Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,408 --> 00:01:52,367
I am a illusion in your dreams.
2
00:02:01,254 --> 00:02:04,690
And you too, are alive only in mine.
3
00:02:18,004 --> 00:02:19,938
Wanna go one-on-one with me tonight?
4
00:02:20,140 --> 00:02:23,576
My name is Jade.
5
00:02:30,550 --> 00:02:34,316
Why do people have tattoos?
6
00:02:35,788 --> 00:02:40,418
Is having one like wearing clothes or being naked?
7
00:02:47,967 --> 00:02:53,496
If I told you I have a tattoo somewhere private,
8
00:02:54,240 --> 00:02:57,403
would you want to know where it is?
9
00:03:03,816 --> 00:03:06,216
Take off your clothes.
10
00:03:08,087 --> 00:03:12,854
Women with tattoos are sexy, eh?
11
00:03:15,662 --> 00:03:18,324
Still awake this late?
12
00:03:19,732 --> 00:03:20,790
Granny.
13
00:03:21,000 --> 00:03:24,231
I'm going to bed soon. You go first, OK?
14
00:03:24,437 --> 00:03:26,234
Hurry, you little girl.
15
00:03:26,439 --> 00:03:29,033
Just 10 more minutes.
16
00:03:33,079 --> 00:03:36,412
Where do you expect the tattoo to be?
17
00:03:38,851 --> 00:03:42,878
Mmm, I'm already getting turned-on.
18
00:03:46,859 --> 00:03:50,226
If you want to explore more,
19
00:03:51,364 --> 00:03:55,357
buy the one-on-one service.
20
00:04:01,241 --> 00:04:02,970
Granny!
21
00:04:07,747 --> 00:04:14,346
Hi! Lover, go one-on-one on me tonight?
22
00:04:29,202 --> 00:04:31,670
Hello? Jade?
23
00:04:32,071 --> 00:04:34,539
Missy, would you give me a break!
24
00:04:34,741 --> 00:04:37,209
Why did you cut the line again last night?
25
00:04:38,678 --> 00:04:39,975
How dare you laugh!
26
00:04:40,179 --> 00:04:42,579
Didn't you see me suddenly
get 100 years older?
27
00:04:42,782 --> 00:04:44,113
Your Grandma showed up again?
28
00:04:44,317 --> 00:04:46,785
I tell you, if you keep doing this.
There'll be no customers!
29
00:04:46,986 --> 00:04:49,045
They get online to see chicks!
30
00:04:49,255 --> 00:04:52,088
You got the lowest rating this month.
31
00:04:52,292 --> 00:04:54,226
Get it right, or wait to be kicked out!
32
00:04:54,427 --> 00:04:57,487
Fine, I will get myself a sexy tattoo,
33
00:04:57,697 --> 00:05:00,666
and have a live show, OK?
34
00:05:08,408 --> 00:05:09,636
Tattoo Journal, 2006.6.30
35
00:05:09,842 --> 00:05:13,903
August, 19 customers.
ID themselves through tattoos.
36
00:05:52,618 --> 00:05:57,521
Aunty.
37
00:06:02,195 --> 00:06:03,662
Are you waiting for me?
38
00:06:03,863 --> 00:06:04,852
Here you are!
39
00:06:05,064 --> 00:06:05,996
Ching, come here.
40
00:06:06,199 --> 00:06:08,793
Tell us
how many candies you made for today?
41
00:06:09,001 --> 00:06:10,195
Today, these kids
42
00:06:10,403 --> 00:06:13,998
made delicious candies
weighed more than 10 kilos.
43
00:06:14,207 --> 00:06:16,675
Time for bed. it's 10:30.
44
00:06:16,876 --> 00:06:19,436
Alright, alright, time for bed.
45
00:06:19,645 --> 00:06:22,011
10:30, it's time for bed.
46
00:06:26,052 --> 00:06:27,952
Time for bed!
47
00:06:31,657 --> 00:06:32,919
Brother
48
00:06:33,126 --> 00:06:35,117
How's today?
49
00:06:38,998 --> 00:06:41,262
Takeko,
50
00:06:41,868 --> 00:06:46,134
why do you call me brother,
instead of Ching like others?
51
00:06:54,680 --> 00:06:57,410
Because I'm your sister.
52
00:06:59,819 --> 00:07:02,720
I don't understand.
53
00:07:07,160 --> 00:07:10,721
Search: Dissociative Disorder
54
00:07:10,930 --> 00:07:15,060
Selective amnesia, dull, drift.
55
00:07:21,507 --> 00:07:22,838
Ching.
56
00:07:25,111 --> 00:07:26,806
Candies I made today.
57
00:07:27,346 --> 00:07:29,576
I made these by myself.
58
00:07:35,455 --> 00:07:37,480
How's the picture?
59
00:07:42,562 --> 00:07:45,258
Looks fierce!
60
00:07:47,200 --> 00:07:53,139
Is this for the guy
who never pays his bills?
61
00:07:53,473 --> 00:07:54,906
Customer Number 079: Ah-Dong
62
00:07:55,107 --> 00:07:56,802
But he cleared his bills today.
63
00:07:57,009 --> 00:07:59,068
Tattoo on Request: Ghost Skull
64
00:08:10,389 --> 00:08:13,017
Hey! Stop right there!
65
00:08:16,596 --> 00:08:18,530
You fucking assholes!
66
00:08:20,266 --> 00:08:23,895
Dare to hit on my boss's girl?
67
00:08:24,737 --> 00:08:26,034
Give me your wallet!
68
00:08:26,239 --> 00:08:28,298
I don't have one.
69
00:08:29,075 --> 00:08:31,839
Are you kidding me!
70
00:08:36,349 --> 00:08:38,374
Fuck you!
71
00:08:47,059 --> 00:08:51,052
Sensei said, behind every tattoo
72
00:08:51,330 --> 00:08:53,764
there is a secret.
73
00:08:54,901 --> 00:08:59,895
A tattoo artist
must understand these secrets,
74
00:09:00,473 --> 00:09:02,532
but never reveal them.
75
00:09:02,742 --> 00:09:08,510
Tattoo the ghost skull on my belly, OK?
76
00:09:08,714 --> 00:09:10,113
Takeko.
77
00:09:10,316 --> 00:09:11,874
it'll look ugly.
78
00:09:12,084 --> 00:09:14,245
I don't care.
79
00:09:14,453 --> 00:09:21,382
Or tattoo a...a leopard?
80
00:09:23,663 --> 00:09:25,756
Take off your shirt.
81
00:09:28,534 --> 00:09:31,799
I decided to add blades on his tattoo.
82
00:09:32,405 --> 00:09:36,341
This way he can hit with stronger fists.
83
00:09:39,612 --> 00:09:42,843
Ah-Dong is actually pretty chicken-hearted.
84
00:09:43,049 --> 00:09:47,509
He needs tattoos to give him strength.
85
00:09:51,424 --> 00:09:55,451
Takeko, do you still have your tattoo?
86
00:09:56,228 --> 00:09:57,957
Sure.
87
00:10:13,679 --> 00:10:16,409
Legend has it that this flower
88
00:10:16,616 --> 00:10:23,249
grows on both sides of the path to hell.
89
00:10:24,523 --> 00:10:28,425
it's called the golden spider lily.
90
00:10:28,628 --> 00:10:32,189
its Sanskrit name is manjusaka.
91
00:10:32,999 --> 00:10:35,763
it's permeated with poison
92
00:10:36,369 --> 00:10:45,004
that makes one lose
consciousness and memory.
93
00:11:00,593 --> 00:11:02,652
You like this tattoo?
94
00:11:02,862 --> 00:11:06,229
That's real skin there!
95
00:11:09,101 --> 00:11:10,966
Takeko, customer!
96
00:11:24,784 --> 00:11:26,809
Wait a second.
97
00:11:27,119 --> 00:11:28,552
Are you over 18?
98
00:11:28,754 --> 00:11:29,516
What for?
