:11:41,992 --> 00:11:43,989
because, well, no one's around.
160
00:11:43,994 --> 00:11:47,660
Which you proved brilliantly
with your tank hatch maneuver.
161
00:11:47,665 --> 00:11:48,874
Dick.
162
00:11:49,959 --> 00:11:52,540
Alright, let's look for a door
we can fit Shimmer through.
163
00:11:52,545 --> 00:11:54,088
Already found that.
164
00:11:59,218 --> 00:12:01,220
[METAL DOOR CREAKING OPEN]
165
00:12:05,182 --> 00:12:07,184
[SHIMMER GRUNTING]
166
00:12:15,609 --> 00:12:18,612
[GENTLE MUSIC PLAYING]
167
00:12:37,339 --> 00:12:40,259
♪ ♪
168
00:12:55,149 --> 00:12:56,395
[CYMBAL TINGS]
169
00:12:56,400 --> 00:12:58,397
[DRUM BANGS]
170
00:12:58,402 --> 00:12:59,695
[CYMBAL TINGS]
171
00:13:02,907 --> 00:13:05,910
[DINA BEGINS PLAYING DRUMS]
172
00:13:13,083 --> 00:13:15,039
[DINA] Shout if something
tries to kill you!
173
00:13:15,044 --> 00:13:16,170
That's the plan.
174
00:13:17,254 --> 00:13:19,006
[DRUMS LIGHTLY PLAYING]
175
00:13:20,925 --> 00:13:23,928
[BREEZE BLOWING]
176
00:13:28,349 --> 00:13:31,352
[GENTLE MUSIC PLAYING]
177
00:13:59,421 --> 00:14:01,173
[SIGHS, KISSES]
178
00:14:08,806 --> 00:14:10,683
[STRINGS GLISSING]
179
00:14:15,896 --> 00:14:17,898
[GUITAR TUNING IN DISTANCE]
180
00:14:23,737 --> 00:14:25,739
[TUNING CONTINUES]
181
00:14:41,005 --> 00:14:44,383
[ELLIE PLAYING "TAKE ON ME" BY A-HA]
182
00:14:57,104 --> 00:15:00,065
♪ Talkin' away ♪
183
00:15:01,150 --> 00:15:04,648
♪ I don't know what I'm to say ♪
184
00:15:04,653 --> 00:15:07,698
♪ I'll say it anyway ♪
185
00:15:08,908 --> 00:15:13,490
♪ Today's another day to find you ♪
186
00:15:13,495 --> 00:15:15,956
- ♪ Shyin'... ♪
- [FLOOR CREAKING]
187
00:15:21,629 --> 00:15:22,838
[SOFTLY] Go on.
188
00:15:23,589 --> 00:15:24,590
[SOFTLY] Okay.
189
00:15:27,009 --> 00:15:28,844
♪ Shying away ♪
190
00:15:31,221 --> 00:15:34,511
♪ I'll be comin' for your love, okay ♪
191
00:15:34,516 --> 00:15:39,438
♪ Take on me ♪
192
00:15:42,608 --> 00:15:48,322
♪ Take me on ♪
193
00:15:50,616 --> 00:15:56,742
♪ I'll be gone ♪
194
00:15:56,747 --> 00:16:00,584
♪ In a day or two ♪
195
00:16:06,090 --> 00:16:08,801
♪ So needless to say ♪
196
00:16:10,094 --> 00:16:14,134
♪ I'm odds and ends, but I'll be ♪
197
00:16:14,139 --> 00:16:16,976
♪ Stumbling away ♪
198
00:16:18,185 --> 00:16:22,643
♪ Slowly learning that life is okay ♪
199
00:16:22,648 --> 00:16:24,692
♪ Say after me ♪
200
00:16:26,694 --> 00:16:30,275
♪ It's no better to be safe than sorry ♪
201
00:16:30,280 --> 00:16:35,577
♪ Take on me ♪
202
00:16:38,288 --> 00:16:43,335
♪ Take me on ♪
203
00:16:46,380 --> 00:16:52,756
♪ I'll be gone ♪
204
00:16:52,761 --> 00:16:56,098
♪ In a day or two ♪
205
00:17:00,686 --> 00:17:04,435
♪ In a day or two ♪
206
00:17:04,440 --> 00:17:06,442
[GUITAR STOPS]
207
00:17:09,820 --> 00:17:10,988
Uh...
208
00:17:14,283 --> 00:17:15,993
You've gotten pretty good.
209
00:17:17,870 --> 00:17:20,784
Uh, thanks.
210
00:17:20,789 --> 00:17:22,324
All those lessons from Joel.
211
00:17:24,334 --> 00:17:25,569
He taught you well.
212
00:17:27,963 --> 00:17:28,989
He did.
213
00:17:32,760 --> 00:17:34,882
- You hungry?
- Starving.
214
00:17:34,887 --> 00:17:37,639
Great. Come on. I'll make us beef jerky.
215
00:17:38,599 --> 00:17:41,268
- [BOTH CHUCKLE]
- Okay.
216
00:17:43,145 --> 00:17:45,147
[FOOTSTEPS RECEDING]
217
00:17:49,276 --> 00:17:51,361
- [BIRDS CHIRPING]
- [BREEZE BLOWING]
218
00:17:54,573 --> 00:17:57,034
[FOOTSTEPS APPROACHING]
219
00:17:59,953 --> 00:18:01,658
[GAS HISSING]
220
00:18:01,663 --> 00:18:02,831
[MATCH STRIKING]
221
00:18:03,665 --> 00:18:05,000
[FLAMES WHOOSHING]
222
00:18:06,376 --> 00:18:07,711
[BLOWS]
223
00:18:16,095 --> 00:18:19,426
You know, when I was a... a younger man,
224
00:18:19,431 --> 00:18:21,762
and I wanted to impress a woman,
225
00:18:21,767 --> 00:18:24,223
well, you... you have
to know your strengths.
