Original subtitles

你别那么凶巴巴地

看着我

随便聊聊

你怎么出来之后

反倒变成哑巴了

这样吧

你给我解开

反正我穴道都被你点了

肯定跑不掉的

快点给我解开吧

解开吧解开吧

快点

对了

废话太多

多谢平大夫费心

不过我之前

服了一些丹药

现在感觉好多了

不可能啊

你服用的是什么丹药

多了这不戒和尚

这个蠢驴的真气

也就罢了

可你

又服用了

这十几种大补的燥药

这些燥药

是给那些

纯阴女子服用的

正是如此

糊涂啊

你本身的真气

已经够足的了

加上这些补药

那不就等于是

火上浇油吗

你的真气

本来就带有奇毒

与这燥药一冲

渗入血脉之中

你呀 你呀

在这世上的日子

不多了

可我现在并无

不适之感啊

浑身真气很顺畅

那是回光返照

要是它 再次复发

那就是 无药可治了

令狐冲命该如此

平先生不必难过

已经两次麻烦您了

以后 就不劳你费神了

平先生

冲儿真的无药可医了吗

这里便是

童百川的住处了

你有什么发现

除了这箱黄金

其他什么发现也没有

敌人行事

难道如此谨慎吗

大哥 蓝教主

小妹

你怎么到这儿来了

我 路过附近

听弟兄们说你们在这儿

我就过来看看

不是都叫你

多带些护卫吗

又一个人出来乱跑

你要觉得男护卫不方便

我让朱雀保护你

姐姐不必费心

我 自有防身之法

看

这是上官长老从扶桑国

商人手中买来的火铳

专门给我防身用的

威力比你们高手

发的暗器还要厉害呢

没想到童长老

居然是叛徒

此事万万不可泄露

我们怀疑他还有同党

难道

他和神秘人是一伙的

童长老这个老色鬼

不知又闯了什么祸

连东方少使

都来抄他家了

这混蛋扣咱们的饷银

在外面养女人

早该遭报应了

若论艳福

还得数咱们东方少使

可不是

有个兄妹相称的杨总管

也就罢了

如今又多了个

美艳动人的蓝教主

还非要做他的妻子

少使真是羡煞旁人呢

你怎么脸红了

师娘 人生在世

多活几年

少活几年 没什么差别

师兄

你现在还来得及

传冲儿紫霞神功吗

师娘

平大夫都说没法医治了

就别白费力气了

就是我不能为

六师弟报仇

找不回紫霞秘笈

弟子愧对华山派

起来吧

为师不怪你就是了

谢师父

冲儿

你还有什么未了的心愿

为师可以替你去办

还请师父 师娘恕罪

冲儿最后的日子

恐怕不能陪在

您二老身边了

你要去哪儿

我要去趟五霸岗

去见一位恩人最后一面

好

那为师 去送你一程

大师兄 我不要你死

小师妹

你和林师弟

是天造地设的一对

大师兄祝你们恩恩爱爱

白头偕老

林师弟

你要好好练功

早日杀了余沧海

为林总镖头夫妇报仇

大师兄

师父

今天能允许我

放纵一下吗

师弟们

船上有好多酒

今天晚上咱们喝个痛快

兄弟们快点儿

黑熊

来了

来了

拉那边儿去

是

看好啊

是

走 跟上

你们可要看仔细喽

莫让人给我盗了去

谁会吃了豹子胆

敢偷圣姑的东西

你们说啊

令狐公子究竟是什么人

竟敢能劳动圣姑

给他兴师动众

乱嚼舌根

不想要脑袋了

什么人

圣姑

圣姑

你敢绑架圣姑

来来来

来 干了

哥几个 倒上

来 干

来

满上啊

我跟你们说啊

大师兄啊要醉了

快点倒上

咱们今天 快点儿

别拖酒啊你 来

再来一杯 快点儿

给他满上

大师兄什么时候喝多过

是啊 给大师兄满上

大师兄

多喝点儿啊

喝

我敬你一杯

再来一杯

来

接着来接着来倒上倒上

好酒啊

再倒上啊