99
00:11:29,722 --> 00:11:31,383
if you're under 18,
100
00:11:31,590 --> 00:11:33,421
Takeko won't tattoo you.
101
00:11:33,626 --> 00:11:34,786
And are you over 18?
102
00:11:34,994 --> 00:11:36,461
I'm just old enough.
103
00:11:36,662 --> 00:11:40,860
How about having a drink later?
104
00:11:41,367 --> 00:11:43,198
Go out with me, come on.
105
00:11:43,402 --> 00:11:44,699
Have a seat.
106
00:11:45,805 --> 00:11:47,238
Have you been tattooed before?
107
00:11:47,440 --> 00:11:49,169
No...but I'm curious.
108
00:11:49,375 --> 00:11:50,865
Take this.
109
00:11:51,077 --> 00:11:51,907
Let us know if needed.
110
00:11:52,111 --> 00:11:54,204
Takeko, I have a request.
111
00:11:54,413 --> 00:11:55,641
Just a slight matter.
112
00:11:55,848 --> 00:11:57,611
Please give me another tattoo.
113
00:11:57,817 --> 00:11:58,681
Anything would be fine.
114
00:11:58,884 --> 00:12:00,943
Please, please, Takeko.
115
00:12:05,324 --> 00:12:08,657
Takeko, tattoo another ghost skull
116
00:12:08,861 --> 00:12:10,726
on my stomach, OK?
117
00:12:10,930 --> 00:12:12,329
it'll look ugly.
118
00:12:12,732 --> 00:12:15,360
Please, please, Takeko.
119
00:12:22,541 --> 00:12:26,841
It's said, that those who don't sleep
confuse reality with dream.
120
00:12:27,813 --> 00:12:29,337
Jade's off-line today.
121
00:12:29,548 --> 00:12:32,381
P.S. To accompany Granny,
who's still not sleeping.
122
00:12:32,585 --> 00:12:33,483
Watermelon or pineapple?
123
00:12:33,686 --> 00:12:35,085
Pineapple.
124
00:12:37,990 --> 00:12:39,514
Granny,
125
00:12:39,725 --> 00:12:43,923
Today I met an old neighbor, Takeko.
126
00:12:44,130 --> 00:12:48,226
Remember her? Takeko?
127
00:12:48,434 --> 00:12:52,234
Takeko...no.
128
00:12:52,438 --> 00:12:55,566
No? Doesn't matter.
129
00:12:59,545 --> 00:13:03,345
Granny, I used to have a green wig.
130
00:13:03,549 --> 00:13:05,176
Where is it?
131
00:13:05,384 --> 00:13:06,749
What wig?
132
00:13:06,952 --> 00:13:11,218
Back when you sold clothes,
you had those glossy green wigs, remember?
133
00:13:19,665 --> 00:13:21,895
What the hell is this?
134
00:13:24,170 --> 00:13:26,798
I'll help you look.
135
00:13:38,617 --> 00:13:41,085
Did it get thrown out?
136
00:13:50,262 --> 00:13:53,720
Granny, you can see in the dark?
137
00:13:53,933 --> 00:13:56,595
Glossy materials feel different.
138
00:13:56,802 --> 00:13:58,201
I love you, Granny.
139
00:13:58,404 --> 00:14:01,498
You, silly girl.
140
00:14:51,624 --> 00:14:53,819
That's it for today.
141
00:14:57,463 --> 00:14:59,090
So soon?
142
00:15:01,000 --> 00:15:03,662
How come it's so quick today?
143
00:15:04,003 --> 00:15:06,494
That's it.
144
00:15:28,894 --> 00:15:31,658
Is this the knife for tattooing?
145
00:15:31,931 --> 00:15:34,900
it's not a knife, it's a pen.
146
00:15:35,734 --> 00:15:39,329
If I get fat, will the tattoo deform?
147
00:15:41,340 --> 00:15:43,638
Like this.
148
00:15:47,780 --> 00:15:53,343
I want that golden flower.
149
00:15:56,655 --> 00:15:58,020
That's not possible.
150
00:15:58,223 --> 00:16:00,657
Why not?
151
00:16:02,528 --> 00:16:06,589
The flower leads to hell.
152
00:16:07,466 --> 00:16:09,559
Hell?
153
00:16:10,636 --> 00:16:13,002
it's the flower of death.
154
00:16:13,605 --> 00:16:15,505
But don't you...
155
00:16:17,509 --> 00:16:22,310
I've seen the tattoo on a friend before.
156
00:16:25,184 --> 00:16:28,779
Oh really, when?
157
00:16:28,988 --> 00:16:31,582
When l was 9.
158
00:16:32,958 --> 00:16:36,052
Childhood memories aren't that reliable!
159
00:16:36,261 --> 00:16:37,990
It's true!
160
00:16:38,197 --> 00:16:41,928
Think clearly why you want a tattoo.
161
00:16:43,135 --> 00:16:44,625
And you?
162
00:16:44,837 --> 00:16:46,702
What about me?
163
00:16:46,905 --> 00:16:52,741
You have your own tattoo, don't you?
Why did you do it?
164
00:16:53,012 --> 00:16:56,641
I forget.
165
00:17:09,228 --> 00:17:11,128
This is my business card.
166
00:17:13,766 --> 00:17:14,994
Jade?
167
00:17:15,534 --> 00:17:17,502
Ya, that's my name.
168
00:17:18,337 --> 00:17:19,736
This is my blog
169
00:17:19,938 --> 00:17:21,906
where l keep my diary, photos and stuff.
170
00:17:22,107 --> 00:17:24,268
You'll see. Bye.
171
00:17:33,886 --> 00:17:36,150
Today in a tattoo studio,
I met my first love from when l was 9.
172
00:17:36,355 --> 00:17:38,380
if you want to
know more about my love experience,
173
00:17:38,590 --> 00:17:40,956
meet me online at 11:00 tonight.
174
00:18:10,789 --> 00:18:15,556
I'm back. You sit here.
175
00:18:21,900 --> 00:18:27,395
Is Takeko here using a nickname?
176
00:18:29,174 --> 00:18:31,608
Is she here?
177
00:18:32,911 --> 00:18:35,243
Strong Bear: Heard you'll be telling
some erotic stories here.
178
00:18:37,649 --> 00:18:42,348
Yeah... wanna hear
a little girl's love stories?
179
00:18:42,888 --> 00:18:45,948
Strong Bear: I want to know about
the little girl's first time...
180
00:18:47,726 --> 00:18:52,527
I met my first love when less than 10.
181
00:18:52,731 --> 00:18:54,790
Silence: Haaaaa... Liar.
182
00:18:55,134 --> 00:19:00,436
For real! I was only 9 and a half.
183
00:19:02,341 --> 00:19:07,506
I used to sit by the street corner
waiting for a neighbor to pass by.
184
00:19:16,088 --> 00:19:17,282
Hi!
185
00:19:23,028 --> 00:19:25,087
I'm Jade.
186
00:19:28,634 --> 00:19:30,659
Am I pretty?
187
00:19:31,737 --> 00:19:36,936
This is a beautiful wig. Take a look.
188
00:19:40,612 --> 00:19:42,978
Silence: That's not beautiful at all. lol
189
00:19:43,182 --> 00:19:45,946
Who said it wasn't beautiful!
190
00:19:46,151 --> 00:19:48,949
Someone won't agree right?
191
00:19:49,488 --> 00:19:52,286
I am very beautiful when I wear it properly
192
00:19:59,431 --> 00:20:02,025
Do I look beautiful?
193
00:20:02,801 --> 00:20:06,100
Yes, you are beautiful.
194
00:20:06,939 --> 00:20:11,399
You sound weird. Are you local?
195
00:20:11,643 --> 00:20:15,670
No, I lived in Japan when I was a kid.
196
00:20:16,014 --> 00:20:18,448
My mom is Japanese.
197
00:20:18,650 --> 00:20:22,848
I've never been to Japan.