226
00:18:24,228 --> 00:18:27,351
And I was kinda shy.
227
00:18:27,356 --> 00:18:29,061
I... I didn't know how to talk to women.
228
00:18:29,066 --> 00:18:30,729
It made me nervous.
229
00:18:30,734 --> 00:18:34,696
So, what I would do is cook for them.
230
00:18:36,448 --> 00:18:37,866
And I was good.
231
00:18:39,076 --> 00:18:40,948
Good enough to deserve quality tools.
232
00:18:40,953 --> 00:18:42,533
Ah, but did I have the money for that?
233
00:18:42,538 --> 00:18:43,789
No, I did not.
234
00:18:44,790 --> 00:18:48,122
I would go into Williams-Sonoma.
235
00:18:48,127 --> 00:18:49,837
It's a cookware store.
You wouldn't know.
236
00:18:52,131 --> 00:18:55,659
And I would stare...
237
00:18:56,510 --> 00:18:57,761
at these.
238
00:18:59,179 --> 00:19:00,300
Mauviel.
239
00:19:00,305 --> 00:19:02,474
Best of the best. French, of course.
240
00:19:04,059 --> 00:19:05,806
And I would think, okay,
241
00:19:05,811 --> 00:19:09,059
30 years to retirement
and pension, but one day,
242
00:19:09,064 --> 00:19:12,151
I will own a Mauviel sauce pan...
243
00:19:14,194 --> 00:19:15,774
with lid.
244
00:19:15,779 --> 00:19:17,156
And I was right.
245
00:19:19,825 --> 00:19:21,451
Just not how I planned.
246
00:19:26,707 --> 00:19:29,209
The strange benefits of the apocalypse.
247
00:19:33,881 --> 00:19:34,965
[CLANGS LOUDLY]
248
00:19:35,841 --> 00:19:37,588
Now, copper's a bit
of a pain in the ass.
249
00:19:37,593 --> 00:19:38,630
You have to polish it a lot.
250
00:19:38,635 --> 00:19:41,258
But it heats faster than anything.
251
00:19:41,263 --> 00:19:42,681
Highly conductive.
252
00:19:43,724 --> 00:19:45,762
Of course, this means
it doesn't retain heat
253
00:19:45,767 --> 00:19:48,098
the way cast iron does,
which of the two,
254
00:19:48,103 --> 00:19:51,106
makes copper the inferior choice
for interrogations, but...
255
00:19:52,674 --> 00:19:56,186
if you own Mauviel, you use Mauviel.
256
00:19:58,989 --> 00:20:00,444
She...
257
00:20:00,449 --> 00:20:03,030
- She watches over me.
- Then she's been watching you
258
00:20:03,035 --> 00:20:04,369
get your ass kicked.
259
00:20:05,370 --> 00:20:07,451
You know there are even
Scars who don't believe
260
00:20:07,456 --> 00:20:09,328
she's some magic fairy in the sky, yeah?
261
00:20:09,333 --> 00:20:11,955
Some of you actually understand
she was just a person.
262
00:20:11,960 --> 00:20:13,445
Heretics.
263
00:20:15,297 --> 00:20:16,381
Of course.
264
00:20:19,009 --> 00:20:21,381
The steel handles stay cool.
265
00:20:21,386 --> 00:20:22,721
It's the little touches.
266
00:20:24,056 --> 00:20:26,058
[TENSE MUSIC PLAYING]
267
00:20:34,274 --> 00:20:36,293
Where are the Scars attacking next?
268
00:20:37,903 --> 00:20:39,905
[BREATHING HEAVILY]
269
00:20:41,198 --> 00:20:42,616
Seraphites.
270
00:20:45,494 --> 00:20:46,995
Hold out your hand.
271
00:20:55,921 --> 00:20:57,923
[BREATHING HEAVILY]
272
00:20:59,383 --> 00:21:03,173
- [SIZZLING]
- [MALCOLM SCREAMING]
273
00:21:03,178 --> 00:21:05,509
Jesus. This is so fucked.
274
00:21:05,514 --> 00:21:08,100
[WLF GUARD] Shut up.
Isaac knows what he's doing.
275
00:21:09,184 --> 00:21:11,186
[MALCOLM WHIMPERING]
276
00:21:12,771 --> 00:21:16,186
[MALCOLM] The blood! [SOBBING]
277
00:21:16,191 --> 00:21:17,484
Yes, sir.
278
00:21:19,178 --> 00:21:21,024
- [PAN CLANKS]
- [MALCOLM] She watches over me.
279
00:21:21,029 --> 00:21:23,777
She fills my soul. She watches over me.
280
00:21:23,782 --> 00:21:25,237
She fills my soul.
281
00:21:25,242 --> 00:21:27,781
She watches over me. She fills my soul.
282
00:21:27,786 --> 00:21:29,950
- She watches over...
- She fills your soul.
283
00:21:29,955 --> 00:21:32,035
You put an arrow in a little boy's head.
284
00:21:32,040 --> 00:21:34,413
Was she filling your soul then?
285
00:21:34,418 --> 00:21:36,123
She tell you to kill children?
286
00:21:36,128 --> 00:21:38,583
- You kill our children.
- Never by choice.
287
00:21:38,588 --> 00:21:40,252
You trained them to shoot at us.
288
00:21:40,257 --> 00:21:41,812
Because your Wolves kill them.
289
00:21:41,817 --> 00:21:43,755
Because you trained them to shoot at us.
290
00:21:43,760 --> 00:21:45,424
Because you broke the truce.
