Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,280 --> 00:01:32,480
Jokaisessa meist� kaksi luontoa
k�y sotaa. Hyv� ja paha.
2
00:01:32,560 --> 00:01:36,080
Ne taistelevat l�pi el�m�mme.
3
00:01:38,720 --> 00:01:42,320
Syd�mess�ni tiesin aina, mik� oli oikein.
4
00:01:42,480 --> 00:01:46,840
En koskaan ep�illyt, millainen on
Jumala ja millainen on paholainen.
5
00:01:46,920 --> 00:01:49,720
Sen takia minulla
oli moraalinen kompassi.
6
00:01:49,800 --> 00:01:52,240
Oli asioita, joita en olisi tehnyt, -
7
00:01:52,320 --> 00:01:55,000
ja ehk� siksi
loin Alicen tekem��n niit�.
8
00:02:17,960 --> 00:02:20,680
hei hurraa
9
00:02:21,560 --> 00:02:23,760
show alkakoon
10
00:02:23,960 --> 00:02:26,200
olen valmis
11
00:02:27,840 --> 00:02:30,000
hei hurraa
12
00:02:30,200 --> 00:02:33,680
valot himmetk��n
13
00:02:34,000 --> 00:02:35,720
olen valmis
14
00:02:35,880 --> 00:02:38,360
Olin maailman suurin rockt�hti, -
15
00:02:38,480 --> 00:02:41,680
mutta t�m� Alice-hahmo
melkein tappoi minut.
16
00:02:42,000 --> 00:02:44,800
On vaikea uskoa,
ett� putosin niin syv�lle.
17
00:02:52,160 --> 00:02:55,040
Ennen kuin olin Alice,
olin Vincent Furnier -
18
00:02:55,120 --> 00:02:58,360
ja elin ihan tavallisen
amerikkalaisen lapsuuden.
19
00:02:58,440 --> 00:03:02,920
Is�ni oli pastori, joten olin kirkossa
keskiviikko- ja perjantai-iltana -
20
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
ja sunnuntaina koko p�iv�n.
21
00:03:05,080 --> 00:03:07,960
En valehdellut,
varastanut enk� kiroillut.
22
00:03:08,040 --> 00:03:10,400
Olin t�ydellinen 50-luvun penska.
23
00:03:10,480 --> 00:03:12,520
Mutta kasvoin Detroitissa, -
24
00:03:12,600 --> 00:03:16,600
joten autot, katuv�kivalta ja
rock'n'roll ovat minulla veriss�.
25
00:03:18,680 --> 00:03:20,640
tuokaa esiin
26
00:03:20,880 --> 00:03:24,040
amerikkalainen unelma
kannattajineen
27
00:03:24,280 --> 00:03:27,120
olen valmis
28
00:03:28,920 --> 00:03:31,840
tuokaa esiin
29
00:03:32,320 --> 00:03:34,840
sirkuspellet hulavanteineen
30
00:03:35,040 --> 00:03:36,720
olen valmis
31
00:03:37,400 --> 00:03:40,520
Lapsena olin heikko. Minulla oli tosi paha astma.
32
00:03:40,600 --> 00:03:43,600
Joka talvi jouduin
k�ytt�m��n inhalaattoria.
33
00:03:43,680 --> 00:03:45,280
L��k�rit sanoivat, -
34
00:03:45,360 --> 00:03:48,840
ett� minut piti vied� pois kylm�st�
jonnekin l�mpim��n.
35
00:03:48,920 --> 00:03:50,160
Phoenixiin.
36
00:03:51,720 --> 00:03:53,920
olen odottanut kauan
37
00:03:54,160 --> 00:03:56,720
laulaakseni lauluni
38
00:03:57,120 --> 00:04:00,600
olen odottanut kauan
39
00:04:00,760 --> 00:04:02,680
t�m�n asian tapahtuvan
40
00:04:02,840 --> 00:04:05,320
On ihme, ett� olen el�vien kirjoissa.
41
00:04:05,400 --> 00:04:08,280
Minulla oli niin paha
umpisuolentulehdus, -
42
00:04:08,360 --> 00:04:12,360
ett� l��k�ri sanoi: "Ihmettelen,
miten h�n on ylip��ns� elossa."
43
00:04:12,440 --> 00:04:15,160
"En voi taata,
ett� h�n selvi�� hengiss�."
44
00:04:15,400 --> 00:04:18,600
Is� ja �iti
rukoilivat polvillaan puolestani.
45
00:04:18,680 --> 00:04:21,840
Kun he seuraavana
p�iv�n� tulivat huoneeseeni, -
46
00:04:21,960 --> 00:04:25,280
istuin jo,
jauhoin purkkaa ja luin sarjakuvia.
47
00:04:26,680 --> 00:04:30,040
seison t��ll� vahvana ja hoikkana
48
00:04:30,560 --> 00:04:35,120
nauramassa
kun t�m� kaikki alkaa
49
00:04:35,640 --> 00:04:37,920
Leikkauksesta j�i valtava arpi.
50
00:04:38,000 --> 00:04:41,080
Jumala sanoi:
"J�t�n sinuun t�m�n merkin".
51
00:04:41,160 --> 00:04:45,000
Joka kerta kun katsoin arpea
tiesin, ett� el�m�ni oli ihme.
52
00:04:47,520 --> 00:04:52,640
Luoja,
tunnen itseni niin vahvaksi
53
00:05:29,440 --> 00:05:33,520
Alice Cooperin tarina alkoi
koulun kuvaamataidontunnilla.
54
00:05:33,600 --> 00:05:35,720
Koulussa piirtelin koko ajan.
55
00:05:35,800 --> 00:05:38,160
Piirsin, piirsin ja piirsin.
56
00:05:38,320 --> 00:05:43,240
Siell� tapasin Dennis Dunawayn,
josta tuli saman tien paras yst�v�ni.
57
00:05:46,680 --> 00:05:52,560
Kuvaamataidontunnilla tapasin laihan
kaverin, joka oli luokassa ainoa, -
58
00:05:52,680 --> 00:05:58,360
joka oli kiinnostunut
surrealismista ja dadasta.
59
00:05:59,120 --> 00:06:02,920
Selailimme taidekirjoja, ja sanoin:
"Katso t�t� Magrittea".
60
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Vince vastaili tyyliin: "Joo,
mutta vilkaisepa tuota Braqueta."
61
00:06:07,080 --> 00:06:10,320
Kuka on maailman suurin
elossa oleva taidemaalari?
62
00:06:10,400 --> 00:06:11,720
Dali.
63
00:06:12,600 --> 00:06:15,400
Salvador Dali
her�tti mielenkiintomme.
64
00:06:15,480 --> 00:06:17,520
"Mik� tyyppi t�m� oikein on?"
65
00:06:17,600 --> 00:06:21,720
H�nell� oli viikset, kirahvin-
nahkavaatteet ja Aladdinin keng�t -
66
00:06:21,800 --> 00:06:24,840
ja h�n teki
kaikkia p��tt�mi� juttuja.
67
00:06:25,280 --> 00:06:29,600
Dali oli p�yristytt�v�n erilainen,
ja Vince ja min� pidimme siit�.
68
00:06:29,680 --> 00:06:33,080
Pidimme
kaikenlaisesta iskev�st� taiteesta.
69
00:06:34,000 --> 00:06:38,120
3000 kirkuvaa teini-ik�ist� Kennedyn
lentokent�ll� New Yorkissa -
70
00:06:38,200 --> 00:06:40,760
vastaanottamassa Beatles-yhtyett�.
71
00:06:40,840 --> 00:06:44,960
Olimme hulluna Beatlesin
tyyliin, saundiin ja ulkon�k��n.
72
00:06:45,040 --> 00:06:48,600
Heill� oli pitk�t tukat,
ja vanhemmat olivat ymm�ll��n, -
73
00:06:48,680 --> 00:06:50,680
mik� oli iso osa sit� juttua.
74
00:06:50,920 --> 00:06:54,480
Koulussa pidettiin
kykyjenetsint�kilpailu, -
75
00:06:54,640 --> 00:06:59,040
ja min� keksin
ajatuksen Beatles-parodiasta.
76
00:06:59,120 --> 00:07:03,120
P��timme pit�� Beatles-peruukkeja
ja esiinty� nimell� Earwigs.
77
00:07:03,200 --> 00:07:06,120
Ihmettelelimme,
miten esitt�isimme laulut.
78
00:07:06,200 --> 00:07:07,920
Emme osanneet soittaa.
79
00:07:18,320 --> 00:07:21,440
Dennis tunsi Glen Buxtonin,
joka soitti kitaraa.
80
00:07:21,520 --> 00:07:24,640
H�n oli nuorisorikollinen
ja erotettu koulusta.
81
00:07:24,720 --> 00:07:27,960
H�n poltti, oli cool
ja osasi noin kuusi kappaletta.
82
00:07:28,040 --> 00:07:30,200
Ajattelimme, ett� kova kaveri.
83
00:07:30,280 --> 00:07:32,880
Emme uskoneet,
ett� h�n l�htisi mukaan.
84
00:07:32,960 --> 00:07:35,520
Kerroimme kuitenkin h�nelle jutusta.
85
00:07:35,600 --> 00:07:39,720
H�n ei halunnut pit�� peruukkia,
mutta suostui soittamaan kitaraa.
86
00:07:43,600 --> 00:07:47,320
Esirippu nousi, ja me yritimme
matkia sit� mit� Beatles teki.
87
00:07:47,400 --> 00:07:49,760
Lauloimme
ja heilutimme p��t�mme.
88
00:07:49,840 --> 00:07:53,640
Kaikki olivat innoissaan,
koska beatlemania oli viel� uutta.
89
00:07:53,720 --> 00:07:56,960
Se oli valtaisa menestys. Kaikki tyt�t huusivat.
90
00:07:59,000 --> 00:08:01,200
Se valoi bensaa liekkeihin.
91
00:08:01,320 --> 00:08:04,920
Halusin kokea saman tunteen
yh� uudelleen ja uudelleen.
92
00:08:11,280 --> 00:08:14,400
Sin� kes�n� Dennis
opetteli soittamaan bassoa -
93
00:08:14,480 --> 00:08:16,040
ja min� laulamaan.
94
00:08:20,680 --> 00:08:23,720
Harjoittelimme
samaa piisi� 50 kertaa illassa.
95
00:08:23,800 --> 00:08:26,480
Joka p�iv� olimme v�h�n parempia.
96
00:08:29,480 --> 00:08:32,200
Sitten
klubi nimelt� VIP avasi ovensa.
97
00:08:32,280 --> 00:08:34,800
Se oli teinien rokkitanssipaikka, -
98
00:08:35,040 --> 00:08:38,520
jossa myytiin kokista,
hodareita ja ranskalaisia.
99
00:08:39,000 --> 00:08:42,160
Vince ja pojat
tulivat yhten� lauantaina -
100
00:08:42,240 --> 00:08:44,600
esittelem��n ohjelmistoaan.
101
00:08:51,200 --> 00:08:53,000
Pidin heist� kovasti.
102
00:08:53,160 --> 00:08:57,680
Sanoin, ett� halusin palkata heid�t,
mutta b�ndin nimi piti vaihtaa.
103
00:08:58,520 --> 00:09:01,520
Aloitimme nimell�
Earwigs (pihtih�nt�iset) -
104
00:09:01,600 --> 00:09:04,960
ja olimme valmiita muuttumaan
seuraavaksi �t�k�ksi.
105
00:09:10,640 --> 00:09:14,880
The Spiders h�m�h�kin kammiossa.
106
00:09:24,120 --> 00:09:26,280
He olivat alusta asti menestys.
107
00:09:30,920 --> 00:09:33,800
Meist� tulin VIP-klubin houseb�ndi.
108
00:09:34,440 --> 00:09:36,920
Siell� emme soittaneet Beatlesia, -
109
00:09:37,000 --> 00:09:40,920
vaan Yardbirdsia, Rollareita
ja Whota. Kova��nist� rokkia.
110
00:09:45,080 --> 00:09:49,520
P��simme Yardbirdsin l�mpp�riksi.
Soitimme kaikki heid�n kappaleensa.
111
00:09:49,600 --> 00:09:53,160
Kun Yardbirds aloitti settins�
puolet yleis�st� h�ipyi.
112
00:09:53,240 --> 00:09:57,040
Jotkut jopa valittivat,
ett� b�ndi soitti meid�n biisej�mme.
113
00:09:58,720 --> 00:10:01,800
me ollaan kaksi samanlaista
114
00:10:02,000 --> 00:10:04,520
toivottavasti ei mielenvikaista
115
00:10:04,600 --> 00:10:08,200
"Don't Blow Your Mind", esitt�j�n�
the Spiders from Venus!
116
00:10:08,280 --> 00:10:12,200
Levy oli kakkonen radion listalla,
mutta olimme viel� koulussa.
117
00:10:12,280 --> 00:10:14,000
Olimme koulun kingej�.
118
00:10:14,080 --> 00:10:18,200
Kaikki tyt�t ja pojat kyseliv�t,
olimmeko todellakin Spidersissa.
119
00:10:28,240 --> 00:10:32,160
Kirkko oli pudonnut t�rkeys-
j�rjestyksess� listan h�nnille, -
120
00:10:32,240 --> 00:10:35,720
mutta joskus syntyi
pakostakin ristiriitatilanteita.
121
00:10:35,800 --> 00:10:39,360
"Miten niin keikka illalla?
Illalla on oltava kirkossa."
122
00:10:39,440 --> 00:10:42,480
Jos menin keikalle,
tunsin itseni syylliseksi.
123
00:10:42,560 --> 00:10:46,040
Mieheni oli pastori,
joten Vincen oli tultava kirkkoon.
124
00:10:46,120 --> 00:10:49,160
Siell� v�ki sanoi:
"Katsokaa h�nen tukkaansa".
125
00:10:49,240 --> 00:10:53,280
En muista, ett� juuri kukaan
olisi valittanut meille p�in naamaa, -
126
00:10:53,360 --> 00:10:55,520
mutta ihmiset kuiskuttelivat.
127
00:10:55,600 --> 00:10:58,280
Eih�n siin�
kuitenkaan auttanut mik��n.
128
00:10:58,360 --> 00:11:02,160
Poika oli p��tt�nyt pysy� b�ndiss�
ja kasvattaa pitk�n tukan.
129
00:11:08,520 --> 00:11:12,760
Kirkossa kaikki ajattelivat, ett� olin
hypp��m�ss� tuntemattomaan.
130
00:11:12,920 --> 00:11:17,640
Olin tosi raivoissani. Mit� v�li� sill�
oli, oliko minulla pitk� tukka vai ei?
131
00:11:17,800 --> 00:11:21,960
Olin tulossa aikuiseksi ja tiesin,
ett� oli olemassa muutakin, -
132
00:11:22,080 --> 00:11:25,000
kuten Salvador Dali ja Beatles.
133
00:11:25,080 --> 00:11:29,440
Kaikki n�m� elementit yhdistyiv�t
ja halusin hyp�t� t�ysill� mukaan.
134
00:11:29,800 --> 00:11:33,120
Halusin Los Angelesiin
soittamaan rock'n'rollia, -
135
00:11:33,200 --> 00:11:36,920
tavata tytt�j� ja tehd� kaikkeni
tullakseni rokkit�hdeksi.
136
00:11:37,000 --> 00:11:39,320
Kirkkoa min� viimeksi ajattelin.
137
00:12:04,400 --> 00:12:07,480
katso yl�s pystyp�in
138
00:12:08,280 --> 00:12:11,400
kuvasi kaikkialle heijastuu
139
00:12:12,160 --> 00:12:15,520
Vuoden 1967 Los Angeles.
140
00:12:16,000 --> 00:12:20,640
Rakkauden sukupolvi ja
koko hippiliike n�kyi joka puolella.
141
00:12:22,240 --> 00:12:24,520
mik� hieno p�iv�
142
00:12:24,600 --> 00:12:26,520
rakastan kaupunkiamme
143
00:12:26,600 --> 00:12:30,000
Oli uskomatonta olla
siin� fantasiamaailmassa.
144
00:12:30,080 --> 00:12:32,440
K�velimme pitkin Sunset Stripi�.
145
00:12:32,520 --> 00:12:36,800
Siell� olivat the Byrds, the Doors,
Buffalo Springfield, ihan kaikki.
146
00:12:36,880 --> 00:12:40,360
Ajattelimme, ett� meid�n
oli pakko p��st� mukaan.
147
00:12:40,560 --> 00:12:44,040
voitko ottaa vastaan
148
00:12:44,440 --> 00:12:48,560
ja pit�� t�t� pyh�n�
149
00:12:52,280 --> 00:12:54,760
Unelmoimme,
ett� kun p��semme sinne -
150
00:12:54,840 --> 00:12:57,200
kaikki loksahtaa heti kohdalleen.
151
00:12:57,280 --> 00:13:01,280
Sinne p��sty�mme tajusimme,
ett� siell� oli 10 000 muuta b�ndi�, -
152
00:13:01,360 --> 00:13:03,840
kaikki osavaltionsa ykk�sb�ndej�, -
153
00:13:03,920 --> 00:13:07,280
jotka yrittiv�t p��st�
samoihin klubeihin keikalle.
154
00:13:15,480 --> 00:13:19,600
Los Angeles on sellainen paikka,
ett� se tuhoaa b�ndin.
155
00:13:20,280 --> 00:13:24,000
Siell� oli niin paljon h�iri�tekij�it�,
juhlia ja tytt�j�.
156
00:13:24,160 --> 00:13:26,880
Siell� tapasimme
GTOs-tytt�b�ndin, -
157
00:13:26,960 --> 00:13:30,000
joka asui Frank Zappan
hirsim�kin alakerrassa.
158
00:13:30,080 --> 00:13:34,040
He olivat ammattijuhlijoita,
tytt�j� toiselta planeetalta.
159
00:13:34,400 --> 00:13:37,040
rakastan uu-uu miest�
160
00:13:37,560 --> 00:13:41,040
h�n syntyi ja kasvoi dis-shit-landissa
161
00:13:41,320 --> 00:13:47,000
h�nen etunimens�
on sama kuin sukunimens�kin
162
00:13:48,720 --> 00:13:51,440
Muistan p�iv�n,
kun tapasimme pojat.
163
00:13:51,600 --> 00:13:54,760
He olivat s��ttej�,
mutta aika hiton kunnollisia.
164
00:13:54,960 --> 00:13:59,480
Outo ryhm�
kilttej� hillittyj� kavereita -
165
00:13:59,640 --> 00:14:03,840
keskell� isoa
eritt�in pilvess� ollutta porukkaa.
166
00:14:05,880 --> 00:14:08,760
Vince ja min�
oltiin tosiaan aika viattomia.
167
00:14:08,840 --> 00:14:11,880
Mutta sin� aikana,
kun py�rimme GTOsin kanssa, -
168
00:14:11,960 --> 00:14:14,200
kokeiltiin kyll� kaikenlaista.
169
00:14:16,680 --> 00:14:19,960
Ihastuimme niihin
pieniin paperinpaloihin, -
170
00:14:20,200 --> 00:14:23,120
jotka laajensivat tajuntaa.
171
00:14:26,960 --> 00:14:31,600
Min� en. Olin t�ysin raitis. En
juonut, en polttanut, en mit��n.
172
00:14:32,080 --> 00:14:34,680
Yhten� iltana
menin kuitenkin juhliin.
173
00:14:34,760 --> 00:14:38,440
Tapasin siell� Judy Jonesin,
vanhan tutun kirkkoajoilta, -
174
00:14:38,520 --> 00:14:41,960
johon olin ollut ihastunut. H�n tarjosi minulle oluen.
175
00:14:42,040 --> 00:14:45,360
Ajattelin, ett� minulla
oli viel� mahdollisuuksia.
176
00:14:45,440 --> 00:14:48,560
En halunnut h�nen tiet�v�n,
etten juonut kaljaa.
177
00:14:49,080 --> 00:14:51,440
Sin� iltana rukoilin, -
178
00:14:51,520 --> 00:14:53,920
ett� Vince astuisi sis��n ovesta.
179
00:14:54,120 --> 00:14:57,760
Puhun nyt ovesta, jonka tunsin
venyv�n kuin se olisi kumia.
180
00:14:57,920 --> 00:15:03,360
Ja huoneesta, joka ei ollut en��
nelikulmainen, ynn� muusta.
181
00:15:03,520 --> 00:15:08,760
Vince oli meist� ainoa, jolla oli jalat
maassa, ja johon saattoi tukeutua.
182
00:15:13,880 --> 00:15:18,080
Sin� iltana join kaksi tai kolme
kaljaa ja olin umpik�nniss�.
183
00:15:18,560 --> 00:15:20,440
Minut piti kantaa kotiin.
184
00:15:23,800 --> 00:15:26,120
Ovi avautui, ja Dennis oli siell�.
185
00:15:26,200 --> 00:15:28,760
H�n seisoi
verhojen ��ress� ja kyseli:
186
00:15:28,960 --> 00:15:31,720
"Kuka pit�� n�in isoja housuja?"
187
00:15:32,760 --> 00:15:35,040
Kuka astuikaan sis��n ovesta?
188
00:15:35,120 --> 00:15:37,120
Vince r�k�k�nniss�.
189
00:15:37,280 --> 00:15:41,760
Mietin ett� voi ei,
t�m� on ihan kauheaa.
190
00:15:56,840 --> 00:16:00,240
Ensimm�ist� kertaa
tohtori Jekyll
-
191
00:16:00,320 --> 00:16:03,720
havahtui huomaamaan alhaisen luontonsa.
192
00:16:16,920 --> 00:16:20,920
Tajusimme pian, ett� Losissa
Phoenix ei merkinnyt yht��n mit��n.
193
00:16:21,000 --> 00:16:24,560
Oli aloitettava alusta. Nimi Spiders oli aikansa el�nyt.
194
00:16:24,640 --> 00:16:26,320
T�ytyi keksi� uusi.
195
00:16:26,400 --> 00:16:28,720
Joku sanoi, ett� miten olisi Nazz.
196
00:16:28,800 --> 00:16:31,480
Se kuulosti
melkein samalta kuin "fuzz".
197
00:16:31,560 --> 00:16:33,880
Tai jos valitsisimme toisen tien -
198
00:16:33,960 --> 00:16:37,760
ja kutsuisimme itse�mme the
Flowersiksi? Tai Springtimeksi.
199
00:16:37,840 --> 00:16:41,560
Tai sitten jokin ihan hullu nimi,
vaikka Husky Baby Sandwich.
200
00:16:43,600 --> 00:16:46,640
Sitten rumpalimme
Neal "Platinajumala" Smith -
201
00:16:46,720 --> 00:16:50,520
p��tti ottaa v�h�n happoa
ja kysy� neuvoa ouija-laudalta.
202
00:16:54,200 --> 00:16:58,200
Kysyin laudalta, mink� niminen
olin ollut edellisess� el�m�ss�.
203
00:16:58,520 --> 00:17:01,600
Vastaukseksi tuli saksalainen nimi.
204
00:17:06,280 --> 00:17:08,640
Ajattelin, ett� homma ei toiminut.
205
00:17:08,720 --> 00:17:12,400
Sitten Vince kysyi laudalta,
oliko h�n el�nyt aikaisemmin.
206
00:17:12,480 --> 00:17:16,400
My�nt�v�n vastauksen j�lkeen h�n kysyi miss�. - "Englannissa."
207
00:17:16,480 --> 00:17:19,280
"Miten kuolin?"
H�net oli tapettu noitana.
208
00:17:19,360 --> 00:17:23,160
"Mik� nimeni oli?" Lauta muodosti
vastauksen "Alice Cooper".
209
00:17:27,600 --> 00:17:29,000
Sanoin, ett� vau.
210
00:17:29,080 --> 00:17:33,320
"Alice Cooper" kuulosti vanhalta
t�dilt�, joka leipoi pikkuleipi�, -
211
00:17:33,400 --> 00:17:36,080
mutta
jonka kellari oli t�ynn� ruumiita.
212
00:17:36,160 --> 00:17:38,760
Se nimi sopi. Alice Cooper oli syntynyt.
213
00:17:41,880 --> 00:17:46,000
muutun
j�rjest�n asioita
214
00:17:46,240 --> 00:17:49,000
joihin
en uskonut koskaan ryhtyv�ni
215
00:17:49,200 --> 00:17:52,560
Kun teimme ensimm�isen keikan
nimell� Alice Cooper, -
216
00:17:52,640 --> 00:17:57,080
kaikilla samalla keikalla esiintyneill�
muilla b�ndeill� oli levikset.
217
00:17:57,160 --> 00:18:00,160
Sanoin,
ett� meid�n piti n�ytt�� erilaisilta.
218
00:18:00,240 --> 00:18:03,720
He tajusivat, ett� piti
n�ytt�� aina vain hurjemmalta, -
219
00:18:03,800 --> 00:18:05,480
joten autoimme heit�.
220
00:18:05,560 --> 00:18:10,040
Meill� oli paljon vaatteita. Huiveja,
liivej�, v�it�, kilisevi� juttuja.
221
00:18:10,200 --> 00:18:14,160
Puimme niit� poikien p��lle,
ja he tykk�siv�t niist� kovasti.
222
00:18:15,400 --> 00:18:17,840
GTOs kertoi meille kirpputorista, -
223
00:18:17,920 --> 00:18:21,600
jossa myytiin vanhoja
j��tanssivetimi� puoli taalaa kilo.
224
00:18:21,680 --> 00:18:24,400
Menimme ja ostimme niit� 25 kiloa.
225
00:18:24,760 --> 00:18:27,880
muutun ja j�rjest�n
226
00:18:28,040 --> 00:18:31,240
beibi, koko loppuel�m�n
227
00:18:31,560 --> 00:18:34,120
katson yl�s ja vannon
228
00:18:34,560 --> 00:18:39,440
ett� itsest�ni vain hiilipaperikopion n��n
229
00:18:43,280 --> 00:18:45,880
Asuista tuli osa
Alice Cooperin imagoa.
230
00:18:45,960 --> 00:18:49,560
Emme kuitenkaan olleet
riitt�v�n hyvi� musiikillisesti.
231
00:18:49,640 --> 00:18:53,080
Otimme mukaan paljon teatteria
saadaksemme huomiota.
232
00:18:53,160 --> 00:18:56,000
muutun ja j�rjest�n
233
00:18:56,080 --> 00:18:58,600
otan sinun persoonallisuutesi
234
00:18:58,680 --> 00:19:03,000
Jos takahuoneesta l�ytyi vesimeloni,
sit� k�ytettiin rekvisiittana.
235
00:19:03,080 --> 00:19:06,000
Jos luuta,
heilutin sit� tai ratsastin sill�.
236
00:19:06,080 --> 00:19:08,800
Vasaran, hehkulampun,
tai mink� tahansa -
237
00:19:08,880 --> 00:19:11,920
saattoi aina jollain keinoin liitt�� show'hun.
238
00:19:12,000 --> 00:19:14,800
Miten Alice Cooper siis syntyi? Se luotiin.
239
00:19:29,000 --> 00:19:32,120
Miss Christine ja Miss Pamela
sanoivat Zappalle:
240
00:19:32,200 --> 00:19:34,200
"Sinun on n�ht�v� se b�ndi."
241
00:19:34,280 --> 00:19:36,280
Frank n�ki kuvamme ja sanoi:
242
00:19:36,360 --> 00:19:39,520
"Onpa oudon n�k�ist� sakkia.
Miespuolinen GTOs."
243
00:19:39,600 --> 00:19:44,080
"Minulla olisi heille k�ytt��. Pyyd�
heid�t t�nne huomenna seitsem�ksi."
244
00:19:51,280 --> 00:19:54,720
Seuraavana aamuna menimme sinne
ja kolkutimme oveen.
245
00:19:54,880 --> 00:19:58,720
Oven aukaisi Miss Christine,
joka sai �okin.
246
00:20:00,200 --> 00:20:04,480
Rynt�simme sis��n, pystytimme
kamamme ja aloimme soittaa.
247
00:20:04,600 --> 00:20:08,720
Soitimme niin lujaa,
ett� sein�ll� ollut taulukin keikahti.
248
00:20:13,400 --> 00:20:16,280
Frank tuli alas ja kysyi,
mit� oikein teimme.
249
00:20:16,360 --> 00:20:19,160
Vastasin,
ett� puhe oli kello seitsem�st�.
250
00:20:19,240 --> 00:20:21,600
"Seitsem�st� illalla",
h�n sanoi.
251
00:20:21,680 --> 00:20:25,600
H�n kuunteli ja jatkoi: "Tajutonta.
Mist� kaverit on kotoisin?"
252
00:20:25,680 --> 00:20:27,600
"Phoenixista", vastasin.
253
00:20:27,680 --> 00:20:31,560
"Phoenixista? Cowboy-kaupungista. Tajuttomammaksi menee."
254
00:20:31,640 --> 00:20:35,120
H�n kysyi, oliko meill� manageria.
Vastasimme, ett� ei.
255
00:20:35,200 --> 00:20:38,000
Saatoimme jopa kysy�:
"Mik� on manageri?"
256
00:20:49,920 --> 00:20:52,720
Olin muuttanut
New Yorkista Kaliforniaan -
257
00:20:52,800 --> 00:20:54,960
ja el�m�ni oli t�ysin sekaisin.
258
00:20:55,040 --> 00:20:59,200
Olin ehdonalaisvalvoja, mutta
lopetin ensimm�isen p�iv�n j�lkeen.
259
00:20:59,280 --> 00:21:02,520
Ajoin Losiin ja n�in
Hollywood Landmark -motellin.
260
00:21:02,600 --> 00:21:04,400
Kirjoittauduin sis��n -
261
00:21:04,480 --> 00:21:07,920
ja yst�vystyin siell� asuneen erikoisen sakin kanssa.
262
00:21:08,000 --> 00:21:12,040
Love-yhtyeen Arthur Lee, Chambers
Brothers, Jefferson Airplane.
263
00:21:12,120 --> 00:21:14,080
Se ihan hullua.
264
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
Collegessa
olin tehnyt v�h�n diilaushommia, -
265
00:21:21,080 --> 00:21:25,240
joten aloin diilata heille. Lester
Chambers kysyi, mit� vastaisin, -
266
00:21:25,320 --> 00:21:29,440
jos poliisi kysyisi mill� maksoin
huoneeni. Sanoin, etten tiennyt.
267
00:21:29,520 --> 00:21:33,520
"Oletko juutalainen?" h�n kysyi.
"Sinun pit�isi olla manageri."
268
00:21:33,600 --> 00:21:37,840
"Kenen manageri?" - "Kellarissamme
asuu b�ndi nimelt� Alice Cooper."
269
00:21:38,800 --> 00:21:41,720
minulla ei ole kotia
270
00:21:41,800 --> 00:21:45,520
Lester vei meid�t Landmark-
hotelliin,
ja kun ovi avautui -
271
00:21:45,600 --> 00:21:48,400
meit� vastassa oli
varsinainen savumuuri.
272
00:21:48,480 --> 00:21:52,400
Kun p��simme sen l�pi n�imme
Janis Joplinin, Jim Morrisonin -
273
00:21:52,600 --> 00:21:55,720
ja Jimi Henrixin polttamassa pilve�.
274
00:21:59,920 --> 00:22:04,240
Seisoimme rokin kuninkaallisten
keskell� kun Shep hoiti ruohoasiat.
275
00:22:04,320 --> 00:22:06,440
H�n n�ytti tiet�v�n mit� teki.
276
00:22:06,520 --> 00:22:09,680
Teimme sin� y�n� sopimuksen
Shep Gordonin kanssa.
277
00:22:12,200 --> 00:22:15,240
Seuraavana p�iv�n� Zappa kysyi
kuka tyyppi oli.
278
00:22:15,320 --> 00:22:17,240
"Managerimme", vastasin.
279
00:22:17,320 --> 00:22:21,240
"Eih�n teill� ollut manageria." - "Tapasimme h�net viime y�n�."
280
00:22:22,800 --> 00:22:26,240
K�ttelimme kaikki ja
teimme sopimuksen Zappan kanssa.
281
00:22:26,320 --> 00:22:28,000
Siit� matkamme alkoi.
282
00:22:28,080 --> 00:22:32,440
P��seminen Zappan levymerkille oli
kovinta mit� meille oli tapahtunut.
283
00:22:33,320 --> 00:22:38,400
el�minen
284
00:22:39,640 --> 00:22:43,480
on vain yksi osa
285
00:22:43,800 --> 00:22:46,920
olemista
286
00:22:47,000 --> 00:22:48,800
Kun menimme studioon, -
287
00:22:48,880 --> 00:22:52,560
Frank sanoi,
ettei halunnut p��llekk�is��nityksi�.
288
00:22:52,640 --> 00:22:56,800
"B�ndinne vieh�tys on siin�, ett�
pystytte vet�m��n kaiken liven�."
289
00:22:56,880 --> 00:22:59,880
Frank sanoi:
"Haluan, ett� se kuulostaa silt� -
290
00:22:59,960 --> 00:23:03,680
kuin ajaisin autotallin ohi,
jossa b�ndi paraikaa treenaa."
291
00:23:03,760 --> 00:23:07,000
Aloimme viritt�� soittimia
ja s��t�� vahvistimia.
292
00:23:09,200 --> 00:23:13,760
Sanoin, ett� olimme valmiit. Frank
vastasi, ett� piisit olivat jo purkissa.
293
00:23:13,840 --> 00:23:17,000
"Emmeh�n ole edes alkaneet
soittaa", ihmettelin.
294
00:23:17,080 --> 00:23:19,960
"Kaikki hoituu miksauksessa",
h�n vastasi.
295
00:23:20,040 --> 00:23:23,440
Frank katsoi kelloa
ja sanoi palaavansa viidelt�.
296
00:23:23,600 --> 00:23:26,800
"Jos ��nit�tte viel� jotain,
albumi on kasassa."
297
00:23:28,080 --> 00:23:30,800
H�n palasi
vartin yli viisi, otti nauhan, -
298
00:23:30,880 --> 00:23:33,480
ja albumi
"Pretties for you" oli valmis.
299
00:23:38,800 --> 00:23:41,840
Lester Bangs
arvosteli levyn ja kirjoitti:
300
00:23:42,040 --> 00:23:45,240
"Albumi on
s��litt�v�� vinyylin tuhlausta."
301
00:23:45,320 --> 00:23:48,040
kukaan ei pid� minusta
302
00:23:48,120 --> 00:23:50,840
se on t�ysin omaa syyt�ni
303
00:23:51,400 --> 00:23:54,760
kukaan ei pid� minusta
304
00:23:54,880 --> 00:23:58,160
Alice Cooperin konsertti: Vastenmielist� m�k��
305
00:23:58,600 --> 00:24:01,160
Vaikka meill�
oli Zappan hyv�ksynt�, -
306
00:24:01,240 --> 00:24:04,040
olimme jonkinlainen
koko kaupungin vitsi.
307
00:24:04,120 --> 00:24:06,840
"Alice Cooper?
Katsokaa niit� tyyppej�."
308
00:24:06,920 --> 00:24:08,960
"Viskaan niit� kaljalla."
309
00:24:13,960 --> 00:24:18,760
Kerran heitimme keikan kuudelle-
tuhannelle happop�iselle hipille.
310
00:24:21,400 --> 00:24:24,480
Se oli kuin suoraan painajaisesta.
311
00:24:27,160 --> 00:24:32,280
Paikka tyhjeni, v�ki juoksi kohti ovia
kuin joku olisi huutanut "tulipalo"!
312
00:24:37,520 --> 00:24:41,560
Promoottori Bill Graham sanoi,
ett� "sano niille kusip�ille, -
313
00:24:41,640 --> 00:24:45,120
ett� joko soittavat musiikkia
tai sitten n�yttelev�t."
314
00:24:45,200 --> 00:24:48,120
"Mutta ei saatana kumpaakin samaan aikaan."
315
00:24:48,200 --> 00:24:50,920
"Hoida ne mulkut helvettiin t��lt�."
316
00:24:51,000 --> 00:24:54,240
Alice Cooperia
vihattiin todella Los Angelesissa.
317
00:24:55,480 --> 00:24:58,080
me kaikki vihataan sua
318
00:24:58,200 --> 00:25:01,080
me vihataan sua paljon
319
00:25:01,160 --> 00:25:03,640
me vihataan sun perhett�
320
00:25:03,960 --> 00:25:06,360
me vihataan sun koiraa
321
00:25:08,720 --> 00:25:12,640
L�hdimme Los Angelesista
h�nt� koipien v�liss�.
322
00:25:18,120 --> 00:25:20,720
Se oli kovaa aikaa.
Olimme lohduttomia.
323
00:25:20,800 --> 00:25:24,240
P��timme kuitenkin
jatkaa p��tt�v�isesti eteenp�in.
324
00:25:24,320 --> 00:25:27,040
Muuttaisimme
ensimm�iseen kaupunkiin, -
325
00:25:27,120 --> 00:25:29,280
jossa saisimme kunnon aplodit.
326
00:25:32,600 --> 00:25:36,200
Oli pitk� kausi, jolloin olimme kulkukoiria vailla kotia.
327
00:25:36,280 --> 00:25:39,880
Kiertelimme ymp�riins� ja soitimme miss� vain pystyimme.
328
00:25:39,960 --> 00:25:44,200
Asuimme halvoissa motelleissa ja
kirjoitimme katteettomia �ekkej�.
329
00:25:44,280 --> 00:25:47,600
Klubit torjuivat meid�t:
"Varokaa niit� tyyppej�."
330
00:25:47,680 --> 00:25:51,360
Vincell� ja minulla oli kuitenkin
tapana katsoa eteenp�in.
331
00:25:51,440 --> 00:25:53,680
Meill� ei ollut peruutuspeili�.
332
00:25:53,760 --> 00:25:57,080
Jos jokin juttu ep�onnistui,
j�timme sen taaksemme.
333
00:25:57,240 --> 00:25:59,120
se nauraa minulle
334
00:26:01,760 --> 00:26:05,880
Shep sanoi hommanneensa meille
keikan isoille popfestivaaleille:
335
00:26:05,960 --> 00:26:09,680
"Siit� maksettavat kaksi tonnia
riitt�v�t pitk�ksi aikaa."
336
00:26:09,760 --> 00:26:13,360
Niinp� soitimme Saugatuck
Pop Festivalissa Detroitissa.
337
00:26:19,280 --> 00:26:21,520
kun se tapahtui
338
00:26:21,800 --> 00:26:25,640
jotain naksahti sis�ll�ni halusin piiloutua
339
00:26:25,960 --> 00:26:29,040
Detroit oli Losin vastakohta.
340
00:26:29,240 --> 00:26:32,080
Jokainen b�ndi
veti veren maku suussa.
341
00:26:39,320 --> 00:26:41,600
MC5 oli t�ydellinen showb�ndi.
342
00:26:41,680 --> 00:26:45,080
Kuin Ike ja Tina Turner,
mutta rajummalla asenteella.
343
00:26:45,160 --> 00:26:48,200
Ihmettelin, ett�
"vau, mihin olemme tulleet?"
344
00:26:50,600 --> 00:26:53,000
Sitten Iggy Pop tuli lavalle ja pam!
345
00:26:53,160 --> 00:26:56,120
p��st�ni sekaisin lauantai-iltana
346
00:26:56,800 --> 00:26:59,960
vuosi 1970
on pian t��ll�
347
00:27:00,040 --> 00:27:02,720
Iggy vei yleis�st�
kertalaakilla mehut.
348
00:27:02,800 --> 00:27:05,600
En halunnut menn� lavalle
h�nen j�lkeens�.
349
00:27:05,680 --> 00:27:08,840
Olin tottunut esiintym��n
bluesb�ndien j�lkeen.
350
00:27:11,280 --> 00:27:15,080
Emme mill��n voineet ylitt��
Iggy� ja Stoogesia voimassa.
351
00:27:15,160 --> 00:27:18,280
Siksi meid�n piti olla
paljon dramaattisempia.
352
00:27:23,560 --> 00:27:27,160
B�ndi aloitti ja ajattelin,
ett� se oli helvetin kova.
353
00:27:27,240 --> 00:27:30,240
B�ndin j�senet
n�yttiv�t kilpailevan siit�, -
354
00:27:30,320 --> 00:27:32,800
kell� oli pisin ja naisellisin tukka.
355
00:27:32,880 --> 00:27:36,080
Rumpali taisi voittaa. Se oli mahtavaa teatteria.
356
00:27:36,160 --> 00:27:38,600
Kaikki oli outoa ja kummallista, -
357
00:27:38,680 --> 00:27:42,080
eik� siihen aikaan
juuri kukaan muu tehnyt sellaista.
358
00:27:42,840 --> 00:27:45,360
isken kimppuusi
359
00:27:47,680 --> 00:27:51,720
He tekiv�t samaa kuin Salvador Dali,
mutta s�hk�kitaralla.
360
00:27:52,000 --> 00:27:54,520
Detroit oli avoin sellaiselle.
361
00:27:54,600 --> 00:27:58,840
Siell� merkitsee vain se, saatko
jotain aikaan, teetk� sen tosissasi -
362
00:27:58,920 --> 00:28:03,480
ja viihdyt�tk� yleis��. Jos onnistut
siin�, v�ki rakastaa sinua.
363
00:28:12,600 --> 00:28:16,720
Sin� iltana r�j�ytimme pankin. Yleis� tajusi lopultakin juttumme.
364
00:28:16,800 --> 00:28:21,320
Saimme raikuvat aplodit. Se oli kuin kotiinpaluu.
365
00:28:40,600 --> 00:28:44,720
Shep tunsi suuren Toronto
Rock Revival -konsertin j�rjest�j�t.
366
00:28:44,800 --> 00:28:48,240
H�n auttoi heit� kuukauden ajan
saamaan homman kasaan.
367
00:28:48,320 --> 00:28:52,480
Mukaan saatiin John Lennon. Shep ei
pyyt�nyt muuta palkkaa kuin sen, -
368
00:28:52,560 --> 00:28:56,280
ett� Alice Cooper saisi
nousta lavalle juuri ennen Lennonia.
369
00:28:57,560 --> 00:29:00,280
Stadion oli ��ri��n my�ten t�ynn� -
370
00:29:00,360 --> 00:29:04,520
ja v�ki oli k�ym�ss� levottomaksi.
Ilmapiiri oli hyvin j�nnittynyt.
371
00:29:04,600 --> 00:29:06,080
Meid�n j�lkeemme -
372
00:29:06,160 --> 00:29:09,760
esiintyisi yksi Beatlesista,
eik� meit� tuntenut kukaan.
373
00:29:09,840 --> 00:29:12,400
Sill� hetkell� oli pakko tehd� jotain.
374
00:29:12,480 --> 00:29:16,040
Ei John Lennonin kanssa p��ssyt
esiintym��n liian usein.
375
00:29:38,320 --> 00:29:41,840
Kun aloimme soittaa
yleis� oli v�h�n ihmeiss��n.
376
00:29:42,760 --> 00:29:45,880
Mutta se diggasi b�ndin energiaa.
377
00:29:51,600 --> 00:29:57,760
Show'n lopuksi oli tarkoitus avata
kolme tyyny� ja p�llytt�� h�yheni� -
378
00:29:57,920 --> 00:30:00,640
niin ett� se n�ytt�isi lumisateelta.
379
00:30:05,880 --> 00:30:08,640
Jostain syyst�
takahuoneessa oli kana.
380
00:30:08,760 --> 00:30:12,000
Kun h�yhentyynyt repesiv�t,
heitin kanan sinne.
381
00:30:12,080 --> 00:30:14,680
�kki� huomasin,
ett� siin�h�n oli kana.
382
00:30:14,920 --> 00:30:19,040
Ajattelin, ett� "okei,
sill� on siivet, joten se lent��."
383
00:30:19,200 --> 00:30:21,360
"Kanahan on lintu, vai mit�?"
384
00:30:21,480 --> 00:30:24,400
Otin kanan
ja heitin sen kohti yleis��.
385
00:30:24,680 --> 00:30:27,680
Se putosi alas
ja ihmiset tarttuivat siihen.
386
00:30:28,120 --> 00:30:32,040
Se ei ollut kovin terveellist� kanalle.
387
00:30:32,360 --> 00:30:36,240
Yleis� repi sen kappaleiksi
ja heitti ne takaisin lavalle.
388
00:30:36,480 --> 00:30:39,400
Siell� n�kyi kanan verta, p�� ja h�yheni�.
389
00:30:39,680 --> 00:30:41,800
V�ki j�rkyttyi pahan kerran.
390
00:30:41,880 --> 00:30:44,800
Stadionille laskeutui
kuolemanhiljaisuus.
391
00:30:49,200 --> 00:30:54,240
Tapoimme kanan
70 000 hipin silmien edess�.
392
00:30:55,400 --> 00:30:58,760
Yht�kki� olimme koko planeetan
pahamaineisin b�ndi.
393
00:30:58,840 --> 00:31:01,640
Kaikki halusivat tiet��
Alice Cooperista.
394
00:31:01,720 --> 00:31:04,640
Siin� vaiheessa
Alice Cooper oli koko b�ndi.
395
00:31:04,720 --> 00:31:07,320
PR-nainen
ei tiennyt miten voisi tehd� -
396
00:31:07,400 --> 00:31:10,720
viidest� Alice Cooper -nimisest�
tyypist� t�hden, -
397
00:31:10,800 --> 00:31:13,680
mutta jos valittaisiin yksi,
se onnistuisi.
398
00:31:13,760 --> 00:31:15,600
T�m� on Alice Cooper.
399
00:31:15,680 --> 00:31:18,800
Jokainen voi saada
Alice Cooperista mit� haluaa.
400
00:31:18,920 --> 00:31:22,040
En yrit� tyrkytt�� mit��n
tai painostaa ket��n.
401
00:31:22,160 --> 00:31:26,880
Koko homman juju on olla iskev�
ja pit�� hauskaa.
402
00:31:26,960 --> 00:31:29,440
Itse nautin ihmisten pelottelusta.
403
00:31:29,520 --> 00:31:31,960
Se on melkein seksuaalinen juttu.
404
00:31:32,640 --> 00:31:37,240
Menen lavalle ja
paljastan t�ysin sis�isen luontoni.
405
00:31:37,520 --> 00:31:41,040
Koko Mr. Hyde -tyyppisen
persoonallisuuteni.
406
00:31:54,200 --> 00:32:00,760
Nyt oli tullut Jekyllin aika
tarttua kohtaloonsa...
407
00:32:01,760 --> 00:32:05,920
Vaikka maineemme oli hurja,
meit� ei viel�k��n soitettu radiossa.
408
00:32:06,400 --> 00:32:12,040
Ihmiset halusivat kiihke�sti diggailla
b�ndi�, mutta silt� puuttui hittipiisi.
409
00:32:12,400 --> 00:32:16,000
Mietimme b�ndej�,
joilla n�ytti olevan kiva hittiputki, -
410
00:32:16,080 --> 00:32:18,760
ja The Guess Who
pulpahti koko ajan esiin.
411
00:32:18,840 --> 00:32:21,520
Tutkimme v�h�n asiaa
ja meille selvisi, -
412
00:32:21,600 --> 00:32:25,960
ett� torontolainen Nimbus Nine
-yhti� oli tuottanut b�ndin hittilevyt.
413
00:32:26,040 --> 00:32:29,600
Menin Torontoon ja
odotin toimistossa eritt�in pitk��n.
414
00:32:29,680 --> 00:32:32,480
Yksi nuori kaveri tuli lopulta juttusille.
415
00:32:36,080 --> 00:32:37,160
Pomoni k�ski -
416
00:32:37,240 --> 00:32:40,920
hankkiutua keinolla mill� hyv�ns�
eroon Alice Cooperista.
417
00:32:41,000 --> 00:32:43,360
H�n vilkaisi kerran b�ndin kuvaa, -
418
00:32:43,440 --> 00:32:46,920
jossa oli viisi sukupuoleltaan
ep�m��r�ist� olentoa, -
419
00:32:47,000 --> 00:32:51,120
eik� halunnut milloinkaan joutua
samaan studioon heid�n kanssaan.
420
00:32:51,200 --> 00:32:54,560
Shep ei kuitenkaan
hyv�ksynyt kielt�v�� vastausta, -
421
00:32:54,640 --> 00:32:58,520
joten suostuin lopulta l�htem��n
New Yorkiin katsomaan heit�.
422
00:33:09,760 --> 00:33:12,640
New Yorkissa oli kuultu
el�imi� tappavasta -
423
00:33:12,720 --> 00:33:17,040
puoliksi tytt�-, puoliksi poika-
ja puoliksi avaruusolentob�ndist�.
424
00:33:17,120 --> 00:33:20,480
Kaikki rockmaailman
silm��tekev�t olivat paikalla.
425
00:33:20,680 --> 00:33:22,920
Asenteemme oli, -
426
00:33:23,000 --> 00:33:26,600
ett� nyt niitataan ne
Detroitin tapporokilla.
427
00:33:30,080 --> 00:33:34,000
Show'n alussa
Alice irvisteli lavan reunalla.
428
00:33:34,080 --> 00:33:38,520
Silm�t ja ikenet oli maalattu veren-
punaisiksi ja hampaat kiilteliv�t.
429
00:33:38,600 --> 00:33:43,280
Aivan silmieni edess� oli b�ndi,
joka n�ytti hirvi�ilt�.
430
00:33:56,400 --> 00:33:59,560
Se oli �llistytt�vint�,
mit� olin koskaan n�hnyt.
431
00:33:59,640 --> 00:34:03,120
Ei T-paitoja, ei farkkuja,
vaan rekvisiittaa ja valoja.
432
00:34:03,200 --> 00:34:06,880
Sanoin: "T�m� ei ole rokkia,
vaan kulttuurivallankumous."
433
00:34:10,080 --> 00:34:12,880
Show'n j�lkeen
rynt�sin takahuoneeseen, -
434
00:34:12,960 --> 00:34:15,400
heilutin k�tt�ni ilmassa ja uhosin:
435
00:34:15,480 --> 00:34:18,520
"Tuotamme teid�n levynne
ja te teette hittej�!"
436
00:34:18,600 --> 00:34:20,920
Me oltiin ett�
ihan varmaan joo.
437
00:34:21,000 --> 00:34:25,320
Glen sanoi, ett� tarjoaisi pojalle
drinkin, mutta kun sill� ei ole ik��.
438
00:34:30,560 --> 00:34:33,000
�iti, miss� isk� on?
439
00:34:45,920 --> 00:34:49,360
olin poissa nelj�toista p�iv��
440
00:34:50,840 --> 00:34:53,720
olisin voinut olla kauemminkin
441
00:34:55,600 --> 00:34:59,720
Studiossa Bob ja min� puhuimme
Alicesta kolmannessa persoonassa, -
442
00:34:59,800 --> 00:35:01,920
joten saatoin esitt�� Alicea -
443
00:35:02,040 --> 00:35:05,920
ja olla niin hullu kuin halusin
naamion takana.
444
00:35:08,400 --> 00:35:12,440
N�in Alice Cooperin sekoituksena
kaikenlaisia hulluja hahmoja, -
445
00:35:12,520 --> 00:35:15,760
joten jokaisessa
laulussakin piti olla teatteria.
446
00:35:15,840 --> 00:35:19,640
"Dwight Fry" ��nitettiin
pakkopaidassa. - Haluan pois t�st�!
447
00:35:19,720 --> 00:35:24,000
Niinp� kun h�n lauloi
"haluan pois t�st�" -
448
00:35:24,080 --> 00:35:26,120
h�n todella tarkoitti sit�.
449
00:35:26,600 --> 00:35:30,960
haluan pois t�st�!
450
00:35:32,160 --> 00:35:35,440
haluan vain pois t�st�!
451
00:35:38,520 --> 00:35:43,400
Hahmo, jonka olimme luoneet,
her�si eloon silmiemme edess�.
452
00:35:44,840 --> 00:35:48,080
Keikalla onnistuimme kyll�
toteuttamaan homman, -
453
00:35:48,160 --> 00:35:50,080
mutta Bob Ezrinin kanssa -
454
00:35:50,160 --> 00:35:53,040
onnistuimme vangitsemaan
sen my�s levylle -
455
00:35:53,120 --> 00:35:57,360
ja tekem��n jotain
dramaattista my�s musiikillisesti.
456
00:36:23,760 --> 00:36:27,400
uurteita
muodostuu kasvoilleni ja k�siini
457
00:36:28,360 --> 00:36:32,440
uurteita hyvist� ja huonoista hetkist�
458
00:36:32,760 --> 00:36:36,440
Meill� oli yksi laulu, jota soitettiin aina l�mmittelyksi.
459
00:36:36,520 --> 00:36:40,560
Se kesti kymmenen minuuttia. Bob kyseli aina, mit� oikein lauloin:
460
00:36:40,640 --> 00:36:44,000
"Olen kire�, vai?"
- "Ei, vaan olen kahdeksantoista".
461
00:36:44,080 --> 00:36:47,200
olen kahdeksantoista enk� tied� mit� haluan
462
00:36:48,960 --> 00:36:53,000
Bob piti sit� lauluna,
joka tekisi meist� tunnettuja.
463
00:36:53,080 --> 00:36:57,120
Mutta h�n sanoi my�s, ettei se ollut
laulu, vaan kokonainen albumi.
464
00:36:57,200 --> 00:36:59,640
Bob sanoi,
ett� se pit�� tehd� niin, -
465
00:36:59,720 --> 00:37:02,320
ett� kertos�e toistuu tarpeeksi usein.
466
00:37:02,400 --> 00:37:05,080
Hyvill� singleill� tapahtuu juuri niin.
467
00:37:05,280 --> 00:37:08,360
olen kahdeksantoista ja pid�n siit�
468
00:37:09,400 --> 00:37:11,200
pid�n siit�
469
00:37:14,080 --> 00:37:17,080
T�m� on Alice Cooperin
uusi single "Eighteen".
470
00:37:17,160 --> 00:37:19,840
Matkalla treeneihin
radio oli aina auki.
471
00:37:19,920 --> 00:37:22,040
�kki� kuulimme "Eighteenin".
472
00:37:22,320 --> 00:37:23,800
Se tyrm�si meid�t.
473
00:37:25,680 --> 00:37:29,320
Ajoimme tien sivuun ja min�
ihmettelin: "Meid�n levymme?"
474
00:37:29,400 --> 00:37:33,280
Soitimme vuorokauden ymp�ri
radioasemien kuumiin linjoihin.
475
00:37:33,360 --> 00:37:37,280
�itini ja veljeni my�s. Kaikkien
sukulaiset v�rv�ttiin mukaan.
476
00:37:37,360 --> 00:37:41,040
Haluaisin kuulla Alice Cooperin
kappaleen "I'm Eighteen".
477
00:37:41,120 --> 00:37:43,800
Lopulta levy laitettiin voimasoittoon.
478
00:37:43,880 --> 00:37:48,320
"Eighteen", sitten Beatles, Stones
ja Hendrix, sitten taas "Eighteen".
479
00:37:48,400 --> 00:37:52,440
Mutta eih�n meist� ja Rollareista
voinut puhua samassa lauseessa.
480
00:37:52,520 --> 00:37:54,320
Se oli pyh�inh�v�istys.
481
00:37:54,400 --> 00:37:58,000
"Mit� jos asemilla tajutaan,
ett� me olemme Alice Cooper?"
482
00:38:05,280 --> 00:38:08,880
juoksen l�pi maailman aseen piippu sel�ss�ni
483
00:38:09,120 --> 00:38:11,880
yrit�n p��st� kyytiin Cadillacin
484
00:38:12,360 --> 00:38:15,640
luulin el�v�ni mutta enp� tied�
485
00:38:15,880 --> 00:38:19,520
olen yritt�nyt p��st� eroon menestyksen l�yhk�st�
486
00:38:19,600 --> 00:38:22,000
L�imme itsemme v�litt�m�sti l�pi.
487
00:38:22,080 --> 00:38:25,600
Istuimme yht�kki�
limusiineissa ja lentokoneissa.
488
00:38:25,680 --> 00:38:27,920
Meist� se oli �lytt�m�n hauskaa.
489
00:38:28,000 --> 00:38:31,680
Joimme kaiket p�iv�t kaljaa
ja kyselimme mit� seuraavaksi.
490
00:38:31,760 --> 00:38:35,680
Hittilevyn ansiosta meid�n ei
tarvinnut purra irti kananp�it�.
491
00:38:35,760 --> 00:38:39,240
Soitimme "Eighteenin" keikalla ja 5000 ihmist� sekosi.
492
00:38:40,000 --> 00:38:42,200
olen j��nyt kiinni unelmaan
493
00:38:42,480 --> 00:38:45,760
et tied�
mit� olen joutunut kokemaan
494
00:38:46,040 --> 00:38:49,200
olen kahden tulen v�liss�
495
00:38:49,560 --> 00:38:52,680
joten suostun pelaamaan kanssasi
496
00:38:57,760 --> 00:39:01,440
H�nen nimens� on Alice Cooper.
Rokin viimeisin supert�hti.
497
00:39:01,520 --> 00:39:04,680
H�nen is�ns� oli saarnamies,
kuten isois�ns�kin.
498
00:39:04,760 --> 00:39:08,640
Samaa toivoivat h�nest�kin,
mutta h�nest� tuli rockmuusikko.
499
00:39:09,080 --> 00:39:11,440
olen j��nyt kiinni unelmaan
500
00:39:11,720 --> 00:39:14,960
et tied� mit� olen joutunut kokemaan
501
00:39:15,200 --> 00:39:18,560
olen kahden tulen v�liss�
502
00:39:18,920 --> 00:39:22,640
joten suostun pelaamaan kanssasi
503
00:39:23,040 --> 00:39:24,760
Yleis�mme oli uutta.
504
00:39:24,840 --> 00:39:27,920
Se ei ollut
Crosby, Stills and Nashin yleis��.
505
00:39:28,000 --> 00:39:31,600
Yhteiskunnan ��rireunamille
ajautuneella nuorisolla, -
506
00:39:31,680 --> 00:39:34,160
niill�, jotka olivat syrj�ytyneet, -
507
00:39:34,240 --> 00:39:37,200
oli vihdoin rockt�hti,
joka edusti heit�.
508
00:39:47,600 --> 00:39:50,840
Koska aloitte liitt�� esiintymisiinne teatteria?
509
00:39:50,920 --> 00:39:54,840
Hurjia juttuja, joita teette lavalla
j�rkytt��ksenne ihmisi�?
510
00:39:54,920 --> 00:39:57,400
Rokista puuttuu l�hes t�ysin viihde.
511
00:39:57,480 --> 00:39:59,520
On tultu siihen pisteeseen, -
512
00:39:59,600 --> 00:40:03,400
ett� konserteissa ei n�e muuta
kuin kitara- tai rumpusooloja.
513
00:40:03,480 --> 00:40:04,960
Se tie on kuljettu.
514
00:40:05,040 --> 00:40:08,960
Nuoret haluavat n�hd� jotain,
jolla voi pelotella vanhempiaan.
515
00:40:09,040 --> 00:40:12,480
Kun 14-vuotias poika
menee kotiin silm�t meikattuina -
516
00:40:12,560 --> 00:40:15,360
ja sanoo,
ett� Alice Cooperkin tekee n�in, -
517
00:40:15,440 --> 00:40:18,120
totta kai vanhemmilta
p��see �rr�p�it�.
518
00:40:33,400 --> 00:40:37,640
Vauvanuken paloittelu lavalla
sai vanhemmat todella raivoihinsa.
519
00:40:37,720 --> 00:40:41,320
Sitten pohdimme, ett� jos
Alicella olisi k��rme lavalla, -
520
00:40:41,400 --> 00:40:43,720
vihaisivatko vanhemmat sit�kin.
521
00:40:43,800 --> 00:40:47,240
"Ihan takuulla. T�ydellist�.
Otetaan k��rme mukaan."
522
00:40:51,520 --> 00:40:57,120
pikku Betty nukkuu hautuumaalla
523
00:41:01,600 --> 00:41:07,000
pukeutuneena
valkoiseen ja viininpunaiseen
524
00:41:09,200 --> 00:41:13,000
"Alice, k��rme ja meikit ly�v�t
varmasti yleis�n �llik�ll�."
525
00:41:13,080 --> 00:41:15,960
"Viimeist��n
silloin kun minut hirtet��n."
526
00:41:16,240 --> 00:41:21,120
hyv�sti pikku Betty
527
00:41:25,200 --> 00:41:30,400
n�kemiin pikku Betty
528
00:41:33,400 --> 00:41:34,680
Betty n�kemiin!
529
00:41:41,400 --> 00:41:45,360
L�nsirannikon joukkomurhaajien
sadomasokistisia urot�it� -
530
00:41:45,560 --> 00:41:47,600
esitet��n nyt ymp�ri maata.
531
00:41:47,680 --> 00:41:50,160
Amerikan lapsia
on alkanut kiehtoa -
532
00:41:50,240 --> 00:41:53,160
uusi seksin,
kuoleman ja v�kivallan sanoma, -
533
00:41:53,240 --> 00:41:56,760
jota tarjoaa
esiintymislavoilla Alice Cooper.
534
00:41:57,640 --> 00:42:03,960
kuolleet vauvat eiv�t pysty huolehtimaan itsest��n
535
00:42:08,160 --> 00:42:14,600
kuolleet vauvat eiv�t pysty huolehtimaan itsest��n
536
00:42:19,400 --> 00:42:23,080
"Miten voimme en�� pist��
paremmaksi?" mietin jatkuvasti.
537
00:42:23,160 --> 00:42:25,960
Imimme itseemme
uusia ideoita kuin sienet.
538
00:42:26,040 --> 00:42:29,720
Koskaan ei tiennyt mik� olisi
seuraava inspiraation l�hde.
539
00:42:29,800 --> 00:42:32,920
Kiertueilla
katsoimme jatkuvasti televisiota.
540
00:42:33,080 --> 00:42:34,280
Kaksi autoa!
541
00:42:35,400 --> 00:42:39,120
Ryvettyk��t muut Watergatessa,
me hoidamme oman hommamme.
542
00:42:39,480 --> 00:42:42,240
Hei, Skinny!
543
00:42:42,600 --> 00:42:44,600
Odota hetki, olen tulossa.
544
00:42:45,040 --> 00:42:47,680
Ei h�t��, Skinny. Koulu on loppunut.
545
00:42:48,080 --> 00:42:50,680
Sanoiko h�n
"koulu on loppunut"?
546
00:43:05,280 --> 00:43:09,880
koulu on
loppunut kes�ksi
547
00:43:12,240 --> 00:43:16,880
koulu on
loppunut ikuisiksi ajoiksi
548
00:43:19,480 --> 00:43:23,960
koulu on r�j�ytetty kappaleiksi
549
00:43:29,600 --> 00:43:32,320
Pidimme
"Eighteeni�" tunnuslaulunamme.
550
00:43:32,400 --> 00:43:36,280
Emme aavistaneet, ett�
"School's Out" olisi viel� suositumpi.
551
00:43:36,360 --> 00:43:39,960
Musiikkibisneksess� hitti
merkitsi p��sy� sis�piiriin.
552
00:43:40,040 --> 00:43:44,640
Hitin antaminen Alicelle oli kuin
antaisi hullun johtaa mielisairaalaa.
553
00:43:44,720 --> 00:43:48,760
"Laitetaan albumin ymp�rille
pikkuhousut. Vanhemmat sekoavat!"
554
00:43:48,840 --> 00:43:51,960
T�m� on viimeinen pisara! Ei en�� Alice Cooperia!
555
00:43:52,040 --> 00:43:55,760
Shep uhosi, ett� Alice Cooper
valloittaa Hollywood Bowlin, -
556
00:43:55,840 --> 00:43:58,720
jossa
kaikki fiinit artistit esiintyiv�t, -
557
00:43:58,800 --> 00:44:01,400
ja muuttaa
sen t�ydeksi kaaokseksi.
558
00:44:02,080 --> 00:44:05,560
koulu on
loppunut kes�ksi
559
00:44:07,280 --> 00:44:11,240
koulu on
loppunut ikuisiksi ajoiksi
560
00:44:14,440 --> 00:44:19,600
koulu on r�j�ytetty kappaleiksi
561
00:44:19,680 --> 00:44:22,720
Alice Cooper -ohjelmia! Mukana ilmainen levy.
562
00:44:27,280 --> 00:44:31,400
N�in h�net kolme vuotta sitten
pieness� konsertissa Michiganissa -
563
00:44:31,480 --> 00:44:33,280
ja seurasin h�nt� t�nne.
564
00:44:33,360 --> 00:44:37,240
Lavalla h�n tekee outoja juttuja,
joita on tosi nastaa katsoa.
565
00:44:37,400 --> 00:44:38,800
H�nen musansa.
566
00:44:38,880 --> 00:44:42,480
Pid�n siit�, milt� h�n n�ytt��
ja miten esiintyy lavalla.
567
00:44:42,560 --> 00:44:45,920
Se iskee minuun.
Friikkaan ihan t�ysill�.
568
00:44:46,200 --> 00:44:49,240
Olen ihan tavallinen kaveri, -
569
00:44:49,320 --> 00:44:51,560
enk� sekoile kuin Alice Cooper.
570
00:45:00,000 --> 00:45:02,520
T�m� on Alice Cooper Show.
571
00:45:02,600 --> 00:45:05,080
Kuinka moni t��ll� haluaa bailata?
572
00:45:06,600 --> 00:45:10,520
Wolfman Jack, yksi kaikkien aikojen
idoleistani, tuli lavalle -
573
00:45:10,600 --> 00:45:14,680
kamelin, elefantin ja haaremitytt�jen
kanssa ja esitteli b�ndin.
574
00:45:14,880 --> 00:45:18,680
"No niin, kaikki,
t�ss� on Wolfman Jack. Mahtavaa!"
575
00:45:18,760 --> 00:45:20,600
Ihka aito Wolfman!
576
00:45:20,920 --> 00:45:24,560
Legendaarinen Alice Cooper!
577
00:45:45,160 --> 00:45:47,160
Olimme lavalla, soitimme, -
578
00:45:47,280 --> 00:45:49,880
siell� oli kameli, ja oli Wolfman Jack.
579
00:45:50,000 --> 00:45:52,000
Mit�h�n seuraavaksi?
580
00:45:52,080 --> 00:45:56,520
Shep oli sanonut, ett� j�rjest�isi
helikoptereja lent�m��n yleis�n yli.
581
00:45:57,160 --> 00:46:01,720
Niin sielt� sitten satoi kaikenv�risi�
pikkup�ksyj� yleis�n p��lle.
582
00:46:02,000 --> 00:46:06,240
Meinasin haljeta liitoksistani,
koska olin niin innoissani siit�, -
583
00:46:06,480 --> 00:46:08,840
kuinka mahtava idea se oli.
584
00:46:18,000 --> 00:46:22,160
Sit� show'ta en unohda koskaan.
Muistan yli lent�neen helikopterin -
585
00:46:22,240 --> 00:46:25,240
ja sen, ett� jouduin
painimaan yleis�n kanssa.
586
00:46:25,320 --> 00:46:27,640
Halusin kiihke�sti pikkup�ksyt.
587
00:46:31,000 --> 00:46:33,120
Se oli t�ydellinen rock-show.
588
00:46:33,200 --> 00:46:36,760
Alicella oli uskomaton kyky
toimia kansankiihottajana.
589
00:46:36,840 --> 00:46:40,560
H�n kiersi yleis�n pikkusormensa
ymp�ri kahdeksi tunniksi.
590
00:46:43,160 --> 00:46:44,720
Tied�ttek� mit�?
591
00:46:46,240 --> 00:46:49,320
Monet pit�v�t
minua ja poikia outoina.
592
00:46:49,960 --> 00:46:52,360
Eik� se ole v�h�n typer��?
593
00:46:53,440 --> 00:46:55,760
N�kemiin, Los Angelesin v�ki!
594
00:46:56,000 --> 00:46:57,240
Koulu on loppu!
595
00:46:57,320 --> 00:47:01,120
Olin eritt�in innostunut siit�,
mit� Alice oli saanut aikaan.
596
00:47:01,200 --> 00:47:04,400
Showmiehen� en voinut
olla rakastamatta h�nt�.
597
00:47:16,800 --> 00:47:20,360
kaikki nuoret tyt�t rakastaa Alicea
598
00:47:21,600 --> 00:47:24,960
hell�� nuorta Alicea
599
00:47:25,360 --> 00:47:27,560
Alice? Rakastan h�nt�.
600
00:47:27,920 --> 00:47:30,160
Onko h�n sinusta seksik�s? - Joo.
601
00:47:33,600 --> 00:47:37,240
Tosi j�nnitt�v�� ja
mahtavaa n�hd� h�net lavalla.
602
00:47:37,600 --> 00:47:40,160
Onko h�n parempi kuin Mick Jagger? - On.
603
00:47:40,240 --> 00:47:43,040
Mit� tekisit, jos tapaisit h�net? - Kaiken.
604
00:47:43,120 --> 00:47:45,680
kaikki nuoret tyt�t rakastaa Alicea
605
00:47:45,760 --> 00:47:47,560
Mutta vanhemmat vihaa.
606
00:47:47,960 --> 00:47:51,160
lempe�� nuorta Alicea
607
00:47:53,560 --> 00:47:59,280
tule katsomaan minua tule miellytt�m��n minua
608
00:47:59,880 --> 00:48:03,560
Alice, on minun vuoroni t�n��n
609
00:48:06,280 --> 00:48:09,640
kaikki nuoret tyt�t rakastaa Alicea
610
00:48:11,520 --> 00:48:14,800
lempe�� nuorta Alicea
611
00:48:16,240 --> 00:48:20,400
Yht�kki� Alice oli paljon enemm�n
kaiken keskipisteen� kuin me muut.
612
00:48:20,480 --> 00:48:24,360
Kun menin Alicen huoneeseen,
h�n tuijotti siell� televisiota -
613
00:48:24,440 --> 00:48:27,680
ja hirve� m��r� ihmisi�
tuijotti puolestaan h�nt�.
614
00:48:27,760 --> 00:48:31,600
Jos Alice pyysi vaikka jotakuta
hakemaan itselleen kaljan, -
615
00:48:31,680 --> 00:48:34,160
kaikki rynt�siv�t heti tekem��n sen.
616
00:48:34,240 --> 00:48:36,280
Se ei ollut t�st� maailmasta.
617
00:48:36,600 --> 00:48:39,640
Alicen hahmon kuului olla jatkuvassa h�n�ss�, -
618
00:48:39,720 --> 00:48:43,200
mutta se ei v�ltt�m�tt� ollut luonteenomaista h�nelle.
619
00:48:43,280 --> 00:48:46,000
Alkoholi antoi
kuitenkin h�nelle voimaa.
620
00:48:46,080 --> 00:48:47,800
Eksyin siihen hahmoon.
621
00:48:47,880 --> 00:48:51,920
Miksi olisin halunnut palata Vinceksi
kun Alice oli niin suosittu?
622
00:48:52,000 --> 00:48:55,400
Kaikki rakastivat Alicea.
Kuka kaipasi Vince�?
623
00:48:55,840 --> 00:48:58,320
Alicen hahmo sai minut liekkeihin.
624
00:49:16,120 --> 00:49:19,240
Useimpiin poppiradion
artisteihin verrattuna -
625
00:49:19,320 --> 00:49:21,440
Alice oli niin paljon enemm�n.
626
00:49:21,520 --> 00:49:24,080
Pystyimme tuottamaan el�myksi�, -
627
00:49:24,160 --> 00:49:27,120
jotka auttoivat
viem��n h�net kaikkialle.
628
00:49:27,360 --> 00:49:31,480
t�hteni ovat niin kaukana
629
00:49:33,560 --> 00:49:37,120
kukaan ei kutsu minua kotiin
630
00:49:37,320 --> 00:49:41,200
Saimme tiedon Salvador Dalilta,
ett� h�n halusi tavata meid�t.
631
00:49:41,280 --> 00:49:45,640
Sanoin, ett� siit� tulisi mahtavaa.
Sama kuin olisi tavannut Beatlesit.
632
00:49:45,720 --> 00:49:48,840
Olimme St. Moritz Hotelissa
ja Dali astui sis��n.
633
00:49:48,920 --> 00:49:51,320
"Dali on saapunut", h�n ilmoitti.
634
00:49:51,400 --> 00:49:55,280
Sitten h�n piti puheen
"Dalista, suurimmasta taiteilijasta, -
635
00:49:55,360 --> 00:49:58,280
ja Cooperista,
suurimmasta taiteilijasta."
636
00:49:58,360 --> 00:50:01,040
H�n halusi tehd�
liikkuvan hologrammin -
637
00:50:01,120 --> 00:50:05,440
jossa min� istuisin keskell� yll�ni
nelj�n miljoonan taalan timantit.
638
00:50:05,520 --> 00:50:09,520
H�nell� oli k�dess��n aivot,
joita h�n kutsui "Alicen aivoiksi".
639
00:50:09,600 --> 00:50:13,840
Niiss� ry�mi muurahaisia, jotka
muodostivat tekstin "Alice ja Dali".
640
00:50:13,920 --> 00:50:16,480
Komeuden kruunasi
suklaatuulihattu.
641
00:50:16,560 --> 00:50:20,440
Alicen ja Dalin tapaaminen
oli yht� merkitt�v� kuin hittilevy.
642
00:50:20,520 --> 00:50:24,560
Se m��ritteli kuka h�n oli. Alicesta oli tulossa todellinen ikoni.
643
00:50:46,680 --> 00:50:49,200
Minulle ei edes kerrottu siit�.
644
00:50:49,360 --> 00:50:54,520
B�ndi oli l�hetetty toisaalle ja Alice
meni teoksen paljastustilaisuuteen, -
645
00:50:54,600 --> 00:50:56,280
joka symboloi sit�, -
646
00:50:56,520 --> 00:51:00,360
mit� olimme taiteellisella
n�kemyksell�mme saavuttaneet, -
647
00:51:00,440 --> 00:51:02,320
enk� p��ssyt edes mukaan.
648
00:51:02,400 --> 00:51:06,520
Se satutti tosi pahasti, vaikka
olinkin hyvill�ni Alicen puolesta.
649
00:51:06,600 --> 00:51:09,920
Tuntui, ett� minut
oli j�tetty ulkopuolelle siit�, -
650
00:51:10,000 --> 00:51:13,040
mit� h�nen ja minun
olisi pit�nyt kokea yhdess�.
651
00:51:23,560 --> 00:51:28,400
Jekyllin sis�piiri alkoi hajota...
652
00:51:59,600 --> 00:52:03,080
Asiat
muuttuivat menestyksen my�t�.
653
00:52:03,160 --> 00:52:05,880
B�ndi� alettiin
kohdella ulkopuolisina.
654
00:52:05,960 --> 00:52:08,520
Olimme
vain askelen ylemp�n� faneja, -
655
00:52:08,600 --> 00:52:10,960
jotka pyrkiv�t Alicen huoneeseen.
656
00:52:11,040 --> 00:52:14,720
Meill� oli kaksi limusiinia.
Kerran menin toiseen niist�, -
657
00:52:14,800 --> 00:52:18,360
mutta joku sanoi: "Et voi istua siell�.
Se on Alicen auto."
658
00:52:18,440 --> 00:52:22,000
Ihan huolimatta kaikesta
mit� b�ndi oli yhdess� kokenut.
659
00:52:22,080 --> 00:52:26,080
Jos minulla olisi ollut veitsi,
olisin puukottanut sen kusip��n.
660
00:52:30,840 --> 00:52:34,880
Alice tarvitsi oman auton, koska
h�nen oli ment�v� radioasemille -
661
00:52:34,960 --> 00:52:38,680
ja kaikenlaisiin avajaisiin,
gaaloihin ja juhliin.
662
00:52:38,760 --> 00:52:42,760
Muut l�htiv�t joko kaupungille,
nokkaunille tai uima-altaalle.
663
00:52:42,840 --> 00:52:45,720
Alicella ei koskaan ollut
aikaa sellaiseen.
664
00:52:45,800 --> 00:52:49,600
Vaikka kiertueet olivat rankkoja,
ne eiv�t tuntuneet ty�lt�.
665
00:52:49,680 --> 00:52:53,120
Kuusi, seitsem�n vuotta sit� vaati kuitenkin veronsa.
666
00:52:53,200 --> 00:52:55,520
"Hetkinen, on huilattava v�h�n."
667
00:52:55,600 --> 00:52:59,640
Katso minua.
Ostaisitko auton t�lt� miehelt�?
668
00:53:00,720 --> 00:53:04,280
Tarvitsin tauon b�ndist�. Tarvitsin tauon kiertueista.
669
00:53:04,360 --> 00:53:06,280
Tarvitsin tauon Alicesta.
670
00:53:06,960 --> 00:53:08,840
Mutta lopettaa ei voinut.
671
00:53:08,920 --> 00:53:12,480
Piti tehd� seuraava levy,
joka nousisi listojen k�rkeen.
672
00:53:20,840 --> 00:53:24,160
B�ndi oli p��tt�nyt
haluavansa takaisin b�ndiksi, -
673
00:53:24,240 --> 00:53:26,840
eik� pelk�ksi
Alicen v�likappaleeksi.
674
00:53:26,920 --> 00:53:30,400
Aioimme palata juurillemme
ja ty�st�� kuntoon piisin, -
675
00:53:30,480 --> 00:53:34,520
joka oli ollut tekeill� vuosikausia.
