Original subtitles

看

这是上官长老从扶桑国

商人手中

给我买来的火铳

专门给我防身用的

敝派逆徒

令狐冲

秉性顽劣

屡犯门规

更结交妖孽

与匪人为伍

为维系武林正气

兹将逆徒令狐冲

逐出本派门墙

自今而后

该逆徒

非敝派弟子

祈我正派诸友

共诛之

令狐少侠

你与黑木崖上的人交往

原是不该呀

大师 晚辈罪孽深重

求大师赐我一死

这

阿弥陀佛

苦海无边 回头是岸

纵是十恶不赦的奸人

只要有悔意

佛门也不拒之门外

少侠还年轻

一时失足

难道就没有

自新之路了吗

今后 少侠

在少林门下痛改前非

武林之中

也不见得有人

能与你为难

阿弥陀佛

晚辈既不容于师门

也无颜改投别派

令狐少侠

此事有关你的生死

万不可意气用事啊

大师慈悲 感激不尽

晚辈还有一些

重要的事要办

就此别过

这

少林寺不接待女客

还请施主留步

还请小师父

告诉方证大师

就说日月神教

任盈盈前来拜山

少林派与日月神教

素无瓜葛

不知圣姑驾临有何贵干

求方证大师

以易筋经救令狐冲一命

易筋经

是本派的不传之秘

寺中习练者寥寥无几

怎可轻易传给外人

只要大师肯救他性命

任盈盈任由少林寺处置

阿弥陀佛

任施主自愿在

少林寺诵经礼佛十年

还江湖一个太平

老衲替天下苍生

在这里谢过施主了

应该是我谢大师

不杀之恩

佛门弟子怎敢枉造杀孽

施主言重了

令狐冲怎么样了

施主放心

我方生师弟

以少林九阳功

镇住了他体内寒毒

和异种真气

性命已无大碍

只是还未苏醒

阿弥陀佛

大师

令狐冲的易筋经

练得怎么样了

令狐冲

令狐冲伤势这么严重

你就让他走了

令狐少侠执意要走

老衲也不能强人所难

阿弥陀佛

你救不了令狐冲

咱俩约定作废

你还拦着我干什么

当时施主和老衲的约定

老衲以易筋经

治令狐少侠的伤

你答应留少林寺十年

可对

不错

可是现在令狐冲

并未修习易筋经

令狐少侠不肯学

并非老衲不肯授

你

前辈

一个人喝酒多无聊啊

摘了些野果给您下酒

来

晚辈陪你喝一杯

你身为少林高僧

你还跟我一个小姑娘

耍赖皮

你也不害臊

施主位高权重

浑身戾气

还是留在少林寺

修身养性的好

方丈你抬举我了

若说凶残和势力

我哪比得上东方不败呀

东方施主凭一己之力

重振日月神教

实是不世出的英雄豪杰

只是如此一来

正邪战火重燃

天下百姓

又陷入水深火热之中

那如此说来

应该把东方不败

带入少林才是啊

老衲早有此意

只是东方施主行踪飘忽

就算请到

他也未必肯来

方证大师

不如我把东方不败叫来

让你度化了他

这样日月神教

和武林正道握手言和

岂不是功德一件

施主当真能请到

东方少使来

我跟他一起长大

他对我言听计从

我这就去黑木崖

把他叫来

且慢

不必劳烦施主

施主修书一封

我命人送到黑木崖即可

阿弥陀佛

小朋友 有心事啊

想起一位红颜知己

恐怕此生无缘再见了

好香的酒啊

你就是令狐冲

两位找在下何事啊

听说

你勾结魔教妖女任盈盈

盗取辟邪剑谱

绝无此事

休要狡辩

华山岳掌门

已经通告武林

见到叛徒令狐冲

格杀勿论

今日

我们兄弟二人

就要为武林除害

前辈

多谢你的美酒

令狐冲性命在此

有本事尽管拿

吸星大法

吸星大法

快走

来 小兄弟

前辈

多谢前辈出手相救

不知前辈高姓大名

老夫

日月神教左使 向问天

前辈