291
00:21:45,429 --> 00:21:46,967
- Because you broke the truce.
- Because...
292
00:21:46,972 --> 00:21:48,719
Because you broke it
because we broke it.
293
00:21:48,724 --> 00:21:50,971
I'm not playing your little
chicken-and-egg games today, Scar.
294
00:21:50,976 --> 00:21:53,062
Where is the next attack?
295
00:21:53,895 --> 00:21:55,897
[BREATHING SHAKILY]
296
00:22:01,570 --> 00:22:03,608
You're gonna lose.
297
00:22:03,613 --> 00:22:04,781
[SCOFFS]
298
00:22:05,449 --> 00:22:06,658
Are we?
299
00:22:08,869 --> 00:22:09,953
Son...
300
00:22:11,913 --> 00:22:14,286
we have automatic weapons and hospitals,
301
00:22:14,291 --> 00:22:17,998
and you lunatics
have bolt-action rifles,
302
00:22:18,003 --> 00:22:20,047
bows and arrows, and superstition.
303
00:22:21,740 --> 00:22:24,301
So, tell me, how are we going to lose?
304
00:22:26,928 --> 00:22:28,138
[SIGHS]
305
00:22:31,725 --> 00:22:34,598
[VOICE SHAKING] Every
day, one of your Wolves
306
00:22:34,603 --> 00:22:36,850
comes to see the truth,
307
00:22:36,855 --> 00:22:38,643
and takes Her into their heart.
308
00:22:38,648 --> 00:22:42,606
Every day. Every day, a Wolf leaves you
309
00:22:42,611 --> 00:22:46,610
to take the holy mortification
to become a Seraphite.
310
00:22:46,615 --> 00:22:50,619
And none of us ever leave...
311
00:22:51,703 --> 00:22:53,246
to become a Wolf.
312
00:22:57,042 --> 00:22:59,456
I will burn every part of you
313
00:22:59,461 --> 00:23:01,797
until you tell me what I want to know!
314
00:23:03,006 --> 00:23:05,008
[LABORED BREATHING]
315
00:23:06,176 --> 00:23:08,261
[TENSE MUSIC CONTINUES]
316
00:23:13,308 --> 00:23:15,138
[PAN CLANGS]
317
00:23:15,143 --> 00:23:16,723
- [GUNSHOT]
- [BULLET SHELL CLINKING]
318
00:23:16,728 --> 00:23:19,523
- [BODY THUDS]
- [WLF GUARD] Good.
319
00:23:24,303 --> 00:23:26,179
Scar got what he deserved.
320
00:23:30,300 --> 00:23:31,718
Fucking animal.
321
00:23:33,328 --> 00:23:35,330
[THUNDER RUMBLING]
322
00:23:36,356 --> 00:23:37,607
No patrol.
323
00:23:39,000 --> 00:23:41,211
- That's a good sign.
- Not always.
324
00:23:42,921 --> 00:23:45,402
So, the front entrance
is like a security door.
325
00:23:45,407 --> 00:23:47,421
There's a camera right over
it, which means we go
326
00:23:47,426 --> 00:23:48,685
around the back.
327
00:23:50,887 --> 00:23:51,913
Window.
328
00:23:54,808 --> 00:23:56,377
Oh, boy.
329
00:23:59,020 --> 00:24:00,297
Second floor.
330
00:24:05,694 --> 00:24:06,857
[THUNDER BOOMS]
331
00:24:06,862 --> 00:24:08,859
[ELLIE] So, somebody
hopped onto the shed,
332
00:24:08,864 --> 00:24:10,694
climbed the downspout, broke the window,
333
00:24:10,699 --> 00:24:12,242
and got cut on the way in?
334
00:24:13,618 --> 00:24:15,620
Well, I guess that's our way in, too.
335
00:24:16,788 --> 00:24:19,649
And if we run into Wolves
that weren't in Jackson?
336
00:24:27,674 --> 00:24:28,717
Agreed.
337
00:24:29,718 --> 00:24:31,720
[METAL BANGING]
338
00:24:33,680 --> 00:24:35,140
[ELLIE GRUNTING]
339
00:24:42,564 --> 00:24:44,441
[WHISPERING] You can
do that. You're good.
340
00:24:48,653 --> 00:24:51,656
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
341
00:25:00,624 --> 00:25:01,833
[DOOR HANDLE CLICKING]
342
00:25:08,673 --> 00:25:11,426
[ELLIE] What the fuck is this?
343
00:25:13,136 --> 00:25:15,138
[THUNDER RUMBLING]
344
00:25:18,850 --> 00:25:21,102
- He isn't one of them.
- [DINA] No.
345
00:25:23,605 --> 00:25:25,824
But we're definitely in the right place.
346
00:25:30,237 --> 00:25:33,240
[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]
347
00:25:44,876 --> 00:25:46,878
[DOOR HANDLE CLACKING]
348
00:25:48,004 --> 00:25:50,006
[METAL DOOR CREAKING LOUDLY]
349
00:25:57,305 --> 00:26:00,804
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
350
00:26:00,809 --> 00:26:03,348
[THUNDER RUMBLING]
351
00:26:03,353 --> 00:26:05,397
[ROPES CREAKING]
352
00:26:06,731 --> 00:26:07,732
[ELLIE GASPS]
353
00:26:09,484 --> 00:26:10,897
- [DINA RETCHING]
- Dina?
354
00:26:10,902 --> 00:26:12,779
[RETCHING] Ellie, g... go.
355
00:26:13,780 --> 00:26:15,782
[RETCHING CONTINUES]
356
00:26:20,745 --> 00:26:22,664
[ELLIE] These aren't any of them either.
