Original subtitles

爹

娘

外公

他日必将用此剑

将害你们的凶手

千刀万剐

扒皮剔骨

请你们在天之灵

一定要保佑孩儿

时候不早了

咱们准备上路吧

灵珊侄女

此去衡山

我们就不便同行了

丁师伯

说话不必含沙射影

岳不群自称君子剑

却怂恿门下弟子

勾结魔教 私通妖人

谁知道

他葫芦里卖的什么药

亏我爹

还把你们当上宾招待

没想到是引狼入室

嵩山派觊觎辟邪剑谱

林老伯向家父求援

你若不信

令堂的亲笔信还在华山

左盟主抗击魔教

愿以本派剑法

换取辟邪剑谱

不像华山派

不择手段

令狐冲受妖人蛊惑

是他个人所为

与本派无关

多说无益

到了衡山

由左盟主定夺吧

前辈小心

他们是青城派的

无妨

一并把他们都收了

青城剑法也不过如此

二师兄

你赶紧回去

跟我爹说明情况

让他早做打算

那你呢

嵩山派

对辟邪剑谱志在必得

林平之落入他们手中

讨不了好

那小子不知好歹

吃些苦倒也不错

林岳两家相交一场

我暗中护送他们到衡山

也算仁至义尽

好吧 那你自己多加小心

走了

丁师叔

我这次来福州

本来是想和你父亲

交换剑谱的

原本不应该提及啊

可是魔教步步紧逼

已刻不容缓

你可否

愿意替你父亲兑现承诺

辟邪剑法

代代都是言传口授

并没有什么剑谱

那倒无妨

这么说 你是答应了

先父生前

并未与我提过此事

你是信不过老夫啊

丁前辈 晚辈绝无此意

老夫与你一见如故

想推荐你

拜入嵩山派门下 如何

这如何使得

晚辈怕是 高攀不起

你是看不起

我们嵩山派吗

丁前辈 我

天下之大

已无你容身之处

你孤身一人

还想去报仇

那简直是难于上青天呢

现在机会

就摆在你的面前

你要好好把握才是啊

容晚辈

考虑一晚

识时务者为俊杰

不要辜负老夫

这种忘恩负义的小人

活该被人抓走

多谢前辈相救

小的有眼不识泰山

误会了您二位

实在是罪该万死

江湖险恶嘛

你提防着别人

也无可厚非

你倒会为他开脱

姑姑 息怒吧

姑姑切莫动怒

小的这就给您赔礼

少来这些虚假客套

最讨厌惺惺作态之人

多谢姑姑

你伤势古怪

如何中的毒

说来听听

喝茶

多谢前辈

五毒教收集天下奇毒

是为了修炼万毒朝宗

蓝凤凰迟早还是会

找上你的

什么邪魔歪道的武功

误打误撞破了也好

我已用内力将两股奇毒

封锁在你丹田之中

切记不可使用内力

不用内力

那我武功岂不是废了

奇毒在你体内

就像一只沉睡的猛兽

何时苏醒

就要看你的造化了

我这里不欢迎

名门正派的伪君子

你走吧

婆婆此言

有些武断了

放肆

名门正派里

确实有卑鄙之人

像余沧海

但也有我师父

岳不群那样

蕴藉儒雅

仁义当先的谦谦君子

再说魔教里

也不一定全是邪魔歪道

一定有

高风亮节的真英雄

说得好啊

所谓正邪

只不过是人给的符号

多少人都被

这两个字困住了

假如有一天

武林里没了正邪之分

一定会少了很多

血雨腥风的

这些所谓的正邪之争

门派之斗

害得我们家破人亡

又有多少无辜百姓

血流成河

总有一天

我要消除这一切

建立一个

没有流血和牺牲的

和谐江湖

小子谬论

让婆婆见笑了

告辞

姑姑

贤侄啊

入门之事

考虑得如何呀

晚辈思前想后

觉得丁前辈

言之有理

果真没有让老夫失望啊

以后

你就是我的关门弟子

等拜师宴结束

丁前辈且慢

晚辈虽答应加入嵩山派

但却是要拜

左盟主为师

此话何意

丁前辈武功卓绝

晚辈无意冒犯

只是嵩山派无论是身份

还是武功

均以左盟主为尊

晚辈 既然要图发展

那自然是想走捷径

左师伯是什么身份

怎么能随便收徒弟

姓万的

你别欺人太甚

你

想拜左盟主为师

那就要看你的拜师礼

能不能拿得出手了

晚辈愿以家传

辟邪剑谱

做为拜师贺礼

再遇到凶险

能避则避

千万不可以使用内力

那会危及你的生命的

前辈放心

其中利害我晓得

姑姑是面冷心热

一曲阳关三叠

这是为你送行哪

送君千里终有一别

前辈留步吧

此事与别人无关

还望不要引火烧身

前辈

这是我跟青城派的事

您不必插手

难道老夫

在令狐小弟心中

是那种贪生怕死的人吗

既然如此

你这条老命

我就收下了

千万不要 使内力

余老狗的摧心掌

不好对付

前辈小心

好

令狐兄弟快走

贤侄 你快走

快走

看来那怪蛇之血

倒增强了他的功力

千万不要使用内力

已经晚了

小畜生

看我怎么慢慢整治你

愿赌服输 拿钱来

那小子又没死 不算输

这老头看着贼眉鼠眼的

看着就讨厌

给我杀了他们

是

你没事吧

这小子倒挺沉哪

怎么吐血了

没事吧

桃谷四仙

怎么回事

给我追

等等我

驾

驾

路途劳顿

休息一下

丁师叔

此处离衡山城

还有多远距离

离衡山城

还得有一天的路程

怎么 心急了

血海深仇

怎能不急

好

老夫一定助你一臂之力

扫平华山和魔教

报仇雪恨

谢丁师叔

怎么了

没事

就是有点肚子疼

可能

昨晚睡觉着凉了

我去方便一下

师父

万师兄

给我拿点草纸

快

好

帮我拿着

你昨天晚上吃什么了

这么臭

谁知道啊

我的天

你四人功力强横

千万要小心

别驱毒不成

反害他爆体而亡

请姑姑放心

我四人内力

已经练得炉火纯青

收放自如

你怎么知道

我们三个他就

收放自如呢

那要是收不好

岂不是伤了他了

对啊

闭嘴

我这么说

是为了不让姑姑担心

姑姑原本可能就没担心

你这么一说

反而让她担心

少废话 快动手

怎么了

姑姑

这奇毒

好像有点灵性

我的真气

从他的中渎的风市

环跳

在渊液之间被拦截

我这股真气

正在游走他的足厥

阴肝经脉诸穴

你们都不对

我们要用真气

打通他的肾络三焦

不好

奇毒已经走进

少阴肾经了

那咱们就试一试

到底谁说的对

三位贤弟

依我看呢

以太阳肺经为主

真气走他的中府

尺泽 孔最 列缺

少商诸穴最为对症

错了错了错之极矣

你懂什么

不对呀

这小子全身发冷

应该从他的

太阴肺经入手

合股 商阳 迎香诸穴

我知道了

这是里寒上虚的病症

我们应该从

隐白

太白

公孙

商丘

地机

可可 可是如果治不好

可别怪我呀

不怪你

倘若治不好的话

这小子的命

都让你给送了

只能怪你

姑姑

只能怪他呀

那如果都不治

岂不是见死不救啊

那如果治错了

后果很严重啊

这 不是

治不好糟糕

不治也糟糕

那

治

原来你是个小姑娘

我什么时候说过

自己是婆婆了

是你自己要这么叫的

前辈那么老

都管你叫姑姑

我不叫你婆婆叫你什么

绿竹翁的师父

管我父亲叫师叔

他可不得叫我姑姑吗

谁让我辈分大呢

你盯着我干什么

原来老婆婆

都可以长得这么美

放松

不要运气抗衡

试试看四道真气

可否分开

你们说

这小子昨天晚上

吃的是不是巴豆啊

这么半天都没完事

要不说是兔子呢

能吃能拉的

是

是

追

快

下面

快 分头追

你觉得怎么样

五道真气各自蛰伏

好多了

你此刻凶险

比中毒时更甚万分

都怪我太冒失了

不能这么说

不过

你害我

婆婆长婆婆短的

叫了你这么久

咱俩两清了

我说你可真够

不嫌害臊的

你连做我妹妹

我都嫌你小

你还非得喜欢

别人叫你婆婆

放肆

没大没小

你还有心情开玩笑

你现在的状况

神仙也难救了

人活着呀

长短不重要

重要的是

精彩还是不精彩

令狐冲觉着自己够本了

无所谓了

不管怎么说

我冒然让桃谷四仙

给你驱毒

终究是害了你

还未请教婆婆芳名

我叫任盈盈

任盈盈

敢戏耍你嵩山派的爷爷

敬酒不吃吃罚酒

给我叫三声爷爷

我就饶了你

你也配

叫爷爷

你配 孙子

我早就说过嵩山派

图谋不轨

现在你信了吧

福威镖局灭门一案

有诸多蹊跷

我对天发誓

华山派绝对没有意图

谋害过林家

此话当真

我要害你

此时易如反掌

没时间多解释

我替你引开追兵

你速到衡山城

去找我爹岳不群

他会替你主持公道

丁师伯

你怎么在这儿

我还想问你呢

我去衡山啊

你不许我同行

难道

还不许我走这条路吗

劳德诺呢

二师兄有其他事要办

我们分开走了

臭丫头

一看你的神色

就知道你在说谎

林平之是不是

被劳德诺拐走了

丁师伯此话

可是冤枉我了

我先走了

你跟我一道去衡山

不怕岳不群

不交出林平之

各位前辈留步吧

今日一别

也不知道还能不能见到

各位的恩情

令狐冲

只能下辈子再报了

保重

保重

保重 保重

好像是淫贼田伯光

世间竟有你这等

绝世容颜

田某前半辈子

算是白活了

你 你带我来这儿做什么

做什么

自然是和你行那

周公之礼了

我是出家人

怎 怎能和你行 那个礼

你说你爹妈是怎么想的

怎么能让你做尼姑呢

你快让开

我要走了

我相信施主是一个好人

请施主让路

我要是再不回去

师父会急坏的

行

只要

你把大爷我伺候舒服了

自然会放你离开的

你 你要是再动手

我 我可要刺你了

刺啊

往这刺

怎么不刺了

出家人慈悲为怀

怎敢胡乱伤人性命

救命啊

救命啊

救命啊

让大爷好好瞧瞧

等 等一下

怎么了

小美人

今天可是清明

祭祀先祖之日

你不可以做这样

无礼的事的

你怎么了

你怎么哭了

你没事吧

家母

就是清明之时

仙逝的

阿弥陀佛

施主你想一想令堂吧

苦海无边

回头是岸

你不要再做这些傻事了

你都自身难保了

还有心思度化我呢

请施主 放过贫尼

你现在

想让我

改邪归正

施主若是改邪归正

自然会放过我

行

今儿

今儿我就不收你了

但

但 田大爷我

从来不做亏本的买卖

这样吧

只要你

还俗嫁给我

我保证

以后再也不碰其他女人

一根手指头

不

不行

你

原来你才是假慈悲啊

这

谁

不想死的给老子滚远点

躲躲藏藏算什么好汉

有种给老子滚出来

算你跑得快

小美人

考虑得怎么样了

外面的壮士小心

他躲在洞口要刺你了

臭丫头 闭嘴

不怕

那个淫贼轻功不如我

他追不上我

磨磨叽叽磨磨叽叽

有种跟老子比比轻功

原来是恒山派的师妹

师兄也是五岳剑派的

在下华山令狐冲

淫贼点了你哪个穴道

好像是肩贞和大椎

能动吗

谢谢令狐师兄

穿衣服赶紧走

好

小心