来 满上

倒酒

船家 五霸岗怎么走

五霸岗

东明集 往西

一直走就到了

师父 师娘

冲儿这就走了

冲儿

让我们再送你一程吧

对啊

好

什么人

盈盈

看来你的小情人

还真来了

冲哥

他要你交出

辟邪剑谱才肯放我

这位前辈

辟邪剑谱

现在不在我身上

这样

你先放了盈盈

然后我带你去拿

剑谱怎么样

我不想听废话

要么给我剑谱

要么给她收尸

你要是敢伤她

你肯定拿不到剑谱

你信不信

冲儿

这位任小姐

就是你口中

说的大恩人吗

是

敢问任小姐

日月神教前教主任我行

和你是什么关系啊

岳老儿 不必阴阳怪气

任我行就是我爹

你是魔教教主的女儿

令狐大侠

你还要继续演戏吗

师父

令狐冲

你真的勾结魔教

盗取辟邪剑谱

冲儿

你勾结平一指等人

欺骗我们

你就是为了和任盈盈

远走高飞吗

师娘 我

令狐冲

你这个卑鄙无耻的小人

够了

我没心情听你们啰嗦

剑谱呢

看来

这位小妞在你心中

也没多大的分量

慢着

剑谱在这儿

我们公平交换

我给你剑谱

你放了盈盈

好

还我剑谱

你

平之

你怎么样

伤到你没有

我是魔教妖女

你还管我死活干嘛

你觉得我会在意这些吗

再说我也活不长了

你病情又加重了吗

不说这些

我回去救我师父师娘

咱们快走吧

你不是他对手

我不能丢下他们不管呀

笨蛋

等他发现剑谱是假的

自然会追咱们

走

走

爹

爹

清心普善咒

初到绿竹巷时

姑娘弹奏的就是此曲

如今和绿竹前辈

阴阳两隔

和姑娘马上也要分开了

不知姑娘

能否将此曲谱赠与我

好

往后退

你小心

不自量力

冲哥 冲哥

放心

蒙面人受伤跑了

你怎么样

没事

你伤得这么严重

咱们快去找平一指

平大夫已经诊断过了

无力回天了

没想到 童百川在这儿

还有一个老巢

那个女人叫小桃红

据说童百川

对她甚是迷恋

应该能知道些什么情况

死鬼

走了这么久

还算知道回来

你们是谁

在下鲍大楚

这位是桑三娘

我们奉童长老之命

来给夫人送些银子

进来吧

童长老这次外出公干

所以

特命我们来照看夫人

以前出去那么多次

也没见老家伙那么好心

他该不会是在杭州

又偷偷养了

哪个狐狸精吧

杭州

童长老不是去了云南吗

他的管辖范围

一直是杭州啊

兴许是换地方了吧

你们帮里那些

乱七八糟的事啊

我也管不清楚

怎么会这样

平一指明明说过

可以救你的

平大夫医术再高

也难救必死之人

都怪祖千秋

胡乱给你吃药

我定要宰了他

祖先生也是好意啊

我不管

害你的人都得死

平一指要是治不好你

也得死

你心里肯定在骂我

心狠手辣是不是

令狐冲就是一介莽夫

实在不值得

任大小姐这么做

你知道了我的真实身份

便看不起我了

是 我是魔教妖女

你跟我在一起

只会败坏你

名门弟子的清誉

我不是这个意思

家里难得来客人

你们吃了午饭再走吧

难道除了我们

从没有教中兄弟来过吗

以前倒是有个叫

叫什么来着的长老

他倒是经常来

什么长老

夫人仔细想想

那个人呢

每次来都神神秘秘的

他们说话

又从来不让我参与

只恍惚听过一次名字

你们先坐

我呀

上去换身衣裳

兴许待会儿啊

就想起来了呢

夫人请便

指使童百川的定是此人

那她刚刚提到的杭州

又是怎么回事

我从未指派过

童百川管辖什么杭州

应该是神秘人

对他有什么任用

这有血迹

这血还没干透啊

五霸岗上

黄伯流等人惨死

此处又有血迹

莫非圣姑和令狐公子

遭遇了什么不测

祖千秋和老头子

有可能

圣姑为了令狐公子

大张旗鼓地

搜集天下灵药

说不定就会招来敌人了

那岳不群

一向以名门正派自居

会不会

他不同意令狐公子

和圣姑在一起

所以就动了杀心

怎么办

那像令狐公子

这般英雄豪杰

只有那

圣姑这般美貌的姑娘

才能配得上

胡说什么

那岳老儿敢棒打鸳鸯

咱们邀齐人手

挑了他华山派

不错

疯了吧

任教主对咱们有大恩

圣姑

好不容易有个心上人

咱们就是粉身碎骨

也要遂了她的心愿

对

走

咱们去找

岳老儿问个清楚

走

两个混蛋胡言乱语

不想活了吗

小人

小人信口开河

请圣姑恕罪呀

我

我二人这就远赴西域

再也不回中原了

谁让你们去西域了

我要让你们

帮我办一件事

圣姑但请吩咐

小人定当竭尽全力

我要你们帮我杀个人

我现在找不着他

你们给我传话下去

抓了此人 我重重有赏

请问圣姑

要杀哪一个恶贼啊

此人复姓令狐

单名一个冲字

华山派大弟子

这

那我们就把他

抓了

交给圣姑

谁让你抓他了

他毁我清白

把他杀了

才能出我心中恶气

怎么办呢

好好好

我 我们这就去办

我命不长久

你要杀我现在就杀

何必说那些

让人误会的话

误会什么

你说我毁你清白

你这要传出去

还以为我对你做什么

不轨的事了

我那是一时口误

我

都怪你

我以后还怎么见人啊

话是你说的

你怪我干什么呀

我有个办法

你听还是不听

那就只好委屈任大小姐

下嫁给我这个

华山大弟子了

我当初还不知道为什么

我令狐冲何德何能

天下所有的英雄豪杰

都要来救我的小命

现在知道为什么了

多谢圣姑救命之恩

其实我丢小命不算什么

但是能得圣姑这番情意

这一遭也算值了

无以为报

只能以身相许了

你

余生无论长短

绝不辜负

她身上没有丝毫的伤痕

这个红点

有可能是致命伤

她应该是被

细小的暗器所伤

被神秘人

抢先一步灭了口

宅子里或许还有

别的线索

咱们分头寻找

还好肋骨没断

否则可不得了

教主

今后不管去哪儿

我都要在你身旁

绝不离开半步

来

好了大哥

可以进来了

都怪我一时大意

跟你没关系

谁也没想到

神秘人会突然袭击

你没事吧

我没事

神秘人武功之强

已超过我的想象

是我思虑不周

不该将你卷入此事的

难道

对方的武功

连大哥都不能胜他吗

神秘人已夺得

黑木令牌中的葵花残卷

练成了完整的宝典

武功恐怕在我之上

今天都怪我

害你被师父误会

任大小姐

还有服软的时候呢

你还有心情开玩笑

你们是什么人

深更半夜在这干什么

我们兄妹二人

赶路

累了

在这歇一会儿

孤男寡女

深山独处

一看就不是什么好人

你们要去哪里

这是我们的事

跟你没关系

老子问你什么

你就说什么

你想挨揍吧

这两个人

一看就是邪教中人

待我去搜上一搜

肯定身上

藏有歹毒的暗器

在下华山令狐冲

并非邪教中人

就你

手上连剑都没有

你还敢自称华山弟子

冲哥

谭兄

还是问清楚比较好

站住

走

谭兄

算了 谭兄

不行

冲哥

他好像是中毒了

我的血里有寒毒

没事吧

咱们休息一下

好些了吗

有什么好笑的

你看咱俩的影子

像不像一对

年老力衰的老婆婆

老公公

谁跟你是一对啊

不害臊

哪来的

这么好看的老婆婆呀

你再说这样的话

我可要宰了你

宰就宰

反正我也活不长了

愁眉苦脸地死

还不如快快乐乐地

赴黄泉

你心真大

都这样了

还有心情开玩笑

你陪着我

我才有心情开玩笑