357
00:26:27,919 --> 00:26:30,922
- [ROPES CREAKING]
- [THUNDER RUMBLING]
358
00:26:53,570 --> 00:26:56,123
That group we saw in
the woods, they did this.
359
00:26:57,240 --> 00:26:59,159
What the fuck is wrong with Seattle?
360
00:27:01,494 --> 00:27:03,496
[RADIO STATIC]
361
00:27:11,087 --> 00:27:12,088
[DINA GRUNTS]
362
00:27:13,949 --> 00:27:16,012
It's the same ones we use.
363
00:27:16,017 --> 00:27:18,548
- If she called for backup...
- Yeah, we gotta get outta here.
364
00:27:18,553 --> 00:27:20,847
- [PEOPLE CHATTERING IN DISTANCE]
- Shit, get down. Down!
365
00:27:22,932 --> 00:27:24,684
[BANGING]
366
00:27:26,686 --> 00:27:27,937
[SOLDIER] Oh, my God.
367
00:27:30,607 --> 00:27:31,816
Fuck me.
368
00:27:33,610 --> 00:27:35,832
- Look at this.
- Who the fuck would do that?
369
00:27:35,837 --> 00:27:37,734
Scars got all of 'em.
370
00:27:37,739 --> 00:27:39,469
I don't see Brancaccio or Welsh,
371
00:27:39,474 --> 00:27:41,618
but, yeah, it's the rest of 'em.
372
00:27:42,994 --> 00:27:44,574
[COMMANDER] You, cut 'em down.
373
00:27:44,579 --> 00:27:46,242
[SOLDIER] Shouldn't we
secure the station first?
374
00:27:46,247 --> 00:27:48,286
[COMMANDER] I said
cut them the fuck down.
375
00:27:48,291 --> 00:27:51,164
The rest of you, fan out. And go slow.
376
00:27:51,169 --> 00:27:54,158
If the Scars are still here,
find them and kill them.
377
00:27:54,163 --> 00:27:55,752
[SOLDIER 2] Isaac said he wants
'em alive for questioning.
378
00:27:55,757 --> 00:27:57,337
[COMMANDER] Isaac's not here, okay?
379
00:27:57,342 --> 00:27:59,089
With intestines all
over the fuckin' place.
380
00:27:59,094 --> 00:28:00,632
So, I don't really give a shit.
381
00:28:00,637 --> 00:28:03,009
I don't give a shit
if it's a woman or a kid.
382
00:28:03,014 --> 00:28:04,569
I don't care if it's a fuckin' baby.
383
00:28:04,574 --> 00:28:07,619
Look what they did.
Now, fan the fuck out!
384
00:28:15,402 --> 00:28:16,695
[SOLDIER 1] Clear!
385
00:28:19,989 --> 00:28:22,992
[TENSE MUSIC PLAYING]
386
00:28:25,870 --> 00:28:27,163
[SOLDIER 2] This side's clear.
387
00:28:32,585 --> 00:28:33,837
[SOLDIER 3] Clear.
388
00:28:38,800 --> 00:28:41,803
[TENSE MUSIC CONTINUES PLAYING]
389
00:28:44,139 --> 00:28:45,140
[SOLDIER 4] Clear!
390
00:28:51,896 --> 00:28:53,481
[DISTANT CLACKING]
391
00:28:57,902 --> 00:28:58,987
[SOLDIER] Clear.
392
00:29:02,198 --> 00:29:03,491
Stairs clear.
393
00:29:07,871 --> 00:29:10,874
[TENSE MUSIC CONTINUES]
394
00:29:14,210 --> 00:29:16,212
[THUNDER RUMBLING]
395
00:29:17,213 --> 00:29:19,799
- [GRUNTING SOFTLY]
- [CLATTERING IN DISTANCE]
396
00:29:25,263 --> 00:29:27,265
[LABORED BREATHING]
397
00:29:42,322 --> 00:29:44,407
[GRUNTING]
398
00:29:49,329 --> 00:29:50,538
[SOLDIER GRUNTING]
399
00:29:54,918 --> 00:29:56,002
[SOLDIER] We got one!
400
00:30:00,048 --> 00:30:02,045
- [GUNSHOT]
- [BODY THUDS]
401
00:30:02,050 --> 00:30:03,213
Shoot that window!
402
00:30:03,218 --> 00:30:04,547
[SOLDIERS SHOUTING]
403
00:30:04,552 --> 00:30:06,216
[SOLDIER] Move, move, move, move!
404
00:30:06,221 --> 00:30:08,259
- [GUNFIRE]
- [GLASS SHATTERING]
405
00:30:08,264 --> 00:30:09,557
Go!
406
00:30:12,685 --> 00:30:14,020
[DINA] Come on!
407
00:30:15,855 --> 00:30:17,857
[THUNDER CRASHING]
408
00:30:21,736 --> 00:30:22,899
[GRUNTING]
409
00:30:22,904 --> 00:30:24,414
Come on. Get up!
410
00:30:26,699 --> 00:30:28,238
[SOLDIERS SHOUTING]
411
00:30:28,243 --> 00:30:29,661
[GUNFIRE]
412
00:30:33,373 --> 00:30:34,541
[THUNDER CRASHING]
413
00:30:37,544 --> 00:30:39,546
[SOLDIERS SHOUTING IN DISTANCE]
414
00:30:41,089 --> 00:30:43,294
- Fuck!
- Shit!
415
00:30:43,299 --> 00:30:44,759
[ELLIE] This way!
416
00:30:48,304 --> 00:30:50,306
- [DINA] Aw, shit!
- [ELLIE] Fuck!
417
00:30:52,225 --> 00:30:54,097
[SOLDIER] We see them! We see them!