Sen nimi oli
"Woman Machine".
676
00:53:38,600 --> 00:53:41,200
Meid�n mielest�mme
se oli todella hyv�.
677
00:53:41,280 --> 00:53:45,080
Kun Bob tuli paikalle, sanoimme,
ett� h�nen piti kuunnella se.
678
00:53:45,160 --> 00:53:48,880
Emme ehtineet muuta kuin
aloittaa intron, kun h�n ilmoitti, -
679
00:53:48,960 --> 00:53:51,440
ett� meid�n piti soittaa eri tavalla.
680
00:53:51,520 --> 00:53:55,200
"Miten niin? Emmeh�n edes
soittaneet kappaletta loppuun."
681
00:53:55,600 --> 00:53:58,840
Hyv�t naiset ja herrat,
minulla on kunnia esitell� -
682
00:53:58,920 --> 00:54:01,480
maailman suurin laulaja
Alice Cooper.
683
00:54:04,040 --> 00:54:08,160
B�ndin mielest� Alicella ja minulla
oli liian suuri valta asioihin.
684
00:54:08,240 --> 00:54:11,040
He halusivat toteuttaa
oman n�kemyksens�.
685
00:54:11,120 --> 00:54:13,360
Ensimm�ist� kertaa he sanoivat:
686
00:54:13,440 --> 00:54:15,680
"Ei. Me haluamme tehd� sen n�in."
687
00:54:22,600 --> 00:54:26,960
Sanoin Alicelle: "He eiv�t selv�sti
halua en�� ty�skennell� kanssani."
688
00:54:27,040 --> 00:54:30,280
"Jos haluat l�hte� soolouralle,
ilmoita minulle, -
689
00:54:30,360 --> 00:54:33,400
koska rakastan sinua
ja yhteisty�t� kanssasi."
690
00:54:33,480 --> 00:54:35,520
Uskoin varmoihin juttuihin.
691
00:54:35,600 --> 00:54:39,280
Olin varma, ett� Bob oli ainoa,
joka ymm�rsi Alice Cooperia.
692
00:54:39,360 --> 00:54:41,160
Olin silti yh� b�ndiss�.
693
00:54:41,240 --> 00:54:44,720
Sanoin, ett� vaikka Bob
ei ole en�� mukana, tehd��n levy.
694
00:54:44,800 --> 00:54:48,520
Lensimme Los Angelesiin ja
teimme albumin ilman Bob Ezrini�.
695
00:54:49,680 --> 00:54:53,800
el�m�� rannikolta rannikolle
696
00:54:56,440 --> 00:54:59,800
valkohehkuista kuin aave
697
00:55:00,120 --> 00:55:05,000
kun el�� keskell� l�ht�laskentaa
698
00:55:05,120 --> 00:55:08,120
Asuin Malibussa sen ajan,
kun ��nitimme levy�.
699
00:55:08,200 --> 00:55:12,320
Se oli varmaan ensimm�isi� kertoja,
kun v�lttelin muita kavereita.
700
00:55:14,200 --> 00:55:17,600
B�ndi rakoili ja levyst� puuttui yhten�isyys, -
701
00:55:17,720 --> 00:55:20,600
koska Bob
ei ollut pit�m�ss� sit� kasassa.
702
00:55:20,680 --> 00:55:22,800
Kaikki olivat turhautuneita -
703
00:55:22,880 --> 00:55:27,040
ja b�ndin j�senet halusivat tehd�
soololevyj� kuten muutkin b�ndit.
704
00:55:27,120 --> 00:55:31,560
Managerimme kuitenkin sanoi, ettei
ollut hyv� idea pit�� lomaa b�ndist�.
705
00:55:31,640 --> 00:55:34,120
En tied�
oliko se varoitus vai uhkaus.
706
00:55:38,840 --> 00:55:43,200
Sanoin:"Jos teette soololevyj�, Alice
tekee omansa ja olette kusessa."
707
00:55:43,280 --> 00:55:47,400
"H�nen levyns� on ainoa, josta
yleis� v�litt��, joten �lk�� tehk�."
708
00:55:47,480 --> 00:55:50,840
"Mutta jos teette, meid�n on
teht�v� se mik� on pakko."
709
00:55:56,280 --> 00:55:58,880
Shep oli
tarpeeksi fiksu tajutakseen, -
710
00:55:58,960 --> 00:56:02,640
ett� jos l�htisin soolouralle,
minun pit�isi omistaa nimi.
711
00:56:02,720 --> 00:56:06,960
Minua ei tervehditty "hei, Vince",
vaan kaikki sanoivat "hei, Alice".
712
00:56:07,040 --> 00:56:09,280
Olin hahmo nimelt� Alice Cooper.
713
00:56:09,440 --> 00:56:13,720
Olisiko joku meist� muista
pystynyt esitt�m��n sit� hahmoa?
714
00:56:13,960 --> 00:56:17,000
Tuskin.
Kun Alicesta tuli sooloartisti, -
715
00:56:17,080 --> 00:56:22,320
tajusin, ett� Alice Cooper -b�ndin
tarina oli kerta kaikkiaan ohi.
716
00:56:22,440 --> 00:56:26,960
Oli eritt�in rankkaa
joutua eroon taiteestaan.
717
00:56:27,320 --> 00:56:31,440
Viel� rankempaa kuitenkin oli
joutua eroon yst�v�st��n.
718
00:56:33,280 --> 00:56:35,160
Dennis oli ensimm�inen, -
719
00:56:35,240 --> 00:56:38,520
joka rohkaisi minua
muuttumaan joksikin muuksi.
720
00:56:38,600 --> 00:56:42,080
Vince-puoleni
oli vaikea j�tt�� Dennis taakseen, -
721
00:56:42,160 --> 00:56:46,600
mutta nyt olin Alice,
ja Alicella oli oma el�m�ns�.
722
00:56:50,640 --> 00:56:54,400
kovasyd�minen Alice
723
00:56:55,080 --> 00:56:57,880
me haluamme olla
724
00:56:58,160 --> 00:57:01,920
kovasyd�minen Alice
725
00:57:02,120 --> 00:57:06,160
h�net haluatte n�hd�
726
00:57:20,360 --> 00:57:23,400
Valokuvaajat
napsivat kuvia Alice Cooperista.
727
00:57:23,480 --> 00:57:25,200
J�tin juomani tuonne.
728
00:57:25,280 --> 00:57:27,200
Maksassani on tyhj� tunne.
729
00:57:27,280 --> 00:57:29,400
Valmisteletko uutta albumia?
730
00:57:29,480 --> 00:57:33,400
Kyll�. Sen nimi on "Tervetuloa
painajaiseeni". - Kiinnostavaa.
731
00:57:33,480 --> 00:57:36,840
Olen murhaaja ja minut murhataan. - Murhaatko itsesi?
732
00:57:36,920 --> 00:57:38,400
Todenn�k�isesti.
733
00:57:42,000 --> 00:57:44,800
Pelk�sin kuollakseni
soolouralle l�ht��.
734
00:57:44,880 --> 00:57:48,360
Monenko b�ndin soololaulaja
on l�htenyt b�ndist� -
735
00:57:48,440 --> 00:57:50,840
ja noussut menestykseen?
736
00:57:51,520 --> 00:57:54,080
tervetuloa painajaiseeni
737
00:57:55,600 --> 00:57:59,680
Sen takia, koska h�n l�hti b�ndist�,
halusin tehd� asian selv�ksi.
738
00:58:01,080 --> 00:58:02,800
T�m� oli uusi alku.
739
00:58:17,480 --> 00:58:21,000
meikki kasvoillani
julmilla tai iloisilla
740
00:58:21,440 --> 00:58:23,840
k�tkee taakseen minut
741
00:58:23,920 --> 00:58:26,920
Show'hun otettiin mukaan
kaikki mahdollinen.
742
00:58:27,000 --> 00:58:29,240
Se oli kuin iso Broadway-esitys.
743
00:58:29,320 --> 00:58:32,240
Mukana oli Vincent Price
ja jopa tanssijoita.
744
00:58:32,320 --> 00:58:35,440
pakenen l�hden ulos kun vain voin
745
00:58:35,520 --> 00:58:37,160
pakenen
746
00:58:37,240 --> 00:58:41,520
Mukana oli yksi tytt�. Kaunein
tanssija, jonka oli koskaan n�hnyt.
747
00:58:41,600 --> 00:58:43,760
H�n vain leijui siell� lavalla.
748
00:58:43,840 --> 00:58:48,280
pakenen koska tahansa kun voin
749
00:58:48,400 --> 00:58:51,960
Olin 18-vuotias, kun
ensimm�isen kerran tapasin Alicen.
750
00:58:52,040 --> 00:58:56,040
H�n valssasi sis��n huoneeseen
pukeutuneena t�ysin valkoiseen.
751
00:58:56,120 --> 00:58:59,240
Liehuvat mustat hiukset
ja upeat siniset silm�t.
752
00:58:59,320 --> 00:59:01,120
�l� ymm�rr� minua v��rin
753
00:59:01,200 --> 00:59:05,120
Muistan uppoutuneeni keskusteluun
lapsuudesta Alicen kanssa.
754
00:59:05,200 --> 00:59:08,520
Huomasimme, ett� olimme
kummatkin pastorin lapsia.
755
00:59:08,600 --> 00:59:12,200
Vietin joka ilta hyvin romanttisia
hetki� h�nen kanssaan.
756
00:59:12,280 --> 00:59:15,640
Aloin odottaa niit� hetki� enemm�n kuin mit��n muuta.
757
00:59:15,920 --> 00:59:18,680
mutta minne juoksisin
758
00:59:18,880 --> 00:59:22,600
ei ole paikkaa minne menn�
759
00:59:22,760 --> 00:59:26,280
laittakaa meikkini valmiiksi
760
00:59:26,560 --> 00:59:31,000
ja viek�� minut show'hun
761
00:59:35,600 --> 00:59:36,800
pakenen
762
00:59:38,360 --> 00:59:41,720
Olin bestmanina Alicen h�iss�
ja el�m� oli upeaa.
763
00:59:41,960 --> 00:59:44,920
Nightmare-kiertue alkoi ja se toimi.
764
00:59:45,000 --> 00:59:47,120
Kaikki rakastivat show'ta.
765
00:59:47,360 --> 00:59:51,560
Soolourani oli menestys
ja olin kunniani kukkuloilla.
766
01:00:02,600 --> 01:00:06,960
Hyv�t naiset ja herrat,
tyylik�s ja hurmaava Alice Cooper.
767
01:00:17,200 --> 01:00:19,600
Et ole ihan sellainen kuin odotin.
768
01:00:19,800 --> 01:00:24,600
Odotin groteskia meikki� ja niit�
mahdottoman outoja vaatteita.
769
01:00:24,680 --> 01:00:26,680
K��rmett�, ruumisarkkua, -
770
01:00:26,760 --> 01:00:30,200
kaikkia hulluja juttuja,
jotka saavat minut villiksi.
771
01:00:32,080 --> 01:00:34,360
Yrit�n muuttaa imagoani.
772
01:00:42,080 --> 01:00:44,800
tuijotan kattoon
773
01:00:45,360 --> 01:00:47,640
tied�n minne kuulun
774
01:00:48,440 --> 01:00:50,600
steppaan kera Fred Astairen
775
01:00:50,680 --> 01:00:53,360
Minusta oli tulossa todellinen julkkis.
776
01:00:53,440 --> 01:00:56,120
Istuin Jack Bennyn vieress�
ja h�n sanoi:
777
01:00:56,200 --> 01:00:58,840
"Alice, kuviasi on joka paikassa."
778
01:00:58,920 --> 01:01:00,200
"Naurettavaa!"
779
01:01:00,520 --> 01:01:04,320
George Burns n�ki show'n
ja piti sit� vaudevillena.
780
01:01:04,400 --> 01:01:08,760
"Vuonna 1923 Suuri Momar leikkasi
p��ns� irti ja h�nell� oli k��rmekin."
781
01:01:08,840 --> 01:01:11,080
�itini ei pit�nyt minua t�hten� -
782
01:01:11,160 --> 01:01:14,880
ennen kuin olin p��ssyt samaan
kuvaan Frank Sinatran kanssa.
783
01:01:14,960 --> 01:01:17,840
Frank kutsui minua "Coopiksi". Aika coolia.
784
01:01:17,920 --> 01:01:21,000
olen valkokankaan kuningas
785
01:01:21,280 --> 01:01:24,080
Toivotetaan
Alice Cooper tervetulleeksi.
786
01:01:25,000 --> 01:01:28,000
Terve, iso kaveri. - Hei, beibi, kuis futaa?
787
01:01:28,480 --> 01:01:30,360
Mik� k��rme t�m� on? - Boa.
788
01:01:30,440 --> 01:01:32,680
Boa? - Itse asiassa t�m� ei ole...
789
01:01:36,280 --> 01:01:38,760
Alice Cooper oli hyv�� TV-viihdett�.
790
01:01:38,840 --> 01:01:42,080
Alicesta oli tullut
enemm�n kuin pelkk� rockt�hti.
791
01:01:42,160 --> 01:01:46,120
Alice-hahmosta oli ik��n kuin
tullut osa amerikkalaisuutta.
792
01:01:46,840 --> 01:01:49,800
olen valkokankaan kuningas
793
01:01:49,880 --> 01:01:54,000
Alice Cooper j�rjest�� suuret
siivoustalkoot Riverside Parkissa.
794
01:01:54,600 --> 01:01:58,480
On v�itetty, ett� teet t�m�n
julkisuuden takia. - Haittaako se?
795
01:01:59,600 --> 01:02:02,840
Hollywoodin filmit v�lkkyv�t mieless�in
796
01:02:03,120 --> 01:02:05,760
olisin voinut olla Valentino
797
01:02:06,000 --> 01:02:08,480
jos olisin syntynyt toiseen aikaan
798
01:02:11,080 --> 01:02:14,600
Alice oli niin suosittu, ja h�n esitti Alicea koko ajan.
799
01:02:15,000 --> 01:02:17,040
Lis�ksi Alice joi koko ajan.
800
01:02:17,120 --> 01:02:19,800
Kukaan meist�
ei ajatellut seurauksia, -
801
01:02:19,880 --> 01:02:22,400
joita siit� hahmosta h�nelle olisi.
802
01:02:22,640 --> 01:02:24,920
Se alkoi kuluttaa h�nt�.
803
01:02:25,000 --> 01:02:29,400
Ei ollut en�� aikaan Vincentille. H�n
h�visi jonnekin matkan varrelle.
804
01:02:29,680 --> 01:02:34,200
Se oli hidasta hajoamista. Jonkun oli puututtava siihen.
805
01:02:34,960 --> 01:02:42,320
koska olen
valkokankaan kuningatar
806
01:02:48,720 --> 01:02:51,520
Minulla oli
New Yorkin osavaltiossa talo, -
807
01:02:51,600 --> 01:02:53,920
jonka l�hell� oli mielisairaala.
808
01:02:54,000 --> 01:02:56,880
Se oli tosi outo
suljettu paikka ihmisille, -
809
01:02:56,960 --> 01:02:59,760
joilla oli pahoja
mielenterveysongelmia.
810
01:02:59,840 --> 01:03:03,200
He olivat todella pelottavia.
Kaikki t�ysi� kahjoja.
811
01:03:03,280 --> 01:03:07,160
Oli rankkaa, kun paras yst�v�
oli siell� sekop�iden keskell�, -
812
01:03:07,240 --> 01:03:09,400
ja min� olin pannut h�net sinne.
813
01:03:15,760 --> 01:03:21,240
Kun ovi suljettiin, muistan ett�
tajusin, etten p��sisi sielt� ulos.