198
00:20:23,255 --> 00:20:25,746
I'm so bored alone.
199
00:20:25,958 --> 00:20:28,893
Do you want to come to my house to play?
200
00:20:30,729 --> 00:20:32,924
isn't your mom home?
201
00:20:33,131 --> 00:20:38,535
I don't have a mom.
There are just me and Granny.
202
00:20:38,937 --> 00:20:40,905
What happened to your mom?
203
00:20:41,106 --> 00:20:44,769
My mom...
204
00:20:45,110 --> 00:20:48,602
in the earthquake,
205
00:20:48,814 --> 00:20:51,681
Granny pulled me out.
206
00:20:51,917 --> 00:20:58,823
Mom didn't make it out
before the house fell on her.
207
00:21:02,394 --> 00:21:06,922
Alright. I'll take beautiful Jade home.
208
00:21:07,132 --> 00:21:08,497
OK
209
00:21:16,541 --> 00:21:20,602
I'll never forget that beautiful evening
210
00:21:21,046 --> 00:21:26,074
How my neighbor hummed while riding.
211
00:21:33,392 --> 00:21:42,699
Little jasmine, will you forget me?
212
00:21:44,536 --> 00:21:54,776
Little jasmine, please remember that I'm still here
213
00:21:55,280 --> 00:21:58,613
Strong Bear:
So lost your virginity at 9? did it hurt?
214
00:22:08,093 --> 00:22:09,492
Strong Bear:
Did you enjoy fucking with your neighbor?
215
00:22:09,695 --> 00:22:12,789
Mark: How much will you do it?
216
00:22:17,102 --> 00:22:21,198
King: Cut the crap. Did you enjoy it?
217
00:22:22,107 --> 00:22:24,075
Go fuck yourselves!
218
00:22:26,445 --> 00:22:28,640
Unpredictable!
219
00:22:34,486 --> 00:22:35,817
David.
220
00:22:37,022 --> 00:22:41,721
What are you laughing at?
221
00:22:43,462 --> 00:22:47,125
S...sir,
222
00:22:47,332 --> 00:22:55,398
I was recording but the girl cut out.
223
00:22:55,807 --> 00:22:58,605
So you get nothing and dare to laugh!
224
00:22:58,810 --> 00:23:00,641
What's wrong with you?
225
00:23:00,846 --> 00:23:04,612
Can you be any slower?
226
00:23:04,850 --> 00:23:06,647
Don't just wait there.
227
00:23:06,852 --> 00:23:08,444
Try some techniques.
228
00:23:08,653 --> 00:23:10,917
You can ask her if she needs money
229
00:23:11,123 --> 00:23:12,886
from a big brother.
230
00:23:13,091 --> 00:23:16,424
Can't you use techniques
of these simple kinds?
231
00:23:16,628 --> 00:23:18,960
I'm upset.
232
00:23:32,244 --> 00:23:35,213
No...no need to lie.
233
00:23:38,750 --> 00:23:45,212
Hi! Lover, go one-on-one on me tonight?
234
00:23:45,624 --> 00:23:47,649
What the hell is this?
235
00:23:55,367 --> 00:23:59,269
Please support my first try
as a webcam girl.
236
00:24:03,375 --> 00:24:05,275
Today in a tattoo studio,
I met my first love from when I was 9.
237
00:24:05,477 --> 00:24:07,604
if you want to
know more about my love experience,
238
00:24:07,813 --> 00:24:09,508
meet me online at 11:00 tonight.
239
00:24:09,781 --> 00:24:14,218
Hi! I'm Jade.
240
00:24:28,567 --> 00:24:30,899
What does it say?
241
00:24:31,102 --> 00:24:35,869
Mother, here's 3000 dollars.
I will come visit when I have time.
242
00:24:36,074 --> 00:24:38,372
Take care.
243
00:24:39,244 --> 00:24:41,007
That's all?
244
00:24:41,213 --> 00:24:43,204
It's a short letter.
245
00:24:46,451 --> 00:24:49,284
Did she mention Jade?
246
00:24:50,222 --> 00:24:52,122
No.
247
00:24:52,624 --> 00:24:54,421
Who is that?
248
00:24:56,561 --> 00:24:59,860
Jade's mom.
249
00:25:00,131 --> 00:25:08,061
Jade's mom? Didn't she...
250
00:25:08,640 --> 00:25:12,440
Supposedly she is in Taipei.
251
00:25:15,480 --> 00:25:19,007
When the earthquake hit, didn't she...
252
00:25:19,217 --> 00:25:25,281
After the earthquake,
she took Jade's brother and left.
253
00:25:25,490 --> 00:25:27,549
Jade was left alone.
254
00:25:27,759 --> 00:25:33,698
Her good-for-nothing father
has been in jail for years.
255
00:25:50,048 --> 00:25:53,643
Hello? OK
256
00:25:54,452 --> 00:25:57,580
Granny, the moving truck has arrived.
257
00:25:57,789 --> 00:26:00,417
Godspeed.
258
00:26:00,625 --> 00:26:04,220
Thanks for your chocolate.
I'll give it to Jade.
259
00:26:08,133 --> 00:26:09,623
Customer Number 091: Jade
260
00:26:09,834 --> 00:26:12,325
Tattoo on Request: Unknown
261
00:26:26,484 --> 00:26:30,580
Ching, time for bed.
262
00:26:34,726 --> 00:26:37,820
No stories today?
263
00:26:42,434 --> 00:26:45,232
Few costumers today.
264
00:26:45,537 --> 00:26:49,132
But a strange girl came by.
265
00:26:49,341 --> 00:26:53,903
She kept asking questions,
and even asked why I got my tattoo.
266
00:26:54,279 --> 00:26:57,271
Did she want stories from you?
267
00:26:57,816 --> 00:27:00,216
I don't think so.
268
00:27:02,354 --> 00:27:07,883
I want a story. Tell me.
269
00:27:39,090 --> 00:27:40,955
Ching.
270
00:27:55,106 --> 00:27:58,098
The tattoo of spider lilies
271
00:27:58,610 --> 00:28:01,977
suggests destruction.
272
00:28:02,180 --> 00:28:04,273
I don't mind.
273
00:28:04,482 --> 00:28:09,943
Even if you get the same tattoo
as your father,
274
00:28:11,823 --> 00:28:15,554
you won't make your brother recover.
275
00:28:17,295 --> 00:28:22,426
Yet I need this to get closer to him.
276
00:28:24,969 --> 00:28:28,905
But you're a girl,
277
00:28:29,107 --> 00:28:31,871
I never taught a female before.
278
00:28:32,077 --> 00:28:34,944
I'm not weak.
279
00:28:38,316 --> 00:28:43,549
Do Blood and knives frighten you?
280
00:28:43,755 --> 00:28:47,418
They don't.
281
00:28:49,227 --> 00:28:51,889
Really?
282
00:28:52,430 --> 00:28:54,261
Then,
283
00:28:54,833 --> 00:29:00,396
Remove your father's tattoo from his body
and bring it to me.
284
00:29:22,093 --> 00:29:26,189
You make custom designs
for each customer?
285
00:29:27,065 --> 00:29:29,499
You've transferred to another school?
286
00:29:30,235 --> 00:29:35,537
Nope, I like this uniform better.
287
00:29:36,975 --> 00:29:39,739
Hey, have you checked my blog?
288
00:29:40,044 --> 00:29:43,707
No, I've been quite busy these days.
289
00:29:45,683 --> 00:29:48,516
Are you always that busy?
290
00:29:50,255 --> 00:29:51,586
Yes.
291
00:29:54,826 --> 00:30:00,423
You can spare some more time for that.
292
00:30:03,134 --> 00:30:07,093
To be honest,
I don't like surfing on the internet.
293
00:30:07,305 --> 00:30:10,297
Really? But I think
294
00:30:10,508 --> 00:30:12,305
maybe we can discuss my tattoo
295
00:30:12,510 --> 00:30:14,569
after you check out my blog.