418
00:30:54,102 --> 00:30:55,849
Go. We can fit, they can't.
419
00:30:55,854 --> 00:30:57,480
Come on, come on, come on, come on.
420
00:30:58,948 --> 00:30:59,949
[ELLIE GRUNTING]
421
00:31:01,192 --> 00:31:03,194
- [GUNFIRE]
- [BULLETS RICOCHETING]
422
00:31:10,159 --> 00:31:13,246
They're in the transit tunnel.
Circle the south entrance.
423
00:31:15,748 --> 00:31:17,750
[WATER DRIPPING]
424
00:31:22,213 --> 00:31:24,215
[RUSTLING]
425
00:31:34,726 --> 00:31:36,144
[GRUNTING]
426
00:31:55,663 --> 00:31:58,578
[ROCKS CLATTERING]
427
00:31:58,583 --> 00:32:01,164
- [DINA GRUNTING]
- [ELLIE] [SIGHS] Okay.
428
00:32:01,169 --> 00:32:03,541
- [DINA PANTING]
- You good?
429
00:32:03,546 --> 00:32:04,756
Yeah.
430
00:32:07,216 --> 00:32:09,505
Is this place gonna fall down on us?
431
00:32:09,510 --> 00:32:11,215
I'd rather not find out.
432
00:32:11,220 --> 00:32:12,889
Let's go. That way.
433
00:32:13,806 --> 00:32:15,391
[LOUD BANG ECHOING]
434
00:32:21,814 --> 00:32:24,817
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
435
00:32:29,072 --> 00:32:30,782
[FLARE STRIKING]
436
00:32:46,255 --> 00:32:48,007
[FOOTSTEPS CRUNCHING]
437
00:32:59,519 --> 00:33:01,521
[DISTANT SCREECHING]
438
00:33:06,317 --> 00:33:08,319
[DISTANT CLICKING]
439
00:33:12,991 --> 00:33:14,993
[DISTANT SCREECHING CONTINUES]
440
00:33:19,455 --> 00:33:21,708
[WHISPERING] I thought it
was supposed to be empty.
441
00:33:24,627 --> 00:33:25,920
[WHISPERING] Yeah. It was.
442
00:33:27,922 --> 00:33:29,674
[SCREECHING CONTINUES]
443
00:33:31,926 --> 00:33:33,928
[CLICKING, SCREECHING INTENSIFYING]
444
00:33:41,227 --> 00:33:43,980
[SCREECHING, CLICKING CONTINUE]
445
00:33:58,036 --> 00:34:00,038
[SCREECHING INTENSIFIES]
446
00:34:01,414 --> 00:34:04,083
- [GUNFIRE]
- [SOLDIERS SCREAMING]
447
00:34:06,961 --> 00:34:08,963
[INFECTED HORDE SCREECHING]
448
00:34:11,824 --> 00:34:12,825
This way!
449
00:34:14,410 --> 00:34:16,162
- [INFECTED SNARLING]
- Dina!
450
00:34:19,015 --> 00:34:20,887
[GUNFIRE CONTINUES]
451
00:34:20,892 --> 00:34:22,572
- [SOLDIERS SHOUTING]
- [DINA] Ellie, fast!
452
00:34:25,313 --> 00:34:28,107
[BOTH GRUNTING]
453
00:34:29,567 --> 00:34:30,860
Shit!
454
00:34:32,361 --> 00:34:35,026
- [INFECTED SCREECHING]
- [LOUD BANGING]
455
00:34:35,031 --> 00:34:36,324
Go! Go!
456
00:34:40,078 --> 00:34:41,866
[INFECTED YELLING]
457
00:34:41,871 --> 00:34:43,701
Oh, my God! Go, go, go!
458
00:34:43,706 --> 00:34:45,750
[ELLIE AND DINA GRUNTING]
459
00:34:48,044 --> 00:34:50,666
[LOUD BANGING]
460
00:34:50,671 --> 00:34:52,715
[INFECTED SCREECHING]
461
00:34:54,008 --> 00:34:55,885
[DINA GASPING]
462
00:35:01,224 --> 00:35:03,930
[SCREECHING]
463
00:35:03,935 --> 00:35:05,978
[LOUD BANGING CONTINUES]
464
00:35:08,523 --> 00:35:10,436
[GLASS SHATTERING]
465
00:35:10,441 --> 00:35:11,854
[ELLIE EXCLAIMING]
466
00:35:11,859 --> 00:35:13,402
[GUNSHOTS]
467
00:35:18,616 --> 00:35:20,571
- Fuck!
- Get it!
468
00:35:20,576 --> 00:35:22,245
[GLASS SHATTERING]
469
00:35:23,830 --> 00:35:26,285
[GUNSHOTS]
470
00:35:26,290 --> 00:35:27,578
Ellie!
471
00:35:27,583 --> 00:35:28,852
Up!
472
00:35:29,961 --> 00:35:32,375
- [GUNSHOTS CONTINUE]
- [DINA GRUNTING]
473
00:35:32,380 --> 00:35:33,422
Shit!
474
00:35:34,257 --> 00:35:36,462
- [GLASS SHATTERING]
- [INFECTED SCREECHING]
475
00:35:36,467 --> 00:35:37,510
Ellie!
476
00:35:39,887 --> 00:35:43,427
- [GRUNTING]
- [DINA EXCLAIMING]
477
00:35:43,432 --> 00:35:44,892
- [GLASS SHATTERS]
- [ELLIE YELLS]
478
00:35:50,398 --> 00:35:51,399
Jump!
479
00:35:52,400 --> 00:35:54,360
[INFECTED SNARLING]
480
00:35:57,905 --> 00:35:59,907
[LOUD BANGING]
481
00:36:00,908 --> 00:36:02,238
The fence!