814
01:03:21,400 --> 01:03:25,880
Ajattelin, ett� "hetkinen nyt,
soittakaa managerilleni."
815
01:03:26,000 --> 01:03:29,160
"Soittakaa vaimolleni." "Kuinka uskallatte?"
816
01:03:29,600 --> 01:03:34,120
"Ostan koko paikan, jyr��n maan
tasalle ja rakennan tilalle baarin."
817
01:03:34,200 --> 01:03:36,240
me ollaan mielipuoliosasto
818
01:03:36,520 --> 01:03:40,520
joka ruostutti saranat talon set� Samulin tytt�rien ja poikien
819
01:03:40,600 --> 01:03:44,640
Siell� kukaan ei kertaakaan sanonut:
"Alice Cooper, rockt�hti."
820
01:03:44,720 --> 01:03:49,040
He olivat niin uppoutuneet omaan
hulluuteensa, ett� olin vain joku.
821
01:03:49,320 --> 01:03:52,200
ollaan kaikki hulluja
822
01:03:52,600 --> 01:03:55,760
ollaan kaikki hulluja
823
01:03:56,200 --> 01:04:00,320
Olin p��ssyt
vastuusta olla Alice Cooper.
824
01:04:00,520 --> 01:04:04,880
Olin p��ssyt juhlista,
ja oloni oli p�iv� p�iv�lt� parempi.
825
01:04:05,000 --> 01:04:07,800
Lopulta ajattelin,
ett� ehk� en kuolekaan.
826
01:04:22,400 --> 01:04:26,640
En ole psykiatri enk� psykologi,
mutta uskotko parantuneesi?
827
01:04:26,720 --> 01:04:29,680
Uskon. En edes
kykene ajattelemaan juomista.
828
01:04:30,000 --> 01:04:34,360
Voisiko olla mahdollista,
ett� hakisit taas tukea alkoholista?
829
01:04:34,480 --> 01:04:38,280
En usko. Sain solmittua uuden
kontrahdin el�m�n kanssa, -
830
01:04:38,360 --> 01:04:40,600
ja se on kaikkein kiihottavinta.
831
01:04:41,000 --> 01:04:44,040
Ja nyt teet yhteisty�t�
Bernie Taupinin kanssa.
832
01:04:44,120 --> 01:04:48,000
Suunnittelimme sit� vuosia
ja lopulta saimme mahdollisuuden.
833
01:04:48,080 --> 01:04:52,000
P��stess�ni sairaalasta olin varma,
ett� haluan tehd� lauluja.
834
01:04:52,080 --> 01:04:54,800
H�n kai luuli,
ett� t�m� on niit� juttuja, -
835
01:04:54,880 --> 01:04:57,240
ett� vedet��n k�nnit ja jutellaan.
836
01:04:57,320 --> 01:05:00,640
Yhteyteni Aliceen
perustui puhtaasti yst�vyyteen.
837
01:05:00,920 --> 01:05:04,000
Me kaksi tykk�simme
todella olla yhdess�.
838
01:05:04,200 --> 01:05:08,680
Kun h�n p��si parantolasta,
h�n kertoi minulle ajatuksesta -
839
01:05:08,800 --> 01:05:12,560
tehd� albumi,
joka perustuisi h�nen kokemuksiinsa.
840
01:05:16,320 --> 01:05:19,200
Alicen takapihalla oli allastalo.
841
01:05:19,280 --> 01:05:21,480
Vietimme yhdess� aikaa siell� -
842
01:05:21,560 --> 01:05:25,520
ja h�n kertoi minulle
niist� parantolan tyypeist�.
843
01:05:25,840 --> 01:05:29,760
voi Billie voi Millie
844
01:05:30,280 --> 01:05:33,680
mielisairaalan vangit
845
01:05:34,600 --> 01:05:37,040
Halusimme tehd� jotain yhdess� -
846
01:05:37,200 --> 01:05:40,280
ja sanoa,
ett� se oli meid�n projektimme.
847
01:05:40,440 --> 01:05:43,680
Haluaisin ajatella,
ett� minusta oli h�nelle apua.
848
01:05:45,880 --> 01:05:48,320
Se albumi on t�ydellinen tunnustus.
849
01:05:48,400 --> 01:05:51,840
Yleis� oli kest�nyt
alkoholismini yhdess� kanssani, -
850
01:05:51,920 --> 01:05:54,720
joten
kest�k��n sitten parantumisenikin.
851
01:05:54,800 --> 01:05:58,000
Olin raitis.
Mit� jos minusta ei pidett�isik��n?
852
01:05:58,120 --> 01:06:02,120
millaisena n�et minut nyt
853
01:06:02,320 --> 01:06:05,680
�l� pid� minua rumana
854
01:06:05,880 --> 01:06:10,920
tied�n ett� petin sinut niin monin tavoin
855
01:06:12,480 --> 01:06:16,040
millaisena n�et minut nyt
856
01:06:16,560 --> 01:06:18,920
Haloo, onko siell� ket��n?
857
01:06:19,120 --> 01:06:20,520
Kuunnelkaa.
858
01:06:20,600 --> 01:06:22,960
Jokainen, joka tekee musiikkia, -
859
01:06:23,040 --> 01:06:27,320
tuntee, ett� vuosien vieriess�
voi jotenkin pudota kelkasta.
860
01:06:27,400 --> 01:06:31,520
Sex Pistolsin tarkoitus ei kuitenkaan
ollut olla haaste Alicelle, -
861
01:06:31,600 --> 01:06:34,360
paremminkin kunnianosoitus.
862
01:06:34,520 --> 01:06:36,680
H�n vaikutti meihin.
863
01:06:37,040 --> 01:06:41,480
Minulle sopii ihan kaikki
mit� Alice on koskaan tehnyt.
864
01:06:41,560 --> 01:06:45,400
Paitsi golf. Alice, j�t� golf.
865
01:06:45,840 --> 01:06:49,280
millaisena n�et minut nyt
866
01:06:49,480 --> 01:06:51,680
�l� pid� minua rumana
867
01:06:51,840 --> 01:06:55,680
Se oli uusi ajanjakso ja silloin tuli uudenlaisia b�ndej�.
868
01:06:55,760 --> 01:06:57,440
Olin t�ysin raitis, -
869
01:06:57,560 --> 01:07:01,040
enk� tarpeeksi voimakas
kohtaamaan tulokkaat.
870
01:07:01,120 --> 01:07:04,480
Oli kuitenkin olemassa aine nimelt� kokaiini.
871
01:07:05,280 --> 01:07:08,240
Pysyyk� Alice Cooper vauhdissa?
872
01:07:09,720 --> 01:07:13,960
Minulla oli siihen aikaan
henkil�kohtainen huumeongelma.
873
01:07:14,040 --> 01:07:17,720
Se vanha juttu
"palaan pian, k�yn vain vessassa."
874
01:07:17,800 --> 01:07:20,840
K�vin kyll� siell�,
mutta vet�m�ss� kokaiinia.
875
01:07:20,920 --> 01:07:24,800
Alice ei ole typerys, joten
h�n p��si nopeasti jyv�lle asiasta.
876
01:07:24,880 --> 01:07:27,600
Ajattelin,
ett� koska lopetin juomisen, -
877
01:07:27,680 --> 01:07:30,120
saatoin kokeilla jotain sellaista.
878
01:07:30,200 --> 01:07:33,080
Aloitin samalla tavoin
kuin kaikki muutkin.
879
01:07:33,160 --> 01:07:36,120
V�h�n sit�, v�h�n t�t�,
kunnes homma meni yli.
880
01:07:36,760 --> 01:07:40,000
Punkkarit uskoivat olevansa
tiukempia kuin min�.
881
01:07:40,240 --> 01:07:42,200
P��tin murskata ne kaikki.
882
01:07:48,240 --> 01:07:50,720
Niille,
jotka eiv�t tunne Cooperia, -
883
01:07:50,800 --> 01:07:54,800
sanottakoon, ett� h�nt� voidaan
pit�� punkyhtyeiden esi-is�n�.
884
01:07:54,880 --> 01:07:56,880
Kun Cooper saapui aamulla, -
885
01:07:56,960 --> 01:08:00,440
kohtasin h�net ilman meikki�,
rauhallisena ja selv�n�.
886
01:08:00,520 --> 01:08:02,880
Miten se on muuttanut musiikkiasi?
887
01:08:02,960 --> 01:08:06,000
Parasta on,
ett� olen laihtunut kymmenen kiloa.
888
01:08:06,080 --> 01:08:09,960
Energiatasoni on yht� hyv�
kuin aikoinaan, kun olin maileri.
889
01:08:13,360 --> 01:08:18,040
Teid�t on valittu mukaan
ensimm�iselle galaksikiertueelle.
890
01:08:18,440 --> 01:08:21,000
Matkustamme nyt
ulkoavaruuden l�pi.
891
01:08:21,080 --> 01:08:24,400
Alicen on helppoa
tempautua mukaan johonkin uuteen.
892
01:08:24,480 --> 01:08:26,840
Poltin h�nen kanssaan freebasea, -
893
01:08:26,920 --> 01:08:28,840
jota en ollut ennen tehnyt.
894
01:08:28,920 --> 01:08:31,480
Sanoin h�nelle:
"V�h�n kokaa on okei, -
895
01:08:31,560 --> 01:08:35,480
mutta t�m�n paskan polttaminen
on sama kuin polttaisi talonsa."
896
01:08:35,560 --> 01:08:37,360
H�n vajosi kuiluun, -
897
01:08:37,520 --> 01:08:42,200
joka oli pahempi kuin
h�nen juomisensa koskaan.
898
01:08:42,280 --> 01:08:46,480
Se oli syd�nt� s�rkev��,
koska h�n oli kaverini.
899
01:08:48,280 --> 01:08:52,440
Se oli yksi vaikeimmista p��t�ksist�,
mink� olen joutunut tekem��n.
900
01:08:52,520 --> 01:08:56,000
Allastalosta
l�htiess�ni muistan ajatelleeni, -
901
01:08:56,080 --> 01:08:59,400
ett� jos j��n sinne, tuhoudun itsekin.
902
01:09:03,960 --> 01:09:09,040
Olemme eritt�in pahoillamme,
mutta Alice Cooper on sairastunut -
903
01:09:09,280 --> 01:09:13,320
ja h�net on viety sairaalaan.
904
01:09:13,480 --> 01:09:17,040
Paskapuhetta!
905
01:09:19,960 --> 01:09:22,960
Sanoin h�nelle,
etten her�� kuudelta aamulla -
906
01:09:23,040 --> 01:09:27,280
ja paiski hommia puolille �in sen
takia, ett� h�n voisi tappaa itsens�.
907
01:09:27,360 --> 01:09:30,080
Mutta jos h�n
halusi tehd� sen, siit� vaan.
908
01:09:34,160 --> 01:09:37,880
Oli selv��, ett� Alicella
oli riippuvuuksille altis luonne.
909
01:09:37,960 --> 01:09:40,000
Kun h�n aloitti kaman k�yt�n -
910
01:09:40,120 --> 01:09:43,200
tiesin,
ett� alam�ki olisi eritt�in nopea.
911
01:09:46,120 --> 01:09:48,360
Jatkamme Alice Cooperin kanssa.
912
01:09:48,440 --> 01:09:50,000
Onko Alice joku muu?
913
01:09:50,080 --> 01:09:53,200
On. H�n on
pohjimmiltaan hahmo, joka esiintyy.
914
01:09:53,360 --> 01:09:56,720
Ent� kuka sin� sitten olet? - Min�k�? Ozzie Nelson.
915
01:09:58,280 --> 01:10:01,880
Olet nykyisin perheellinen mies. - Minulla on pieni tyt�r.
916
01:10:01,960 --> 01:10:04,000
Millainen olet kotioloissa?
917
01:10:05,000 --> 01:10:07,120
Kun meille syntyi tytt�vauva -
918
01:10:07,200 --> 01:10:10,120
p��huolenaiheeni
oli h�nen hyvinvointinsa.
919
01:10:10,480 --> 01:10:13,760
En kiinnitt�nyt
paljonkaan huomiota Aliceen, -
920
01:10:14,040 --> 01:10:17,600
ennen kuin sy�ksykierre
k�vi hallitsemattomaksi.
921
01:10:18,000 --> 01:10:22,080
Mit� vanhalle kunnon Vince
Furnierille tapahtui matkan varrella?
922
01:10:22,160 --> 01:10:24,160
H�n on yh� mukana kuvioissa.
923
01:10:24,320 --> 01:10:28,200
H�n on ihan mukava kaveri.
Olen yh� aika ajoin Vince.
924
01:10:28,320 --> 01:10:31,720
Vince?
N�yt�nk� min� sinusta Vincelt�?
925
01:10:31,920 --> 01:10:33,400
"Moi, olen Vince."
926
01:10:33,600 --> 01:10:37,680
Kasvatin tyt�rt�mme ja katsoin
mieheni kuolevan silmieni edess�.
927
01:10:37,920 --> 01:10:41,480
Mutta olin
liian voimaton tehd�kseni mit��n.
928
01:10:41,880 --> 01:10:46,120
Jatkamme keskustelua
Alice
Cooperin kanssa hetken kuluttua.
929
01:10:47,640 --> 01:10:50,800
Olin hakenut avioeroa
ja sanonut h�nelle, -
930
01:10:50,920 --> 01:10:55,560
etten voinut jatkaa lapsemme
kasvattamista sill� tavalla.
931
01:10:55,920 --> 01:11:01,640
"Muutan Chicagoon
ja toivon, ett� p��set t�m�n yli."
932
01:11:02,440 --> 01:11:05,280
�iti, miss� isk� on?
933
01:11:06,840 --> 01:11:10,120
H�n on ollut poissa niin kauan.
934
01:11:11,840 --> 01:11:15,240
Palaako h�n koskaan kotiin?
935
01:11:33,120 --> 01:11:36,840
olin poissa nelj�toista p�iv��
936
01:11:38,600 --> 01:11:42,160
olisin voinut olla kauemminkin
937
01:11:44,320 --> 01:11:46,240
Syytin kaikesta Alicea.
938
01:11:46,320 --> 01:11:50,760
"Mit��n t�llaista ei olisi tapahtunut,
ellen olisi ollut niin suosittu."
939
01:11:50,840 --> 01:11:54,280
"Paiskin liikaa t�it�. Minun olisi pit�nyt lopettaa."
940
01:11:54,360 --> 01:11:58,520
"Olisi pit�nyt tehd� sit�, tehd� t�t�."
Miljoona "olisi pit�nytt�."
941
01:11:58,600 --> 01:12:00,480
Nyt olin sitten yksin�ni.
942
01:12:00,560 --> 01:12:02,040
Vain min� ja Alice.
943
01:12:03,280 --> 01:12:07,280
olin poissa kaikki ne p�iv�t
944
01:12:07,720 --> 01:12:11,040
mutta en ollut yksin
945
01:12:13,920 --> 01:12:18,520
tutustuin moneen ihmiseen
946
01:12:19,600 --> 01:12:22,520
vaaravy�hykkeell�
947
01:12:22,600 --> 01:12:25,320
Olin valvonut
yht� soittoa kolme p�iv��.
948
01:12:25,400 --> 01:12:27,400
Olin lukkiutunut talooni -
949
01:12:27,480 --> 01:12:31,560
baseballpallon kokoisen "kiven"
ja aseen kanssa.
950
01:12:32,640 --> 01:12:36,000
Olin peitt�nyt kaikki ikkunat
Sherylin mekoilla.
951
01:12:36,080 --> 01:12:39,960
En halunnut kenenk��n n�kev�n
millaiseksi olin muuttunut.
952
01:12:44,640 --> 01:12:47,000
haluan pois t��lt�
953
01:12:48,880 --> 01:12:51,600
haluan pois t��lt�
954
01:12:54,120 --> 01:12:57,200
minun pit�� p��st� pois t��lt�!
955
01:13:02,600 --> 01:13:06,920
Muistan, ett� kun katsoin peiliin,
silm�ni vuotivat verta.
956
01:13:07,200 --> 01:13:10,880
Sitten tajusin,
ett� juuri silt� meikkini n�ytti.
957
01:13:11,160 --> 01:13:14,240
Sill� hetkell� kysyin itselt�ni, -
958
01:13:14,320 --> 01:13:17,440
mihin mielett�myyteen
olin itseni ajanut.
959
01:13:17,920 --> 01:13:22,560
n�en el�m�ni
yksin�isyyden paljastuvan
960
01:13:23,720 --> 01:13:27,200
n�en sen joka p�iv�
961
01:13:28,840 --> 01:13:33,080
n�en yksin�isen mieleni
962
01:13:34,160 --> 01:13:37,880
r�j�ht�v�n kasvoilleni
963
01:13:56,320 --> 01:14:00,800
Otin kiven, josta olin viel� velkaa,
ja vedin sen vessasta alas.
964
01:14:01,800 --> 01:14:06,160
Sitten ihmettelin, mit� olin juuri
tehnyt, menin takaisin s�nkyyn -
965
01:14:06,240 --> 01:14:09,600
ja nukuin ehk� noin 14 tuntia.
966
01:14:16,560 --> 01:14:20,520
Kun lopulta her�sin, menin toiseen
huoneeseen ja avasin oven.
967
01:14:20,600 --> 01:14:23,440
Ulkona paistoi aurinko. Silloin tajusin, -
968
01:14:23,520 --> 01:14:27,400
ett� joko kuolisin siihen paikkaan
tai alkaisin taas el��.
969
01:14:34,560 --> 01:14:38,680
Olin kulkenut sata miljoonaa mailia
Phoenixista l�ht�ni j�lkeen.
970
01:14:38,800 --> 01:14:42,880
Lopulta palasin takaisin
aloittaakseni uudelleen.
971
01:14:43,280 --> 01:14:45,760
l�hden kotiin
972
01:14:47,040 --> 01:14:49,840
mietin
onkohan kukaan kaivannut minua
973
01:14:50,000 --> 01:14:52,040
Mieheni ja min� haimme h�net -
974
01:14:52,120 --> 01:14:55,040
ja autoimme h�nt�
niin paljon kuin pystyimme.
975
01:14:55,120 --> 01:14:59,160
H�n oli todella huonossa kunnossa,
eik� pystynyt juuri mihink��n.
976
01:15:00,000 --> 01:15:02,920
monikohan on kysynyt
977
01:15:03,200 --> 01:15:06,920
mit� Alicelle tapahtui
978
01:15:07,000 --> 01:15:09,680
Ainoa hetki,
jolloin Jumala voi auttaa, -
979
01:15:09,760 --> 01:15:12,800
on silloin,
kun ihminen ei en�� jaksa taistella.
980
01:15:12,880 --> 01:15:16,240
Silloin ei voi muuta kuin sanoa:
"Auta, olen lopussa."
981
01:15:16,640 --> 01:15:20,120
mit��n t�st� ei koskaan tapahtunut
982
01:15:20,400 --> 01:15:22,920
mutta, Jumala, min� todella tein sen
983
01:15:23,000 --> 01:15:25,800
Mieheni ja min�
paastosimme ja rukoilimme.
984
01:15:25,880 --> 01:15:29,040
Luotimme siihen,
ett� Herra olisi h�nen kanssaan.
985
01:15:29,120 --> 01:15:33,160
Olimme aikaisemminkin n�hneet,
kuinka h�n selvisi ihmeen kautta.
986
01:15:33,240 --> 01:15:35,440
T�m� oli toinen ihme.
987
01:15:35,840 --> 01:15:38,600
l�hden kotiin
988
01:15:39,600 --> 01:15:42,320
l�hden kotiin
989
01:15:42,400 --> 01:15:46,840
Kun p��sin pois sairaalasta, soitin
Sherylille ja sanoin, ett� se oli ohi.
990
01:15:46,920 --> 01:15:48,960
"Mit� tarkoitat?" h�n kysyi.
991
01:15:49,040 --> 01:15:52,960
"Olen p��ssyt siit�. En en��
himoitse alkoholia enk� huumeita."
992
01:15:53,040 --> 01:15:57,400
H�n tietenkin vastasi, ett� vaadittiin
v�h�n enemm�n, ett� h�n uskoisi.
993
01:15:57,480 --> 01:16:02,120
Sanoin, ett� suostuisin sovitteluun,
mutta h�nen olisi j�rjestett�v� se.
994
01:16:03,040 --> 01:16:05,640
l�hden kotiin
995
01:16:06,120 --> 01:16:09,760
mik��n ei voi en�� est�� minua
996
01:16:14,480 --> 01:16:17,400
Jumala pelasti minut, ja siksi olen nyt t�ss�.
997
01:16:17,480 --> 01:16:19,400
Katsotaan mit� tapahtuu.
998
01:16:19,480 --> 01:16:23,760
Jumala voi nyt sanoa:
"Oletko valmis aloittamaan t�m�n?"
999
01:16:30,440 --> 01:16:34,280
h�n l�htee kotiin
1000
01:16:54,560 --> 01:16:57,080
me emme sied� sit�
1001
01:16:57,760 --> 01:17:00,440
me emme sied� sit�
1002
01:17:01,080 --> 01:17:04,760
me emme sied� sit�
en��
1003
01:17:07,600 --> 01:17:09,840
Alice Cooper kasvatti meid�t.
1004
01:17:10,080 --> 01:17:13,080
Joukon sairaita kusip�isi� lapsia.
1005
01:17:13,280 --> 01:17:17,920
70-luvun lapsia, joista tuli sairaita
kusip�isi� 80-luvun rockt�hti�.
1006
01:17:18,000 --> 01:17:20,360
Me synnyimme
sen miehen kupeista.
1007
01:17:20,480 --> 01:17:23,520
H�n lenn�tti m�llin,
josta syntyi glam metal.
1008
01:17:29,440 --> 01:17:32,640
Minulle se metallijuttu
tuli v�h�n puskista.
1009
01:17:32,800 --> 01:17:35,400
Silloin oli hyvi� showb�ndej�, -
1010
01:17:35,680 --> 01:17:39,000
joilla oli imago
ja jotka tekiv�t hyvi� lauluja.
1011
01:17:39,080 --> 01:17:42,120
J�lleen kerran
maailma oli kulkenut eteenp�in -
1012
01:17:42,360 --> 01:17:45,600
ja Alice Cooper sopi j�lleen kuvaan.
1013
01:17:45,680 --> 01:17:49,840
Minusta tuntui, ett� voisin ehk�
vallata valtaistuimeni takaisin, -
1014
01:17:49,920 --> 01:17:52,520
mutta en ollut en�� rockt�hti.
1015
01:17:52,880 --> 01:17:54,960
Olin is� ja aviomies.
1016
01:17:55,040 --> 01:17:58,360
Voisinko j�lleen muuttua Aliceksi?
1017
01:18:00,000 --> 01:18:05,600
Pime�st� kuilusta ry�mi j�lleen
tohtori Jekyllin kauhu....
1018
01:18:32,720 --> 01:18:35,080
Viiden vuoden poissaolon j�lkeen -
1019
01:18:35,160 --> 01:18:39,160
tein paluukeikan Halloweenina
kotikaupungissani Detroitissa.
1020
01:18:39,240 --> 01:18:43,480
Konsertti l�hetettiin suorana
MTV:n kautta miljoonille teineille.
1021
01:18:50,600 --> 01:18:52,640
Olin kauhuissani.
1022
01:18:52,720 --> 01:18:56,800
K�velin
pari tuntia ympyr�� ennen keikkaa.
1023
01:18:56,880 --> 01:19:00,160
En tiennyt mit� tapahtuisi
kun musiikki alkaisi.
1024
01:19:00,240 --> 01:19:04,800
Mit� jos Alice ei ilmestyisi paikalle?
En ollut esitt�nyt h�nt� selvin p�in.
1025
01:19:04,880 --> 01:19:07,160
Jos lavalla olisikin vain Vince?
1026
01:19:14,800 --> 01:19:18,080
tervetuloa painajaiseeni
1027
01:19:18,760 --> 01:19:21,640
uskon ett� pid�tte siit�
1028
01:19:22,840 --> 01:19:27,040
uskon
ett� tunnette kuuluvanne siihen
1029
01:19:36,760 --> 01:19:40,320
Heti kun b�ndi aloitti,
tiesin, ett� homma oli hanskassa.
1030
01:19:40,400 --> 01:19:43,560
K�velin selk� suorana lavalle
ja katsoin yleis��.
1031
01:19:45,640 --> 01:19:47,880
tervetuloa painajaiseeni
1032
01:19:49,240 --> 01:19:52,200
uskon ett� pid�tte siit�
1033
01:19:52,840 --> 01:19:57,120
uskon ett� tunnette olonne kotoisaksi
1034
01:20:00,640 --> 01:20:03,880
tervetuloa painajaiseeni
1035
01:20:05,000 --> 01:20:07,200
Tajusin lopulta, -
1036
01:20:07,280 --> 01:20:11,480
ett� se hahmo ei halunnut
el�� minun maailmassani.
1037
01:20:12,000 --> 01:20:14,040
H�n halusi vain olla lavalla.
1038
01:20:14,120 --> 01:20:17,560
Heti kun h�n lopetti
ja esirippu laskeutui, h�n katosi.
1039
01:20:17,640 --> 01:20:21,080
Alice ei halunnut asua siin� talossa,
jossa min� asuin.
1040
01:20:21,160 --> 01:20:24,480
H�n ei halunnut olla naimisissa. Eik� pelata golfia.
1041
01:20:24,560 --> 01:20:28,000
Ei mit��n sellaisia juttuja. H�n halusi vain esiinty�.
1042
01:20:43,760 --> 01:20:47,680
uurteita
muodostuu kasvoilleni ja k�siini
1043
01:20:48,280 --> 01:20:51,760
uurteita hyvist� ja huonoista hetkist�
1044
01:20:51,920 --> 01:20:53,720
H�mm�stytt�vint� oli, -
1045
01:20:53,800 --> 01:20:57,280
ett� vaikka h�n oli
k�ynyt pohjalla ja melkein kuollut, -
1046
01:20:57,360 --> 01:21:00,240
h�n myi t�yteen
Detroitin Joe Louis Arenan, -
1047
01:21:00,320 --> 01:21:03,680
jossa koko homma
oli aikoinaan syttynyt liekkeihin, -
1048
01:21:03,760 --> 01:21:08,080
ja saamaan Alicen el�m��n Alicena
taustallaan hyvinvoiva Vincent.
1049
01:21:08,160 --> 01:21:11,280
vei kahdeksantoista vuotta
p��st� n�in pitk�lle
1050
01:21:11,360 --> 01:21:15,000
en aina oikein tied� mit� puhun
1051
01:21:15,080 --> 01:21:18,800
Kouluaikaiset yst�v�t,
kakarat yhteisine unelmineen -
1052
01:21:18,880 --> 01:21:22,960
raivasivat tiens� rockmaailman
kimaltelevalle huipulle.
1053
01:21:23,200 --> 01:21:27,160
Rakastin sit� mit� teimme,
huolimatta siit� miten b�ndi hajosi.
1054
01:21:27,280 --> 01:21:30,600
Kuvaamataidontunnilla
kehitellyist� visioista -
1055
01:21:30,720 --> 01:21:34,960
alkunsa saanut Alice-hahmo
tunnetaan nyt maailmanlaajuisesti.
1056
01:21:35,240 --> 01:21:37,160
Olen eritt�in ylpe� siit�.
1057
01:21:37,280 --> 01:21:41,000
olen kahdeksantoista enk� tied� mit� haluan
1058
01:21:41,280 --> 01:21:45,600
kahdeksantoista
en tied� mit� haluan
1059
01:21:46,040 --> 01:21:47,520
kahdeksantoista
1060
01:21:47,600 --> 01:21:51,160
Kun ensimm�ist� kertaa lauloin
"olen 18 ja pid�n siit�", -
1061
01:21:51,240 --> 01:21:54,800
olin tarpeeksi l�hell�
kahdeksaatoista uskoakseni sen.
1062
01:21:55,080 --> 01:22:00,000
K�vin l�pi uskomattoman helvetin
p��st�kseni j�lleen tilanteeseen, -
1063
01:22:00,080 --> 01:22:03,520
jossa voin olla taas kahdeksantoista
ja rakastaa sit�.
1064
01:22:03,600 --> 01:22:07,200
Voin nostaa kainalosauvan yl�s
ja huutaa: "Min� voitin!"
1065
01:22:07,840 --> 01:22:10,760
olen kahdeksantoista ja pid�n siit�!
1066
01:22:47,320 --> 01:22:51,200
Alice asuu yhdess� Cherylin,
lastensa ja �itins� Ellan kanssa -
1067
01:22:51,280 --> 01:22:53,160
Phoenixissa Arizonassa.
1068
01:22:53,240 --> 01:22:55,960
H�n tekee yh� kiertueita
Alice Cooperina -
1069
01:22:56,040 --> 01:22:59,080
eik� ole koskenut aineisiin
sitten vuoden 1983.
1070
01:22:59,160 --> 01:23:02,160
Dennis Dunaway soittaa
Blue Coupe -yhtyeess� -
1071
01:23:02,240 --> 01:23:04,240
ja usein my�s Alicen kanssa.
1072
01:23:04,320 --> 01:23:08,680
H�n asuu Connecticutissa vaimonsa
Cindyn, Neal Smithin sisaren kanssa.
1073
01:23:08,760 --> 01:23:14,080
Neal Smith on menestynyt
kiinteist�v�litt�j�.
1074
01:23:14,160 --> 01:23:18,680
H�net tunnetaan
lempinimell� Rockin' Realtor.
1075
01:23:18,760 --> 01:23:21,600
Bob Ezrin
on jatkanut loistokasta uraansa -
1076
01:23:21,680 --> 01:23:25,680
tuottamalla muun muassa Kissi�,
Peter Gabrielia ja Pink Floydia.
1077
01:23:25,760 --> 01:23:29,000
Vuonna 2011 h�n
palasi yhteisty�h�n Alicen kanssa -
1078
01:23:29,080 --> 01:23:31,520
albumilla
"Welcome 2 My Nightmare".
1079
01:23:31,600 --> 01:23:35,080
Bernie Taupinista
on tullut ylistetty kuvataiteilija -
1080
01:23:35,160 --> 01:23:38,160
ja h�n jatkaa yhteisty�t�
Elton Johnin kanssa.
1081
01:23:38,240 --> 01:23:42,280
Vuosien tauon j�lkeen h�n ja Alice
ovat uudistaneet yst�vyytens�.
1082
01:23:42,360 --> 01:23:46,480
Toimittuaan muun muassa Blondien
ja Luther Vandrossin managerina -
1083
01:23:46,560 --> 01:23:50,040
Shep Gordon viett�� el�kep�ivi�
talossaan Havaijilla.
1084
01:23:50,120 --> 01:23:53,600
H�n on yh� Alicen manageri,
ja on kokannut Dalai Lamalle.
1085
01:24:12,400 --> 01:24:14,640
Suomentanut Esa K�renm�ki Yle
1086
01:26:33,640 --> 01:26:38,600
Tuo siis oli Alice Cooper. - N�kisitp�
h�nen siskonsa James Fenimoren.
95034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof