Original subtitles

Good morning, your royal highness.

Good morning to you.

Good... oh, I've caught one!

And what a fine one it is!

That's a fine catch!

Children, come here!

I've got a bite!

Papa's caught a fish!

- What is it? - What happened?

Come down to the lake!

Papa caught a fish!

Children, come quickly! What's taking you so long?

Come quick! Have a look at it!

Isn't that a fine one?

It's got to weigh at least 10 pounds!

Mama, papa caught a fish!

- Yes, this big! - Happy fishing!

Someone has to hold the pole.

No, quiet, be still.

Let gackl hold it. I have to go get the net.

Gackl!

Papa, gackl fell in the water!

Just what I needed!

No need to be scared.

I've got the boy.

Do you have the pole?

Yes, but the fish got away.

Bravo!

I et's have breakfast.

Children, not so loud, not so fast.

Don't shout so loud.

Stop climbing on the table.

Max, take your hat off at the table.

- Are there enough left for me? - I guess so.

2,4,6,8, 10... that'll do.

Gackl!

You look like a wet poodle.

You too.

Thomas, change the princes' clothes.

Yes, they've wet their pants.

- I want to eat sausage, too! - Me too!

Behave yourselves.

Max, you're eating like a lumberjack again.

Because it tastes great.

But you should be a role model for the children.

- They eat like me anyway. - Yes, unfortunately.

- Where's sissi anyway? - She went for a ride.

And nene?

She never eats white sausages.

That's smart, it means enough for us.

- Can we go play ninepins? - Yes, off with you.

My poor head's pounding.

There you are. Just look at that.

Not a single one of them used silverware.

And why?

Because you always eat with your fingers.

Sweetheart,

you've been trying to train me for 25 years.

I'm trying to make sure our home doesn't go completely to the dogs.

After all, I have to think about the future.

Five daughters, helene is of marriageable age,

and who visits us?

Mr. Johann petzmacher.

Have him come in.

You fraternize with innkeepers' sons from Vienna.

Top of the morning, your royal highness.

Good morning.

Hello, maxl.

- Hi. When did you get in? - Last night.

And you didn't tell me?

- Where have you been? - At the new post office.

I spent the whole morning watching the mail clerk tele...

What do they call that new invention?

Oh, yes, telegraphing.

Quite interesting, indeed. We've gone to watch ourselves.

Just think, he taps something out on his desk...

And you hear it in Munich.

I'm not the least bit impressed. I know how to telegraph myself.

Thomas.

Very well, your royal highness.

- What did you telegraph him? - To bring us the mild red wine.

What's new in Vienna?

Oh, just that assassination attempt on our emperor.

All the emperor's men are still quite shaken.

Trembling in their boots, night and day.

The only man at the hofburg is soferl.

When you say soferl,

I assume you mean the emperor's mother,

her imperial highness, the archduchess Sophie?

Yes, her.

And now soferl...

Pardon me, your imperial sister, wants her franzl,

pardon me, her emperor,

that is to say, our emperor...

She wants him to get married.

Is there any mention of to whom?

No, there's been no mention of that yet.

Ah, '49.

Excellent.

If you don't like this one, you won't like any.

I ike them all.

There.

And now let's drink to your soferl.

I can't say I like her,

but if she gives me reason to raise my glass,

then three cheers to her.

And to the future empress of Austria as well.

Cheers, Max.

Wasn't that sissi?

I bet she's riding that wild horse again.

Sissi!

Good morning!

Jump over the roses!

No!

Stop it!

Use your spurs!

This is all too much excitement for me.

A wonderful girl.

Mittermeier.

Here I am, Princess.

Did gretl jump well?

Great. You should have seen her. Like a deer in flight.

- She'll have extra oats today. - Yes, she deserves them.

- Where's the bird feed? - I put it over there.

Come on, gretl.

Here's the milk for xaverl.

- How is he doing? - Chipper.

But he won't let anyone feed him except your highness.

After all, I did find him.

Xaverl, come on, breakfast.

Barri! Bella! Bad dogs! In the corner!

Have breakfast.

Xaverl, chase him off, push him away.

That's right.

Good boy. Don't put up with that brute.

That's right, xaverl. Defend yourself. Chase him away.

Get in the corner, you naughty dogs.

Come, xaverl.

Come here.

You weren't expecting that.

Isn't that good, xaverll?

Good morning, Princess.

Good morning, Mrs. stoeckl.

How is your gout?

Well, I dare say I feel the rain in my fingers.

I'll bring you some rubbing alcohol.

But for external use only. She's always drinking it.

That's not true. I've never done that.

Good morning, papa.

- Look. - Cute.

See him keep an eye on those three.

Quiet. Get on out of here.

You rode like a dream and jumped magnificently.

As a reward, I'll take you hunting with me.

Really?

What is it, baroness?

This letter just arrived, your royal highness.

From Vienna?

From the hofburg?

This is magnificent.

Have Princess nene come here immediately.

This is wonderful.

- You sent for me, mama? - Yes, my child.

Nene, I just received a letter from aunt Sophie.

She writes about you.

About me?

But you mustn't speak a word of this to anyone.

Especially not to papa.

Aunt Sophie has expressly asked me not to.

This letter is for you and me alone.

But what does aunt Sophie write?

She writes...

Mama!

Mama? Yes?

Papa's taking me hunting with him.

That's no reason to go around shouting.

Well, what did aunt Sophie write?

That she's expecting us on August 17th, in bad ischl and...

My god, I hardly dare to think of it.

What?

That you're to become the empress of Austria.

- Me? - Yes.

Imagine your luck.

Franz Joseph is young, handsome, powerful, rich.

Immensely rich. The whole world will envy you.

What's wrong?

Mama? Yes?

Is nene with you? Yes.

I wanted to ask her if she wants to join us.

No, nene has no time for hunting. Go alone.

All right, I'll go alone.

- Kisses! - Yes, kisses.

Mama, papa will get suspicious if we go to ischl alone.

That occurred to me, too.

What shall we do?

Maybe we should take sissi along

to make it seem like a perfectly innocent trip.

- Nene, darling, I'm so very happy. - Me too.

But I don't understand any of this.

Franz Joseph hardly spoke ten words to me when we met in innsbruck.