296
00:30:15,280 --> 00:30:19,717
if you are in haste,
you can find someone else.
297
00:30:55,086 --> 00:30:58,681
So rude! Busy my ass.
298
00:31:00,291 --> 00:31:05,126
Silence: Hi! Any story to share today?
299
00:31:15,907 --> 00:31:18,307
Don't feel like chatting today.
300
00:31:21,179 --> 00:31:26,116
Want me? Then skip the bull crap,
just buy one-on-one service.
301
00:31:28,119 --> 00:31:30,610
See, now she wants to do one-on-one.
Go ahead.
302
00:31:30,822 --> 00:31:33,052
Silence: 300 points, OK?
303
00:31:33,858 --> 00:31:35,325
OK
304
00:31:36,895 --> 00:31:42,162
When she starts to strip,
push these two buttons.
305
00:31:42,367 --> 00:31:47,498
Remember to ask if she needs money,
and how much for sex.
306
00:31:54,212 --> 00:31:58,512
Trap her and don't waste too much time.
307
00:32:00,919 --> 00:32:03,786
Don't waste too much time, got it?
308
00:32:47,031 --> 00:32:49,226
Silence: Wait!
309
00:32:50,401 --> 00:32:52,335
What's wrong?
310
00:32:55,740 --> 00:32:59,733
Don't take off your clothes.
Let's just chat for a while.
311
00:33:00,111 --> 00:33:02,204
300 points is not cheap.
312
00:33:02,413 --> 00:33:04,278
Don't you want to see anything?
313
00:33:04,749 --> 00:33:07,582
Then, show me a smile?
314
00:33:13,858 --> 00:33:15,917
Hello!
315
00:33:26,537 --> 00:33:30,906
Hello, are you not happy today?
316
00:33:32,110 --> 00:33:33,771
Now I'm okay.
317
00:33:33,978 --> 00:33:37,414
I like the story you told yesterday.
318
00:33:37,615 --> 00:33:40,083
Really, were you listening?
319
00:33:40,752 --> 00:33:44,483
Hey, you have a webcam.
Then speak through your web phone.
320
00:33:49,427 --> 00:33:52,362
What's wrong? Getting a cold?
321
00:33:52,830 --> 00:33:58,393
it's difficult for me to talk. Sorry.
322
00:33:58,603 --> 00:34:01,436
Oh, fine. What do you want to chat about?
323
00:34:01,639 --> 00:34:06,599
What kind of person are you?
324
00:34:08,046 --> 00:34:17,478
I'm a...a bright and cheerful girl.
325
00:34:17,688 --> 00:34:19,485
Although sometimes I do feel down,
326
00:34:19,690 --> 00:34:22,158
most of the time I feel happy.
327
00:34:22,360 --> 00:34:24,351
Because I can do whatever I like.
328
00:34:24,562 --> 00:34:25,688
No one bugs me.
329
00:34:25,897 --> 00:34:29,333
So you choose to be a web girl?
330
00:34:29,534 --> 00:34:33,334
Yeah, it's my own decision.
331
00:34:35,406 --> 00:34:38,773
Aren't you afraid of meeting bad guys?
332
00:34:38,976 --> 00:34:42,070
No! I do this at home, why would I?
333
00:34:42,280 --> 00:34:43,941
Things on the net are fake.
334
00:34:44,148 --> 00:34:47,640
I log on when I feel like it,
and cut off when I feel like it too.
335
00:34:47,852 --> 00:34:50,184
Sometimes I might be scolded by Ms. Zhong.
336
00:34:50,388 --> 00:34:53,221
But she's also fake, I've never seen her.
337
00:34:53,424 --> 00:34:55,824
Ms. Zhong?
338
00:34:56,027 --> 00:35:00,259
The web supervisor. She's the boss.
339
00:35:00,465 --> 00:35:04,663
So, am I fake too?
340
00:35:07,839 --> 00:35:12,242
if.. you remember me,
341
00:35:12,443 --> 00:35:17,506
and I remember you, then you are real.
342
00:35:17,715 --> 00:35:21,310
Does your first love remember you?
343
00:35:21,519 --> 00:35:23,680
Of course!
344
00:35:23,888 --> 00:35:25,412
it's not easy to meet her again.
345
00:35:25,623 --> 00:35:26,647
Listen,
346
00:35:26,858 --> 00:35:28,587
She promised to design a tattoo for me.
347
00:35:28,793 --> 00:35:29,725
And she told me
348
00:35:29,927 --> 00:35:32,054
she will tattoo it on me.
349
00:35:32,263 --> 00:35:34,925
I can show you then, OK?
350
00:35:36,300 --> 00:35:41,670
Uh...are you always living in dreams?
351
00:35:56,954 --> 00:35:59,286
What dreams?
352
00:36:01,125 --> 00:36:04,492
There is no dream. I have a good memory.
353
00:36:04,695 --> 00:36:07,528
Childhood memories aren't reliable.
354
00:36:07,732 --> 00:36:09,256
All I said is true!
355
00:36:09,467 --> 00:36:12,265
Childhood memories aren't reliable.
356
00:36:12,470 --> 00:36:14,529
it's true!
357
00:36:15,239 --> 00:36:19,505
Who are you? Why don't you believe me?
358
00:36:22,847 --> 00:36:27,147
Memories often lie, especially for yourself.
359
00:36:27,351 --> 00:36:30,115
What do you mean?
360
00:36:31,122 --> 00:36:34,148
Because...
361
00:36:34,358 --> 00:36:40,228
you sound like you're so lonely
362
00:36:42,300 --> 00:36:50,332
Dad, you promised to come back,
but never did.
363
00:36:50,575 --> 00:36:57,174
OK, so what will you bring me next time?
364
00:36:57,915 --> 00:37:00,281
OK!
365
00:37:00,484 --> 00:37:05,353
A Snoopy pencil box? Sounds great!
366
00:37:09,227 --> 00:37:11,354
Takeko...
373
00:38:44,017 --> 00:38:44,701
Jade?
374
00:38:46,756 --> 00:38:47,747
Remember my name this time?
375
00:38:49,546 --> 00:38:50,299
Your hair...
376
00:38:52,394 --> 00:38:53,408
Isn't it beautiful?
377
00:38:55,189 --> 00:38:55,478
It's beautiful.
378
00:38:56,056 --> 00:38:56,893
So what?
379
00:38:59,392 --> 00:39:00,960
You look different from the images on the net.
380
00:39:02,964 --> 00:39:05,452
Oh...you went online then?
381
00:39:08,442 --> 00:39:09,321
I...I didn't.
382
00:39:10,000 --> 00:39:11,551
Whatever, it doesn't matter.
383
00:39:12,411 --> 00:39:14,086
I'm here to tell you...
384
00:39:14,913 --> 00:39:16,731
I've made the decision.
385
00:39:17,125 --> 00:39:18,270
Huh?
386
00:39:20,014 --> 00:39:24,051
Didn't you ask me to think about
why I wanted to get tattooed?
387
00:39:26,310 --> 00:39:27,855
I want to keep the memory of love.
388
00:39:29,508 --> 00:39:32,067
So...thats why I need this tattoo
389
00:39:34,252 --> 00:39:36,620
Because of the memory from when you were 9 years old?
390
00:39:37,955 --> 00:39:39,108
So what if I was 9?
391
00:39:40,087 --> 00:39:41,339
Those who really forget people,
392
00:39:41,961 --> 00:39:43,787
Are adults, not children.
393
00:39:47,743 --> 00:39:48,392
Anyway...
394
00:39:49,326 --> 00:39:50,837
I want a tattoo of love
395
00:39:53,585 --> 00:39:54,639
I am serious.
396
00:39:58,636 --> 00:40:03,283
Early September: 11 customers
Men: Request Strength
Women: Memory of Love
397
00:40:09,197 --> 00:40:10,652
Wow...Takeko!