你可知道任盈盈的下落

原来

你所说的

无缘再见的红颜知己

便是圣姑了

小情侣闹些矛盾

打什么紧

老弟何必如此悲观

来 咱们喝酒

前辈有所不知

我身受重伤

最多活不过一年了

什么样的伤势如此严重

难道无人可医了吗

我怀疑神秘人

将小妹和盈盈

就囚禁在黑木崖

这是黑木崖的构造图

朱雀姑娘

寻找她们二人之事

就拜托你了

我并非神教中人

为何不交给贾长老

桑三娘处理呢

神秘人在教中势力强大

如今敌暗我明

就连上官长老他都

实不相瞒

在教中

我已无可

全心相信的人了

所以

还要劳烦朱雀姑娘了

教主 那你们

我和东方少使

要前往追踪

上官云和神秘人的下落

你自己在黑木崖

千万要小心

你的内伤虽然离奇

但并非除了易筋经

便无法医治了

前辈不必安慰小子了

我早已将生死

置之度外了

年轻人不惧生死

固然难得

但若有一线生机

为何不牢牢抓住

背负骂名而死

难道真的如你所愿吗

令狐大侠

你还要继续演戏吗

你真的勾结魔教

你这个卑鄙无耻的小人

你就是为了和任盈盈

远走高飞吗

不错

我若能活命

便可向师父

证明我的清白

我便可重回华山

还可和圣姑

长相厮守

前辈

我的伤当真可医吗

什么前辈晚辈的

听着就烦

你叫我大哥便是

晚辈不敢

怎么

你是名门正派的弟子

便瞧不起

我这魔教中人了

大哥执意如此

小弟定当从命

来

来

哥哥这次要去救一个人

若能成功

必能治好你的内伤

不过丑话说在前头

这件事也是利用了你

恐怕要吃些苦头

做人仁义为先

就算大哥不是为我医治

我也必会鼎力相助

好兄弟

大哥就知道没看错你

大哥此行要救的

莫非是一个大夫

此人乃是一绝世高手

他所练的神功

不亚于少林的易筋经

大哥向你保证

若他肯出手相救

定能治好你的内伤

我去殿外等你

你有什么要说的吗

教主 不然咱们回去吧

别再趟这趟浑水了

教主

自从我们和这个

东方使者绑在一块儿

我们姐妹死的死伤的伤

老教主留下的黑木令牌

也被他们日月神教

之人夺了去

尤其是你

几次三番的死里逃生

先是中了

三尸脑神丹的毒

后来又被神秘人打伤

我们何曾有过

半点好处啊

那神秘人武功

高不可测

你若只身前往

终究是会送了性命啊

朱雀

你说的这些 我都懂

但是

我不能让他一个人前去

倒是我在想一个问题

你一个人在黑木崖

终究不妥

若是神秘人的党羽

对你不利

也无人与你有个照应

你还是先回云南总坛吧

教主

你大可不必冒这个险

东方少使与你还未完婚

他还不算是你的夫君啊

我和他有血誓之约

他早晚会是我的夫君

就因为血誓之约

你就认定了他

教主 你聪慧一世

为何此刻如此糊涂啊

这血誓之约

都是前辈那里的

传言而已

你大可不必相信啊

那日 在衡山刘府

我命在倾刻

他突围前来

从五岳剑派手中

把我救出

自己却中了

左冷禅的寒冰掌

那一刻

我便认定他了

你呀 还小

哪懂得什么生死之约啊

放心吧

有东方少使在

我不会出事的

凤凰

我还是想一个人走

你

我知道你在生我的气

但是现在连小妹

也被神秘人抓走了

我不想连累你也出事

其实最可怕的事情

不是发现

敌人武功比你高

而是你根本就不知道

敌人在哪儿

我不想你一个女孩子

跟着我冒险

所以才会

把你一个人留下

这是

我们五毒教养的蛇懂情意

它的夫君刚刚被踩死

它定会寻着

它夫君的味道

去替它报仇

不会独自留下

还愣着干嘛

这个方向

好像是通往杭州的

听上官云说

杭州囚禁着什么

了不起的人物

得快点了

希望咱们赶得及才好

向大哥

那日点苍双剑

说你用的是吸星大法

我这点微末的功夫

哪比得上吸星大法呀

这是我自创的法门

只是一些 移花接木

借力打力的小伎俩而已

将敌人的内力导入地下

但是于我自己呢

却没有半点儿好处

原来如此

梅庄之中高手如云

随时都会有性命之忧

一切听我安排

两位驾临敝庄

有何贵干

嵩山 华山门下弟子

求见江南四友

我家主人不见客

五岳盟主令旗

孤山梅庄

和五岳剑派素无瓜葛

阁下这是何意

二位不必紧张

左师侄的令旗只不过是

证明我二人

身份的信物而已

这么说

阁下是左盟主的师叔

在下童化金

是武林中的无名小卒

那 这位就是

华山派的门下

这位是风二中兄弟

是当今华山派掌门

岳不群的师叔

风兄弟的年纪

虽然比岳不群小了几岁

但却是

风清扬师兄的堂弟

风清扬

对

也是

风师兄

独门剑法的唯一传人

请

风兄弟 请

两位 请

两位请在此等候

待我去禀告敝上

两位请坐

好

风兄弟 你瞧这幅画

看似稀松平常

但其中蕴含的气势

确实不凡呢

此幅画

似乎蕴藏着剑法

这位兄台眼光不凡啊

能从我的画中看出剑法

这位是嵩山派童爷

这位是华山派风爷

这位

是梅庄四庄主

丹青生先生

不知二位远道而来

所为何事

我和风兄弟来到梅庄

是为了找四位庄主

打一个赌

打什么赌

赌梅庄之中

无人能胜过

我风兄弟的剑法

没兴趣 送客

二位请

这幅画是北宋范中立的

溪山行旅图的真迹

四庄主请过目

这是北宋范宽的真迹

你是从何处得来

我们要是输了

这幅画 送给四庄主

这二人此时前来

绝非偶然

大哥 不要多生事端了

赶他们走吧

可他们手里面

有溪山行旅图的真迹

我一定要弄到手

二弟 你去一趟

看看他二人

究竟是何目的

大哥

二位兄台

这是我二哥黑白子

见过二庄主

二位是要以溪山行旅图

作为赌注了

在下

还为二庄主

准备了一部棋谱

您也会下棋

不瞒二庄主

在下生平最喜欢下棋

三十年来走遍大江南北

寻访各种棋谱

古往今来的各种名局

倒也记得不少

记得哪些名局啊

比如

王质在烂柯山

遇仙所见的棋局

还有刘仲甫

在骊山遇仙对垒的棋局

还有

这些神话

焉能信得呀

在下当初也是这么想的

但直到二十五年前

遇到刘仲甫

和骊山仙姥对垒的棋局

实非凡人所能啊

你当真见过

刘仲甫的呕血谱

全部一百二十招

倒也尽数记得

走

到我的棋室摆给我看看

下一步怎样

下一步

二庄主认为

下一步

应该下在哪儿呢

童兄 这可是呕血谱

难道你真让我二哥

呕血不成

妙啊

妙

二位有备而来

不知为我大哥和三弟

又准备了些什么

这是唐朝

张旭的率意帖啊

这是真迹

真迹啊

是真迹

三弟 不得无礼

要和各位赌斗的

是这位风兄弟

三庄主

可别找错了对手啊

我大哥呢

给他准备了什么

在下还有一部

广陵散的琴谱

请问倘若梅庄之中

果真无人能胜风兄弟

又当赔什么赌注呢

风兄弟追求武道巅峰

与当世高手印证剑法

倘若我们侥幸得胜

转身便走什么都不要

原来风兄

是来求扬名来了

好

那咱们就去

演武堂比试一番

风兄弟剑法高明

佩服

此番比试

已分胜负

还请风兄移步后院

我们继续切磋

听说二庄主

这个棋盘可是个宝物啊

能收各种兵刃暗器

童兄 当真博闻

佩服

请二庄主赐教