He had other things on his mind.

The revolution, flight from Vienna, the struggle for power.

But never mind now.

The important thing is that aunt Sophie wants this marriage.

Because what she wants, she gets.

His majesty.

Good morning, dear mother.

Good morning, my dear Franz.

I'd like to be left alone with his majesty.

Do you have a moment for me?

For you, always, my dear mother.

- Later. You may go now. - Yes, your majesty.

All right, mother. What can I do for you?

Not here at your desk.

What I have to tell you is more of a private nature.

Come, let us have a seat there.

With pleasure, mama.

You know, dear Franz,

that I've always had your best interests in mind.

Yes, of course, mama.

I didn't even lay claim to the throne myself

so Austria could once again have an emperor.

Now I want to ensure that the emperor has a worthy partner.

- You want me to marry? - Yes, Franz.

There are marriageable princesses in almost every country.

Too many nations have already sent out their feelers to me.

Rejections could easily lead to political disgruntlement.

I don't have any idea whom I would marry.

That is why I've made your decision for you.

A choice that doesn't offend any country,

nor does it privilege any.

My dear mother,

I have always been grateful to you for your advice and initiative.

But don't you think that on this one point

I should make my own decision?

Naturally, my son.

Although you can trust me completely.

The girl who is to become your wife and the empress of Austria

has all the virtues you could wish for.

She is young, pretty,

was raised in a strictly catholic family...

- But I don't know her. - Yes, you do!

You met in innsbruck.

It's your cousin helene.

The daughter of aunt ludovika and...

And this is the only disadvantage:

Duke Max in Bavaria.

He's part of the package, unfortunately.

Interesting.

Of the whole family, he's the only one who sticks out in my mind.

And in a positive way at that.

Beautiful, isn't it?

Wonderful.

Always remember, my child,

if you're ever worried or upset, go through the woods with open eyes.

And in every tree, in every shrub, in every creature and every flower,

the almighty god will reveal himself to you

and give you solace and strength.

Did you know that I'm so very happy to have a father like you?

How happy I am to have you...

I can't even begin to describe.

But now we've got to keep mum or we'll scare off our buck.

My heart is beating so fast.

But quiet, quiet.

What have you got, your excellence?

The death sentences

for the eight rebels in the Prague uprising.

What sort of people are they?

High school and university students and artists.

Are their crimes so grave that they warrant such strict punishment?

Yes, your majesty.

Rebellion, sedition, and lese majesty.

I'll examine the files.

Your majesty, I must ask you to sign immediately.

Execution is scheduled for tomorrow morning.

But I can't decide the fates of eight young people just like that.

Your majesty,

the highest military tribunal has decided their sentences.

Nevertheless, I'll have to study the files first.

Even her imperial highness, the archduchess Sophie,

is of the opinion...

I believe I have made myself clear.

- Your majesty? - Thank you, your excellence.

Now we make the bed and tuck gretel in.

It's her bedtime.

This is a jar. Right?

This is a doll, this is a cup, this is a small...

Seppl, give that back to me!

Fetch another doll.

Present arms!

What are you doing with my plumed hat?

That's not a toy.

Put it back in the cabinet this instant.

I can never find it when I need it.

What's that supposed to be?

Nymphenburg castle.

The poor royal family.

Oh, well, it should do for their summer residence.

Watch closely. I'll show you something.

Now we wrap up little hans nice and snug.

Watch closely. Like this.

Make sure we cover his tummy or he'll catch cold.

Then we put him in the baby bunting, fold the covers over,

and wrap him up tight.

- A new baby in the family? - Oh, Max.

Tie it tight or he'll fall out.

Now you try it by yourselves,

and then mama will come and have a look.

Go on.

What did Sophie have to say?

She invited me to ischl,

for Franz Joseph's birthday celebration.

And I'd like to take nene along and sissi

if it's fine with you.

I get to go, too?

Yes, you may come, too.

Will Carl-Ludwig will be there?

Yes, I'm sure he'll be at his brother's birthday party.

You're still thinking about that Carl-Ludwig.

You mustn't forget the ring he gave you.

Where did I put it?

In the sewing basket.

No, in my pencil case.

Oh, holy chaos.

If anything important happens, I can send you a wire.

But not to me, or the postmaster will tear me from my sleep again,

the darn rascal.

Send it to petzmacher. He lives next door to the postmaster.

He can tell me the details.

All right. Then I'll wire that darn petzi-rascal.

- When do we leave? - In the morning.

So soon? Wonderful!

Therefore, during his majesty's sojourn in ischl

all persons shall be subject to close inspection.

Close inspection!

A second attempt to assassinate his majesty

must be prevented at all costs.

Must be prevented at all costs!

Your majesty, I realize what a tremendous responsibility

is at this moment, upon my...

Pardon me. Upon my shoulders.

But your majesty can count on me.

Guarding monarchs is my specialty.

- Have you done this before? - Not yet.

But, theoretically, I know every trick a bodyguard needs to know.

- Then I can rest assured? - Absolutely, your imperial highness.

I wish you a good night.

You can go now. “Where?

Oh, your majesty, major boeckl leaving as ordered.

For heaven's sake, sissi. What in the world are you doing?

Watering the horses.

That's the coachman's job.

Just look at you.

It'll dry in no time in the sun.

If I could, I'd send you back home.

And here comes aunt Sophie.

Ludovikal

Sophie! How happy I am.

And so am I.

- Good morning, dear aunt. - Hello, Carl-Ludwig.

Nene.

Why she's even more lovely than before.

- Hello, Carl-Ludwig. - Hello, nene.

I'm quite pleased, my child.

Why, it's sissi!

You brought sissi along?

I'll explain later.

- Good morning, aunt Sophie. - Hello, child.

Your hands are all wet.

Yes, I watered the horses.

Watered the horses?

So it wouldn't take so long.

Hey, there, Carl-Ludwig!

Sissi, what kind of a greeting is that?

I learned it from him.

In innsbruck we always said, "hey, there," didn't we?

Of course.

I'm glad you came. So am I.

It's nice here in Austria.

- Do you like it? - Yes, very much.

I don't see why you brought that child.

Well, because...

Your mother will explain.

But she won't be invited to any receptions.

She'll stay with her governess far away from my guests.

Of course, she's still a child.

- Did you think of me sometimes? - Are you kidding? See.

You're wearing my ring?

You have no idea how glad that makes me.

Are you wearing mine, too?

- I never took it from my finger. - That's sweet of you.

Sissi, if you hadn't come to ischl,

I would have gone to possenhofen soon,

right after the engagement.

What engagement?

It's still a big secret.

But why didn't uncle Max join you?

We've got a magnificent hunting reserve here.

Chamois, stags, ibex.

Really?

I'll write him to come immediately.

Telegraph him. It's much faster.

Okay, but don't tell anyone. I want to surprise mother.

I see mama getting ready to go. We should get going, too.

We're coming!

- But we'll see each other soon? - Of course.

That's why all roads, walkways, paths, Bridges, rivers, and so on,

leading to ischl are to be guarded closely.

- Do you understand, gentlemen? - Yes, sir!

And any suspicious or refractory characters are to be cuffed.

- I mean, put in cuffs immediately. - Yes, sir!

Better to arrest one too many rebels than to let an innocent man get away.

Yes, sir! Dismissed.

What are you...?

Baroness, where is my basket? It was in this chest.

In this chest? Yes it should be in here.

Heavens, Princess, all the beautiful dresses.

This is it. Look, darling.

That's beautiful.

Don't forget we should save the best for the ball.

We're going to a ball?

Not you.

But why not?

I know how to dance.

You're still a child.

Where is my venetian shawl?

Sissi, do you like my hairdo?

It's lovely.

But it needs to be a little higher. Like this.

Sissi, what are you doing?

Aunt Sophie is expecting us for tea at 5:00.

- What am I going to wear? - Nothing.

Nothing?

I mean, you're not invited.

Good. Then I'll go fishing.

My god, her beautiful hairdo.

Make it look nice again, please.

Here it is.

Sissi, why are you always making such a mess?

I was looking for my basket.

Go to your room before you drive me crazy.

Wait, mama! My fishing rod!

Go on, get in there.

Mama, don't lock me in here.

I want to go fishing.

You're staying right where you are.

My poor pounding head.

Why did I ever bring that child?

Excuse me, where's the next telegraph office?

- The next telegraph office. - Straight ahead, straight ahead.

Straight ahead, thanks.

Stop.

What were you saying to that young lady?

What were you saying to that young lady?

- L1 didn't say anything. - But I saw you motion something.

Yes, I motioned to her.

What did you motion? Why did you motion?

The lady asked me a question.

What did she ask you?

What she asked you!

Where the next telegraph office is.

The telegraph office.

Why didn't you say so?

Move along.

Go on.

Get going, I said!

All right.

Here.

Well, let's see now.

- May I watch while you telegraph? - But of course.

Mr. Johann petzmacher,

possenhofen.

That's in Bavaria, isn't it?

Yes, by lake starnberg.

Post office.

Was locked up.

Yes.

Climbed out the window.

Send immediately.

- Can petzmacher read that? - No, they'll write it out for him.

Papili with rifles.

Emperor arrives today 4:00.

Sissi.

This says "sissi"? Yes.

Did you invent this machine?

No, it was invented by a Mr. morse and built by a Mr. Carl Von Siemens.

Thank you. You're welcome.

Good-bye.

Wait, you have to pay.

Oh.

But I don't have any money.

And you had me send a telegram?

Look, I'll bring the money by later.

In the meantime, take my ring.

Is it real gold?

I don't know. I think so.

Don't chew it up.

I'll be needing it again.

Twenty words. That makes 60 kreuzer.

60 kreuzer?

I think it's worth that.

You think?

All right, then bring the money by later.

Good day.

Good day to you, too.

Why, hello, boeckl.

No informalities. I'm here on duty.

What did that person telegraph? Where does this start?

- You can't read that. - Why not?

It's just dots and dashes.

Here, you can read this.

"Was locked up.”

An escapee, I thought so.

What are you telegraphing?

Who's telegraphing? You.

Then move that thing.

"Climbed out the window."

Did she do something?

Quiet! I ask the questions, not you. Got that?

"Climbed out the window."

Who's telegraphing now?

From gmunden, he wants to know who just telegraphed.

I have to answer him.

Well, did you answer him about who telegraphed?

Yes, a klutz.

- I'm on duty. - So am I.

Oh, I apologize.

"Immediately send papili." Who's this papili?

A Croatian name.

"With rifles.”

That's an outright assault upon the emperor!

An assault upon the emperor.

An assault!

Of course! She's headed in the emperor's direction.

- My helmet. - A private matter.

No time for private matters.

But how will I get my money?

The girl had no money. All she left me was this ring.

What? And you accepted it? You're a fencer.

You're a fencer!

- I'm a what? - A fencer!

This ring is certainly stolen.

- Give me the ring. - It will remain in police custody.

When you're on duty, you're the biggest imbecile.

You've gone too far. Insulting an officer.

Stand up.

Postmaster, you're under arrest.

I'll come back for you later.

Where's the klutz?

I'm taking that with me, as corpus...

_delictl!

What is it? What frightened the horses?

- A rucksack on the road. - Then get rid of it.

What's this? Who's fishing there?

Me.

Oh, your majesty.

Don't tear it off. I'm coming.

Please, don't tear it off.

Your majesty, I'll have you free in a moment.

In heaven's name, your majesty.

Give me that knife.

Give me that knife!

Your majesty, I'm on the trail of a nihilist band.

I've been following this girl a long time.

Here's the rucksack.

Careful, there could be an infernal machine inside.

Then take it.

But, your majesty, he's crazy, I'm not a nihilist.

I believe her.

- But miss isn't from Austria either. - No, I'm from Bavaria.

From Bavaria.

- Earl gruenne. - Your majesty.

Drive on and tell my mother that I walked part of the way.

As you wish, your majesty.

And miss can accompany me, if she has time.

Oh, yes, I've got time.

I suggest we take a little detour and have a look around ischl.

I'll just fetch my rod.

Your majesty, I beg you humbly to be ever so cautious.

- May 1? - Yes, please.

Did miss at least catch something?

Yes. You, your majesty.

I must say, miss is the first nice surprise I've met in ischl.

A pleasure, your majesty.

How long will miss be visiting? I'd like to see you again.

Unfortunately only two or three days.

That's a pity,

because in the next two or three days I will hardly have a free moment.

Or, on second thought...

1 did reserve a bit of time alone.

Would miss like to go hunting with me this evening?

Oh, yes, your majesty.

I've gone with my papili many times before.

- Papili? - Papili is my father.

And this papili is a hunter?

A great hunter. The best I've ever met.

That's nice.

Tell me, is this the first time you've been to Austria, nene?

Oh, no. We were together in tyrol.

Of course. In innsbruck three years ago.

In innsbruck?

Ah, yes, the time we all simply took off.

Those were the good days.

- Would you like more tea? - No, thank you.

I'd prefer schnapps actually.

His imperial highness would like a liqueur.

Your imperial highness.

His majesty's carriage has just entered the grounds.

Let's go out on the balcony to greet Franz Joseph.

- Ludwig, come. - Yes, mama.

What's wrong? Where's everyone running off to?

His majesty's carriage just entered the grounds.

I see. Let's have another shot then.

Your grace.

His majesty's adjutant general reporting.

Where is his majesty?

His majesty sent me ahead,

as it was his wish to walk part of the way.

Alone?

Yes, that is...

Actually, no.

His majesty wasn't alone.

- Accompanied by whom? - By a lady I didn't recognize.

A lady you didn't recognize?

Yes, your majesty.

Thank you.

Come, my darlings.

- Look, there's dachstein. - Marvelous.

- Over there is my hunting reserve. - It is?

The hohe schrott.

That's the hoellen Ridge.

And over there, that's jainsen peak.

- It's beautiful here, your majesty. - Right?

Then it's settled. 5:00 at deer bridge?

Yes, your majesty.

- And miss will find her way? - Absolutely, your majesty.

I hope miss won't get lost in the woods.

Me? Oh, no.

No matter how unfamiliar the woods are.

I'd like to ask his majesty a favor.

Could you engage the major in conversation

to keep him from following me?

Certainly.

- Well, then? 5:00. - Good-bye, your majesty.

I'd like my rucksack, please.

And I'd like some urgent information.

Wait, miss, I have a few questions.

Major?

Your majesty?

First I'd like some urgent information from you.

Tell me, major, how has the weather in ischl been?

Weather's been splendid, your majesty.

Excuse me, I must follow the lady.

She's waving.

She's waving!

- Oh, let her wave. - Yes, sir.

I noticed her immediately.

Yes, I noticed her immediately, too.

But tell me, major, what I've been meaning to ask you.

How will the weather be the next few days?

Horrible, your majesty. It will rain without stopping.

- Do you have a weather frog? - No, rheumatism.

I always feel the weather change in advance.

She's gone.

Gone. Vanished.

Tell me, what did you want from the lady?

I wanted to ask her for her name and address.

Why didn't you say so? Run after her, quickly.

- Yes, your majesty. - And report back to me immediately.

Yes, your majesty!

Did you have a nice nap, Princess?

What makes you think I took a nap?

Because it was so quiet in your room.

I didn't want to disturb you.

No, I wasn't sleeping.

Just dreaming.

I can't wait to hear what mama and nene have to tell

when they get back from the reception.

Whether there were a lot of people there,

and what the emperor is like.

Charming.

Pardon?

I mean, he certainly looks charming in the pictures.

Oh, yes, of course.

I'm just wondering if he's changed much since innsbruck.

Completely.

We were all children back then.

Yes, you're right.

Baroness,

at 5:00 it will be quiet in my room again.

Maybe you could not disturb me then, too.

Good afternoon, mama.

Hello, Franz.

- Good afternoon, papa. - Afternoon, franzl.

It's good to see you again.

It's good to see you again, too. You look rested and well.

What happened? You look rested and well.

Yes, I'm feeling better.

Like I always say, anything beats governing.

Franzl, aunt ludovika and your dear cousin nene

have come from possenhofen

to celebrate your birthday with us tomorrow.

My dear aunt, I'm so glad you could come.

The pleasure is ours, dear Franz.

Good morning, nene.

I wouldn't have recognized you.

It's been a few years since we saw each other last in innsbruck.

Yes.

You've grown quite lovely.

Thank you.

- Did uncle Max come, too? - No, unfortunately not.

But he sends his most cordial birthday greetings.

What a pity.

He wanted to deliver them himself,

but he had to attend to urgent business.

All nine!

Right on the money!

Max, I just received a telegram from llschl.

- It's from sissi. - From sissi?

What does she write?

She was locked up, climbed out the window.

She wants you to go there with your rifles.

Calm down!

Why should I go to ischl?

You see I've got my hands full here.

Boys, set up the pins.

Ask Thomas where the beer is.

You write down that I knocked down all nine.

And you stay here and join in.

Please, papa, let's go!

Scram!

I'm staying right here.

For once I can do what I want in this house.

Me leave now? Out of the question.

You don't have any idea who the girl was?

No, mama. I only know she was very beautiful.

The emperor of Austria gets out of his carriage

for a girl he doesn't know

and strolls around like a love-struck student.

And no less on the day

his future wife sits here waiting for him.

I'm sorry, mama,

that you've gotten so upset about this incident.

Nothing grieves me more than to know

that I've caused you vexation.

Please forgive me.

All right, then.

Let's forget this unpleasant incident and not speak of it again.

How do you like nene?

I think she's very, very pretty.

Pretty? I find her absolutely fetching.

Well, my child? How do you like him?

I think he's very, very nice.

Nice? I find him absolutely charming.

I just find nene reserved.

My god, she's bound to be a bit self-conscious

because she knows what's at stake here.

Does she know that we're to be engaged?

Of course.

But don't let that influence your decision in the least.

I've talked to nene.

She's intelligent, devout, well-mannered, well-educated,

and in her outward appearance she's positively predestined

to be the wife of a monarch.

Yes, that's true, but...

Don't say anything yet, Franz.

Once you get to know her better, you will agree with me completely.

Come, go and talk to her a bit.

Not now, mama. I want to go hunting.

You're going hunting now?

It's my only chance, mama. I'm just here for two days.

Then at least spend an hour with your guests.

I can't, mama. It's almost 5:00, and at 5:00 I'm meeting the hunters.

And I don't like to be late.

But at dinner this evening and at the ball

I will have ample time to get to know helene.

As you please.

I'll go on alone.

Won't his majesty be taking the loader along?

Nobody. Even the dog stays behind.

Good hunting, your majesty.

Good hunting.

Hunter's thanks.

Good afternoon, your majesty.

Am I on time?

I'm glad you came.

I'm glad to be able to walk in the woods again.

- It will get very steep. - It doesn't matter.

All right, then.

His majesty has gone hunting?

That wasn't part of the plan.

Not so loud.

That wasn't part of the plan.

How am I supposed to take precautions?

One has to expect the unexpected.

The woman his majesty met on his way to ischl

wasn't part of the plan either.

That's who I wanted to talk about.

Does the good man know her?

Certainly. His majesty walked with her for quite some time.

Do you know her?

Oh, you mean me?

Yes, your highness.

Well, I don't know her exactly, but I do know that she's a thief.

A thief? Yes.

Now the only question is whether she's just an ordinary thief.

A lot of political criminals commit an ordinary crime

to throw off the authorities.

Major, I didn't ask for a lecture on criminology.

I want to know if this person has been arrested.

Not yet, I'm afraid.

And why not?

She just slipped through my fingers.

How did she just slip through?

Funny question.

Pardon me, your imperial highness. That just slipped out.

Slipped through my fingers

while his majesty had me twisted around his...

That is to say,

his majesty engaged me in gracious conversation.

And the good man told me I could rest assured.

Excuse me, who did?

The good man.

Oh, you mean me again?

I'm glad your majesty loves the woods as much as I do.

A pity I hardly get the chance to walk through them.

Most of the time I'm behind my desk or reviewing the troops.

Then I pity your majesty, indeed.

Yes, yes.

If you're ever worried or upset in life,

go through the woods like this with open eyes.

And in every tree,

in every shrub,

in every flower, and in every creature

the almighty god will reveal himself to you

and give you solace and strength.

Did miss read that somewhere?

No, it's advice from my papili.

Ah, papili.

He must be a wonderful man, that papili.

Indeed he is.

Your majesty, mum's the word. “What?

I mean, we have to keep quiet or we'll scare off the stag.

The sure sign of a huntress par excellence.

Quiet, then. Yes.

Your majesty? Yes.

Will his majesty really shoot it?

Why else would I bring along my rifle?

Doesn't papili shoot?

Sure, but I prefer to just look at the animals.

So do I, but today I want to shoot a stag.

There he is. Where?

There.

He's gone.

Forgive me, your majesty.

How could such a thing happen to a hunter?

I can't explain it. Please don't be cross.

No, no. I'll get him yet.

Yes, but not today.

No, not today.

But we can talk loudly again.

We can even sing our hearts out.

What? Miss even brought a zither along?

Yes, papa even took it all the way to Egypt,

up the cheops pyramid.

Papili has been to Egypt?

Suddenly something inside makes him get up and go.

I think I'll be just like him one day.

A pity miss will only be in ischl one or two days.

I would have extended my vacation.

On account of me?

That's very nice, your majesty.

I'd like to hear about miss now.

About me? There's not much to tell.

My favorite pastime is riding.

Really? Mine too.

My favorite flowers are red roses.

Mine too!

My favorite desert is apple strudel.

But that's incredible! So is mine!

Really?

What's miss's name?

At home they call me liesl of possenhofen.

Possenhofen?

Isn't that on lake starnberg, where Duke Max lives?

Yes.

Then you must know my cousins,

the princesses helene, Elisabeth, Mathilde...

Marie, Sophie, I know them all.

The boys, too. I mean the princes.

Gackl, Carl-Theodor.

As far as I know, duchess ludovika, Princess helene,

and Princess sissi are in ischl, aren't they?

Yes, they came to wish me happy birthday.

But Princess sissi isn't here.

- Oh, yes, she is. - Really?

Don't you know her?

Only in passing.

And what do you think of her?

Nondescript, plain. But I like liesl very much.

I never thought I'd envy anyone.

Who?

The man who'll have miss as his wife.

What makes your majesty think of such a thing?

It's an imminent topic for me at the moment.

Is your majesty thinking of marrying already?

Unfortunately I must think of it.

Oh, is your majesty engaged?

Not yet.

But in love?

Not that either.

But I'm to be engaged today.

How can one be engaged to someone he doesn't love?

It's not so uncommon in our class.

For national interests,

for dynastic reasons, for...

She must look like this.

Have eyes like these.

This mouth.

This hair.

She must be as beautiful as miss.

But isn't your bride beautiful?

Yes, she is very beautiful.

But miss...

Miss is much more beautiful.

I think miss has more heart, too.

Who is she?

I'm sure she's a Princess.

Maybe I know her.

- Of course miss knows her. - Really?

Princess helene in Bavaria.

Nene?

But let's not always talk about me.

- Nene? - I'm so glad I met you.

I think one could adore miss.

No, a man would be mad not to adore miss.

- Liesl. - No, your majesty, please.

But, liesl, what's wrong? Miss is suddenly changed.

Liesl, what's wrong?

Nothing.

Stop, liesl!

Do you know what aunt Sophie said?

What?

She said, "you've raised nene to be an empress."

Sissi, where have you been?

I thought you were sleeping. I didn't want to disturb you.

I was walking in the woods.

I see.

Mama, now we can tell sissi why we're here.

Yes, of course.

Sissi, a big surprise!

I'm being engaged to Franz Joseph today,

and I can't tell you how happy I am.

He looks fantastic. Not at all like the pictures.

You can't imagine how charming he is.

I'm glad you're so happy, nene.

Sissi!

Sissi, dear, what's wrong with you?

You seem upset.

Don't you feel well?

What's wrong?

Nothing, mama.

Or are you sad because you weren't invited?

I've got wonderful news for you.

Prince khevenhueller arrived unexpectedly, we're short a lady,

so aunt Sophie has invited you to dine with us tonight.

No, mama, I don't want to go. I want to stay home.

But, sissi, for heaven's sake, you can't.

You'd insult aunt Sophie if you didn't accept her invitation.

Yes.

I don't care.

I'm not going.

But, sissi, please.

You're being moody. Don't annoy me.

Any other Princess would be happy to be able to come to this dinner.

But I'm staying home.

What's wrong with her?

I have no idea.

But she's coming.

- We can't afford to upset aunt Sophie. - That's right.

And of all nights,

on one that very well may decide the future of our dynasty.

Good evening, your excellence.

His grace, field marshal count radetzky.

I am pleased, count radetzky,

that you made the arduous journey to visit me in ischl.

It is a great honor and distinction for me

to be here to celebrate your majesty's birthday this evening.

Her majesty, the queen of prussia.

Welcome, dear aunt.

I'm so glad you could make it.

And I'm so happy

to be able to wish you a happy birthday in person.

Her majesty, the queen of saxony.

Welcome, dear aunt.

I'm so glad you could make it.

And I'm so happy, dear Franz,

to be able to wish you a happy birthday in person.

Her royal highness, duchess ludovika in Bavaria.

Her royal highness, Princess helene in Bavaria.

Her royal highness, Princess Elisabeth in Bavaria.

Welcome, dear aunt.

Welcome, nene.

Welcome, Elisabeth.

- You've already met. - How?

In innsbruck.

Of course.

I'm glad to see you again.

Liesl of possenhofen.

Hello!

Come, my darling.

Good evening, my child.

Franz. Yes.

Lead nene to the table.

Yes, mama.

I must say, I wouldn't have recognized sissi.

In innsbruck she was such a plain child.

Now she's the most enchanting girl I've ever seen.

Forgive me, nene. Don't be upset.

Why should I be upset?

Because it isn't very gallant to rave to a lady about another lady.

But sissi is my sister.

I think she's charming, too.

She gets more beautiful every day.

She really is quite charming.

A pity that Max isn't here. I do like that man.

I'll let him know.

What did you say?

I'll let him know.

His big toe? Oh, dear...

What happened?

Max has an inflamed big toe.

Just like mine.

What did you say?

I said just like mine.

Oh, otherwise he's fine? Yes, bravo.

Sissi, may I reserve space on your dance card?

My pleasure.

How many dances can I have?

As many as you want.

Even the cotillion? Yes.

And what's your favorite flower?

My favorite flower?

What is it?

Your favorite flower? For the cotillion.

Oh.

Red roses.

Red roses.

I gave you an exact description of the girl.

- We haven't found her, major. - Why not?

All paths, trails, roads and Bridges to ischl have been closed off.

All houses searched. Where is she?

Maybe she'll be at the parade tonight.

Sure, she'll march right into your arms.

Or maybe tomorrow at church.

An assassin doesn't go to church.

She'll show up when it's too late.

At the next assassination, this will cost me my head.

He laughs.

He laughs.

Why, you...

Dismissed!

Outrageous, this...

How dare you? Get out of here!

Unbelievable!

In position!

- If you'll excuse me, Franz. - Of course.

Please, duchess.

Thank you, your excellence.

So, nene will be the future empress of Austria.

Why do you think that?

If Franz Joseph leads a Princess to the table

despite two queens present,

there must be a reason.

It's just odd for you

to keep your plans a secret from your sisters.

But my dear!

- Isn't nene lovely? - Yes, but hands off.

Why?

One ought not encroach on an emperor's territory.

Oh, really?

Chamomile tea, your imperial highness.

Did you put in some cognac?

Yes, your imperial highness.

Thank you.

Why are you smelling your tea?

I was just making sure it's not too strong.

But it's more on the weak side.

I just wanted to let you know.

Franz Josef is going to get engaged to nene today.

- Please speak up. - I can't shout.

Franz Josef is going to get engaged to nene today.

Bravo!

Have the two fallen in love with each other?

No, not yet, but that will come.

Bravo!

Then why are they getting engaged already?

We got engaged without being in love.

Yes, that was a decision of the congress.

Yes, and today it's my decision.

Bravo.

Stop saying "bravo" all the time. You're not at the circus.

Pardon, what's wrong? You're not...

Everything is just fine.

Bravo.

Carl-Ludwig, I can't dance anymore.

- Why not, sissi? - I don't feel well.

Let's get some fresh air in the garden.

No, please. Just let me be.

- Don't you want me to join you? - No, please don't.

What's wrong, sissi?

Why did you run away this afternoon?

Do you really need an explanation?

I think that fate has other plans for us

than the ones our mothers have made.

It can't be just a coincidence that we ran into each other today,

far away from all courtly constraints.

Why, everything is perfect.

What's perfect?

Mama wanted me to get engaged to aunt ludovika's daughter.

I've never before been so happy to fulfill a wish.

Sissi...

I love you.

Will you be my wife?

No, never.

Why not?

I won't interfere with nene's happiness.

And I'd never steal a man away from her.

But, sissi, be reasonable.

You're not stealing me away from her because I'm not hers.

And as far as interfering with her happiness goes,

I don't know if being my wife means happiness.

It's true, I'm the emperor of Austria, the leader of a powerful country,

but danger lurks everywhere.

The rebels in Milan, the unrest in Hungary.

I take my obligations very seriously, sissi.

I won't have a lot of time for my wife.

Nevertheless, sissi,

I would be happy to have beside me a woman like you.

Don't you remember what I told you today?

Before I knew who you were.

She must look like this.

Must have these eyes.

This mouth.

Please, don't say another word

or I'll forget my manners and run away.

But, sissi.

By the way, don't you think Franz is neglecting nene a bit too much?

I thought he'd at least open the ball with her.

Franz never dances until the cotillion,

and he'll definitely dance with nene.

And, incidentally, don't worry.

Everything will go as I please.

I trust you completely.

Won't you help me bear this heavy burden?

What if nene didn't exist?

But she does.

And I love nene.

I'd never have the heart to hurt her.

And she loves you.

She told me.

Franz.

Yes, mama?

I'd like to have a few words with you.

But of course, mama.

Excuse me, sissi.

- You looked wonderful, darling. - Really?

All eyes were on you. Of course everyone already knows.

Yes, I noticed.

- Aunt Sophie said... - What did she say?

She said Franz Joseph will dance the cotillion with you.

That's what I thought.

And, at that point, announce your engagement.

I'm so happy.

My dear Franz,

it's time you announced your engagement.

And I wanted to ask you if you've made a decision.

Yes, mama, I've made my decision.

I'm glad.

Then I can announce your engagement.

Everyone already suspects you're getting engaged to nene.

Mama!

I won't be marrying nene.

I've chosen sissi.

What? Sissi?

Do you know what you're saying?

I know exactly, mama.

But, Franz!

You can't marry that impudent girl.

A child, barely 16, ill-mannered.

Sissi will be an empress like no other before her.

In the worst sense!

In the best sense, mama.

She's charm personified.

And her sweetness is so Sincere.

I've never seen anything like it.

Sissi is precious,

and I'll let no one take this treasure away from me.

My decision is final.

I'm marrying sissi or no one.

And I ask you, dear mama,

to ask aunt ludovika in my name for sissi's hand.

I'll ask uncle Max myself.

You leave me no choice.

Unfortunately, I must do the same to sissi.

I am sincerely sorry, mama,

that for the first time you and I do not agree.

Messieurs, please choose your corsages for the cotillion.

Sissi, what's wrong?

You were already so troubled this afternoon,

and now...

I don't like this one bit.

- What is the matter? - Nothing, mama.

Then laugh a little and dance.

You're young.

I don't feel like dancing.

At least cheer up a little, for my sake.

Who did you promise the cotillion to?

- Carl-Ludwig. - Then dance with him.

Please?

As you wish.

Red roses, please.

Sorry, your highness, I'm out of red roses.

His majesty reserved them all for himself.

Who do you need red roses for?

For sissi.

- Isn't she lovely? - Yes, but hands off.

Oh, and why?

One ought not encroach on an emperor's territory.

What are you saying?

That I have keener eyes than you.

Excuse me. I'm looking for Carl-Ludwig.

I promised to dance the cotillion with him.

That doesn't matter now.

Come here.

Let me have a look at you.

Yes, aunt?

Well.

You're not very tall, are you?

No, unfortunately not.

But it runs in the family.

Mama isn't tall, either.

And neither are you.

Above all, I'll ask you to address me with more formality.

But you're my aunt.

Franz Joseph is my son, yet he uses formal etiquette with me.

All right, as you wish.

Pardon.

As your majesty wishes.

It just seems so silly.

So unusual.

You'll have to become accustomed to many things.

The Austrian court adheres to a strict ceremonial:

The Spanish court ceremonial,

which must be upheld under all circumstances.

That is my wish, and the wish of the emperor.

Which languages do you speak besides German?

English and French.

You see.

Hungarian, bohemian, Croatian. You must speak them, too.

Why?

Because Franz Joseph told me he loves you.

And...

Because he wants to make you his wife.

But I told him...

Don't interrupt me. Just answer my questions.

I want to know if you love him, too.

Please, don't ask me that.

I'd like an answer to my question.

Yes, I love him.

I love him very much, in fact.

- But I told him... - I hear you ride several hours a day.

I have nothing against riding because it's good for the figure.

But don't overdo it.

You have to think of your health now.

Your teeth are yellow.

You have to brush more.

I brush my teeth. My teeth are white.

Your unmannerly nature will have to go, too.

You'll have to change your life altogether

if you want to be empress of Austria.

But I don't want to be empress!

Be happy if it comes to pass.

I was happy at home until now, too.

Perhaps happier than all of you here.

I refuse to change my ways and live any differently than now.

I want to be free without constraints.

What kind of language is that?

The language my father taught me,

who holds freedom and truth above all else.

I think for the time being we have nothing more to say.

- Sissi, where are you going? - Home.

Now, when it's time for the long-awaited cotillion?

Forgive me, but I'm not dancing.

But I won't let you leave. I insist on my dance.

And if I beg you to let me go?

Your majesty, here are your roses.

Thank you.

Sophie, our wish is about to come true.

I'm afraid you're mistaken, dear sister.

Why? He's going over to nene with the roses.

Dear sissi,

allow me to present you with your favorite flowers.

He's giving sissi the flowers?

What's the meaning of this?

That he won't be asking nene to marry him.

Dear nene, I asked you for the cotillion,

but now I ask you to let me dance with sissi...

With my future bride.

He wants to marry sissi?

Yes.

Long live the future empress of Austria!

Allow me, your majesty,

in the name of all the distinguished guests here tonight

and as the eldest of them all,

to wish your majesty the very best

for your majesty's engagement to her royal highness,

Princess Elisabeth in Bavaria.

Congratulations.

I thank you, field marshal.

Your majesty.

In honor of his majesty's birthday

the people have arranged a fireworks display.

That's nice.

My poor child, I feel so sorry for you!

Oh, mama, why did we ever come to ischl?

The humiliation.

Nene, you have to be strong and show poise.

And, believe me, sissi's not to blame.

I know.

You mustn't be angry at her.

Nene, please, pull yourself together

and don't show that you've been chagrined.

Please, I beg of you.

I can't, mama.

I can't.

Why have you done this?

Why have you forced this fait accompli upon me?

Because I knew you would never have said yes.

Well, ludovika, come toast with your sisters.

You've brought a monarch into the family, too.

Why are you crying?

You have no reason to cry.

I'm the one who deserves pity.

I must hew an empress out of a country girl.

But I'll take her in hand.

You won't need to, Sophie. Sissi will be a good empress.

Perhaps, thanks to me.

In one year, you won't recognize her.

I'd say you won't recognize her in a year.

Well, bravo!

Now you said it.

Why, that's...

His majesty's future wife.

Mayor, where is my hat?

- Why do you need your hat? - So I can eat it.

Long live the emperor!

Whose turn is it?

This liver isn't from a pike

it's from rhinoceri

enjoy this wine

and thanks be to the father of the bride

enjoy this wine

and thanks be to the father of the bride

This liver isn't from a pike

this liver's from a deer

I'm tired of wine

I'd like instead a frothy mug of beer

I'm tired of wine

I'd like instead a frothy mug of beer

Sissi, what's wrong?

Why are you all alone and so sad?

Not like a happy bride at all.

- Have you heard from nene? - Of course.

She's still at aunt Elisabeth's in potsdam.

She's having a wonderful time.

She met a prince thurn und taxis

whom she is quite fond of and who's courting her.

But she isn't coming back

because she hasn't forgiven me for ruining her life.

But, sissi!

You listen to me.

You didn't ruin her life.

Look, things happen the way they're meant to happen.

Aunt Sophie wanted to decide fate, but no one can do that.

Franz Joseph liked you better than nene.

You ought to be happy, for he loves you with all his heart.

And you do, too, don't you?

And that's what's important.

But I can't be happy as long as nene is angry at me

and won't come home on account of me.

What? At this hour?

What's going on?

A royal messenger for me.

- What's he want? - I don't know.

But don't stop. I'll be right back.

A hearty toast to me.

Long live our host

three cheers to him, good old Duke Max

Count arco, what a surprise.

Please forgive me for disturbing you so late,

but I was unable to get here earlier.

You got caught in the storm? It was heavy, wasn't it!

Maximilian of Bavaria,

to wish you, Duke Max in Bavaria, and your family

all the best on behalf of his majesty.

How nice of his majesty to congratulate us

by special messenger.

- Yes, charming. - Good evening.

I have another special message to deliver.

- Oh, really? - Unfortunately a bit unpleasant.

His majesty wishes to remind your royal highness

that your royal highness is no longer a private subject,

but has become a public figure.

In other words?

His majesty asks that your royal highness

from now on...

How shall I put it?

Lead a more moderate life.

Then tell his majesty

I want my husband to stay exactly the way he is.

But, your royal highness!

We've always been happy.

And no one bothered about us, not even the king.

So let him leave us in peace now, too.

Yes, but...

Vickerl, you're a sport!

Hold this, count.

If I hadn't married you long ago, I'd marry you this instant.

Sorry.

Inform his majesty of our idyllic family life.

Our best regards, and we'll leave things as they are.

If he doesn't like it, let us know, and I'll become an Austrian.

But, your royal highness...

Franz will arrange it for me in a snap.

Yes, sir!

Come, xaverl.

Into the woods with you.

Go on.

And take care, will you?

And when you're grown up, don't cross paths with papi.

Who shouldn't cross paths with me?

Xaverl.

But, sissi, what are you doing?

At least my animals should have their freedom

if I have to give up mine.

What's this nonsense?

Every Princess would consider herself lucky in your place,

and here you are, making a face as long as a wet week.

Listen to me.

I just got a letter.

The wedding is scheduled for April 24.

On the 20th you'll take a ship down the danube to Austria.

My, what a wonderful surprise!

Hello, my dear!

Prince thurn und taxis brought me here.

He wanted to pay his respects.

Dear prince, it's my pleasure to welcome you.

The pleasure is mine, countess.

Oh, thank you.

What's wrong? Aren't you listening?

You act as if none of this interests you one bit.

Don't you like Franz after all?

Oh, yes.

Yes, I like him very much, indeed.

I'm just so scared of aunt Sophie and the court ceremonial.

I understand.

I always abided from a distance.

But you know what?

If they give you a hard time in Vienna with their fussing,

you come visit me,

and we'll go to the woods again.

No, now it's up to Franz to take you.

Won't sissi be surprised!

Where is she?

Down there with her animals.

Sissi, nene is here!

Come.

What?

Nene is here!

I just wanted to tell you

that we'll always stay the way we were,

and that I wish you all the best.

I hope you'll be as happy as I am.

I'm so glad you're telling me this.

Indescribably glad!

Otherwise, I could never have been happy.

Long live Elisabeth!

Your new home is a beautiful country, sissi.

Yes, it's as if I'm dreaming.

The ship!

She's coming!

Could you please tell me what you're looking for?

Good morning, aunt.

I've been following you through several rooms.

You've gone from one window to the next.

Is something wrong?

- Can't you sleep? - Oh, no.

I was looking for the animals.

Which animals?

Franz Joseph told me

that schénbrunn has a big park full of animals.

So you're out here in your nightgown and robe?

With your hair down? Barefoot?

No one saw me.

- Franz Joseph could have seen you. - He's asleep.

You're mistaken.

The emperor is usually at his desk at this time.

Oh, forgive me. I didn't know.

Stay here.

You'll get lost with all these rooms.

Countess auersperg.

Very well, your imperial highness.

Why did you send for the countess?

So she can show you to your room.

But that's not necessary.

I'll decide what's necessary.

Once you're in your room, you can prepare for confession.

It was unnecessary for you to remind me.

I've already prepared myself.

And I speak the languages you deem so important:

Croatian, bohemian, and Hungarian.

And my teeth are whiter than ever.

Just the tone you use to speak to me is unchanged, I notice.

What happened?

You see,

was it necessary for your groom to see you in this get-up?

- Good morning, Franz. - Good morning, sissi.

- Did something happen? - No.

I was just looking for the animals you told me about.

But, child, you can't see them from here.

I'll show them to you later.

Good morning, mama.

That's certainly no reason to get in a huff.

Thank you for the lecture.

I'm sorry that on your wedding day we've had to get in this argument,

but...

I called for the countess.

Good morning, countess.

No, please don't.

More insolence!

Thank you. I won't be needing you.

Why do you insult my lady in waiting?

I don't feel comfortable having an older lady kiss my hand.

- Then let me explain... - Excuse me, mama.

May I?

This gesture has nothing to do with an age difference.

This evening, once we have been officially wed,

you will be the first lady of my empire.

In other words,

you will have the position my mother has held until now.

You will be the first lady of our country,

and the other ladies will show with this hand kiss

that you, as their empress, are above them.

Only one woman in Austria

may kiss your forehead instead of your hand.

My mother.

Right, mama?

That's what you wanted to say, isn't it?

Yes, Franz.

Come, my child.

I'll bring you to your room.

Yes.

Everything would be wonderful if you weren't the emperor.

With open arms we greet our dear bride,

her royal highness, Princess Elisabeth in Bavaria,

here in Austria once again.

And from the bottom of our hearts we welcome her to her new family.

May Austria be to her a new home and a second fatherland.

And may you, dear Elisabeth, always be happy in your new home.

What I can do, I shall.

Everything else is in the hands of the almighty.

Long live the royal couple!

Long live the royal couple!

Long live... oh, pardon me!

- Long live Elisabeth! - The empress smiled at me!