Original subtitles

酒里有毒

刘正风

你竟然敢在酒里下毒

夫人

夫人

我跟你们拼了

狗贼

贤弟

我来迟了

魔头

你自投罗网

刘正风

你在酒里下毒

曲洋埋伏在此

你还敢说

不加害武林同道吗

曲洋此时现身

恐怕也是凶多吉少了

他是师父的生前好友

对咱们五毒教有恩

贤弟 你先走

贤弟

你走

你走啊

曲大哥

曲大哥

曲右使 你快走

快走快走

走

费彬

你去追刘正风和曲洋

这五个妖女留给我

好

耽搁了这么久

怕是赶不上

刘师叔的大典了

典礼结束

我就要随师父回恒山了

日后有机会

我一定会去恒山

看望师妹的

真的

当然

师妹宅心仁厚

日后恒山派掌门

非你莫属

我当然得早点巴结

师兄别取笑我了

在山上我是最笨的

师姐她们强我百倍呢

驾

驾

驾

你们两个

有没有看到刘正风跟曲洋

往哪边跑了

今日不是刘师叔的

金盆洗手大典吗

少废话

我们一路下山

不曾见到别人

你们叫什么名字

这荒山野岭的

在这儿做什么

我是恒山派的仪琳

这位是华山派的令狐冲

驾

驾

琴箫合奏

难道是盈盈和绿竹前辈

走

你我以数年之功

创制出笑傲江湖

此曲之奇

千古未有啊

今日合奏

将这一曲 笑傲江湖

发挥得淋漓尽致

世上已经有过这一曲了

你我已经奏过了这一曲

人生于世

夫复何恨

义弟

费彬

你

你个畜生

我做鬼也不会放过你

想不到

这纵横江湖的刘三爷

跟曲右使

如今都折在我费某手里

该着了

老子我就要扬名天下啊

五妹

教主

教主 你先走

我们去拦住他

五妹

五妹

五妹

两位师伯

我们活不成了

别费心思了

你们不是他的对手

寻到机会 赶快逃

你们两个小兔崽子

不想活了

竟然敢救魔教中人

魔教中人就不是人了

再说刘师叔犯了什么罪

你如此残忍对待

如今我只想退出江湖

跟曲大哥钻研音律

你们嵩山派苦苦相逼

害得我家破人亡

我不管你有任何理由

你勾结魔教就是死罪

你的妻儿 你的徒弟

知情不报 通通都该死

放屁

嵩山派如此是非不分

还说自己是五岳盟主

令狐师兄

令狐师兄

小子

我看你内伤不轻

估计时日不多

今儿老子就送你一程

教主

我没事

教主 不要

使秘药提升功力

不要小命了

朱雀

我任命你为下一任

五毒教教主

速回云南总坛

快走 快点带她们走

你想让我白白牺牲吗

走

快走

令狐师兄

小尼姑

哭得这么伤心

他是你的情郎吗

住手

我俩的性命可以拿走

把他们俩给放了

想得美

这小子竟然敢骂嵩山派

我今天一定要他死

费师伯

你不要再枉造杀孽了

好啊

你陪师伯我共度春宵

若是哄得我开心

我就不杀他

费彬

我就是做鬼

也不会放过你

嵩山派藏污纳垢

更甚日月神教十倍

义父

孩儿来迟了

令狐师兄

没用了

我已经被左冷禅

震断了心脉

救不了了

我怀里

有一本曲谱

拿上

我不在了

留个纪念

曲大哥

曲大哥

等等我

刘师叔

此次若非左盟主

晚到些时间的话

恐怕大伙儿

早就遭遇魔教的毒手了

魔教贼子

不敢与咱们

明刀明枪相斗

尽使一些阴谋诡计啊

莫大先生 御下不严

险些铸成大错啊

依我看

如果真是魔教的圈套

也不会只来

区区的蓝凤凰

和曲洋几个人

莫师兄

请你调一些

衡山派的人来

防患于未然

你们看

莫大先生之前

还拼命地维护刘正风

这记耳光可谓响亮

你身上

还有白云熊胆丸吗

师兄

这妖女死就死了吧

何必浪费咱们的丹药呢

余沧海说

是她救走了令狐冲

那她一定知道

辟邪剑谱的下落

人死不能复生

兄台节哀

令狐兄身为五岳弟子

却不顾性命地