398
00:40:11,097 --> 00:40:13,510
You are the best artist in the whole world!
399
00:40:15,942 --> 00:40:16,951
I love you so much!
400
00:40:17,961 --> 00:40:19,301
You're crazy.
401
00:40:20,144 --> 00:40:21,914
You think i'm too young for you?
402
00:40:24,283 --> 00:40:28,034
Don't you have someone you like?
403
00:40:30,982 --> 00:40:33,585
It was long ago. In the past.
404
00:40:35,469 --> 00:40:36,299
Then ...
405
00:40:36,920 --> 00:40:40,457
Was your lover a girl?
406
00:40:45,680 --> 00:40:48,235
Actually, we have same sex orientation!
407
00:40:48,619 --> 00:40:49,379
How about this...
408
00:40:49,777 --> 00:40:51,629
If we can't become lovers, we can be brother and sister.
409
00:40:52,249 --> 00:40:52,970
Is it ok?
410
00:40:53,234 --> 00:40:54,659
You're a jerk.
411
00:40:55,149 --> 00:40:56,169
But...sis...
412
00:40:57,225 --> 00:40:59,090
But sis, how come I never seen you dating any girls?
413
00:41:01,625 --> 00:41:02,679
Seriously, why not?
414
00:41:03,760 --> 00:41:03,731
Why not, Sis?
415
00:41:10,237 --> 00:41:13,573
Customer Number 091: Jade
Tattoo Request:
416
00:41:24,784 --> 00:41:25,482
Anyway...
417
00:41:26,349 --> 00:41:27,891
I want a tattoo of love
418
00:41:30,548 --> 00:41:31,684
I am serious.
419
00:41:49,168 --> 00:41:50,317
When will you come?
420
00:41:51,143 --> 00:41:52,114
After dinner.
421
00:42:00,745 --> 00:42:03,359
Come earlier, i'll wait for you
422
00:42:14,145 --> 00:42:15,723
Be quiet! My parents are asleep.
423
00:42:16,105 --> 00:42:17,100
What?
424
00:42:17,511 --> 00:42:19,610
Hush!
421
00:43:31,792 --> 00:43:32,340
Earthquake?
422
00:43:43,316 --> 00:43:44,013
Takeko.
423
00:43:45,573 --> 00:43:46,421
Are you tired?
424
00:43:47,651 --> 00:43:48,651
No.
425
00:43:52,974 --> 00:43:53,737
I'm alright.
426
00:43:54,751 --> 00:43:56,641
I tattooed Adong today...
427
00:43:57,214 --> 00:43:58,504
It took 7 hours.
428
00:44:00,099 --> 00:44:00,894
My eyes are sore.
429
00:44:02,474 --> 00:44:03,739
But the final result was good.
430
00:44:05,298 --> 00:44:06,548
Does he like it?
431
00:44:07,453 --> 00:44:08,249
He likes it a lot.
432
00:44:08,660 --> 00:44:10,196
He asked me to be his elder sister.
433
00:44:13,315 --> 00:44:14,151
No.
434
00:44:19,335 --> 00:44:20,090
He was joking.
435
00:44:23,922 --> 00:44:25,494
Will you be here all the time?
436
00:44:27,281 --> 00:44:27,864
I will.
437
00:44:32,546 --> 00:44:34,803
But sometimes, you're late to take me home.
438
00:44:37,307 --> 00:44:38,337
It's because I need to complete the designs
439
00:44:40,287 --> 00:44:41,722
I don't want be alone at night.
440
00:44:45,002 --> 00:44:46,099
You won't be
441
00:44:46,790 --> 00:44:48,127
I will pick you up everyday.
442
00:44:49,126 --> 00:44:50,061
Ok?
1
00:45:38,704 --> 00:45:40,571
She must be one of them.
2
00:45:41,208 --> 00:45:43,904
Hmm...Which is Takeko?
3
00:45:56,386 --> 00:45:59,117
Jade, I...
4
00:46:01,761 --> 00:46:04,025
Welcome to Jade's world
5
00:46:04,230 --> 00:46:07,393
Tonight, one lucky customer
will get a free one-on-one session.
6
00:46:07,600 --> 00:46:10,296
Whoever shows me his tattoo,
7
00:46:10,503 --> 00:46:12,869
I will offer a show just for him.
8
00:46:13,205 --> 00:46:16,072
A very special show.
9
00:47:20,706 --> 00:47:23,300
Jade, I...
10
00:47:48,167 --> 00:47:53,070
I'II buy 500 points, OK?
11
00:47:55,174 --> 00:47:57,972
Show me your tattoo.
12
00:47:59,144 --> 00:48:03,877
If you don't, I'II give it to others.
13
00:48:04,116 --> 00:48:06,778
Hao: I have a tattoo.
14
00:48:08,053 --> 00:48:09,020
Congratulations to Hao!
15
00:48:09,221 --> 00:48:11,314
In one-on-one, please wait.
16
00:48:12,391 --> 00:48:17,454
See, these young girls
17
00:48:17,663 --> 00:48:20,257
Better at setting traps than you are.
18
00:48:20,466 --> 00:48:24,266
Their innocence is fake!
19
00:48:26,672 --> 00:48:31,006
Nothing but vain inside.
20
00:48:31,377 --> 00:48:33,641
They deceive men and use their money
21
00:48:33,846 --> 00:48:39,614
to buy brand bags, drugs and other men.
22
00:48:40,085 --> 00:48:43,054
None of them is of any good!
23
00:48:44,023 --> 00:48:48,426
How...how do you know?
24
00:48:48,627 --> 00:48:50,356
How can't I know!
25
00:48:50,562 --> 00:48:53,861
You're doing charity, understand?
26
00:48:57,670 --> 00:48:59,865
Listen,
27
00:49:00,072 --> 00:49:05,305
these girls need to be disciplined
28
00:49:10,282 --> 00:49:12,341
What does Hao think of my performance?
29
00:49:12,551 --> 00:49:14,143
Share with others.
30
00:49:15,654 --> 00:49:18,384
Hao: Fucking good! Jade is so sexy!
31
00:49:21,293 --> 00:49:24,490
Remember to buy one-one-on next time.
32
00:49:41,480 --> 00:49:43,607
Let's chat, OK?
33
00:49:43,816 --> 00:49:45,181
I just know it's you.
34
00:49:45,384 --> 00:49:50,151
Show me your tattoo
and I'll show you my body for free.
35
00:49:52,725 --> 00:49:54,852
Why are you so obsessed with tattoos?
36
00:49:55,060 --> 00:49:56,357
So what?
37
00:50:05,337 --> 00:50:08,033
Why exhaust yourself like this?
38
00:50:08,240 --> 00:50:10,265
And you exhaust your money the same way.
39
00:50:10,476 --> 00:50:12,205
Spending money for private sessions feels just great,
doesn't it?
40
00:50:12,411 --> 00:50:14,709
I don't want to see you like this.
41
00:50:14,913 --> 00:50:16,904
Like what?
42
00:50:17,149 --> 00:50:20,744
You are wasting your youth.
43
00:50:21,787 --> 00:50:23,084
What is this?
44
00:50:23,288 --> 00:50:24,812
If you look down on me then stop coming!
45
00:50:25,024 --> 00:50:28,084
Why stick in here
and not admit who you are?
46
00:50:31,830 --> 00:50:34,230
You will hurt yourself!
47
00:50:34,433 --> 00:50:36,594
If you look down on me, just get off!
48
00:50:36,802 --> 00:50:40,795
Don't preach to me!
Who do you think you are?
49
00:50:51,517 --> 00:50:55,146
I'm nobody, but...
50
00:50:55,354 --> 00:50:57,754
Got no guts to admit you're here,
and you can criticize me?
51
00:50:57,956 --> 00:51:00,516
Don't act like you're some noble shit!
52
00:51:01,960 --> 00:51:04,053
Strong Bear: Hey, don't fight here.
53
00:51:04,263 --> 00:51:06,026
Big Dick: Just admit you're a whore.
54
00:51:06,231 --> 00:51:10,099
Waster: Forget it. No show no customer!
55
00:51:48,774 --> 00:51:52,039
Jade feels so exhausted.
56
00:51:52,244 --> 00:51:55,907
Goodnight, everyone.
57
00:52:02,788 --> 00:52:07,384
J: One-on-one, please
58
00:52:16,001 --> 00:52:22,338
OK, 300 points.
59
00:52:23,642 --> 00:52:27,601
My last one-on-one for tonight.
60
00:52:46,398 --> 00:52:49,196
I want to keep the memory of love.
61
00:52:49,401 --> 00:52:53,838
So I need this tattoo.
62
00:52:59,511 --> 00:53:02,378
You have your own tattoo, don't you?
63
00:53:02,581 --> 00:53:04,640
Why did you do it?
64
00:53:05,918 --> 00:53:08,785
I forget.
65
00:53:27,272 --> 00:53:34,838
Moonlight glittering, mist surrounds the little jasmine.
66
00:53:36,848 --> 00:53:44,619
Gazing at you, I hate having to depart from you.
67
00:53:45,958 --> 00:53:53,831
Moonlight glittering, mist surrounds the little jasmine.
68
00:53:55,300 --> 00:54:02,866
Waiting for you to enter my dreams.
69
00:54:07,212 --> 00:54:17,213
Little jasmine, please remember I'm still here.
70
00:54:18,357 --> 00:54:28,858
Little jasmine, up in the branches, it's naturally beautiful.
71
00:54:29,801 --> 00:54:44,671
Little jasmine, please remember me. Don't forget me.
72
00:55:01,800 --> 00:55:06,362
Takeko, are you upset?
73
00:55:08,640 --> 00:55:10,733
Not at all.
74
00:55:11,877 --> 00:55:13,777
No.
75
00:55:22,354 --> 00:55:29,157
Ching, a girl wants to have this tattoo.
76
00:55:29,361 --> 00:55:32,421
What do you think?
77
00:55:32,631 --> 00:55:38,331
Why does she want to
have the same tattoo as you?
78
00:55:41,807 --> 00:55:48,440
If she keeps asking over and over,
would you give in?
79
00:55:50,916 --> 00:55:55,910
Then her tattoo would be fake.
80
00:55:56,421 --> 00:55:59,754
I hate fake tattoos.
81
00:56:01,159 --> 00:56:04,094
It's different from yours.
82
00:56:09,501 --> 00:56:16,134
But even if it's fake...
It can still comfort her.
83
00:56:33,692 --> 00:56:35,319
Sis...
84
00:56:36,928 --> 00:56:38,793
Yeah.
85
00:56:39,731 --> 00:56:42,666
You're not talking at all today.
86
00:56:43,101 --> 00:56:49,529
Makes it harder for me to ignore the pain.
87
00:56:49,741 --> 00:56:51,675
Yeah...
88
00:56:53,378 --> 00:56:57,041
S...say something, scold me or anything.
89
00:57:05,824 --> 00:57:07,189
Takeko!
90
00:57:16,101 --> 00:57:22,506
Now call me ''Blade King of Skull''!
91
00:57:36,188 --> 00:57:38,213
You've been
investigating this website for a month.
92
00:57:38,423 --> 00:57:40,755
Why aren't there any arrests yet?
93
00:57:44,596 --> 00:57:53,300
I... I don't think
we should handle crimes like this...
94
00:57:55,807 --> 00:57:57,741
Fuck you!
95
00:57:57,943 --> 00:58:01,037
What do you rookie know about crimes?
96
00:58:03,215 --> 00:58:04,512
I... I...
97
00:58:04,716 --> 00:58:06,616
You what?
98
00:58:07,519 --> 00:58:10,283
If don't get the job done,
you'll get demoted.
99
00:58:10,489 --> 00:58:13,083
Be a security guard all your life.
100
00:58:13,492 --> 00:58:15,460
Get off!
101
00:58:30,342 --> 00:58:33,004
Silence: One-on-one.
102
00:58:35,046 --> 00:58:36,809
Don't you despise me?
103
00:58:37,015 --> 00:58:39,210
Why bother to come?
104
00:58:43,488 --> 00:58:48,448
I'm here to say goodbye/sorry.
105
00:58:48,994 --> 00:58:52,157
I'm here to say sorry.
106
00:58:57,669 --> 00:59:00,103
Sorry.
107
00:59:00,705 --> 00:59:03,936
You shouldn't have insulted me.
108
00:59:04,142 --> 00:59:07,634
I didn't mean it, but...
109
00:59:08,179 --> 00:59:10,170
What?
110
00:59:13,118 --> 00:59:18,420
Please get out of this business soon.
111
00:59:18,623 --> 00:59:21,285
Why keep saying this?
112
00:59:21,493 --> 00:59:23,984
They're full of traps... I am worried.
113
00:59:24,195 --> 00:59:26,493
You worry about me?
114
00:59:26,865 --> 00:59:29,231
What for?
115
00:59:33,271 --> 00:59:37,264
I admit I've been observing you.
116
00:59:38,543 --> 00:59:42,138
But I can't admit who I am.
117
00:59:43,782 --> 00:59:46,683
I can't stand you,
118
00:59:46,885 --> 00:59:48,853
Why are you acting so shy and mysterious?
119
00:59:49,054 --> 00:59:52,148
I just care about you.
120
00:59:53,358 --> 00:59:57,795
So are you jealous or something?
121
00:59:58,229 --> 01:00:00,322
Maybe.
122
01:00:07,706 --> 01:00:11,802
So listen to my last request.
123
01:00:12,577 --> 01:00:16,673
Please leave here.
124
01:00:17,415 --> 01:00:20,407
Why should I listen to you?
125
01:00:21,353 --> 01:00:26,381
Because...
126
01:00:27,125 --> 01:00:35,227
I really love you.
and I hope you can be happy.
591
01:00:50,170 --> 01:00:52,631
I really love you...
592
01:00:53,579 --> 01:00:56,342
And I hope you can be happy!
593
01:01:17,622 --> 01:01:21,101
Wow...cool knives!
594
01:01:21,639 --> 01:01:22,773
Aren't they cool?
595
01:01:23,358 --> 01:01:24,994
Takeko is such a genius!
596
01:01:26,681 --> 01:01:28,449
I'm finding some time to try out these knives!
597
01:01:29,419 --> 01:01:30,297
Isn't she here?
598
01:01:31,369 --> 01:01:33,562
She told me not to bother her.
What do you want her for?
599
01:01:34,904 --> 01:01:36,617
I need to confirm things with her.
600
01:01:37,864 --> 01:01:43,232
Confirm...if she will do my tattoo.
601
01:01:44,726 --> 01:01:48,086
She has been drawing all day,
and not in a good mood.
602
01:01:48,520 --> 01:01:49,528
Drawing what?
603
01:01:50,627 --> 01:01:52,868
Some...some damned boring flowers.
604
01:01:53,307 --> 01:01:54,153
Really?
605
01:01:55,388 --> 01:01:59,854
She's in a bad mood these days, and gets upset easily.
606
01:02:01,057 --> 01:02:03,210
I didn't think she's the kind who would get PMS.
607
01:02:03,397 --> 01:02:05,798
Because she's so butch, and so serious at work.
608
01:02:05,798 --> 01:02:06,998
Not tender at all.
609
01:02:07,250 --> 01:02:10,299
Like a stone butch. She enjoys pretending to be cool like that.
610
01:02:10,299 --> 01:02:11,600
And she is unsociable and eccentric.
611
01:02:11,700 --> 01:02:13,850
She probably thinks that she is a real man!
612
01:02:13,850 --> 01:02:15,015
Yeah!
613
01:02:15,178 --> 01:02:16,282
What's all that noise!
614
01:02:21,424 --> 01:02:22,520
Jade...
615
01:02:26,052 --> 01:02:28,130
Are you busy now? Adong said you were working on the drawings.
616
01:02:28,670 --> 01:02:29,776
Yes, it's yours.
617
01:02:30,598 --> 01:02:31,478
Wow...really?
618
01:02:31,765 --> 01:02:32,594
It's my picture!
619
01:02:32,957 --> 01:02:35,617
You don't understand yet. Tattoos are painful, I am telling you.
620
01:02:36,281 --> 01:02:38,424
Generally speaking, men are more scared of pain than women.
621
01:02:38,710 --> 01:02:39,549
It's not true.
622
01:02:39,865 --> 01:02:41,739
When should I come? tomorrow?
623
01:02:42,672 --> 01:02:44,986
It's not that urgent. It's Frday Ok for you?
624
01:02:46,199 --> 01:02:47,709
Ok, then I will come on Friday.
625
01:02:48,501 --> 01:02:49,442
Friday...
626
01:03:01,917 --> 01:03:03,620
You came late today and yesterday.
627
01:03:04,491 --> 01:03:07,810
You didn't show up until the head called us to sleep.
628
01:03:09,422 --> 01:03:11,517
Sorry, because of the drawings.
629
01:03:16,530 --> 01:03:17,699
Is this it?
630
01:03:19,871 --> 01:03:21,936
Wow, it's so nice.
631
01:03:23,613 --> 01:03:26,219
I think I have new story to listen to...
632
01:03:27,601 --> 01:03:31,338
A customer wanted my tattoo...
633
01:03:32,031 --> 01:03:33,103
But you didn't agree with it.
634
01:03:34,704 --> 01:03:37,679
So...I drew this jasmine pattern instead.
635
01:03:57,040 --> 01:03:59,500
Tell me another story ... anything will do.
636
01:04:01,075 --> 01:04:03,056
You haven't told me story for a long time.
637
01:04:07,515 --> 01:04:09,204
Then I'll tell you the story of when you were young
638
01:04:11,743 --> 01:04:12,928
I have no story.
639
01:04:16,026 --> 01:04:17,320
Everyone has a story.
640
01:04:18,480 --> 01:04:20,456
Only that, you've forgotten yours.
641
01:04:24,391 --> 01:04:26,587
Why are you waiting here? Go to sleep now.
642
01:04:28,194 --> 01:04:29,958
I'm scared of sleeping by myself.
643
01:04:35,462 --> 01:04:39,313
You're a big boy now. Please have a little courage, ok?
644
01:04:40,031 --> 01:04:42,556
You always leave me alone.
645
01:04:44,010 --> 01:04:45,153
I'm not leaving you alone.
646
01:04:46,194 --> 01:04:48,460
I'm just...going to study at my classmate's
647
01:04:48,787 --> 01:04:50,801
No...No...
648
01:04:59,458 --> 01:05:00,307
If you keep behaving like this,
649
01:05:01,046 --> 01:05:03,419
I won't like you anymore.
650
01:05:04,573 --> 01:05:05,938
I'll leave you just like mom did.
651
01:05:15,893 --> 01:05:17,706
Bad sister...bad sister...
652
01:05:21,124 --> 01:05:21,827
Bad sister.
653
01:05:53,617 --> 01:05:54,481
Why are you ignoring me?
654
01:05:58,085 --> 01:05:58,970
That night...
655
01:06:00,703 --> 01:06:02,203
Was everything that happened between us false?
656
01:06:03,717 --> 01:06:04,704
Takeko, look at me.
657
01:06:09,968 --> 01:06:11,515
That night...
658
01:06:12,970 --> 01:06:14,596
I shouldn't have left my brother alone.
659
01:06:16,995 --> 01:06:18,237
He can't recognize me now.
660
01:06:20,053 --> 01:06:20,979
It wasn't your fault!
661
01:06:25,083 --> 01:06:28,575
If I was with him, things could've been different.
662
01:06:29,445 --> 01:06:31,807
It was all an accident.
How can you talk like this.
663
01:06:37,409 --> 01:06:38,688
It wasn't our fault!
664
01:06:40,141 --> 01:06:41,406
Why?
665
01:07:03,452 --> 01:07:04,725
I can't understand your story...
666
01:07:05,822 --> 01:07:12,381
Why...why is today's story so weird?
667
01:07:18,347 --> 01:07:19,475
It's only a story.
668
01:07:20,250 --> 01:07:21,400
Don't think too much.
669
01:07:22,989 --> 01:07:24,748
My head hurts.
670
01:07:25,766 --> 01:07:26,979
Takeko.
671
01:07:28,798 --> 01:07:30,250
Why do I feel...
672
01:07:31,739 --> 01:07:33,109
You are angry with me.
673
01:07:34,868 --> 01:07:35,866
I'm not.
674
01:07:39,398 --> 01:07:41,272
Don't think too much.
675
01:07:42,469 --> 01:07:43,600
Go back to sleep.
127
01:08:40,053 --> 01:08:41,611
Jade.
128
01:08:44,656 --> 01:08:46,783
This is mine?
129
01:08:46,992 --> 01:08:48,721
It's yours.
130
01:08:54,199 --> 01:08:55,223
It's jasmine.
131
01:08:55,767 --> 01:08:57,257
So not the spider lilies?
132
01:08:58,737 --> 01:09:01,001
This is for you.
133
01:09:01,740 --> 01:09:04,504
You drew this one especially for me. I see.
134
01:09:05,711 --> 01:09:10,978
This is what should be considered my tattoo of love.
135
01:09:12,851 --> 01:09:16,912
It's only a tattoo.
136
01:09:18,490 --> 01:09:20,321
No, it's love.
137
01:09:20,526 --> 01:09:23,518
I told you I wanted a tattoo of love,
138
01:09:23,729 --> 01:09:26,596
and you drew these jasmines for me.
139
01:09:28,267 --> 01:09:31,896
It's only a tattoo.
140
01:09:32,804 --> 01:09:36,240
You have too many illusions!
141
01:09:36,575 --> 01:09:38,770
What do you mean?
142
01:09:40,445 --> 01:09:45,348
Is it my illusion?
or do you conceal yourself too much?
143
01:09:45,551 --> 01:09:47,815
Otherwise, I will spell it out for you.
144
01:09:48,020 --> 01:09:49,385
You think you can keep coming online,
145
01:09:49,385 --> 01:09:51,783
and not have me notice?
146
01:09:52,491 --> 01:09:56,621
I know you were there, why not admit it?
147
01:09:57,062 --> 01:10:00,230
I don't know weather you despise me....
148
01:10:00,230 --> 01:10:04,068
Or are you afraid to face your own feelings?
149
01:10:20,586 --> 01:10:22,884
I'm sorry.
150
01:10:35,534 --> 01:10:40,665
Why do you remember all things?
151
01:10:45,677 --> 01:10:52,048
And you? Do you choose to forget?
152
01:10:57,856 --> 01:10:59,619
No.
153
01:11:02,060 --> 01:11:06,019
Tell me why you had your tattoo, OK?
154
01:11:06,231 --> 01:11:10,463
Is that tattoo on the wall real?
155
01:11:15,107 --> 01:11:17,905
That's my father.
156
01:11:18,877 --> 01:11:26,340
My brother doesn't remember anything
after my father's death.
157
01:11:27,219 --> 01:11:31,019
The only thing he recognizes is the tattoo.
158
01:11:36,795 --> 01:11:44,827
Doctor said he lost his memory of home.
159
01:11:49,007 --> 01:11:53,967
I ask you to give me the same tattoo.
160
01:11:55,881 --> 01:11:59,408
That's why you did it.
161
01:12:01,153 --> 01:12:05,283
They're the most important people to me.
162
01:12:08,860 --> 01:12:14,389
Did your mom ever come back?
163
01:12:17,336 --> 01:12:20,271
She won't be coming back.
164
01:12:20,806 --> 01:12:23,536
Are you still mad at her?
165
01:12:26,044 --> 01:12:31,038
You really miss me that much, Mommy?
166
01:12:31,817 --> 01:12:36,777
Where will you bring me to next time
when you're back.
167
01:12:36,988 --> 01:12:42,153
Disney Land in Tokyo? Sounds great!
168
01:12:44,262 --> 01:12:49,165
She doesn't remember me at all,
just like you.
169
01:12:53,004 --> 01:13:00,809
So I keep imagining
170
01:13:01,012 --> 01:13:06,814
that everyone is around me.
171
01:13:26,805 --> 01:13:32,937
Will you remember me?
172
01:13:43,688 --> 01:13:45,849
Hold me.
173
01:14:19,658 --> 01:14:21,387
I don't have money.
174
01:14:21,593 --> 01:14:24,118
Fuck you! Did I tell you to talk?
175
01:15:02,834 --> 01:15:06,167
Jade: Offline
176
01:15:19,484 --> 01:15:23,716
Thanks for listening to my words.
Never come back, bye.
177
01:15:23,922 --> 01:15:26,288
I love Jade.
178
01:15:27,025 --> 01:15:31,018
Sir, the investigation is complete
Let's raid.
179
01:15:40,872 --> 01:15:46,071
Early morning, rain poured down
180
01:15:46,311 --> 01:15:51,078
Soaking the little jasmine
181
01:15:51,750 --> 01:15:57,620
The petals so white and pure
182
01:15:57,856 --> 01:16:02,190
They take your breath away
183
01:16:02,861 --> 01:16:08,231
The evening wind caresses the grass of the meadow
184
01:16:08,466 --> 01:16:13,665
The evening sun dyes the little jasmine red
185
01:16:14,239 --> 01:16:16,332
Her smile blooms in silence
186
01:16:47,539 --> 01:16:49,234
Takeko!
187
01:16:55,847 --> 01:17:09,557
Ah-Dong, Ah-Dong!
188
01:17:14,866 --> 01:17:19,303
Sis, why are you crying?
189
01:18:46,191 --> 01:18:49,024
Dad! Sis!
190
01:18:51,896 --> 01:18:53,989
Don't be afraid.
191
01:19:35,540 --> 01:19:43,447
Ching, Ching!
192
01:19:43,648 --> 01:19:47,106
Ching, Ching!
193
01:20:04,469 --> 01:20:07,802
Excuse me. I'm from the Xin-Zhuang P.D.
194
01:20:17,482 --> 01:20:20,007
He's in a deep coma
and the indications aren't good.
195
01:20:20,218 --> 01:20:21,651
It's hard to say
196
01:20:22,253 --> 01:20:23,880
if he'll wake up.
197
01:21:02,360 --> 01:21:04,726
Takeko!
198
01:21:05,063 --> 01:21:07,725
The tattoo is a fake!
199
01:21:08,333 --> 01:21:11,097
How could it be a fake?
200
01:21:17,842 --> 01:21:19,810
Dad!
201
01:21:21,079 --> 01:21:25,607
I didn't mean to leave brother alone, I didn't!
202
01:21:36,961 --> 01:21:42,831
You think you can bring me back
just by tattooing the same flower?
203
01:22:36,254 --> 01:22:42,124
I can't finish your tattoo. Forgive me,
goodbye. Takeko.
204
01:23:05,116 --> 01:23:07,141
So all your tenderness is fake,
205
01:23:07,352 --> 01:23:10,446
All you left was a half finished tattoo.
206
01:23:21,932 --> 01:23:24,925
I can feel it...it's still...painful.
207
01:23:39,717 --> 01:23:43,118
I have no other choice,
208
01:23:45,056 --> 01:23:49,459
I can only live in a virtual world
209
01:23:54,832 --> 01:24:01,567
I will be waiting for you here day and night.
210
01:24:04,375 --> 01:24:07,276
- 1007 reports. - Roger.
211
01:24:07,478 --> 01:24:09,673
Now turn on the internet monitor.
212
01:24:09,881 --> 01:24:11,143
1007, report
213
01:24:11,349 --> 01:24:13,715
constant disposition. Over.
214
01:24:13,951 --> 01:24:18,820
Jade: Online
215
01:24:26,064 --> 01:24:28,123
Silence: Jade, Jade.
216
01:24:31,536 --> 01:24:33,800
You finally came.
217
01:24:34,072 --> 01:24:35,869
Get offline!
218
01:24:36,340 --> 01:24:37,967
Get offline, hurry!
219
01:24:38,176 --> 01:24:39,905
No, I won't.
220
01:24:40,611 --> 01:24:44,604
You dismissed me, and left me drowned.
221
01:24:46,084 --> 01:24:47,745
1007 now approaching hen roost
222
01:24:47,952 --> 01:24:50,011
Completing disposition in 13 minutes.
223
01:24:50,555 --> 01:24:51,749
Roger.
224
01:25:03,634 --> 01:25:06,398
Jade, to be honest,
225
01:25:07,305 --> 01:25:10,103
I... I'm a cop.
226
01:25:10,374 --> 01:25:12,706
What are you talking about?
227
01:25:17,882 --> 01:25:22,945
It's true! I'm a cop...
228
01:25:23,154 --> 01:25:26,385
We're raiding tonight.
229
01:25:28,826 --> 01:25:32,592
Our team has been
investigating your site for a long time.
230
01:25:32,797 --> 01:25:37,063
We will make a recording.
231
01:25:37,268 --> 01:25:39,463
If you don't get offline,
232
01:25:39,670 --> 01:25:43,766
you'll get into trouble
233
01:25:51,782 --> 01:26:01,623
So....It wasn't Takeko who said she loved me...
234
01:26:13,571 --> 01:26:18,873
The evening wind caresses the grass of the meadow
235
01:26:19,277 --> 01:26:24,305
The evening sun dyes the little jasmine red
236
01:26:25,449 --> 01:26:31,183
Her smile blooms in silence
237
01:26:31,522 --> 01:26:36,357
Unable to penetrate her secret
238
01:26:37,728 --> 01:26:45,430
Moonlight glittering, mist surrounds the little jasmine
239
01:26:47,538 --> 01:26:54,376
Gazing at you, I hate having to depart from you
240
01:26:56,647 --> 01:27:04,418
Moonlight glittering, mist surrounds the little jasmine
241
01:27:06,857 --> 01:27:13,990
Waiting for you to walk into my dreams
242
01:27:17,635 --> 01:27:27,033
Little jasmine, will you forget me?
243
01:27:29,547 --> 01:27:39,354
Little jasmine, please remember that I'm still here
244
01:27:40,858 --> 01:27:50,631
Little jasmine, up in the branches, it's naturally beautiful
245
01:27:52,770 --> 01:28:08,846
Little jasmine, please remember me, Don't forget me
246
01:28:11,522 --> 01:28:14,958
I'll be online waiting for you.
247
01:28:15,159 --> 01:28:18,890
This is my last message.
248
01:28:19,096 --> 01:28:24,056
Please remember me.
249
01:29:26,697 --> 01:29:31,134
Playing computer games
makes you cry that hard?
250
01:29:31,335 --> 01:29:33,496
Don't cry.
251
01:29:33,704 --> 01:29:35,262
Granny.
252
01:29:35,473 --> 01:29:38,374
No more games. No more...
253
01:29:38,576 --> 01:29:43,570
No more crying.
254
01:30:15,446 --> 01:30:18,006
At least, the pain of the tattoo
255
01:30:18,215 --> 01:30:23,209
can ease the pain in your heart.
256
01:30:31,662 --> 01:30:33,596
Brother
257
01:30:34,632 --> 01:30:36,930
Sister!
258
01:32:15,833 --> 01:32:21,032
Why do you remember all things?
259
01:32:22,273 --> 01:32:24,571
And you?
260
01:32:26,143 --> 01:32:30,011
Will you choose to forget?
261
01:32:48,065 --> 01:32:52,968
Jade, I'm sorry.
I'II wait for you in the studio.
53099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof