All language subtitles for The Dirty A s01e03 Everything That Glitters Isnt Gold.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(relaxing music)

- [Narrator] Previously on The Dirty A.

(suspenseful music) - I need to retain you.

- Okay, retain me for what?

- I'm leaving Navy and taking every fuckin' thing

that belongs to me with me.

- Don't let this music shit go to your head,

and you forget who the fuck you talkin' to.

- I know exactly who the fuck I'm talkin' to.

I'm talkin' to the nigga that I hired to be my manager.

So, if you can't do the job, let me know

and I'll find somebody who can.

- Yeah, all right. - Handle it.

- [Manager] Yeah, okay.

- I went to the doctor the other day

and they told me that I have stage four cancer. (gasps)

- Oh, whoops, (laughs) I almost forgot

this little thing, right here.

You see this, this keeps all my documents safe.

(suspenseful music continues)

(gun fires)

? Pocket full racks this shit on swole ?

? Can't hesitate on training goal ?

? One moving piece

? They want to crop me out but that's deceased ?

? Let 'em grieve, keep on pressing snooze ?

? I'm a little sleep, I done pay my dues ?

? Had to get off in that kitchen, washing dishes ?

? Who is you trying to take over my city ?

? We ain't with it, get in line ?

? We started all this shit, nigga, and I ain't lyin' ?

? All the out of town, nigga, I swear they kill my vibe ?

? It's the home of the thrill, welcome to The Dirty A ?

? Where we practice what we preach ?

? Boy, this The Dirty A

? Don't be scared to come outside ?

? Nigga, this The Dirty A

? Better pray you make it home, welcome to The Dirty A ?

? It ain't where you from, it's where you at ?

? That's what they say

? I'm on a mission so The Dirty A is where I stay ?

? On the road to be great

? If you ain't, you in the way

? It's like I wake up, step outside ?

? And get inspired every day

? The city up like excellence and scamming shit ?

? Never give Vanessa a green bean ?

? I ain't never been

? Keep an eye out for the snakes ?

? They going to call you twin, twin ?

? They gonna try to seal your fake ?

? But I'm here to win

? This shit get real out in that field, boy, this the ATL ?

? Stop all that hate and keep it chill ?

? My nigga, wish me well

? You know the top is where I'm headed so it's hard to fail ?

? Watch what you say

? I know some niggas out here causing hell ?

? It's the home of the thrill, welcome to The Dirty A ?

? Where we practice what we preach, boy it's The Dirty A ?

? Don't be scared outside, nigga, this The Dirty A ?

? Better pray you make it home, welcome to The Dirty A ?

? Baby, tell me what you waiting on ?

? It's time for you to do what you came before ?

? You want it fast, slow, I can switch the mode ?

? You 'bout to get, get it like you never got it before ?

? What up Brooklyn

? Tell me when you ready to go

? You ain't never had a nigga like me before ?

? Who could fill your time

? So it's in the back of your throat ?

(laughs)

(intercom beeps) - Okay lover boy,

I think we got what we needed. (intercom beeps)

Good work. - Good, good look, good look.

- Damn, Dream, you got mad talent.

I see why the label go so hard behind you.

- I appreciate you, I mean, I've been rapping

since I was a git.

While all the other kids was playing with they Hot Wheels,

I was in my mom's mirror using her hairbrush

as a mic, spitting my lyrics.

- (laughs) I could see that.

- Did you get a chance to talk to Roland

about being your manager?

- I did, we working some things out.

- Okay, now look, I know he could be

a lot to deal with, trust me, but he can get you in doors

that would be impossible for you to get in by yourself.

- You got a lot of confidence in him.

- Why wouldn't I?

I mean, look at me, I wouldn't be

who I am if it wasn't for him.

(cell phone beeps)

You good?

- Everything always good with me.

- (laughs) Why you always gotta be

so damn tough with me, huh?

- Because being soft only gets you fucked over.

- Not when you're fuckin' with a real man.

(relaxing music)

- Dream, stop, I don't think we should do this.

- What, you afraid I'm gonna turn you into a fast holler?

- Nigga, please, what I'm afraid of is me ending up

beefing with my label mate, if this shit don't work out.

- Okay, so how about we just make a promise?

We keep this and that separate.

Real tough ass.

(knocks on door)

- Did you hear the awful news about Charles?

- Be sure to send a card in flowers

to the family from the label.

- Okay, on it.

- And we need to find an accountant ASAP.

Check with a Ace to see if he has any referrals.

- Okay, anything else you might need from me?

- Need you ask?

(car horn beeps)

- Okay, I'm going to order a salad

because Kendra is taking way too long.

- I'm actually about to call her right now

and see where she is.

- [Alex] Hmm.

- Divas.

- I was actually about to call you.

What took you so long?

- Well, I had some unexpected business that I had to handle.

- On a Saturday?

- You know lawyers don't have regular business hours.

Uh, y'all found something to wear for the party already?

- Girl, that is your fault

that you took so long to get here,

especially when you're supposed to meet us,

what, two hours ago.

- I'm wearing this. (laughs) - Okay.

- (laughs) Girl, Navy gonna lose his shit

if you walk into his party wearing that dress.

- You mean our company party, right?

- Thank you.

- Listen, Kendra, if you're going to be my lawyer,

I need you to be on my side, at all times.

You can't play both sides.

- Yeah, let me call and check on Vision, right quick.

- Okay, let's get one thing clear, Alex,

as your lawyer, it's my job

to put your best interest first and foremost,

but I'm also your friend, and as your friend, it's my job

to steer you in the right direction.

Girl, what's up?

- You're right.

And I'm sorry for coming at you like that.

It's just I've been a faithful wife to Navy

and for the last several years my whole world

has revolved around Navy,

spending countless hours helping him build this company,

even hire employees (laughs) only for him to turn around

and start fucking every bitch I advise him to hire.

- (sighs) Ouch, girl.

- Exactly, so it's important for me

to know I could really trust the people around me.

- Look, I get it. - Okay.

- I know you get it. - Okay, bye-bye.

Okay, it's nice to see my little golden girls

have worked this all out.

- Oh, shut up fool.

- Mhm, anyway, I'm about to go to the ladies' room

right quick, okay?

- Since you're here, go watch the bags.

I gotta go too. (Kendra chuckles)

? I've been thinking maybe

? You could be the one for me

? See you running

? And you been looking kinda lonely ?

? All these other guys talking crazy ?

? Ain't no way they can do it like me ?

? 'Cause I don't wanna feel

Can I take a mimosa please, thank you.

- You like your drinks like I like my woman.

Sweet, simple, and straight to the point.

- Well, I've never been a fan of beating around the bush.

- Good because neither have I.

I'm Kareem.

- Alex.

- Nice to meet you, you mind if I scoot in?

- Oh, okay, who's your new friend?

- I'll take the friend title. - Hmm?

- I'm Kareem, nice to meet you.

- Likewise.

Okay, well, I'm about to head back to the table, okay?

- So, what do you do?

- It took you long enough. - I know, girl.

- Where the hell is Alex?

- At the damn bar.

- What, and who the hell is that?

- I have no damn idea.

- (laughs) Girl, I'm gonna just mind my damn business.

- Girl, me too. - Mhm.

- Anyway, I'm gonna get the salmon bites, what about you?

- I think I'm gonna get the veggie egg rolls.

- Mhm, diet, I see. - Mhm.

(laughs)

- You have a nice smile.

- Thank you.

- Hmm...

It's complicated.

- A good thing for you,

I'm great at solving complicated problems.

(light acoustic music)

- Cheers to that.

? I've been looking for somebody in the night time ?

? Somebody with a real lovin'

? When it get hard to feel somethin' ?

? Who can I call when I need a lifeline ?

? When depression get hard to deal with ?

? Tell me that you can heal it

? There ain't nobody say call but they don't ?

? You rising with me but I'm falling alone ?

? Yeah, that type of stuff

? Make you end up with a couple of new deleted numbers ?

? All on your phone

? But I've been trying to be strong one ?

? Someone you can count on

? But look around and I see

? Who gonna be there for me

? I need someone to hold on to

? I need, I need

? Yeah, I need someone to hold on to ?

? Hold on to

- (sighs) Girl, you see our waitress anywhere?

I need to go.

- Uh, no, but I'm about to go and find her

because it's been a long ass day

and I am definitely ready to go.

- Mhm. - So, I'll be right back.

- Oh, thank you. - You're welcome.

- Oh, girl. - Hey.

- She came right when we walked away.

- Okay. - You ready to go?

- Yeah, but we need to stop to Alex spot right quick.

- Girl, she ain't looked over here one time,

trust me, she good. - I know, but girl, go.

Let's just go tell her bye, okay?

- Okay. - All right.

- This is the part.

- Uh, sorry to interrupt.

Hi, I'm Kendra.

- Kareem, nice to meet you, Kendra.

- Nice to meet you, too.

- Uh, Alex, we about to get up out of here.

You coming with us?

- Uh, actually, I'm gonna stay over here

a little while longer.

- Oh, okay, you sure?

- Mhm.

- Okay, well, just make sure you give me a call

when you get home, please.

- I will. - Okay.

The minute you walk through the door.

- Don't worry, she's in their hands.

- Okay, that's what I'm afraid of.

Call me, girl.

- Y'all have a good night, okay?

- Mmm.

- Would you like another one?

- Mr. Kareem, are you trying to get me drunk

so you could take advantage of me?

- Only if you wouldn't have let me.

- Bartender another round, please.

(birds chirp)

(soft piano music)

- Dinner's tonight at eight.

I'm a great cook. - Should I bring anything?

- Just you.

- I'll be here. - I'll be waiting.

(suspenseful music)

(cell phone jingles)

(cell phone jingles)

(cell phone beeps)

- Did you enjoy your night?

- Actually, I did.

Me and the girls went shopping and out for drinks.

Nia drove with me.

By the time I dropped her off I was feeling a little tipsy,

so I decided to stay at her house.

- And you didn't think to call me?

- Actually, no, I didn't.

I figured you, of all people, would understand.

Like I had to do all those (sighs) sleepless nights.

You didn't make it home.

I'm gonna go take a shower now.

I'm feeling a little dirty.

(eerie music)

(speaks in foreign language)

- Sneaky bitch.

- [Intercom] Going up.

- Call Ace and Sinaya.

Tell them to get to my office now.

- Okay, gotcha.

(suspenseful music)

- Is everything all right? - No, it's fucking not.

Alex stayed out all night.

- Okay?

- What the fuck do you mean is okay?

My wife staying out all night is not fucking okay!

- I mean, you've spent many nights at my house.

What's the difference?

(speaks in foreign language)

I'm a man, no one cannot do what the fuck a man does.

- Well, apparently she can.

(suspenseful music continues) - The same mouth

that got you this job

is gonna be the reason you lose it.

- You're right, sorry.

Just got jealous hearing you talk about wifey.

- Regardless, what I go through, that's to my wife, Naya.

- The wife that you're about to divorce.

- That was when I thought she was weak.

I need a strong woman by my side.

- Strong woman like me.

- A woman like you, I need on her knees.

(knocks on door)

- Hey, you wanted to see me?

- Have a seat, she'll be done in a minute.

- Oh hey, look, I'll be back.

Oh, shit, Alex, what brings you in?

- Did you forget already?

I own half the company.

- No, not at all.

Navy said your office was being remodeled.

I didn't think you were gonna be in today.

- I didn't come here to work.

I came here to speak with Navy.

Hmm, matter of fact, since you're his lawyer,

you might wanna hear what I have to say too.

- Oh wait, now?

- Yes, now.

Is that a problem?

- No, not at all.

- [Alex] Good.

- The marketing team wants to host a show this weekend

to showcase our new talent.

- That's fine with me.

Contact Vision, Lyric, Brooklyn, and Dream

and let them know they'll be performing.

May I help with something?

- If you would excuse us.

I need to have a word with my husband and private.

- Well I am your husband's assistant.

I stay for all of his meetings.

- Not the ones with his wife.

Bitch, I said get out!

Now!

- Navy? - It's okay, Sinaya.

We can finish going over your notes later.

- I thought I told you to get rid of that bitch!

- You don't tell me what to do.

I'm the one running the show here.

- And If you think- - You just want me

to come back?

- No need, here you go.

- What is that?

- A written request for the label's financial status.

- [Navy] Why do you need my financial records?

- (laughs) Our financial records, sweetie.

And I need them because, like any good business person,

I need to be aware the company's financial status,

at all times.

- (sighs) I've been always the one to handle finances,

both personal and business.

- Hmm, and like the love I had for you, dear,

that was then, this is now.

The accountant department has one week

to get me those records.

- Oh, not sure if you heard,

our accountant Charles, he died.

We're still looking for his replacement.

- Hmm, no, I didn't know that.

I am very sorry to hear that.

In that case, make it two weeks.

I'm not a complete bitch. (laughs)

Oh, and make sure I'm on the guest list

for this weekend events.

I'm excited to see our new artist perform. (laughs)

You fellas enjoy the rest of your day.

- We need to find an accountant

that understand their assignment ASAP.

- I might have the perfect person.

- Who?

- It's an old college friend.

- Can you trust him?

- Definitely, I've got him outta much worse situations.

- Good.

- Roland, Roland!

- [Roland] I'm up here.

- What is all this? - It's a celebration dinner.

- What are we celebrating?

- You officially signing

to the hottest management company in Atlanta.

- Are you serious?

- I mean, all I need is your signature to make it official.

- I don't know, maybe I should take it home

and read over it first.

- Read it over?

Look, I'm gonna be your manager and eventually your man.

You're gonna have to trust me, baby.

- My man?

- Why so surprised?

I mean, you are fine, talented,

why wouldn't I wanna lock you in?

- Look, Roland, Atlanta's a small place and people talk.

- (laughs) Oh, yeah, what they saying?

- Don't act like you don't know Roland.

Everybody know Roland got hoes,

and you got access to these women anytime you want.

- I mean that could be true,

but just 'cause a bitch want me don't mean I want them.

I mean, look, the choice is yours.

- Okay.

- (laughs) All right, look,

I'm gonna go put this in the back.

I'll be right back.

So, can I get a toast?

- To what?

- Me, you, making a lot of money.

- A lot of money - Yeah.

- Money.

- It's good, enough about business.

You know what I really want, right?

- What's that? - You.

? Don't wanna make you the victim ?

? In the situation, in the situation ?

? Yeah, I wanna love you by myself ?

? Don't wanna make you the victim ?

? In the situation, in the situation, yeah ?

? I wanna love you by myself, yeah ?

? Trusting you is making this so hard for me ?

? Somehow, girl, I feel like you're a part of me ?

? If you ever go just leave your heart with me ?

? I know girls just like you can be so hard to leave ?

? Wanna heal every wound

? Tear every room down if you're in the mood ?

? Got some things I should prove ?

? I can feel your pain

? Girl, that's why I know you got so much to gain ?

? In this, in this situation

? In this situation

- Hey y'all.

- This being late thing is becoming a little habit.

- We'll be right with you.

- All right, y'all don't start.

It wasn't my fault this time.

Felt sick, didn't think I was gonna make it.

- Hmm, let me find out your ass is pregnant, heifer.

- Uh, no, no, no.

Not pregnant, sure it was just the Thai food

I had last night, girl.

Probably didn't agree with me or something.

- [Both] Mhm.

- I don't know why you act like it's a problem

to have a baby by your successful husband.

Couldn't be me.

I would've been let that man leave all his seats and me.

- Alex. - What?

Kendra knows how fine her husband is.

He's fine.

- Okay, be careful girl.

You find out you got some side-chick potential in you.

- No, I don't have side-chick potential.

What I do have is common sense,

and it's thousands of women you do have to worry about.

Trust me, I know.

- She is right, friend, Ace is a good man.

Don't take that for granted, okay?

- Okay, who is taking Ace for granted?

You know what, since both of y'all noses' keep pressing me,

you'll be happy to know that we're trying.

- Wait, you are? - Okay, can y'all please

make up y'all damn mind, please?

Okay, one minute, I'm the worst person in the world

for not wanting to get pregnant,

and then when I say we're trying, it's shocking?

- I'm sure Nia didn't mean it like that.

- Look, I didn't, okay, you're my girl

and I support whatever decision you make.

I'm just so shocked

because I know you've been so adamant

about not having any kids.

- Well, sometimes things change.

- Mmm, that they do.

- Okay, bitch, not too much.

(all laugh)

- You're all set. - Thank you, they look good.

Well, I don't know about you ladies,

but I'm gonna have an amazing evening

at my company party.

You guys are coming, right?

- Yeah, I'll be there, girl.

I mean, after all Ace is the company lawyer, so.

- Well I wasn't invited.

- Well you are now.

- Okay, spirits. (laughs)

- Behave tonight ladies, please, behave.

- Uh, I always do, unless I'm given a reason not to.

- Okay.

(upbeat dance music)

? From the moment I saw you

? When I looked in your eyes

? I thought this could be trouble ?

? But I wanted to try

? 'Cause I'm good at pretending ?

? I'm not a miss but you are the reason ?

? My heart beats through my chest ?

? One step forward and two steps back ?

? This is how, this is how we do our dance ?

? I never thought I could love you ?

? Now I need you here forever

(upbeat dance music)

- A lemon drop, please.

Oh, and all my drinks tonight will be on his tab.

Thank you.

(Alex laughs)

(sighs) Well, hello to you, too, dear.

- Alex.

- Thank you. - No problem.

- Aren't you gonna tell me how nice I look?

- You actually do look nice tonight, for a change.

- (sighs) Have you always been this much of an asshole,

or is your attitude getting worse with age?

Like your balding hairline? (laughs)

- Hey girl, we made it. - Ahh!

- Okay. - You are killing that dress!

- Why, thank you.

- Black looks very seductive on you.

- Mmm, thank you, chica.

- Where did you get that?

- Girl, little emergency dress

I pulled out the closet.

You know, since my friends went shopping without me.

And, by the way, you're glowing.

(both laugh)

- Oh, look Nia just arrived.

- Ma, Ma, this is Lyric.

Lyric, this is my mama.

- Hi, nice to meet you.

- I'm about to go to the bar and get me a drink

before the show starts, son.

- Hmm, is there a problem?

- There is now, come on.

- Ty there he is, the fuck goin', thug?

- What's good with you, boy?

- What's up, mang?

- Where you been at, I ain't been seeing you out lately.

- Man, you know me, I be low.

You know what I mean, staying out the way,

trying to run up a bag.

The fuck you think I got these Nikes on for, nigga.

I'm runnin' up a check out here.

- Say, shit change with you, huh?

- Nothing changed with me, but I do got something

I think you might like.

Trying to offer this thing, too, check it out.

- You always hustling, man.

What the hell you trying to offer?

- Well, look at it.

That's your speed right there.

- Yeah we going to see.

- Yeah, look at that motherfucker, hold it up.

Yeah, that platinum motherfucker got them diamonds

all up through there like that.

Yeah, I know you like that.

- The fuck I'm supposed to do

with a bitch's chain, Jay, come one now.

- The fuck you mean, nigga, give it to one of them bitches

you fuck with.

And one of those little hos you fuck with

probably like that chain.

(sighs)

I know you got a little special little lady, or something.

You can give it to your mama, your sister, or something.

I know you got a little woop da woop.

You can slide that motherfucker, too, stop playin'.

Uh huh, yeah. - Nah, there is a little

new shorty I've been fuckin' with lately.

She did say her favorite color was blue.

- All right then, nigga, problem solved

just like that.

- [Both] All right.

- What you want for this?

- Man, a little light 500.

You know I ain't gonna tax you like that.

- Five? - Yeah.

- It better be real, nigga. - Better me real?

Nigga, look, don't play with me.

Everything real over here.

Realer than Holyfield, you feel me?

Nothing fake over here.

Ah, let me get that.

One, two, three, four, five.

Okay, just in case you can't count,

and this better be real, too.

- [Dream] We both went to the same school,

don't do that.

(both laugh)

- Where Roland at, should have been here already.

- No, he probably somewhere not doing his job.

You know, I ain't been fuckin' with him like that lately.

He be acting real weird lately.

- Come on, man, don't be like that, man.

I don't apologize.

You know how shorty ass is, man.

Look, though, I appreciate this.

I'm finna go get a drink from the bar.

You want somethin'?

- I'm straight. - You sure?

- Oh, yes. - Okay, big boy.

You already know, nigga, yeah.

- Let's hope Brooklyn like this shit.

- [Announcer] Yeah, yeah, yeah, one time.

Welcome to Belly.

We about to turn up in this piece.

I want everybody to make some noise coming to the stage.

Y'all give it up for Vision, Dream, Lyric, Brooklyn.

Performing a hot new song, "The Dirty A", let's go!

? Pocket full of racks this shit on swole ?

? Can't hesitate on training goal ?

? One moving piece

? They wanna crop me out but that's deceased ?

? Let 'em grieve, keep on pressing snooze ?

? I'm gonna let 'em sleep

? I done pay my dues

? Had to get off in that kitchen, washing dishes ?

? Who is you trying to take over my city ?

? We ain't with it, get in line ?

? We started all this shit, nigga, I ain't lyin' ?

? All these out of town nigga

? I swear they kill my vibe

? This is the home of the thrill ?

? Welcome to The Dirty A

? Where we practice what we preach ?

? Boy, this The Dirty A

? Don't be scared to come outside, nigga, this The Dirty A ?

? Better pray you make it home

? Welcome to The Dirty A

? It ain't where you from, it's where you at ?

? That's what they say

? I'm on a mission, so The Dirty A is where I stay ?

? On the road to be great

? If you ain't you in the way

? It's like I wake up step outside ?

? And get inspired every day

? The city up like excellence and scamming shit ?

? Never give Vanessa a green bean ?

? I ain't never been

? Keep an eye out for the snakes ?

? They going call you twin, twin ?

? They going try to seal your fate, but I'm here to win ?

? It's the home of the thrill, welcome to The Dirty A ?

? Where we practice what we preach, boy, this The Dirty A ?

? Don't be scared to come outside ?

? Nigga, this The Dirty A

? Better pray you make it home

? Welcome to The Dirty A

? This shit get real out in that field, boy, this the ATL ?

? Stop all that hate and keep it chill, ?

? My nigga, wish me well

? You know the top is where I'm headed so it's hard to fail ?

? Watch what you say

? I know some niggas out here causing hell ?

? I do what I do so we can shine ?

? Yeah, I get dirty for this shit ?

? I ain't got a dense bone in my body ?

? My ass gets sturdy around this bitch ?

? It take money to make it

? Pay it full feeling like me

? Like I'm a Brave until I die

? All I know is taking risks and that's on God ?

? It's the home of the thrill, welcome to The Dirty A ?

? Where we practice what we preach ?

? Boy, this The Dirty A

? Don't be scared to come outside, nigga, this the Dirty A ?

? Better pray you make it home, welcome to The Dirty A ?

? More money, more power goes around, come back around ?

? Too many cases, different faces, ain't no lacking out ?

? Want me to fake it 'til I make it ?

? Is you in or out

? I need that shit up close and personal, ain't backing down ?

? They talk a lot, I switch the play up asking how I did it ?

? It get grimy in these streets ?

? Ain't gotta have a reason

? It's hunting season, a packed full of wolfs ?

? You know I'm eating

? Got it out the mud and now I'm shining ?

? So you know I'm gettin' it

? Pocket full of racks this shit on swole ?

? Can't hesitate on training goal ?

? One moving piece, they wanna crop me out ?

? But that's deceased, let 'em grieve ?

? Keep on pressing snooze, I'ma let 'em sleep ?

? I done pay my dues

? Had to get off in that kitchen, washing dishes ?

? Who is you trying to take over my city ?

? We ain't with it, get in line ?

(crowd chants)

(crowd applauds)

- [Audience Member] The Dirty A!

(crowd applauds)

- Could have sworn this was a private party

with invited guests only.

- [Nia] Look, I'm welcome wherever the hell my son is.

- Maybe you break the rule in other places,

but not in my company events.

- Well, too bad this ain't your damn company,

ain't the right bestie?

- Mhm.

- You know at some point you gotta grow up, right?

- Just like at some point a man should know

that he should stop cheating.

Anyway, how did you guys end up having a showcase

in one of my favorite spots?

- Oh this accountant we're thinking about hiring

recommended it, so I don't know.

The food looked pretty good, though.

- It's very good.

I'm actually shocked that Kendra didn't tell you

about this place because we were actually here on Thursday.

- Never said anything about that.

- I'm sure there's a lot of places I never mention, Ace.

Why are you making this such a big deal?

- Let's take a selfie ladies.

(upbeat rap music)

(camera shutters)

- Oh, hey, guys. - Hey.

- Are y'all enjoying the party?

- Yes, it's pretty lit in here, for real.

I didn't know The Dirty A had so many artists.

- Yeah, girl, we're adding new artists every single day.

Pretty soon, we gonna be up there with Sony.

- Okay, guys. - Yes, send that one.

- Yeah, that one. - Let's go find our seats

before it gets too crowded.

- Yeah, you're right.

- Okay. - Okay.

- Alex, come over here for a second.

I want you to meet a Dirty A new accountant.

Kareem this is my wife, Alex.

Alex this is Kareem.

- Hi Kareem, nice to meet you.

- Like, likewise.

- Okay, let's go get our seat, girl.

- [Kareem] I need to talk to you about something.

- Oh speaking of new artists,

I would love to introduce you guys

to a close family friend of mine.

She's a great artist and she's your new label mate.

- [All] Okay.

- I can't take it. - What?

- I can't take it.

- Nah, hey, don't forget about that situation

I got you out of back in the day.

- [Woman In Red] There she go, right there.

(suspenseful music)

- The fuck goin' on?

- Kendra, did you know about this?

- Girl, hell no.

- Am I missing something?

- Let's just say The Dirty A just got real fucking dirty.

(piano music)

? Pocket full of racks this shit on swole ?

? Can't hesitate on training goal ?

? One moving piece, they wanna crop me out ?

? But that's deceased, let 'em grieve ?

? Keep on pressing snooze, I'ma let 'em sleep ?

? I done pay my dues

? Had to get off in that kitchen, washing dishes ?

? Who is you trying to take over my city, we ain't with it ?

? Get in line, we started all this shit, ?

? Nigga, I ain't lyin'

? All these out of town nigga

? I swear they kill my vibe

? This the home of the thrill, welcome to The Dirty A ?

? Where we practice what we preach ?

? Boy, this The Dirty A

? Don't be scared to come outside ?

? Nigga, this The Dirty A

? Better pray you make it home, welcome to the Dirty A ?

? It ain't where you from, it's where you at ?

? That's what they say

? I'm on a mission, so The Dirty A is where I stay ?

? On the road to be great

? If you ain't, you in the way

? It's like I wake up step outside ?

? And get inspired every day

? The city up like excellence and scamming shit ?

? Never give Vanessa a green bean ?

? I ain't never been

? Keep an eye out for the snakes ?

? They gonna call you twin, twin ?

? They gonna try to seal your fate ?

? But I'm here to win

? This shit get real out in that field, boy, this the ATL ?

? Stop all that hate and keep it chill ?

? My nigga, wish me well

? You know the top is where I'm headed so it's hard to fail ?

? Watch what you say

? I know some niggas out here causing hell ?

? I do what I do so we can shine ?

? Yeah, I get dirty for this shit ?

? Ain't got a dense bone in my body ?

? My ass gets dirty around this bitch ?

? It take money to make it

? Pay it full feeling like me

? Like I'm a Brave until I die

? All I know is taking risks and that's on God ?

? Pocket full of racks this shit on swole ?

? Can't hesitate on training goal ?

? One moving piece, they wanna crop me out ?

? But that's deceased, let 'em grieve ?

? Keep on pressing snooze, I'ma let 'em sleep ?

? I done pay my dues

? Had to get off in that kitchen, washing dishes ?

? Who is you trying to take over my city, we ain't with it ?

? Get in line, we started all this shit ?

? Nigga, I ain't lyin'

? All these out of niggas I swear they kill my vibe ?

? This the home of the thrill, welcome to The Dirty A ?

? Where we practice where we preach, boy, this The Dirty A ?

? Don't be scared to come outside, nigga, this the Dirty A ?

? Better pray you make it home, welcome to The Dirty A ?

? Wanna see some ass and titties ?

? Come on to Magic City

? Help my niggas on the south side ?

? They outside, they be gettin' gritty ?

? They know what time it is

? Do we got a problem bih

? You better check your wallet, check your paper ?

? It might be counterfeit

? Welcome to the new Atlanta

? This the city of the scammers ?

? Water boys keep them hammers

? City girls step like gamma

? They don't give a fuck who you are ?

? Everybody here's a star

? Fuck around and find out real quick ?

? If you start acting hard

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.