482
00:36:02,243 --> 00:36:04,245
[BOTH PANTING]
483
00:36:09,083 --> 00:36:10,626
[SCREECHING]
484
00:36:16,632 --> 00:36:17,795
[FENCE RATTLING]
485
00:36:17,800 --> 00:36:18,926
[GRUNTING]
486
00:36:36,569 --> 00:36:38,357
[GRUNTING]
487
00:36:38,362 --> 00:36:39,998
Fucking open!
488
00:36:45,119 --> 00:36:46,199
Fucking move!
489
00:36:46,204 --> 00:36:47,955
[PANTING]
490
00:36:53,002 --> 00:36:54,624
[SCREECHING]
491
00:36:54,629 --> 00:36:56,709
[ELLIE SHOUTING]
492
00:36:56,714 --> 00:36:57,924
[SCREAMING]
493
00:37:01,786 --> 00:37:03,121
[GUNSHOT]
494
00:37:04,305 --> 00:37:05,640
[METAL SQUEAKING]
495
00:37:07,225 --> 00:37:09,227
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
496
00:37:10,228 --> 00:37:12,146
[BOTH GRUNTING]
497
00:37:18,194 --> 00:37:19,779
[BODIES CRUNCHING]
498
00:37:22,031 --> 00:37:23,291
Dina.
499
00:37:24,158 --> 00:37:26,160
Come on! [GRUNTING]
500
00:37:28,179 --> 00:37:29,405
Dina, come on!
501
00:37:33,209 --> 00:37:35,211
[THUNDER RUMBLING]
502
00:37:39,090 --> 00:37:40,258
Maybe there.
503
00:37:44,712 --> 00:37:46,755
Come on, we've gotta get outta sight!
504
00:37:52,103 --> 00:37:54,105
- [WATER DRIPPING]
- [THUNDER CONTINUES RUMBLING]
505
00:38:10,705 --> 00:38:12,201
[ELLIE] We can hole up here for now.
506
00:38:12,206 --> 00:38:13,416
I'll bar the door.
507
00:38:17,253 --> 00:38:19,255
[THUNDER CRASHING]
508
00:38:29,890 --> 00:38:32,154
Okay, it's not perfect,
but if anyone tries to get in,
509
00:38:32,159 --> 00:38:33,577
it'll buy us some ti...
510
00:38:37,148 --> 00:38:39,175
The fuck are you doing?
511
00:38:40,192 --> 00:38:42,320
[PANICKED BREATHING]
512
00:38:47,825 --> 00:38:48,826
[SOFTLY] Okay.
513
00:38:51,078 --> 00:38:54,118
Okay. Okay, I know you're scared.
514
00:38:54,123 --> 00:38:56,662
- Please, don't.
- But I need you to understand something.
515
00:38:56,667 --> 00:38:58,622
[DINA] Please don't make this
any harder than it has to be.
516
00:38:58,627 --> 00:39:00,049
- Wait.
- Why did you do that?
517
00:39:00,054 --> 00:39:02,059
Why the fuck did you have to do that?
518
00:39:02,064 --> 00:39:03,419
Please listen to me.
519
00:39:03,424 --> 00:39:05,338
I would die for you. I would.
520
00:39:05,343 --> 00:39:07,053
But that is not what just happened.
521
00:39:11,849 --> 00:39:13,392
Fuck. I'm immune.
522
00:39:13,943 --> 00:39:15,319
I can't get infected.
523
00:39:16,604 --> 00:39:19,106
[DINA CRYING]
524
00:39:20,649 --> 00:39:22,443
Dina, do not fucking shoot me!
525
00:39:23,302 --> 00:39:25,805
I've been bitten before. I'm still here.
526
00:39:27,890 --> 00:39:30,346
I don't... I know you don't believe me.
527
00:39:30,351 --> 00:39:32,937
I get it, I wouldn't
believe me either, but...
528
00:39:35,331 --> 00:39:37,036
Here's what we're gonna do.
529
00:39:37,041 --> 00:39:39,789
I'm gonna walk over there nice and slow,
530
00:39:39,794 --> 00:39:41,824
to that big fucking chair, and
I'm gonna bandage my arm
531
00:39:41,829 --> 00:39:43,000
and I'm gonna go to sleep.
532
00:39:43,005 --> 00:39:45,294
You're gonna sit as far away
from me as you want,
533
00:39:45,299 --> 00:39:47,296
and you're gonna keep
that gun pointed on me.
534
00:39:47,301 --> 00:39:49,006
If I turn, shoot me.
535
00:39:49,011 --> 00:39:51,842
But I promise. [SIGHS]
536
00:39:51,847 --> 00:39:53,891
A lot of the times,
I wish this wasn't true...
537
00:39:54,225 --> 00:39:56,227
[THUNDER RUMBLING]
538
00:39:57,561 --> 00:40:00,064
... I'm gonna wake up
exactly as I am right now.
539
00:40:03,009 --> 00:40:04,397
Me.
540
00:40:04,402 --> 00:40:06,487
[DINA PANTING]
541
00:40:10,533 --> 00:40:11,534
[SOFTLY] Okay.
542
00:40:14,120 --> 00:40:15,871
[SIGHS DEEPLY]
543
00:40:20,042 --> 00:40:22,044
[THUNDER CONTINUES RUMBLING]
544
00:40:25,047 --> 00:40:27,049
[BREATHING HEAVILY]
545
00:40:32,346 --> 00:40:34,677
[WATER DRIPPING]
546
00:40:34,682 --> 00:40:36,725
[THUNDER RUMBLING]
547
00:40:38,894 --> 00:40:39,895
[WATER DROP PLUNKS]
548
00:40:44,733 --> 00:40:45,985
[GROANING]
549
00:40:47,995 --> 00:40:49,258
Uh, it's just water!
550
00:40:49,263 --> 00:40:50,683
Rain fell on my face, that's all.
551
00:40:52,199 --> 00:40:54,201
[ELLIE PANTING]
552
00:41:00,249 --> 00:41:03,077
See? No shaking.
553
00:41:06,922 --> 00:41:08,449
I'm gonna stand up now.
554
00:41:17,600 --> 00:41:19,602
[PANTING]
555
00:41:22,897 --> 00:41:24,165
Can I show you?
556
00:41:33,991 --> 00:41:35,993
[BREATHING HEAVILY]
557
00:41:39,663 --> 00:41:43,292
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
558
00:41:59,433 --> 00:42:01,060
[THUNDER RUMBLING]
559
00:42:01,435 --> 00:42:02,478
[FLASHLIGHT CLICKS]
560
00:42:12,446 --> 00:42:14,448
[BREATHING SHAKILY]
561
00:42:26,126 --> 00:42:28,128
[THUNDER CRASHING]
562
00:42:39,098 --> 00:42:40,683
[VOICE BREAKING] Ellie.
563
00:42:41,642 --> 00:42:42,643
Yeah?
564
00:42:43,811 --> 00:42:46,397
[BOTH BREATHING SHAKILY]
565
00:42:48,983 --> 00:42:50,201
I'm pregnant.
566
00:42:54,847 --> 00:42:56,140
What?
567
00:42:58,659 --> 00:43:01,662
[SOFT MUSIC PLAYING]
568
00:43:15,926 --> 00:43:17,928
[BOTH BREATHING HEAVILY]
569
00:43:30,941 --> 00:43:32,943
[DINA MOANING]
570
00:43:39,575 --> 00:43:42,578
[SOFT MUSIC CONTINUES PLAYING]
571
00:43:54,798 --> 00:43:55,799
[KISSES]
572
00:44:00,512 --> 00:44:01,764
[DINA GROANS SOFTLY]
573
00:44:06,910 --> 00:44:08,073
Wait, no!
574
00:44:08,078 --> 00:44:10,476
No. Morning breath.
575
00:44:10,481 --> 00:44:12,725
- [GROANING]
- It's gross. Hold on.
576
00:44:22,117 --> 00:44:24,119
[BACKPACK UNZIPPING]
577
00:44:26,288 --> 00:44:28,327
I don't know if this is gonna be better.
578
00:44:28,332 --> 00:44:29,625
[DINA] It'll be better.
579
00:44:37,341 --> 00:44:39,421
Mm. Beefy.
580
00:44:39,426 --> 00:44:40,803
[BOTH CHUCKLE]
581
00:44:41,929 --> 00:44:43,425
Mm. [BLOWS, SNIFFS]
582
00:44:43,430 --> 00:44:44,682
Mm!
583
00:44:58,195 --> 00:44:59,488
How's it doing?
584
00:45:02,116 --> 00:45:03,534
Wow, that's...
585
00:45:11,792 --> 00:45:13,861
Is this where you were bitten before?
586
00:45:14,753 --> 00:45:15,754
Yep.
587
00:45:17,381 --> 00:45:20,200
- You said it was a burn.
- Most of it is.
588
00:45:24,179 --> 00:45:25,723
You did it to yourself?
589
00:45:28,559 --> 00:45:30,936
[WHISPERING] I really wanted
to wear short sleeves again.
590
00:45:32,730 --> 00:45:35,394
[DINA CHUCKLES]
591
00:45:35,399 --> 00:45:36,687
It's a little thing, but when you start
592
00:45:36,692 --> 00:45:38,522
to hide little things,
they become big things.
593
00:45:38,527 --> 00:45:39,762
You don't say.
594
00:45:49,580 --> 00:45:50,648
Why now?
595
00:45:59,131 --> 00:46:00,683
I thought you were gone.
596
00:46:04,094 --> 00:46:06,341
And then all of a sudden,
597
00:46:06,346 --> 00:46:08,098
this future I was imagining...
598
00:46:10,184 --> 00:46:11,518
wasn't gonna happen.
599
00:46:14,438 --> 00:46:18,525
Where we're together,
and we have a kid, and...
600
00:46:20,611 --> 00:46:22,462
I don't even know if you want that.
601
00:46:25,282 --> 00:46:26,767
I want it with you.
602
00:46:31,246 --> 00:46:33,340
I'm sorry it took so long.
603
00:46:35,250 --> 00:46:36,935
I knew how you felt about me.
604
00:46:37,836 --> 00:46:40,959
How? I was hiding it really well.
605
00:46:40,964 --> 00:46:43,295
No, you kind of fucking weren't.
606
00:46:43,300 --> 00:46:45,422
- Oh.
- I'm sorry.
607
00:46:45,427 --> 00:46:47,591
I wanted to.
608
00:46:47,596 --> 00:46:48,622
Yeah?
609
00:46:52,810 --> 00:46:54,053
When I was little...
610
00:46:56,480 --> 00:46:59,770
I told my mother I liked
boys and I liked girls.
611
00:46:59,775 --> 00:47:03,065
And she said, "No, you like boys".
612
00:47:03,070 --> 00:47:04,112
[ELLIE] Hm.
613
00:47:05,139 --> 00:47:06,415
And it just...
614
00:47:09,576 --> 00:47:12,496
I got stuck.
615
00:47:14,414 --> 00:47:16,083
Even after she died, it...
616
00:47:18,877 --> 00:47:21,004
I tried to make things work with Jesse
617
00:47:21,922 --> 00:47:24,758
because I like him. I do, I
think he's a really good guy.
618
00:47:26,218 --> 00:47:28,512
But he wasn't the one.
619
00:47:31,682 --> 00:47:33,100
Still kept trying anyway.
620
00:47:34,893 --> 00:47:38,522
Couldn't let myself just... be.
621
00:47:41,900 --> 00:47:43,461
You were scared.
622
00:47:45,904 --> 00:47:48,193
Not everyone's as brave as you.
623
00:47:48,198 --> 00:47:50,946
I'm not brave. I'm just obvious.
624
00:47:50,951 --> 00:47:53,490
[DINA LAUGHING]
625
00:47:53,495 --> 00:47:54,992
Shut up!
626
00:47:54,997 --> 00:47:57,035
[BOTH GIGGLE]
627
00:47:57,040 --> 00:47:59,793
[SOFT MUSIC PLAYING]
628
00:48:13,565 --> 00:48:15,067
[DINA CHUCKLES]
629
00:48:17,978 --> 00:48:20,105
How do you know for sure that you're...
630
00:48:21,023 --> 00:48:23,979
Oh! I started wondering
631
00:48:23,984 --> 00:48:26,523
after we saw the bodies in the forest,
632
00:48:26,528 --> 00:48:29,026
because I've seen fucked-up
shit before without barfing.
633
00:48:29,031 --> 00:48:32,029
And I knew morning sickness was a thing,
634
00:48:32,034 --> 00:48:34,573
and I was late, which I...
I've never been regular,
635
00:48:34,578 --> 00:48:36,825
but I was very late.
636
00:48:36,830 --> 00:48:39,578
And then, I found a pregnancy test
637
00:48:39,583 --> 00:48:42,164
at the pharmacy, and I peed on it.
638
00:48:42,669 --> 00:48:45,000
- You pee on it?
- That's how it works.
639
00:48:45,005 --> 00:48:46,668
I don't just randomly piss on stuff.
640
00:48:46,673 --> 00:48:48,253
Oh, okay. That's good.
641
00:48:48,258 --> 00:48:49,301
Here.
642
00:48:50,569 --> 00:48:51,987
Two lines means pregnant.
643
00:48:53,797 --> 00:48:55,761
This thing's pretty old.
644
00:48:55,766 --> 00:48:57,100
- How do you...
- And here.
645
00:48:58,477 --> 00:49:00,270
And here's a couple more.
646
00:49:08,987 --> 00:49:11,782
So, we're having a baby.
647
00:49:13,533 --> 00:49:16,161
I mean, we, and also
I guess Jesse are...
648
00:49:16,995 --> 00:49:18,213
It was Jesse, right?
649
00:49:21,291 --> 00:49:23,886
- [SCOFFS LIGHTLY]
- So, we're all having a baby.
650
00:49:25,796 --> 00:49:26,864
Holy shit.
651
00:49:30,717 --> 00:49:33,929
- I'm gonna be a dad.
- [CHUCKLES] Yeah.
652
00:49:34,972 --> 00:49:36,802
- [BOOMING IN DISTANCE]
- [BOTH GASP]
653
00:49:36,807 --> 00:49:38,637
[BOOMING CONTINUES]
654
00:49:38,642 --> 00:49:40,222
[SOLIDER] [ON RADIO]
... south of Pike. Heavy fire.
655
00:49:40,227 --> 00:49:42,057
Scars broke through
the north side of the FOB.
656
00:49:42,062 --> 00:49:44,059
- [MEDICAL] Casualties?
- [SOLDIER] At least two dozen.
657
00:49:44,064 --> 00:49:46,942
We're falling back.
Bringing wounded to Lakehill.
658
00:49:47,759 --> 00:49:49,731
- Tell Nora to get ready.
- [GUNFIRE OVER RADIO]
659
00:49:49,736 --> 00:49:51,233
Oh, fuck!
660
00:49:51,238 --> 00:49:53,281
[RADIO STATIC]
661
00:49:55,492 --> 00:49:57,239
- He just said Nora.
- Yeah.
662
00:49:57,244 --> 00:49:59,324
- She's gonna know...
- Where Abby is, yeah.
663
00:49:59,329 --> 00:50:00,575
That's Lakehill
664
00:50:00,580 --> 00:50:02,828
but I don't know where we are anymore.
665
00:50:02,833 --> 00:50:04,902
Okay, we go up high and
we look around. Come on.
666
00:50:08,171 --> 00:50:11,174
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
667
00:50:14,386 --> 00:50:17,389
[EXPLOSIONS, GUNFIRE IN DISTANCE]
668
00:50:34,072 --> 00:50:35,157
Ellie.
669
00:50:36,491 --> 00:50:38,780
See that white building out there?
670
00:50:38,785 --> 00:50:41,638
That's it. That's Lakehill.
671
00:50:43,081 --> 00:50:45,083
[DISTANT GUNFIRE CONTINUES]
672
00:50:55,135 --> 00:50:57,966
You don't have to go. You can stay here.
673
00:50:57,971 --> 00:50:59,718
- Fuck you.
- No, I'm not saying...
674
00:50:59,723 --> 00:51:01,803
[DISTANT EXPLOSIONS CONTINUE]
675
00:51:01,808 --> 00:51:04,181
- It's different now.
- Yes, it is.
676
00:51:04,186 --> 00:51:05,979
Will you please just think about it?
677
00:51:09,107 --> 00:51:11,443
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
678
00:51:21,536 --> 00:51:24,539
[GENTLE MUSIC PLAYING]
679
00:51:27,709 --> 00:51:29,002
Together.
680
00:51:40,138 --> 00:51:43,141
[SOFT MUSIC PLAYING]
681
00:51:43,146 --> 00:51:50,646
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
45941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof