Original subtitles

你说的是

魔教的任大小姐吧

对

我们说的话

你都听到了吗

听到了

只要你抛弃令狐冲

我立刻放你离开

从前我不知道

他真正的心意

今天拜你所赐

总算解了心中困惑

你不怕死吗

盈盈

盈盈

盈盈

我以为你不会

再来恒山了

你害我爹受伤

我为什么不能来

找你算账

东方兄和任前辈的事

你怪我是应该的

你刚才跟她说的话

是真心的吗

若有半句虚言

令狐冲天打雷劈

不得好死

我知道

我跟小师妹的事

你心中怪我

那天师父使出冲灵剑法

我心里也是一惊

我跟小师妹

从小一起长大

要跟你说半点情意

也没有那自然是假话

但是我现在有了你

心中以后只有你

你要是这种

忘情负义的人

我也不会看中你

在我面前

不许说这种不要脸的话

你俩也算是有情有义

那我老太婆就让一步

让你既娶了她

也娶仪琳

哑婆婆

你带我来这里做什么呀

别叫我哑婆婆

我不是哑的

你

你

你不哑了

我从来就不是哑巴

那你从前也不聋

听得见我说的话

好孩子

我能听见你说的话

岂不是更好吗

不

你骗我

我只当你听不见

所以才跟你说那些话

你骗我

你骗我

我来到恒山

一直扮聋扮哑

没有人知道

我不是故意要骗你的

我有一件好事情

要告诉你

你的令狐师兄跟我说

他一直很爱你

比爱那个

魔教的任大小姐

还要胜十倍

你不用哄我

令狐师兄

只爱任大小姐一个人

我没有骗你

他心里一直偷偷喜欢你

只不过你是个出家人

他现在决意要娶你

所以他想让你还俗

不

不会的

若娶不成

就去做太监

太监是什么

太监就

太监就是

不能生养儿女的人

怎么可能

我可不信

令狐师兄

日后一定会和

任大小姐成亲

他们自然会生

好几个小宝宝

他们二人

都长得那么好看

生出来的儿女

一定可爱得很

我说不能就不能

别说生养儿女了

就是连娶老婆也不行

令狐师兄一定会

娶任大小姐的

他任大小姐也娶

你也娶 懂了吗

不会的

一个人

心中爱了什么人

他就只想到这个人

怎能又去想第二个人呢

就好像我爹那样

自从我娘走了之后

他走遍天涯海角

到处去寻她

天下女子多得很

若可以娶两个女人

我爹

怎么又不另娶一个呢

他

他年轻的时候

做错了事

心中懊悔

也是有的

婆婆

你若是向旁人提起

令狐师兄要娶我什么的

我

我可不活了

那又为什么

不瞒你说

我时时想着他

时时 向菩萨求告

只是盼他心中欢喜

从没盼望他来娶我

你这小丫头

你怎么莫名其妙的

他令狐冲

已经决意要娶你为妻

菩萨要怪

也只能怪他一个人

他跟我爹想的一样吗

我娘 聪明美丽

性子和顺

是天下最好的女人

我爹为了她做和尚

那也是应该的

我

我

我可

连我娘的半分都及不上

这些你怎么知道

我爹每次见我

总是说我娘的好处

说她温柔斯文

从来不骂人不发脾气

一生之中

连蚂蚁也没踏死过一只

天下所有最好的女人

加在一起

都比不过我娘

他真这么说的

我是他女儿

他怎么会骗我

婆婆

我回去了

今日之事

万万不可以

跟任何人提起

婆婆

仪琳师妹不愿嫁我

可以放人了吧

仪琳她是没想通

要是你去劝

多半就答应了

太抬举我了

我可没那本事

你们两个双宿双飞

让我女儿孤苦伶仃的

你想的倒美

我不愿娶 她不愿嫁

你苦苦相逼有完没完啊

我不管

你若是说通了

便两个都娶

你要若是说不通啊

你这辈子

就再也别见任大小姐

我答应你

那你发个毒誓

不许让任何人

知道我的身份

来了

来了

令狐公子

令狐公子

令狐公子

令狐兄弟

令狐公子来了

来了

令狐兄弟

你们怎么来了

公子做恒山派掌门了

我们大伙儿

能不来贺喜吗

恭喜了恭喜了

有劳诸位大驾

实在愧不敢当

什么敢当不敢当的

都是自家兄弟

没那个

只是啊

我们这帮兄弟

今天走了一道了

有点口干舌燥

到你这尼姑庵

能不能 喝两杯啊

口干归口干

喝酒归喝酒

说一块干什么呀

那你喝吗

喝酒归喝酒

口干归口干

这两者岂能混为一谈

越喝酒

嘴越干

这两件事就

根本不能混为一谈

简直就截然相反嘛你说

就是

那到底喝还是不喝啊

就是

是啊

无色庵中

戒酒戒荤腥

大家跟我去

通元谷喝个痛快怎么样

好

走

这余沧海

怎么会

无缘无故的疯了呢

余沧海神神兮兮的

却不忘寻找令狐冲

难道

是令狐冲害了他

对了师父

当时

他手里还拿了一件袈裟

好像

很珍重的样子

袈裟

小林子 你没事吧

没事 皮外伤

站住

住手

师父

余观主 别来无恙啊

你是谁

在下华山派掌门岳不群

名字有些耳熟

令狐冲

令狐冲

跟我走吧

不知道余观主

你找令狐冲有何事啊

我找他有什么事

余沧海

追

不要追

来来来

来 素鸡一只

给我一个

倒上

喝酒

喝酒

我以茶代酒啊

来 喝喝喝

来来来 干 干 干

猜拳猜拳啊

哥俩好啊 五魁首啊

八匹马呀

喝酒

我来我来

喝 喝 喝

再来一次 来来来

来来来 满上满上

五魁首啊

祖先生 老先生

你们先吃

我去办点事

好好好 去吧

四位桃兄

跟我走

我们还没吃 还没吃完

走

走走走

去去去 快走

去吧去吧去吧

你们喝

我们继续喝啊

来 干

婆婆

你平时就一个人

住在这悬空寺吗

婆婆

婆婆

你要是再废话

我就点了你的哑穴

三位贤弟

这就是翠屏山悬空寺了

实乃恒山胜景啊

久闻悬空寺

建于北魏年间

于松不能生

猿不能攀之

凭空而建寺

小弟早已久仰啊

建造此寺之人

当真是妙想天开

令人佩服啊

佩服佩服

兄长请看

此处有三座雕像

分别是释迦牟尼

孔子和老子

体现了

佛 道 儒的和平共处啊

为指点世人

化解矛盾纷争

作出了榜样啊

无奈

世间迂腐之人甚多

白白守着这圣贤之地

却不能作出先贤哲思啊

何解啊

就是啊

这四个笨蛋吃错药了吗

三位贤弟你们有所不知

这悬空寺里边

住着一个老妪啊

这老太婆啊

年轻时候抛夫弃女

只顾着自己逍遥快活

临到了了

变得又聋又哑

报应

好生不爽啊

有这等事

对呀

这世间竟然有如此毒妇

就是啊

她的丈夫

只看了别的女子一眼

她就不依不饶啊

撒泼打诨

不惜

抛弃自己刚刚生的娃娃

你说这个女人

她心狠不狠

这何止是狠心哪

这简直是毒妇嘛

是啊

这个老妪呀

年纪虽大

但是 她心里还花花

她还对年轻后生啊

眉来眼去

动手动脚的

是啊

真能做出这样的事啊

真是的

放屁

四个狗东西

我什么时候

跟年轻后生眉来眼去

动手动脚了

你瞧没瞧过令狐冲

是啊

你给他剃头发的时候

有没有摸过他的头啊

是啊

令狐冲不是男的吗

不是后生吗

男女授受不亲

你摸过他的肌肤

那就是不守妇道

对

不守妇道

不守妇道

冲哥

你教桃谷四仙

说了这些话

可要把老太婆气死了

臭婆娘胡搅蛮缠

必须好好整整她

走

你不讲信用

我没透露你半点身份啊

是啊

就是

你们以多欺少

胜之不武

捆起来

好

你敢

这下老实了吧

打呀打呀

你看看

让你犟嘴

没招了吧

这回老实了吧

再来呀

就酸吧你

老实了

打呀打呀

你就酸吧你

这回老实了吧

走

走走走

走了

动不了

动不了吧

你是余家的长子

可对得起

余家的列祖列宗

对得起你死去的父亲

当年你父亲长青子

败在了福威镖局

林远图的七十二路

辟邪剑谱之下

他视作毕生的奇耻大辱

未及四十

便郁郁而终

你要练成

天下第一的剑法

为青城派

雪耻

我一定努力

要练成天下第一

圣姑

您怎么来了

这

这这这 这是

怎这是怎么了这是

大师啊

有个事得麻烦您

咱们这关系

谈不上什么麻烦

有事直说

我有个朋友啊

被吊在悬空寺

门口的树上

麻烦你去一趟

把她救下来

阿弥陀佛

救人一命

胜造七级浮屠

这种好事吧

还是你去吧

她是个女的

不方便

我明白了

原来圣姑也是一个

不说不说不说

喝茶喝茶喝茶

要论吃醋啊

还真没人比得上

我这朋友

她年轻的时候

她丈夫就看了

别的女的一眼

她就跑了

娘 娘子

她丈夫啊

天涯海角

找了她十多年

我那朋友身法还极快

只要双脚一落地

她就跑了

令

令狐 令

令狐掌 掌门

这回

不能让她再跑了

你得给我想个办法呀

我倒真有个办法

让她跑不了

不是

令 令狐掌门

您 您倒是说呀

我 我给您跪下了

您说吧 快起来快起来

快起来

您不说我就不起来

快起来

您不说我就不起来

你不起来我不说

那 那我起来你跟我说

我觉得是个好主意

谢谢 谢谢令狐掌门

谢谢圣姑

谢谢圣姑

谢谢

谢谢令狐掌门

谢谢圣姑

谢谢啊

娘子 我来了 娘子

你跟他说了什么

没事

快说一下嘛

你看啊

这事得这样

大师去了以后呢

不能直接

把哑婆婆的穴道给解开

得先把哑婆婆

带到客栈去

然后把她的衣服都扒光

哑婆婆没了衣服

哑婆婆还怎么跑啊

对不对

你个没正经的

怎样

难道对三尸脑神丹

一点作用都没有吗

葵花宝典虽然不行

但若是练成下半部神功

或许便可以了

什么意思

你已经练成了

整部葵花宝典

什么下一部

我指的是

辟邪剑谱

它和葵花宝典合而为一

才是真正

天下无敌的神功

这

此神功原本是三百年前

一对武林伉俪所创

后来他们夫妇二人

反目成仇

相互创造的半部武功

便是相互克制

流落江湖

便成了葵花宝典

和辟邪剑谱了

原来是这样

知道此典故的人

寥寥无几

百年来

没听说什么人练成过

我倒不关心这个

我只关心

只要能救你性命

不管用什么方式

我都会想办法

夺得辟邪剑谱

夺得剑谱

自然是为了振兴神教

还是先交给教主

你一心想要辅佐他

但他未必

与你同心同志

你最近总是说这些胡话

到底是怎么了

你继任五毒教教主

便有资格修炼毒经了

师父 这是什么

黑木令牌啊

日月神教的神物

那为什么

在师父手里

当年我和任我行

竞争日月神教教主

后来老教主

把葵花宝典一分为二

便由我们来掌管

葵花宝典

藏在这令牌中吗

少多管闲事

这只是半部残卷

修炼不得

师父

你竞争输给了任我行吗

总之你要保管好令牌

不要把它

丢在歹人的手中

这两日我细想

总觉得不妥

我师父

并未说过

她如何败给任我行

但也始终没有交出令牌

所以

我觉得任我行说不定

是用肮脏的手段

夺得教主之位的

教主就任后

碧游散人

一直以养生为由

确实没有

再踏上黑木崖一步

任我行并非善良

你一定要小心

你嫉恶如仇

为的是苍生大德

而任我行

面慈心狠

你们并非一路人

你口无遮拦

极易得罪人

这些话

在我这说说也就罢了

千万不可对外人说

师父当时神情古怪

似乎有点儿不怀好意

他手里还拿着一件袈裟

袈裟

可他听到袈裟

却全无反应

明显不知道

那是辟邪剑谱

难道

是我多心了吗

林师弟

师父要见你

师父 师娘

弟子来了

白天

你陪师姐休闲游玩

晚上却刻苦练功

看来

为师曾经错怪你了

师父所传武功

弟子每日刻苦练习

丝毫不敢偷懒

你悟性高

品性敦厚

又肯用功

真是

强过那个令狐冲

千倍万倍啊

师兄

不高兴的话

就不要提了

也对

目前

我华山派强敌环伺

而本派中

也只有我和你师娘

再无高手

所以为师经过深思熟虑

现在决定

传授给你紫霞秘笈

希望你能够勤修苦练

日后

将华山派

发扬光大

傻孩子

还不快谢过你师父

谢师父厚爱

平之啊

希望

你不要像令狐冲一样

自甘堕落

否则将会辜负

为师的一片苦心

弟子不敢

平之

这个

是紫霞秘笈的副本

你把它背熟

然后立刻烧掉

是 师父

几天不见

你琴技大长

两位前辈的琴谱

后继有人了

这曲笑傲江湖

得琴箫合奏

才能达到至境