为我义父出头

这份见识和胆识

实在难得

兄台谬赞了

我只不过是看不惯

嵩山派

以正义之名

行邪恶之事罢了

世上从不缺

明辨是非的君子

只是少了那些

敢于挺身而出的

英雄豪杰

兄台武功卓绝

定是江湖上有名的人物

敢问兄台尊姓大名啊

我的名字

你还是不要知道为好

今日令狐兄

和仪琳小师妹

为华山和恒山结下善缘

日后在下必当报答

我跟仪琳师妹

也要去刘府

与家师会合了

兄台后会有期

令狐兄

你的事情我也略有耳闻

衡山城此刻鱼龙混杂

还是不要去为好

我呀

受奸人栽赃嫁祸

此行是为了证明清白

我绝不让华山派蒙冤

也罢

我们

就此别过

如今魔教死灰复燃

我辈更当同心协力

余观主

你是福威镖局

灭门惨案的目击者

还请还原一下

当时的情形

左盟主

当日

我带领门下弟子

途经福州

驾

爹 里面好像出事了

进去看看

那边

是 是

快

令狐冲

令狐冲杀死林震南后

负伤逃走

岳掌门

对此事

你有何话说呀

震南兄本来武功就不弱

门下又有几十名镖师

即使是区区在下

也未必能够保证

全身而退

小徒单枪匹马

怎么能够将他们

赶尽杀绝

更何况

一个活口都没有逃出

倒是余观主

你的门下精英尽出

千里迢迢

从四川跑到福州

这既有灭门的实力

又有作案的嫌疑啊

岳不群

休要往贫道身上泼脏水

令狐冲无缘无故

跑去福州

难道不是你幕后指使

不错

林平之本来已经准备

投靠我们嵩山派门下

却被岳不群蛊惑

拜入了华山派

觊觎剑谱之心

昭然若揭呀

好吧

既然这么讲了

那就请当事人

全进来吧

半个月前震南兄来信

希望能请我出面

为嵩山派

和福威镖局进行调和

因此

我才派三个徒儿

先行前往福州

我和震南兄相交数十载

如果真贪图他的剑谱

也不会等到今天

岳掌门绰号君子剑

他的品行 人人皆知

贫道绝不相信

他会做出

如此丧心病狂的恶行

拜入华山

是晚辈心甘情愿

我师父他光明磊落

比起那些

口蜜腹剑的小人

强上百倍

就算不是你幕后指使

难道不是令狐冲

临时起意

他勾结魔教连王元霸

那等高手都被袭杀

对付一个福威镖局

又有何难

余老狗

信口雌黄

你就不怕遭天打雷劈吗

冲儿

仪琳

师父

师娘

冲儿

你没事吧

我没事

可担心死了

弟子没事

那就好

弟子拜见师父 师娘

令狐冲拜见

各位师叔 师伯

我打死你 住手

师太 万万不可

你毁了我恒山派的清誉

你

师父

不是这样的

真的不是这样的师父

五岳剑派弟子

果然是相亲相爱啊

余沧海

你还敢到衡山来啊

老夫不来

天下人又怎知你

灭门夺剑谱的恶行呢

你

颠倒黑白

你也配称宗师二字

林家满门都是被你杀了

你就不怕他们来找你吗

小畜生

休要栽赃嫁祸

血口喷人

今日贫道就替华山派

清理门户

再来呀

来

进去

里边请 里边请

来啊

快走

后来我们在衡山迷了路

就一直耽搁到现在

原来如此

来 快起来

令狐师侄

贫尼错怪你了

余沧海

你搬弄是非 挑拨离间

到底是何居心

师太

切勿动怒

先搞清福威镖局的事情

日后我再跟你算帐

冲儿 福威镖局的真凶

你可知道是谁啊

弟子对华山派的

列祖列宗发誓

林家满门

是被余沧海

和他的青城派弟子所杀

如有半句虚言

令狐冲天打雷劈

不得好死

这小子倒打一耙

颠倒是非

大家不可相信他

你说

林震南 是余观主所杀

那么 你的剑

为什么插在他的身上

那日我撞破他行凶

不是他的对手

长剑被他击落了

林总镖头舍命保护我

我才得以逃脱

明明是五毒教

蓝凤凰将你救走的

那是我被你追杀

是被她所救

但是

别说了

你承认勾结妖女就好

不用

再狡辩了

原来蓝凤凰说的是真的

劳德诺 你说什么

大点声说出来

不得隐瞒

但说无妨

启禀左盟主

在福州时

我和小师妹撞上蓝凤凰

她说

已经和

大师兄定了亲事

辟邪剑谱就是聘礼

那是妖女为了得到

辟邪剑谱才这么说的

师弟师妹

千万不要轻信啊

这么说

你还真知道

辟邪剑谱的下落

林总镖头 是有遗言

让我带给平之

是否关于剑谱

在下不得而知

什么遗言

什么遗言

冲儿

既然是震南兄的

临终遗言

待无人时

你只告诉平之一人即可

是 师父

岳不群

你分明是想

独吞辟邪剑谱

此时此刻

大家讨论的是

林家灭门悬案

请各位收敛一下

对剑谱的垂涎之心

那日他和我交手

令狐冲所使内力

怪异邪门

定是令狐冲

得到了辟邪剑谱

已经开始偷偷练习

我身受五毒教两种剧毒

有幸结识江湖异人

才暂时将剧毒

压入内力中

你有没有练辟邪剑谱

一试便知

蓝凤凰已经被我们擒住

要想知道

令狐冲在私底下

跟她有没有勾结

带上来一问便知

余观主

刚才你说王元霸

死于谁的手中啊

那天

王老爷子去追蓝凤凰

被东方不败截杀

我们两个当场所见

是吗

我和余观主

来晚了一步啊

没有救活老爷子

原以为

只有我们这些邪魔外道

才会撒谎骗人

没想到

你们这些

名门正派的高人

也擅长此道

而且声情并茂

言之凿凿

怕是连自己

都信以为真了吧

今天

我算是见识到了

五岳剑派的厚颜无耻

卑鄙下流

再说

再说我割了你舌头

你是怕我

将你和余沧海

杀死王元霸的事情

说出来吧

冲儿

大师兄

余老狗 杀人灭口啊你

贫道不想听她的

胡言乱语

栽赃嫁祸

当时

我施展缩骨功

躲在酒坛中

将你们两个的卑鄙行径

看得一清二楚

丁勉和余沧海

定是早有预谋

夺取王元霸性命

紧接着

他们二人故意以言语

使王元霸放松警惕

不着痕迹地

靠近王元霸身旁

余沧海

趁此以摧心掌

击中王元霸的心门要害

丁勉 为了杀人灭口

还杀死了金刀门

两名弟子

狗贼 我跟你们拼了

别冲动

大家不要乱

妖女垂死挣扎

企图混淆视听

大家不要上当

左盟主

不利言论

对华山派就是证据

对嵩山派就是污蔑

此言未免有些太偏颇吧

令狐师侄说的没错

难道

左盟主也要包庇同门吗

妖女 我废了你

欺负一个

没有还手之力的弱女子

还真是嵩山派的

拿手好戏啊

令狐冲

你要为这妖女出头吗

我们这么干

跟魔教有什么区别

大胆

你要把五岳剑派

比作魔教吗

你和费彬的所作所为

更卑鄙

真是五岳剑派的耻辱

你见过费师弟

费彬凌虐刘师叔

和曲老伯

更企图对仪琳师妹

做不耻之事

还真是和丁勉

是一丘之貉啊

你

仪琳 可真有此事

嵩山派

真的以为我们恒山女尼

是好欺负的吗

他们两位

现在在哪里

刘师叔和曲老伯

已经驾鹤西去

费彬恶有恶报

死在回雁峰了

是你杀了他们

我哪有那么大本事

杀的了大嵩阳手啊

费

师伯是被一个

不知姓名的

白衣人所杀害的

与令狐师兄无关

给刘正风和曲洋出头

一定是魔教中人

这就奇怪了

杀了他们两个

放了你们两个

是不是

在私底下

你们跟魔教

也有勾结

左冷禅 你欺人太甚

左盟主

华山派的确是人少势微

但是

也绝不允许任何人

肆意污蔑

令狐冲

要想证明你的清白

你必须做一件事

请左盟主吩咐

当着众师叔的面

对这妖女

必须开膛挖心

对上天的费师弟

进行祭奠

你

师父

令狐冲 你还不动手

堂堂七尺男儿

杀一个手无寸铁的

弱女子

不是好汉所为

死在这些

道貌岸然的

伪君子手里

还不如死在你手里呢

来吧

给个痛快

婆婆妈妈的 我来