Original subtitles

Todos hemos oído historias

que empiezan así.

Había una vez un rey

con vastos imperios,

coronas de oro y poderosos ejércitos.

Esta también es una historia de reyes,

pero no como las que han oído antes.

Lo que yo creo

es que un rey no se define por sus tierras o sus riquezas,

sino por el número de corazones

que ha conquistado.

- Señoras y señores… - Disculpe, señora.

Me quedo con esta.

- Gracias. - De nada.

- Disculpe. - ¿Sí?

- ¿Me traería agua, por favor? - Claro, señora.

- Su manta, señor. - Hola.

- Sí. - Mamá.

¿Cuándo me traerán el helado?

Volveré a pedirlo en un momento.

Servirán la comida pronto, no te preocupes.

Bien.

Hola.

Primero el helado, después la comida.

Me parece que la conozco de algún lado.

¿Es actriz de TV?

No.

¿De una serie web?

- ¿Youtuber? ¿Influencer? - No.

Mamá, ¿qué es esto?

Guárdalo. Ponlo en el bolso.

Dime, por favor.

Dije que lo guardes.

Disculpe.

RESULTADOS DE MONICA

Vi sus videos.

Engordó un poco, ¿no?

Por favor,

duele mucho que hablen de mi pasado.

Lo hice por necesidad.

Pero eso ya quedó atrás.

Ahora tengo una familia, un hijo.

Mi esposo conoce mi pasado.

¿Cómo aceptó casarse

sabiendo todo lo que hizo?

¿O será que esos videos hicieron que se interesara en usted?

CLASE EJECUTIVA

- ¿Quieres ir al baño? - No.

- ¿Voy contigo? - No.

SALIDA

- Dhruvik… - ¿Quieres que te ponga un video?

Me refiero a un videojuego.

Ven, siéntate.

Toma.

Ponte esto. Sujétalo.

¿Y si le muestro este video a su hijo?

¿Qué video?

El video de tu mamá.

- ¿Quieres verlo? - Sí.

Dhruvik, no, sigue jugando.

De acuerdo, juega. Vamos.

Esos dos son mis guardaespaldas.

Desde que me senté aquí,

ambos cerraron los ojos.

Las tormentas se levantan a su paso

como un tigre que vaga por la selva.

Señoras y señores, se espera una fuerte turbulencia en breve.

Por favor, regresen a sus asientos y mantengan sus cinturones abrochados.

Gracias.

Mira a quién te enfrentas.

CLASE EJECUTIVA

Las tormentas se levantan a su paso.

¿Se encuentra bien?

Mira quién es más grande que tú.

Ya pueden desabrocharse los cinturones. Gracias.

Señor.

Eso era su pasado.

Esto es su presente.

Y ese niño adorable…

es su futuro, así que…

no lo hagas.

Buen chico.

Muéstrame un trono sin nombre

y un pueblo dispuesto a morir por él.

Muéstrame una corona sin un líder lleno de joyas.

Deja que el grito del pueblo decida tu destino

o inclina la cabeza y despídete antes de enfrentarte a la guillotina.

Él es ese espíritu valiente que reina en cada corazón

y se llama Sikandar.

Camina con un estilo inigualable

y se llama Sikandar.

Ven y muéstraselo al mundo.

BOMBAY

- ¿Cómo queremos que sea nuestro líder? - ¡Como el ministro Pradhan!

¡Larga vida al ministro Pradhan!

¡Larga vida al ministro Pradhan!

¡Larga vida al ministro Pradhan!

¡Larga vida al ministro Pradhan!

¡Larga vida al ministro Pradhan!

¡Ministro Pradhan!

Mamá, estoy llena. Ya me voy.

- Adiós. - Termina de comer primero.

- Adiós. - Querida, ¿te vas a la universidad?

Sí, papá.

- Prashant. - ¿Sí, señor?

Arjun fue a Rajkot, ¿no?

Sí, señor.

¿Alguna noticia?

Todo bien, señor. Llegó sano y salvo.

Un hombre golpeó a mi hijo en el avión.

Por favor, pásame otro plato.

Debe haber hecho algo para merecerlo.

Se la pasa…

- Escucha. - ¿Sí, señor?

No le demos tanta importancia, ¿sí?

Sí, alguien golpeó a mi hijo,

pero no vayas a enviar a Prakash, el agente especial de Haryana, a Rajkot.

Tampoco le digas

que encuentre a ese tipo y lo mate. ¿Entendido?

¡No hagas nada de eso!

¿Me repite el nombre de ese agente de Haryana?

Prakash.

Prakash.

COMISARÍA DE RAJKOT

Viva India, señor. Bienvenido.

Ayer por la mañana, un vuelo aterrizó en Rajkot.

Había un pasajero en el asiento 3F,

Sanjay Rajkot.

Muéstrenme su expediente.

Cuarenta y nueve casos pendientes en los últimos cinco años.

COMISARÍA DE RAJKOT

Pero no hay ninguna denuncia formal.

¿Por qué?

Señor, es un poco difícil.

¿No puede manejar ni siquiera una pequeña dificultad?

Ustedes seis, vengan conmigo. Traigan sus armas.

Vamos, señor.

Así que trabaja en el palacio.

Eso explica su arrogancia.

Señor, todo el palacio le pertenece.

Es el último rey del estado principesco de Rajkot.

Sanjay Rajkot.

Ya han pasado 77 años desde la independencia,

pero estas personas aún se ven a sí mismas como reyes.

Hola, Saxena.

¿Todo bien?

Mire, señor.

Aquí viene la esposa de Sanjay Rajkot,

Rani Sahiba, la señora Saishri Rajkot.

Bienvenido, inspector.

Nos avisaron de la comisaría que vendría.

Tome asiento, por favor.

Por favor, llame a su marido, Sanjay Rajkot.

Cuando se enteró de que vendría a arrestarlo,

fue a la comisaría a reunirse con usted.

¿A reunirse conmigo?

Sí.

Por favor, esta vez hagan algo.

De vez en cuando, vuelve a casa después de dejar a alguien todo golpeado.

Bien, iré a la comisaría a encontrarme con él.

Por favor, tome nuestro coche.

Su camioneta no es segura.

¿Qué?

¿La camioneta de la policía no es segura?

POLICÍA

¿Qué está pasando aquí?

¿Quién es esta gente?

Señor, son ciudadanos de este país.

Aún mantienen esa vieja relación de amor entre rey y súbdito.

Sigue viva entre ellos.

Mire toda la gente que hay, señor.

Pero nadie hace ruido.

¿Y ahora cómo haremos para llegar a la comisaría?

COMISARÍA DE RAJKOT

Disculpe, señor.

Prakash…

Debería consultar con un superior

antes de ir al palacio del señor Sanjay, Prakash.

Es un tema muy delicado.

Fui allí por orden del ministro, señor.

Pero no sabía que, incluso hoy,

no gobiernan las leyes, sino los reyes.

Si así es como funcionan las cosas aquí, ¿qué estamos haciendo?

Amar, ve a controlar la situación afuera.

De acuerdo.

Prakash, nunca tome decisiones apresuradas bajo presión política.

Primero, evalúe la situación y, luego, tome las medidas necesarias.

Eso define a un buen agente de policía.

Señor, por favor, puede irse.

Esta gente no se moverá hasta que usted se vaya.

Gracias.

Este caso no termina aquí.

¿No pensó en las consecuencias

antes de levantarle la mano al hijo de un ministro tan poderoso?

Los errores cometidos con buena intención se perdonan,

pero ni un solo error cometido con mala intención será perdonado.

- ¿Hola? - ¿Y, señor?

Pensé que usted le daría una lección.

¿Se está burlando de mí?

¿Cómo dice?

Hoy, las masas salvaron a Sanjay.

Algún día, lejos de esos matones,

lo atraparé solo y lo arrastraré hacia su perdición.

No solo usted,

sino también ese ministro que le paga,

ambos deben entender que…

no dejaré que sus sueños se hagan realidad.

El mundo está cautivado por tu belleza tan pura.

El amor que siento por ti es sagrado.

El mundo está cautivado por tu belleza tan pura.

El amor que siento por ti es sagrado.

Te saludo extendiendo mi mano con el mayor respeto.

¿Por qué no bajas la mirada y me respondes también?

Oye, guapa, qué encanto tan hipnótico y deslumbrante.

Oye, guapa, qué encanto tan hipnótico y deslumbrante.

Nunca he visto a nadie tan encantadora como tú.

Oye, guapa, qué encanto tan hipnótico y deslumbrante.

Oye, guapa, qué encanto tan hipnótico y deslumbrante.

Nunca he visto a nadie tan encantadora como tú.

¡Eres mi Zohra!

Tu aura me atrae como un mantra.

¿Qué tipo de hechizo es este?

¡Ay, Zohra! Mi princesa.

¡Eres mi Zohra!

Tu aura me atrae como un mantra.

¿Qué tipo de hechizo es este?

¡Ay, Zohra! Mi princesa.

Cuando tus ojos me dijeron que avanzara,

me puse en marcha sin ningún temor.

Soy yo a quien siguen, es cierto.

Pero, ahora, te pido humildemente

que me escuches, mi hermosa reina, nadie se compara a ti.

Por ti, también escribiré poesía.

Eres una sirena, un ángel tan puro

que ya no me puedo controlar.

Al ver tu forma de ser, me rendí ante ti.

Mis deseos se dispersaron y mis intenciones se desvanecieron.

Tus labios me vuelven salvaje y loco.

Tus mejillas sonrojadas me dejan aturdido y desorientado.

Vives en mi respiro. Eres todo lo que anhelo.

Ahora mi vida depende de ti.

Puse mi corazón en tus manos.

Tú solo dilo, y yo renunciaré a mi vida en un instante.

Oye, guapa, qué encanto tan hipnótico y deslumbrante.

Oye, guapa, qué encanto tan hipnótico y deslumbrante.

Adonde sea que vayas, todas las miradas se posan en ti.

Oye, guapa, qué encanto tan hipnótico y deslumbrante.

Oye, guapa, qué encanto tan hipnótico y deslumbrante.

Nunca he visto a nadie tan encantadora como tú.

Oye, guapa, qué encanto tan hipnótico y deslumbrante.

Oye, guapa, qué encanto tan hipnótico y deslumbrante.

¡Feliz aniversario!

¡Feliz aniversario!

- ¡Feliz aniversario! - ¡Feliz aniversario!

Ven.

Ven.

Nunca he visto a nadie tan encantadora como tú.

¿Qué hizo

para que tanta gente acudiera a apoyarlo?

Regaló 1200 hectáreas de sus tierras

a quienes no tenían ni un techo

bajo el cual cobijarse.

Instaló paneles solares en todas partes,

construyó hospitales…

Por eso, toda esta gente sacrificaría su vida por Rajasaab.

Así que es un héroe.

No es un héroe, señor.

Es un rey.

Y si quiere llegar hasta Rajasaab,

tendrá que pasar por encima de toda esta gente.

- Namasté. - Namasté.

- Gracias. - Hola.

- ¿Cómo está? - Hola.

- Namasté. - Rani Sahiba.

Tiene una llamada.

- Hola. - Rani Sahiba.

La vida de Rajasaab está en peligro.

Unas personas planean atacarlo en el camino de regreso.

Por favor, avísele.

Ahora, ustedes hagan lo siguiente.

Quédense a disfrutar de la boda.

Mi esposa y yo nos vamos a casa.

- ¿Okey? - Sanjay.

Que nos acompañen.

Deja que disfruten. ¿No confías en mí?

No es eso.

Vámonos, entonces.

AMAR PELIGRO, ESTÉN PREPARADOS

¿Qué pasó?

Nada.

Algo pasa.

No, nada.

- Bien, escucha… - ¿Cambiando de tema?

De verdad, escucha.

He notado…

que la gente te llama de diferentes maneras.

Algunos te dicen Rajasaab,

otros, señor Sanjay.

Y también te dicen señor Sikandar. ¿Por qué?

¿Nunca te confundes?

Sí, es muy confuso.

Mi abuela era historiadora

y una gran admiradora de Sikandar, también conocido como Alejandro Magno.

Por eso me llamaron Sikandar.

Mi abuelo era un gran admirador

de Nargis y Sunil Dutt.

- ¿After Mother India? - ¡Sí!

Y tuvieron un hijo, Sanjay.

Así que le dijo a mi padre

que llamara a su hijo Sanjay.

A un amigo de mi padre,

que trabajaba con nosotros,

yo lo llamaba tío Darpan.

Tenía dificultades para hablar.

Hablaba con voz nasal.

Por eso todos lo llamaban "Bobda".

TE ENVÍO LA UBICACIÓN EN TIEMPO REAL

Siempre decía: "Raja Beta, no hagas eso".

"Raja Beta, vete a la cama".

"Raja Beta, bebe tu leche".

"No causes problemas".

"Raja Beta, ese perro podría llegar a morderte".

"Raja Beta…"

Y así me convertí en Raja.

Después de la muerte de mi padre,

la gente me empezó a llamar "Rajasaab".

Básicamente, es…

un título.

Pero a mí me gusta Sanjay.

- ¿Te gusta Sanjay? - Sí.

Y a mí me gustas tú.

Mucho.

¿Cansada?

Duerme. Te despertaré cuando lleguemos a casa.

- ¿Sí? - Bueno, está bien.

CABAÑA RAJKOT

PARE

TIGER FOREST BARRERA DEL TREN

No me llames Badshah, soy Sikandar.

Entra en mi camino, y te arrastraré conmigo.

Solo, soy un desastre total.

Provoco un tsunami. Soy dueño del mar profundo.

Te lo dije, hermano, siempre estaré a tu lado.

Esta noche, no llevo un cuchillo ni un cúter en la mano.

Mi valía es suficiente. Que vengan a mí.

Nadie que se enfrente a mí hoy va a durar.

Nadie que se enfrente a mí hoy va a durar.

Nadie que se enfrente a mí hoy va a durar.

Nadie que se enfrente a mí hoy va a durar.

Mi valía es suficiente. Que vengan a mí.

Nadie que se enfrente a mí hoy va a durar.

No hablo mucho. Demuestro con mis acciones.

No seré el tipo que se queda sin hacer nada.

Cuando haya caos, estaré a tu lado.

No te vayas a dormir con hambre. Te llevaré comida.

Aquellos a quienes llaman inútiles también se levantan.

Cantaremos nuestras canciones como nanas para unos pocos.

Si no lo saben, se enterarán pronto.

Si nos tocas el cuello, te golpearé, hermano.

Sí, primero te golpearemos ahí.

Te golpearemos ahí.

Si llegas al callejón, te golpearemos ahí.

Si llegas a la intersección,

si llegas al callejón,

si llegas a la intersección, te golpearemos ahí.

Si llegas a donde está la gente, te golpearemos ahí.

Sí, primero te golpearemos ahí.

Si llegas a la intersección, te golpearemos ahí.

Sanjay.

Sanjay.

¡Sanjay!

Me asustaste.

¿Cuándo llegaste?

Sanjay, ¿recuerdas ese cuadro?

- ¿El que está en el ático? - No.

Aquel en el que llevaba dos meses trabajando.

Por fin lo terminé.

¿Te lo muestro?

Claro, tráelo.

¡Sí!

Le mostraré el cuadro a Sanjay.

¿Qué pasó?

¿No le mostró el cuadro?

No, estaba demasiado ocupado.

Usted vive para él,

¿y él no tiene tiempo ni de mirar su cuadro?

Soy afortunada de tener un esposo como él.

La persona que nunca se había querido casar,

al verme humillada,

decidió casarse en un instante.

Sí, hay una gran diferencia de edad entre nosotros,

pero pensamos igual.

Me ha dado todo,

excepto una cosa,

tiempo.

Nosotros o ellos.

¡Nosotros!

Rajasaab, mañana es ocho de diciembre.

Hoy es siete, y pasado mañana será nueve.

No, señor. Mañana es el día en que conoció a Rani Sahiba.

¿En serio crees que olvidaría algo así?

No, señor. Usted siempre se acuerda de todo.

Pero no de esto.

Tienes razón. Lo había olvidado por completo.

Preparemos algo especial para mañana.

Sí, señor.

¿Puedes decirme a dónde vamos?

Es una sorpresa.

Gracias.

Mira.

El cielo es el mismo.

Es el mismo cielo. Nada cambió.

Es el mismo.

Mira.

La luz de la luna es la misma.

Su luz sigue siendo la misma.

- Es la misma. - Espero que te guste.

Ahora respirar no tiene sentido.

Todos los momentos pasados parecen un cuento, tan fuera de época.

Estoy vivo. De eso no tengo duda.

Pero sin ti…

Pero sin ti…

Pero sin ti, no soy nada.

Pero sin ti…

Pero sin ti…

TE AMO SAISHRI MI CORAZÓN LATE POR TI

Pero sin ti, no soy nada.

No significo nada en absoluto.

No soy nada…

Es muy lindo.

- No soy nada. - Es hermoso.

- No soy nada. No significo nada… - No tan hermoso como tú.

¡Que los cumplas feliz!

¡Que los cumplas feliz!

- ¡Que los cumplas… - Oye, papá.

"Feliz cumpleaños, Arjun" es tendencia en las redes sociales.

¿En serio?

Mira, el número de seguidores está aumentando de a miles.

- De a cientos de miles. - Esto no es nada.

Mañana serán millones.

¿Qué sucede?

¿Qué sucede?

#ARJUN_PERVERTIDO #ACOSADOR_ATRAPADO_EN_EL_VUELO

COMENTARIOS

Elimínalo. ¡Arjun, elimínalo ya mismo!

Papá, no se puede eliminar.

El video ya se viralizó.

Papá, estoy acabado.

Ya nadie me tendrá miedo.

Ya nadie me tendrá miedo, papá.

Publica un video en el que le cortas la cabeza y la arrojas a la carretera.

Luego, observa…

cómo te temen aún más que antes.

Por favor…

Por favor.

Sanjay… ¡Sanjay!

¡Sanjay, despierta!

¿Qué pasó?

Después de todo lo que has hecho, ¿preguntas qué pasó?

¡Rajasaab! ¡Ved!

Necesito ver a Rajasaab ahora mismo.

- ¡Rajasaab! - Es el encargado de nuestra cantera.

¡Necesito ver a Rajasaab ahora, antes de que sea demasiado tarde!

¡Rajasaab!

- ¡Rajasaab! - ¡Lo va a despertar!

- ¡Rajasaab! - ¡No grite! ¡Está durmiendo!

¡Rajasaab!

¿Qué sucede, Ramesh?

Rajasaab, cometí un error. Un grave error.

Dime qué pasó.

Rajasaab, la semana pasada, un hombre visitó nuestra cantera.

Me dijo que él también era dueño de una cantera

y que necesitaba 50 kilos de explosivos.

Me dio 200 000 rupias por ello,

y yo, por mi ansia de dinero, acepté.

- Hace dos días, en Punjab… - Un momento.

¿Hablas del ataque terrorista en Punjab?

Sí.

¿Tú le vendiste los explosivos?

¿Sabías que era un terrorista?

No, Rajasaab. De haberlo sabido, nunca lo habría hecho.

¿Sabes cuántos…

niños inocentes perdieron la vida por culpa de tu avaricia?

¿Cómo pudiste vender tu conciencia por dinero?

Cometí un error.

- Llévenselo. - Vamos.

Rani Sahiba, estaba por llamarla.

El caso de la explosión en Punjab se volverá aún más sólido

si el encargado de su cantera declara ante el tribunal.

Rani Sahiba, me informaron que está viniendo gente de Punjab

a matar al encargado.

- Está en peligro. Sálvelo, por favor. - No te perdonaremos la vida.

Esa es la información que llegó a la comisaría,

pero algunas personas aquí tienen planeado algo grande.

Si matan al encargado de la cantera,

el caso recaerá directamente sobre Rajasaab.

Sí, Rani Sahiba.

El inspector Prakash tiene un historial notorio.

Ha matado a mucha gente en su anterior comisaría.

Por eso está tras Rajasaab.

Quiere arrestarlo y luego…

Jamás dejaré que eso pase.

Raju.

¡Rajasaab!

- ¡Rajasaab, sálveme! - Nadie irá a salvarte.

¡Nadie!

¡Sanjay!

San…

¡Sanjay!

- ¿Qué pasó? - No.

Sanjay, no hay nadie ahí.

¿Y entonces?

Lo hice para que vinieras.

- ¿En un momento así? - Sí.

Rajasaab, gracias a Dios está bien.

Saishri me salvó la vida.

Si no, mis restos estarían esparcidos por toda la cantera.

Rajasaab, Rani Sahiba lo ha estado protegiendo desde el principio.

Sanjay, no hay tiempo que perder.

Por favor, llévatelo y escóndelo por unos días.

Si no, la policía lo va a matar.

Hoy es viernes. Los tribunales estarán cerrados el sábado y el domingo.

El lunes, llévalo a que se presente ante el tribunal, por favor.

Gracias, querida. Nos vemos el lunes.

Que no aparezca ningún policía por aquí.

- De acuerdo, señor. - De acuerdo.

Que Rani Sahiba llegue a casa a salvo.

Dile a Rajasaab que necesito hablar con él, por favor.

Claro, Rani Sahiba.

Rajasaab, Rani Sahiba quisiera hablar con usted.

A 66 KILÓMETROS DE RAJKOT

- Ahí está. Escóndanlo. - Sí, Rajasaab.

Asegúrense de que no venga la policía.

Este es nuestro lugar secreto. Nadie vendrá.

- Rajasaab, ¿está bien? - Sí, estoy bien.

HOSPITAL SERENITY

Rani Sahiba está en el hospital.

¿Por qué?

Fue alcanzada por algunas esquirlas de la explosión, pero nada grave.

¿Está bien?

Aún no nos han dejado verla.

La vendremos a visitar a la noche.

De acuerdo. Mantente en contacto con el médico hasta entonces.

Llámame cuando llegues a casa.

Sí, señor. De acuerdo.

Hablé con los abogados.

Lo presentaremos ante el tribunal mañana por la mañana.

¿Cómo está Saishri?

UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS

Rajasaab, aún está un poco débil.

Seguirá en observación

en el hospital dos días más.

Bien.

¿Siente dolor?

No, Rajasaab. La estamos cuidando bien.

Hace mucho no hablo con ella.

Dile que su esposo la extraña.

Claro.

TRIBUNAL DE DISTRITO, RAJKOT

Bueno, Rajasaab.

Vamos, Rajasaab.

- ¡Rajasaab! - ¡Rajasaab!

De acuerdo.

Rajasaab.

HOSPITAL SERENITY

Me rompiste el corazón con tanto dolor.

No intentaré volver a repararlo.

No intentaré volver a repararlo.

Envuelto en recuerdos en el vacío del hogar,

no dejaré nada atrás, ni un solo rastro.

No dejaré nada atrás, ni un solo rastro.

Todo lo que alguna vez fue tuyo,

cada huella, cada marca…

- Perdóname. - …lo recolectaré todo

y lo esconderé

en un sótano, donde se quedará por siempre.

Los regalos de amor,

las cartas y los sobres,

- lo recolectaré todo… - Rani Sahiba

- le había enviado mensajes, Rajasaab. - …y lo esconderé

en un sótano, donde se quedará por siempre.

Luego, veremos…

BUENOS DÍAS

…cómo tus pensamientos vuelven a mí.

Cómo vuelven a mí.

Cómo vuelven a mí.

Luego, veremos

cómo tus recuerdos vuelven a mí.

Cómo vuelven a mí.

Cómo vuelven a mí.

Señor, Rani Sahiba está registrada como donante de órganos.

Si nos da permiso, podemos empezar el proceso.

Tu foto…

- ¿Cuál es su signo zodiacal? - …la recolectaré y la esconderé…

- Acuario. - …en un sótano…

- Acuario. - Tu pañuelo perfumado,

lo recolectaré y lo esconderé

en un sótano, donde se quedará por siempre.

No sé nada de mi esposa, ni su signo lunar,

ni su signo solar,

ni su golosina favorita o sus elecciones de comida.

Pensé que teníamos toda la vida por delante,

pero no me di cuenta del poco tiempo que nos quedaba.

Nunca des por sentados a tus seres queridos.

Rajasaab, por favor, no se castigue así.

Nada de lo que usted hizo fue con intención, ¿verdad?

Usted la amaba.

Pero las limitaciones del tiempo

y sus responsabilidades…

No, Amar.

Yo tengo la culpa de esto.

Debí estar a su lado.

Me equivoqué…

y acepto mi error.

Soy lo suficientemente hombre…

como para aceptar que me equivoqué.

Estoy cansado, amigo.

Estoy cansado.

Si yo hubiera muerto en su lugar,

al menos la familia,

el linaje, habría continuado.

Saishri estaba embarazada.

Iba a ser mamá.

No sé lo que me deparará el futuro.

Pero creo que me tiene algo preparado.

Rajasaab, aquí están los certificados de donación de órganos de Rani Sahiba.

De acuerdo.

Qué historia tan extraña parece esta.

¿Quién sabe dónde empieza o dónde terminará?

¿Qué destinos habremos de encontrar?

Ni ella ni yo éramos capaces de asimilarlo.

Cómo vuelven a mí.

Cómo vuelven a mí.

Tú nunca estuviste aquí.

De eso me tengo que convencer.

Ya basta de velas.

Cada noche, mi corazón debe arder y lamentarse.

No voy a llorar.

Voy a reír a pesar del dolor.

Si muero lamentando tu ausencia,

¿qué ganaré?

Los regalos de amor,

las cartas y los sobres,

lo recolectaré todo y lo esconderé

en un sótano, donde se quedará por siempre.

Luego, veremos

cómo tus pensamientos vuelven a mí.

Cómo vuelven a mí.

Cómo vuelven a mí.

Luego, veremos

cómo tus pensamientos vuelven a mí.

¿Estás comprando un hospital?

Gracias.

Gracias a usted.

Me registré como donante de órganos.

¿Cómo?

¿Por qué?

Tienes mucha fama entre tus enemigos.

Así que estoy donando mis órganos y pidiéndole a Dios que te proteja.

La gente dona cosas costosas,

¿y tú vendes órganos?

La gente lo hace por Dios.

Yo lo hago por el bien de toda la humanidad.

Así es más efectivo.

Verás. A ti nunca te pasará nada.

Yo nunca dejaré que nada te pase a ti.

Dígame, Rajasaab.

¿Todo bien?

Doctor, los órganos de Saishri fueron donados.

Sí, sus pulmones, su corazón y sus ojos.

Necesito el nombre y el detalle de los receptores.

Recibieron sus órganos tres personas en Bombay.

Ya le envío el detalle.

Por favor, no le cuente a nadie.

Perdería mi licencia.

Por Rani Sahiba.

Descuide.

Esto queda entre nosotros.

Él es ese espíritu valiente que reina en cada corazón

y se llama Sikandar.

Camina con un estilo inigualable

y se llama Sikandar.

Ven y muéstraselo al mundo.

Me voy a Bombay.

Quiero estar solo unos días.

Rajasaab, puede estar solo si quiere,

pero déjenos estar cerca de usted, por favor.

Nosotros también queremos conocer

a las personas que recibieron los órganos de Rani Sahiba.

Si Rani Sahiba estuviera viva,

habría querido que fuésemos con usted.

No es nuestro trabajo solamente. Es nuestro deber.

De acuerdo.

SEGUNDA CLASE

PARTIDO DE RASHTRIYA SAMARTHAN

¡Pasajeros con destino a Andheri, Jogeshwari y Goregaon!

¡Goregaon! ¡Andheri, Jogeshwari!

- ¡Señor! - Señor…

- Rajasaab, por aquí. ¿Vamos? - Acérquese, señor.

Vamos.

Señor, ¿en qué boda tocará su banda?

- ¿Cómo dice? - ¡Bueno, lo supuse por sus uniformes!

¿Y el tambor?

Deje de hablar y vayámonos.

¿A dónde quieren ir, señor?

Rajasaab, primero vayamos a comprar ropa.

Luego, nos daremos un baño en un hotel

y, entonces, continuaremos.

Bueno, les reservaré un hotel.

Tienen opciones desde 500 a 5000 rupias, así que…

Vamos por el de 500 rupias.

Les conseguiré una habitación a 475,

con un descuento de 25 rupias solo para ustedes.

- ¿Son todos ustedes? - Así es.

- Vamos - Oigan, Balaji, Bilal.

Lleven a los demás en sus autos.

Súbase, señor.

Este auto es vintage.

Entiende lo que es vintage, ¿verdad? Es antiguo.

Siéntese y relájese.

Una vez que cancele el préstamo de este auto, me compraré uno nuevo.

Hola. Sí. Habla el taxista De Niro.

¿En qué puedo ayudarlo?

Hola, señor, ¿qué tal?

Sí, sí, de maravilla.

Es un cliente de siempre.

Vive en Estados Unidos,

pero hace negocios en India al estilo Hollywood.

Señor, un taxista de Bombay puede insultar fácilmente

en muchos idiomas.

En Hindi: "Hijo de…".

En español: "Échale ganas, hermano".

En Punjabi: "Vete a la…".

En Gujarati. "Eres un demente".

En Marathi: "¡Que me parta un rayo!".

En Tamil: "¿Qué…?".

No querrá saber cómo hablo francés, alemán e italiano.

¡Fuera de mi camino!

¿Acaso quieres morir?

¡Larga vida a los taxistas de Bombay!

Listo, señor.

Llegamos a Dharavi.

Desde aquí, tendrán que caminar.

¿Cuánto?

Bueno…

¿Eso es por el taxi entero o por el viaje?

- Señor, esto… - Tómalo.

- Hacía mucho que no sonreía. - ¡Señor!

Señor.

¡Estaré a su disposición todo el día!

¡Lo esperaré aquí, sin cobrarle de más!

Concédeme mi deseo, oh Mahoma.

No volveré con las manos vacías.

Concédeme mi deseo, oh Mahoma.

No volveré con las manos vacías.

Concédeme mi deseo, oh Mahoma.

No volveré con las manos vacías.

¿Dónde está Kamaruddin?

Está bajo el cobertizo, al lado de la basura.

¿Kamaruddin?

¿Sí, Shamsuddin?

¿Te puedo molestar un rato?

Claro, moléstame todo lo que quieras.

No, me refiero al tipo de molestia que acaba con las demás.

Me pica la espalda.

¿Puedes acabar con esa molestia?

Aquí. Por aquí.

¿Dónde están tus padres?

Tengo un pasado muy oscuro.

Te darán ganas de llorar.

Cuando nací, mis padres me dejaron en la plataforma

y se subieron al primer tren.

Yo era muy pequeño.

Sus problemas deben haber sido más grandes que yo, sin duda.

Pero ahora me va genial.

Tengo la habitación más grande de toda la ciudad.

Dondequiera que me acueste, ahí doy las buenas noches.

Siempre que me ofrezcan comida, la como.

El señor Abdul me anotó en la escuela.

¿Vienes conmigo?

¿Me vas a comprar comida?

Podemos ordenar.

¡El biryani del señor Rahim es de otro mundo!

¿Y ropa?

Todos necesitamos ropa.

Si llevas a todos contigo,

yo también iré.

Pero tendrás que comprarles ropa a todos.

¿Lo harás?

Sí, lo haré.

- Les compraré ropa a todos. - ¿En serio?

¡Raj! ¡Gopal! ¡Varsha! ¡Nos vamos de compras!

- ¡Salud, amiguitos! - ¡Salud!

Qué delicia.

Espera.

Kamar, ¿qué haces aquí?

Te dije que no salieras por unos días.

¿Y usted es?

Somos estudiantes de Medicina.

¿De dónde viene todo ese humo?

Señor, parece que aún no conoce toda la zona.

Se la enseñaré. Venga, por favor.

Treinta y seis muertes en un solo año.

Todas causadas por insuficiencia pulmonar.

Neumáticos, plásticos, deshechos domésticos, médicos, químicos…

todo se quema aquí, señor.

¿Por qué no se llevan esta basura?

Un gran centro comercial estadounidense necesitaba un terreno de ocho hectáreas.

- Váyanse. - No nos hagan esto.

Y su intermediario, Virat Bakshi, sugirió este lugar.

Compró la mitad del terreno hace siete años.

Y ahora Virat adquirió toda la zona.

Solo quedan esas cuatro hectáreas.

Una vez que él las compre,

se conectarán con la carretera principal.

Vete. ¡Tu mamá te está llamando! ¡Fuera!

Señor.

Virat Bakshi sí que es un intermediario,

no como Amitabh Bachchan de la película Deewar,

que no toma el dinero que le arrojan.

- Ved… - Dígame.

Ve y arrójale dinero en la cara.

Quiero que este lugar esté libre de Virat

- y libre de contaminación. - Sí, Rajasaab.

- Él se ocupará. - Gracias, señor.

Lo quiero mucho, señor Santa.

Sigue respirando profundamente.

Llegamos a Matunga, señor.

Rajasaab, esa es la casa.

La señora que recibió los ojos de Rani Saishri está aquí.

SARASVATI

¿Por qué regresaron?

¿Cómo que regresamos?

Es la primera vez que venimos, señor.

¿Y? ¿Se piensan que no sé quiénes son?

¿Nos conoce?

Él practica "Sandhya Vandanam".

Puede leerles el corazón con tal solo mirarlos.

Deben venir con dinero.

Este viejo sí que sabe leer rostros.

Fui terminante al decir que no,

y, aun así, Vaidehi le pidió dinero a Sudarshan.

- Yo soy la cabeza de esta familia. - Exacto.

Díganle a Sudarshan que no vendimos el mangalsutra

y los aretes.

- Ocúpate de decirle. - Los empeñamos en lo de Surana

para conseguir dinero para la operación de los ojos.

Señor, usted sí que sabe todo.

- Tiene una hermosa casa. - Hermosa, señor.

Mire esta puerta, señor. ¡Es increíble!

Entre, señor.

- Será solo un minuto. - Muéstrele la puerta.

Digo, la casa. Pase, señor.

Hola. ¿Cómo está?

¿A dónde van?

Por favor, dejen los zapatos afuera.

Papá lo prefiere así.

- Toma. - De acuerdo.

Bienvenido.

¿Cómo está el tío?

Bien.

Sé que está molesto.

Si no hubiésemos hecho la cirugía ese día,

estos ojos habrían terminado en otra persona.

Esas joyas no tienen valor al lado de estos ojos.

Fue una emergencia familiar,

y la familia se ocupó de ello.

En la casa de mi padre, no se acepta el dinero de otras personas.

Pero sí se sirve café, ¿verdad?

Vaidehi…

Oiga, ni se le ocurra ofrecer nada que no sean bendiciones.

Son chocolates para los niños.

- Tómenlos. - ¡Gracias, señor!

Niños, despídanse del señor.

¡Adiós!

De acuerdo.

La riqueza de una mujer siempre debe permanecer con ella.

Aquí tiene.

Gracias.

Ranga, ayuda a Vaidehi a ponerse el mangalsutra.

Sí, madre.

Hay muchísimas casas con mangalsutras,

pero no hay nadie que las use.

Usted es muy afortunada.

Adiós.

Nisha, quien recibió el corazón de Rani Sahiba,

debe estar aquí.

CENTRO DE SALUD ST. AGNES

Tranquila, querida.

Disculpe.

¿Por qué están llorando?

Luego de una larga lucha, su hija recibió un trasplante de corazón.

Pero ahora, su ritmo cardíaco está disminuyendo.

No sabemos si sobrevivirá.

Están devastados

desde que les dieron la noticia.

- Gracias. - Rajasaab, ¿cómo hará para entrar?

Amar.

Ustedes esperen aquí.

¿Sí?

Hare Rama, Hare Krishna. Krishna Krishna, Hare Hare.

Hare Rama, Hare Krishna. Krishna Krishna, Hare Hare.

Hare Rama, Hare Krishna. Krishna Krishna, Hare Hare.

Tranquila, querida. Todo saldrá bien.

Ella estará bien.

Querida.

Estarás bien.

Todo irá bien.

Hola, Sanjay. Lamento mucho lo de su esposa.

Gracias.

Tengo un asunto urgente.

Su jefe de Cardiología,

¿puedo hablar con él, John?

¿El doctor John William en videollamada?

¡No puedo creerlo!

Muchas gracias, doctor.

Gracias.

- ¿Sí, doctor? - Nunca mencionó que conocía

al doctor John William.

- ¿Cómo está mi hija, doctor? - Estará bien.

El tratamiento funcionó.

Ahora tendrá mejor salud que todos nosotros.

Gracias, doctor.

- Gracias. - De nada.

¡Tranquilo!

Gracias.

Qué felicidad que estés bien.

¿No es increíble que, aunque Saishri ya no esté aquí,

siga entre nosotros?

Ya podemos volver a Rajkot.

El palacio y los recuerdos…

me perseguirán.

Si les contara cómo la oposición conspiró para arruinarnos a mi hijo y a mí,

los invadiría la furia.

Querrían pelear.

Es por eso que no cuento estas cosas.

Hay un hombre…

que fue golpeado como un perro en el avión.

NUESTRA FUERZA ES SU APOYO

Hicieron que pareciera mi hijo.

¡Mi hijo!

Usando la inteligencia artificial.

Y enfrentar estos problemas.

Rajasaab, mire.

Enfrentarlos juntos.

- ¿Qué es esto? - ¿Por qué tomé esta calle?

¡Salgan ahora!

Señor, siento que habrá problemas.

¿Por qué?

Mire la bandera del partido en ese auto.

¡Están causando problemas innecesariamente!

¡Bajen!

¡Ahí van!

Han entrado al evento del ministro con la bandera de su partido.

Generarán un caos y se lastimarán entre sí.

¡Olvide a la gente!

Todo esto es parte de la estrategia cuidadosamente diseñada de la oposición.

- Debemos actuar con extrema precaución. - Avancen.

Porque su único objetivo es impedir

- el desarrollo de nuestro país. - Mohit, dale el walkie-talkie a Arjun.

Sí, señor.

- …para enfrentar nuestros problemas. - Dime.

Señor, Sanjay Rajkot, el hombre que lo golpeó

está aquí en un taxi.

¿Qué dices? ¡Es imposible!

- ¿Está aquí en nuestro evento? - Sí, señor.

Debe ser otra persona.

Bueno, señor.

Vamos, avancen. ¡Avancen!

Las personas de mi país son muy inocentes e ingenuas,

pero no son tontas.

- ¡Son inteligentes! - Sí, dime.

Señor, necesito hablar con el ministro. Es urgente.

- Está en el escenario. Está ocupado. - Desenmascararon

la conspiración de la oposición.

Dime qué pasó.

No cayeron en el juego.

Rastreamos su teléfono,

y su ubicación lo muestra muy cerca del evento.

Es más, está en el evento.

Intente encontrarlo entre la multitud.

Nosotros iremos a su palacio.

Será fácil atraparlo

si descubrimos por qué está en Bombay.

Pongamos toda la energía en esto.

La juventud de este país no debería hacer un mal uso del Internet

- y las redes sociales. - ¡El walkie-talkie!

- ¡Agente! - Sí, señor.

¡Encuentren ese auto! ¡Encuéntrenlo a él!

Señor, sigue aquí en el taxi.

¿La prensa está cerca?

- ¿Qué ganan con manchar nuestro nombre? - Sí, señor.

Diles que hagan zoom en cada auto.

- Que imaginen si les pasara a sus hijos. - Ponlo en la pantalla LED.

¡Oye, cámara uno!

Mi hijo no tiene nada que ver con ese video viral…

NUESTRA FUERZA ES SU APOYO

No somos de los que se dejan vencer.

Actuamos con amor, amistad y respeto.

Quiero decirle a la juventud de este país

que, si van a usar la inteligencia artificial y el Internet,

se aseguren de que sea para hacer el bien.

Rajasaab, están acercándose.

Que se acerquen. Nos encargaremos.

No, Rajasaab, no pueden atraparnos.

Si nos atrapan, descubrirán por qué vinimos.

Y, entonces, esas tres vidas estarán en peligro.

Acelera, amigo.

¡Ya muévanse!

¿Acaso quieren pasar la noche aquí?

¡Ahí están!

¡Vamos!

¡Oigan!

Suban. ¡Vamos!

Andando.

¡Oigan! ¡Vamos!

¡Más rápido! ¡Acelera!

¡Vamos!

- Vamos. - ¡Ey!

Oye, ¿estás loco?

¡Señor, soy hijo único!

Aún no me casé, señor.

¡Señor!

¡Adiós a los focos delanteros!

¡Oye, dame la botella!

¡Oigan!

¡Oye, dame otra!

BHAYANDAR NUEVA BOMBAY

¡No es una moto, es un auto, señor!

¡Vamos!

¡Oigan!

¡No!

- ¡A un lado! - Me gustaría agradecerle

al presidente de nuestro partido por…

Señor, el señor Arjun tuvo un accidente

y ya no está con nosotros.

¡Mi hijo!

El hijo de Pradhan, el ministro de Maharashtra,

acaba de morir en un accidente de auto.

Rajasaab y sus hombres

estuvieron presentes en el lugar del hecho.

Atención a todos los pasajeros. El tren 4004…

Señor, no fueron a eso.

Esa no era la intensión de Rajasaab.

Fueron a conocer a las personas

que recibieron los órganos que donó Rani Sahiba.

¿Los órganos de Rani Sahiba están en Bombay?

Vaya.

HIJO DEL MINISTRO MUERE EN ACCIDENTE

Por favor, suban al tren cuidadosamente con sus pertenencias.

Dale el bolso a Viraj.

Viraj.

Quédate aquí y…

mantente en contacto con los amigos abogados de Saishri.

Borra a los tres receptores de órganos

del sistema de NOTTO

para que no los identifiquen.

¡Vamos! ¡A los autos! ¡De prisa!

¿A dónde vamos, señor?

¡De prisa! ¡Ahora les digo!

¡Surinder, andando!

POLICÍA

¿Hola?

Rajasaab…

¿Es el ministro?

Sí.

Reza para que quiera llegar a un acuerdo.

¿Sí, señor ministro?

RESERVA

Usted se cree que es el legendario Sikandar, ¿cierto?

¿Que conseguirá justicia para todos?

EXPRESO RAJKOT-DURONTO

Mató a mi hijo y huyó, ¿verdad?

¡Huya todo lo que quiera!

¡Sé por qué vino a Bombay!

Su esposa donó sus órganos,

y usted vino a ver a los receptores, ¿no?

Adelante.

Cuidaré bien de ellos.

Señor ministro, mis condolencias por la muerte de su hijo.

Usted no es el responsable de la muerte de mi esposa

ni yo soy el responsable de la muerte de su hijo.

Fue un accidente.

Dejémoslo así.

Compartimos el mismo dolor.

¡No, no compartimos el mismo dolor!

Mi hijo yace muerto frente a mí,

pero su esposa aún vive.

Sigue respirando,

puede ver, y su corazón sigue latiendo.

Hasta que no acabe con su respiración,

su corazón y sus ojos…

¡esta guerra no termina!

Vamos a terminarla, entonces.

¡Escúcheme, Sikandar!

Llegó el Kalyuga,

¡y yo soy el heraldo de la muerte!

Pues hagamos un trato, Señor Heraldo.

No pida perdón

porque yo perdí la capacidad de perdonar.

Y, como usted dijo, yo soy Sikandar…

pero lo que suceda ahora demostrará…

que Sikandar controla su propio destino.

Voy a ir a Bombay.

¡Venga!

Muéstrame un trono sin nombre

y un pueblo dispuesto a morir por él.

Muéstrame una corona sin un líder lleno de joyas.

Deja que tu destino lo decida el grito del pueblo

o inclina la cabeza y despídete antes de enfrentarte a la guillotina.

Él es ese espíritu valiente que reina en cada corazón

y se llama Sikandar.

Camina con un estilo inigualable

y se llama Sikandar.

Ven y muéstraselo al mundo.

Munna, ¿qué haces? ¡Apúrate!

Wasim, quémalo ya.

De prisa.

LIMPIEZA

Vamos.

Quémalo. De prisa.

¡Oigan, apúrense!

Adelante.

Háganlo.

¡Mi esposo está muerto!

¡Y no lo dejan descansar en paz!

Siguen arrojando basura.

¡Virat Bakshi, lo van a comer los gusanos!

¡Se va a pudrir en el infierno!

¡Tienen que esperar a que termine el funeral

- para quemar la basura! - ¡Fuera!

¡El hombre acaba de morir!

A un lado. Déjenos trabajar.

¡Alto! Pueden hacerlo mañana.

¿Quiénes se creen que son? ¡Esta propiedad no es suya!

¡Oiga!

Es solo un día.

Vuelvan mañana.

Vaya, señor.

¡Oigan!

¡Dejen de trabajar!

¡Dejen de trabajar todos!

Ya está. ¿Contento?

- ¡Alto! - ¡Rajasaab!

Las tormentas se levantan a su paso

como un tigre que vaga por la selva.

¿Y usted quién es?

Nunca lo había visto.

¿Qué mira?

Está…

Las tormentas se levantan a su paso

como un tigre que vaga por la selva.

Mira a quién te enfrentas.

Mira quién es más grande que tú.

¡Bienvenidos al infierno!

Mira quién es más grande que tú.

Siéntense.

¿Alguna novedad de los tres receptores de órganos?

No, señor.

Hizo que alguien hackeara el sistema

y comprometiera toda la base de datos.

Bloquearon todos los caminos que nos llevan a esas tres personas.

Encuentren a la gente cercana a él.

Atrápenlos y tortúrenlos…

hasta que cuenten todos los detalles.

Señor, deberíamos presentar cargos contra Sanjay Rajkot.

Una vez que lo hagamos,

podemos incluirlos a él y a sus hombres en la lista de prófugos.

Luego, podemos enviar sus fotos a los medios y las comisarías.

Sí, llegamos.

Donde termina la calle, ¿no?

Sí.

Señor…

Usted me forzó a esta amistad.

Hasta sacó las joyas que estaban empeñadas.

¿Por qué hace todo esto?

Dígame la verdad, o llamaré a la policía.

Bueno, la verdad es que…

Vaidehi también quiere que sus hijos reciban la mejor educación.

Por eso quiere trabajar, y esa es la raíz del conflicto.

Pero, señor, incluso hoy en día,

algunas mujeres reprimen sus propias ambiciones,

sus propios sueños, y se reprimen a ellas mismas por amor.

Adoptan la identidad de su esposo como propia.

De todos modos, usted puede que no lo entienda.

Usted es un aristócrata,

y estos problemas son propios de la clase media.

Mi esposa falleció

y donó sus ojos.

¿Cómo podía dejar…

que un acto tan noble se echara a perder?

Si mi nuera quiere vivir bajo mi techo,

debe seguir mis reglas.

Dígale que prometa que no va a trabajar.

De lo contrario, puede irse.

De acuerdo, lo prometo.

Bien.

Listo. Lo prometió.

¿Ya podemos entrar?

- Adelante. - Vamos.

Oiga, ¿usted otra vez?

¿Acaso no tiene familia?

Sí.

Es amigo mío.

Es un reconocido cirujano ocular.

Pero ¿no dijo que venía de Dubái?

Bueno, en Dubái también hay cirujanos oculares, ¿no, tío?

Claro.

Vaidehi, prepara café para todos.

Denme 15 minutos.

Haré algo de almorzar.

¿Cuál es su formación académica?

Estudié para contadora y fui la mejor alumna en Chennai.

Entonces, no está buscando trabajo,

- el trabajo la está buscando a usted. - Sí.

Si quiere que el viejo se enfade y arroje una olla,

va por el buen camino.

Pero ¿por qué necesitan trabajar,

sobre todo las mujeres?

Exacto.

Su padre es un hombre de verdad.

Un verdadero macho alfa.

Suficiente. A un lado.

Señor, espere.

Usted ha hecho mucho por mí,

y yo no tengo nada que ofrecerle a cambio.

Tome estos papadums.

Vi cuánto los disfrutó.

Pídale a su esposa que los sirva con las comidas.

Si mi vida no existiera…

Hola.

Hola.

Estoy trabajando.

¡Siempre estás trabajando mucho!

Es algo que debo hacer.

Tengo demasiadas responsabilidades.

Ya no trabajo por mí, ahora trabajo por otros.

¿Y yo qué?

Tú eres…

mi mayor responsabilidad,

pero tenemos toda la vida por delante.

Solo quiero un momento de toda esa vida por delante ahora.

Tómalo.

El destino me regaló

este día, este momento.

Acércate.

Conóceme antes de que sea demasiado tarde.

¿Quién sabe si el destino nos vaya a juntar otra vez?

Quizás en esta vida, nos encontremos o no…

Puedes prepararlos en casa.

Sí, señor.

No sé mucho sobre usted,

pero apareció en el momento justo ese día.

Nisha ha tenido un corazón débil desde pequeña.

Se enamoró de alguien

que terminó rompiéndole el corazón.

Eso la llevó a una depresión.

Ahora, el verdadero problema es que el hombre al que amaba se va a casar

y Nisha no sabe nada.

Si se entera,

su corazón volverá a sufrir.

- Cuídate. Nos vemos. - Sí. Claro.

¡Vaya, amigo! ¿Piernas o pecho?

¿Quién es usted?

Soy amigo de Nisha.

¡No me diga!

Usted sabe que pronto me voy a casar, ¿verdad?

Sí.

- Mire, señor, yo pasé de página. - Lo sé.

Es hora de que Nisha haga lo mismo.

Tienes razón.

Yo también quiero que ella pase de página.

Pero acaban de hacerle un trasplante de corazón.

Si se molesta o llora,

eso afectará su salud.

Eso es problema de usted, no mío.

¿Por qué me tienen que arrastrar a todo esto?

- Por primera vez, estoy muy confundido. - ¿Por qué?

No sé si debería darte una paliza o no.

¿Usted me dará una paliza?

No, a usted le darán una paliza.

Un momento.

No debería haber dicho eso.

Suelo controlar mi ira,

pero, por su culpa, ahora la ira me controla a mí.

¡Cielos!

POLICÍA DE BOMBAY

Sanjay, sé que estás triste

porque papá ya no está.

Cada vez que intento acercarme a ti, te alejas.

Siempre que te sientas solo,

que no sepas cómo seguir adelante,

déjaselo todo a Él.

Porque Él nunca deja que nadie se vaya con las manos vacías.

La oración tiene poder.

Sí. Habla De Niro. ¿En qué puedo ayudarlo?

Hola, De Niro. Te hablo desde EE. UU.

- ¿Acaso no entiende? - ¿Puede conseguirme más papadums?

¡No trabajo en una fábrica de papadums!

Se lo dije, pero no me escucha.

- Corte ya mismo. - Oye, pásamelo a mí.

Hola. ¿Sigue ahí?

A mis amigos les encantaron los papadums que me mandó.

- Quieren más. - ¿Cuántos kilos más?

Diez kilos, señor.

Le costará 1200 dólares.

De acuerdo.

- Le enviaré los datos de la cuenta. - Está bien.

Envíale los datos de la cuenta de Vaidehi.

Trabajo como encargado de la cantera para Sanjay Rajkot,

quien causó la explosión en Punjab.

Lo hice por órdenes de Rajasaab.

Por favor, señor, salve a mi familia.

Señor, con esto es suficiente para presentar una denuncia formal.

¿Y si el testigo se vuelve hostil?

Se quitó la vida por las amenazas de Sanjay.

- ¿Señor? - ¿Señor?

Se suicidó.

Vayan. Hagan la denuncia formal.

BUSCADO

Tome, señor. El picante es para usted

y el menos picante es para mí.

Señor, la policía mató al encargado de la cantera

mientras estaba bajo custodia.

En su declaración, dijo que usted vendió los explosivos.

Presentaron una denuncia formal en su contra

y están usando nuestras fotos para buscarnos.

POLICÍA

Encuéntrenlo.

- ¿Quién fue? - Él.

Es el camionero de anoche.

Yo me encargo, señor.

Señor, vamos a arreglar esto entre nosotros.

- ¿Arreglar qué cosa? - Oye.

Señor, ¿se lo lleva usted o se lo envío a su casa?

Alguien tendrá que acompañarme, ¿no?

Claro. Iré con usted, entonces. Vamos.

No, me refiero a…

cómo explico que una sola persona golpeó a otras 20.

Claro. Entiendo, señor.

¡Salim! ¡Deva!

Yo lo conozco.

¿Quién es?

Mi padre.

¿Cómo sabes?

No hace todo esto por mí.

Lo hace por él mismo.

En aquel entonces, no quería un hijo, así que me abandonó.

Ahora, algún astrólogo debe haberle dicho que limpie sus pecados.

Por eso está intentando hacer las cosas bien.

Cuanto más rica es una persona, más profundos son sus miedos.

- ¿Quieres que lo demuestre? - Sí.

Mira cómo se asusta.

¡Kamar!

Vete a casa.

Vete a casa, hijo.

Vete a casa. Estás tosiendo.

¿Viste? Te lo dije.

BUSCADO

POLICÍA DE MAHARASHTRA

- Yo me ocupo, señor. - Bueno.

Oficiales, el ministro Pradhan otorgará personalmente

diez millones de rupias a quien consiga datos útiles

sobre todos los de la lista de personas buscadas.

- ¿Está claro? - Sí, señor.

Vayan a buscarlos, oficiales.

- Oigan, ¿ya se registraron todos? - Sí, señor.

Lárguense de aquí, entonces.

Váyanse.

Sí, señor, los estamos buscando.

Descuide, los encontraremos.

Estamos buscando por todas partes.

Sanjay,

no tiene sentido que te quedes aquí sentado bebiendo.

Ya compórtate como se debe.

Todo lo que has hecho hasta ahora, lo has hecho por mí,

como buen esposo que eres.

Ahora tienes que ayudar a esas tres personas,

como buen rey que eres.

Merecen una mejor vida.

Merecen una mejor vida.

No puedo verte morir una y otra vez.

Tienes razón.

Los salvaré a los tres.

Lo juro por tu vida.

Los salvaré a los tres.

RESIDENCIA DEL OFICIAL DE POLICÍA BOMBAY, MAHARASHTRA

Señor, ¿dónde más los buscamos?

- Estaciones de tren, paradas de taxi… - De acuerdo, señor.

- En todas partes. - Sí, señor.

Taxistas, comerciantes…

Pregúntenles a todos.

Entendido, señor.

- No dejen a nadie afuera. - Sí, señor.

Debemos encontrarlo.

Y lo encontraremos, señor.

Ofrecieron diez millones de rupias por mí,

pero no se debería haber quitado el uniforme.

Me están buscando ahí fuera

mientras yo lo espero en su propia casa.

Si puede encontrar a Dios buscando lo suficiente,

entonces yo solo soy un simple mortal.

Usted es policía. Tiene poder.

Muchos policías están presos.

También muchos políticos y actores.

Nadie está por encima de la ley.

Papá regresó.

- Gracias, señor. - Sí, vamos.

Gracias. Muchas gracias.

¿Es su esposa?

¿Cómo te llamas, pequeño?

Rajveer.

Rajveer.

¡Qué adorable!

Señor, ¿cree que le temo a un uniforme?

Le tengo un gran respeto,

pero ni la mejor lavandería del mundo

podría quitarle la mancha.

Para removerla, primero tiene que limpiar su conciencia.

Dese un baño en el sagrado río Ganges,

o no tendrá un futuro.

Al menos, cumpla su deber honestamente en casa.

Está casado y tiene un hijo.

No me llames Badshah, soy Sikandar.

Entra en mi camino, y te arrastraré conmigo.

Solo, soy un desastre total.

Provoco un tsunami. Soy dueño…

- Alto. - Virat Bakshi.

Quiere ver al jefe.

¿Quién es?

Señor, es el hombre

que compró 20 departamentos cerca de donde arrojamos basura en Dharavi

y arruinó nuestro plan.

Perfecto.

Busca todos los documentos,

haz que los firme

y luego, rómpele las manos para que ya no pueda señalarnos.

No hablo mucho. Demuestro con mis acciones.

No seré el tipo que se queda sin hacer nada.

Cuando haya caos, estaré a tu lado.

No te vayas a dormir con hambre. Te llevaré comida.

Aquellos a quienes llaman inútiles también se levantan.

Cantaremos nuestras canciones como nanas para unos pocos.

Si no lo saben, se enterarán pronto.

Si nos tocas el cuello, te golpearé, hermano.

Usted compró 20 departamentos en mi zona, ¿cierto?

Agréguele un 15 o 20 % al precio que pagó por ellos…

y véndalos.

Ni siquiera debe entender…

de qué se trata este proyecto.

Sé que es un proyecto de la SRA valuado en 7500 millones de rupias,

y que usted obtendrá una ganancia de 2500 millones de rupias.

Hagamos un trato. Le pagaré el doble

si hace los papeles

a nombre de la joven que está parada ahí fuera.

Dejen el lugar limpio y entréguenselo

a primera hora de la mañana.

¿Usted me va a pagar?

¿Cheque o efectivo?

Mire las imágenes de la cámara.

¿Ve esos dos contenedores?

Ahí está su dinero.

Que sus hombres vayan a buscarlo.

Hay dos contenedores en el estacionamiento.

Revísenlos por dentro.

Sí, señor.

Señor, están llenos de dinero en efectivo.

¿Y si tomo el dinero y acabo con usted aquí mismo?

Vine a hacer negocios.

Conozca sus límites y se beneficiará.

De lo contrario, terminará en una tumba y se arrepentirá.

¿Ve eso?

Uno, dos, tres. Ahora.

Solo fue una columna. Siéntense.

La próxima vez, será un pilar.

Muéstrame una corona sin un líder lleno de joyas.

Deja que tu destino lo decida el grito del pueblo

o inclina la cabeza y despídete antes de enfrentarte a la guillotina.

¡Vamos!

Es tiempo de Holi, es tiempo de brillar.

En la colonia, es tiempo de Holi.

Un grupo de parranderos desobedece.

Hacen gestos y juegan.

No hay pistolas, pero disparan igual.

Atrápame, sujétame, no me dejes ir.

Hoy déjame vivir y cantar.

El aire es rosado y está lleno de placer embriagador.

Cada calle sabe cuándo aparezco.

Este grupo es maravilloso. Ven y súmate a la diversión.

Al ritmo de los tambores, huimos.

Las manos brillan, deja las penas atrás.

Deja que vuelen los colores, y la alegría encontrarás.

Píntame con tonos reales y vivos.

Píntame de rosado con puro encanto.

Píntame con tonalidades tormentosas.

Píntame con azules resplandecientes.

Ese tintineo me llena de alegría.

Hoy, para mí, el mundo está lleno de color, querida.

En mis ojos, el negro se ve azul

y el amarillo brilla con una dulce sorpresa.

Bam Bam Bhole Shambhu.

A mí también me voló la cabeza.

No me dejes caer, amigo. Mantenme firme hasta el final.

Bam Bam Bhole Shambhu.

A mí también me voló la cabeza.

No me dejes caer, amigo. Mantenme firme hasta el final.

Cuando tomo de tu copa,

me embriago demasiado.

Me pega tanto

que lo pequeño parece grande cuando hay prisa.

Bam Bam Bhole Shambhu.

A mí también me voló la cabeza.

No me dejes caer, amigo. Mantenme firme hasta el final.

A veces parece sombría.

A veces brilla como el sol.

Así es la vida, amigo mío.

A veces se gana. A veces se pierde.

A veces estás rodeado de gente. A veces estás solo.

Aquí no hay ni campanas ni ajorcas,

pero mi corazón me dice que baile, querida.

Hoy olvidemos las penas

y bailemos con el corazón en cada paso.

Bailemos hasta que la tierra y el cielo se nos unan, amigo.

Hoy olvidemos las penas

y bailemos con el corazón en cada paso.

Bam Bam Bhole Shambhu.

A mí también me voló la cabeza.

No me dejes caer, amigo. Mantenme firme hasta el final.

Bam Bam Bhole Shambhu.

A mí también me voló la cabeza.

No me dejes caer, amigo. Mantenme firme hasta el final.

Bam Bam Bhole Shambhu.

A mí también me voló la cabeza.

No me dejes caer, amigo. Mantenme firme hasta el final.

Cuando tomo de tu copa,

me embriago demasiado.

Me pega tanto

que lo pequeño parece grande cuando hay prisa.

Bam Bam Bhole Shambhu.

A mí también me voló la cabeza.

No me dejes caer, amigo. Mantenme firme hasta el final.

Mira, alguien arrojó un globo desde el tejado.

Esa persona está buscando problemas y los encontrará.

Nuestros tiradores están listos, no te preocupes.

Le daremos una lección, te lo aseguro.

Pese al caos, todos están alegres. Reina la emoción. La vibra es evidente.

Ya calma. La energía está al máximo.

Subo al tanque. Me toca a mí.

Adivina qué. Quien arrojó el globo es tu cuñada, amigo.

- Hola, señor. - Hola.

¿Cómo está?

Hemos recibido un pedido de EE. UU.

Enviaron un adelanto de 400 000 rupias.

El pedido era grande, y nuestro equipo era pequeño,

así que llamé a mujeres que necesitaban trabajar.

Adelante.

Si seguimos recibiendo pedidos así,

quizás tengamos que alquilar un lugar más grande.

No sé si mi papá estará de acuerdo con esto.

- Tome. - Claro, señora.

- Aquí tiene. - Esto está listo.

¡Doctor!

Ahora Vaidehi no tiene motivos para llorar.

- Incluso si no viene, nos arreglaremos. - Sí, quédese con esas también.

Toda nuestra comunidad está aquí,

y todos me respetan.

No hay nadie a quien yo no le agrade.

- Qué divertida es la escuela nueva. - ¡Mamá, escuela nueva!

Hola.

Niños, tóquenle los pies al señor.

Oigan.

¿A quién te pareces?

¡A papá!

Y entre papá y mamá, ¿quién te agrada más?

¡Mamá!

¿Y después?

La abuela.

¿Y después?

Niños, digan "el abuelo".

- No, el tío y la tía. - El tío y la tía.

Y después…

Y después, ya no queda nadie más.

¡El señor!

¿Por qué mentiríamos? El abuelo no nos agrada.

Vamos, niños, de prisa.

Vayan a refrescarse, ¿sí?

¡Vayan!

¿Qué he hecho mal?

¿Hasta los niños me ven así?

He hecho todo por su seguridad.

No, señor.

Cuando intenta ganarle a su familia,

en el fondo los está alejando.

Soy bastante más joven que usted,

y casi no me conocen.

He sido muy duro con usted.

Su esposa debería haberme echado,

pero no lo hizo.

Cambie, señor.

Por favor, señor.

Papá…

- Míralo. - ¿A dónde va?

Aquí tienen los papeles de esta casa.

Pidan un préstamo y expandan su negocio.

Pueden ir a donde quieran,

hacer lo que quieran.

¿Esto es real?

Macho alfa.

Con la pérdida del trabajo,

su moral estaba baja.

Pero luego de tanta lucha,

se encontró un nuevo trabajo, y recuperaron el ánimo.

Esto es un nuevo comienzo

y, sin duda, el fin de la mentalidad antigua.

Cada papadum lleva el nombre de quien lo come.

Y con cada paso,

el progreso enciende la llama.

Gracias.

Muy bien.

Gracias.

- ¿Sí? - Lo encontramos, señor.

Nisha es la exnovia de Kapil

y es quien recibió el corazón de Sanjay.

Su grupo sanguíneo es AB negativo,

que es muy poco común.

Por eso enviaron los órganos de Saishri a Bombay.

En los últimos dos meses, otros pacientes con sangre AB negativo

recibieron órganos.

Uno de ellos es Kamar, que vive en Dharavi

y recibió sus pulmones.

Y después está Vaidehi, una mujer brahmana que vive en Matunga,

que recibió sus ojos.

Esto era lo que esperaba.

Ahora le mostraré a ese exrey el verdadero poder de un rey.

No me importa si se trata de una mujer

o un niño.

Acabaré con todos.

¿De quién es la moto?

Mía, señor.

Entré a reparar el aire acondicionado, la dejé afuera y alguien la robó.

Pedí un préstamo para comprarla.

BUSCADO

BUSCADO

¡Mamá!

¡Estamos acabados! ¡Miren esto!

¡Estamos perdidos!

- ¡Estamos acabados! - ¿Qué sucede, Ranga?

¿Por qué gritas?

- ¿Qué sucede? - ¡Estamos fritos! ¡Se acabó todo!

Mira. ¡Mira esto!

Es el cirujano ocular.

No es ningún cirujano, mamá.

¡No es médico!

Es un terrorista, papá.

¡Este hombre es un terrorista!

Está involucrado en la explosión en Punjab, Vaidehi.

Le dije que internara a Kamar en seguida.

- ¿Por qué no lo hizo? - Señor.

Es demasiado terco.

Cree que usted es su padre

y quiere verlo, señor.

Luego de poner nerviosos a todos, ¿estás aquí recostado y relajado?

¿Por qué te estresas tanto?

Ve al hospital,

y dejaré de estar estresado.

Me negué a comer solo.

Si me van a internar a mí, que internen a todos.

Solo así accederé.

Qué orgullo me das, hijo.

Ojalá hubiera dicho eso.

Tiene razón.

¿Cuántos pacientes tenemos aquí?

Unos 6000 pacientes solo en esta área, señor.

¿Y cuántos hospitales hay?

Entre 20 y 25.

Pero ¿cómo podemos tratar a 6000 pacientes?

Señora, de donde vengo, no son solo 6000,

puedo atender a 60 000 pacientes,

y eso 6000 veces más.

Respira con calma.

Por aquí.

¡De prisa! ¡De prisa!

Vamos, suban.

Hijo, estarás bien.

A un lado. ¡A la derecha!

¡Nisha!

- ¡Nisha! - Vino el canalla.

- ¿Qué rayos te pasa? - Nisha…

¡Alto!

¡Nisha, baja, de prisa!

¿Qué pasó?

¿Cuál es la emergencia?

Estaba por subir al avión cuando me llamó.

¿Dónde está el doctor Sanjay?

¿El doctor Sanjay?

¡No es ningún médico, tonto!

¡Es un terrorista!

- ¡Basta! - Nisha, no grites, por favor.

- Kapil, lo siento. ¡Lo siento! - ¡Atrás!

- Nisha, por favor, te lo ruego. - Papá, vino a verme.

- ¿Lo contrataste para que asuste a Kapil? - Cálmate.

¿Y usted quién se cree que es?

¿Por qué se mete en mi vida?

Él no es una buena persona.

¿Y usted?

¡Le pegó a mi novio! ¿Eso es ser una buena persona?

¡Suficiente, Nisha, basta!

Gracias a Dios, descubrimos la verdad antes de que fuera demasiado tarde.

Quitamos de la casa todo lo que nos relacionara con Sanjay.

Si la policía encontrara al menos una conexión con nosotros,

toda mi familia terminaría en la cárcel.

¿Qué te pasa, Nisha?

¿Sabes a qué vino?

Vino a decirte que no te ama.

Estás loco, papá. ¡No me importa!

¡Sea como sea, lo amo!

- Bueno, entiende… - Kapil es un alfa,

y eso quiere decir rey.

- Entiendo, hija. - ¡Basta! ¡Deja de decir tonterías!

El hombre que usted cree que es un delincuente, un terrorista…

¿acaso sabe quién es en verdad?

¡Es el rey de Rajkot!

¡Sanjay Rajkot!

Es dueño del 25 % de todo el oro de la India.

Puede mantener a miles de familias como la suya

para toda la vida.

¿Qué? No me miren con desconfianza.

Todos tienen celular, ¿cierto?

Búsquenlo en Google.

Comprueben lo que digo.

Es el rey indiscutible de Rajkot.

¡Sanjay Rajkot!

Miren las noticias que hay de él.

Ha estado con nosotros desde mi internación.

Ha estado luchando contra todos por mí.

¿Por qué?

Porque el corazón que usted tiene dentro pertenece a nuestra Rani Sahiba.

¿Qué?

La mujer que le dio sus ojos fue nada menos que…

la esposa de Sanjay, Rani Saishri.

Lo siento.

De ahora en más, el corazón de su esposa siempre estará a salvo.

No le fallaré.

Vino a ayudarla

y terminó ayudando a todas estas mujeres también.

Descuida, Kamar.

Llamaron a un médico de Dubái especialmente para ti.

Todo esto es culpa de mi padre.

Si no me hubiera abandonado en la basura,

yo no tendría esta enfermedad.

¿Dónde está?

Huyó otra vez, ¿verdad?

Kamar, por favor, no hables con rabia.

No quiero que pienses mal de él.

Quien crees que es tu padre es en verdad el maharajá de Rajkot.

- ¡El rey! - Y te están tratando

porque recibiste los pulmones de su esposa fallecida.

¿Entiendes?

¿Qué pasa, amiguito?

¿Por qué lloras?

Descuida, pequeño. Todo estará bien.

Que alguien hable con él.

No debería estar llorando, sino sonriendo.

¿Sí?

Esta forma de hablar no va conmigo.

Descuida. Aquí está tu padre.

Todo estará bien.

Créeme, no dejaré que nada te pase.

Doctor…

Señor.

Lo siento, señor.

Creí que usted era mi padre.

Sé que recibí los pulmones de su esposa.

Kamar…

los pulmones eran de mi esposa.

Te los dio a ti…

para que pudieras vivir.

Todo esto lo estoy haciendo por ti.

¿Sabes por qué?

Porque quiero que vayamos juntos

al campamento base del Monte Everest.

Quiero que probemos el alpinismo de gran altitud.

Una vez allí, quiero que…

disfrutemos de respirar profundo.

¿Alguna vez nadaste bajo el agua?

¿Hiciste snorkel?

¿Buceaste?

Te zambullirás

y respirarás entre los hermosos…

peces en el agua.

Inflarás globos…

y…

los soltarás.

Mira,

tú no tienes familia…

y yo tampoco.

Tú me consideras un padre…

y, desde hoy,

te consideraré mi hijo.

No dejaré que nada te pase.

El médico aterrizará en 20 minutos.

CAMPAÑA DE SALUD PULMONAR

- Tú, ve hacia allí. - Vamos.

- ¡Oigan, busquen aquí! - ¡A buscar!

Vaidehi, ¿a dónde vamos?

¡Al hospital Indira!

Sanjay estará ahí y nos salvará, como el dios Visnú.

Vamos. De prisa.

¡Por allí! Busquen en el callejón.

- Señor… - ¿Sí?

Aquí no hay ni basura ni gente.

No me importa todo eso.

¿Dónde está Kamar?

Asha, ¿qué haces?

Estoy transmitiendo en vivo por Facebook.

¿Por qué?

¿Cómo que por qué? Esto es algo histórico.

- ¿Histórico? - Un rey…

Mira lo que está haciendo un rey por su esposa.

Esta generación tiene que enterarse de esto.

Oye, sostén mi celular.

¿Recuerdan lo que les conté sobre mi hermana?

Se las presento. Nisha.

El mes pasado, le hicieron un trasplante de corazón,

y ahora tiene el corazón de la reina Saishri.

Aún existe el amor verdadero en este mundo,

y lo mostraremos en esta trasmisión en vivo.

Para ver hasta dónde llegará para salvar a Kamar,

continuaremos con esta trasmisión.

- Pásame con el señor. - Sí.

Señor, es el inspector Prakash.

Señor, el celular de Nisha indica que está en el hospital Indira.

Está trasmitiendo en vivo desde allí.

Sí.

Rajasaab, el personal del hospital envió a alguien

a recoger al médico en el aeropuerto,

pero, por razones de seguridad, yo también iré.

- Iré contigo. - De acuerdo.

Vamos. Cuídense.

Sí, Rajasaab.

Fíjate si el hospital Indira está cerca.

Sí.

Hacia allí se dirigen, entonces.

Ahí están los tres receptores y el rey.

Acaben con todos.

La policía no acudirá allí.

HOSPITAL INDIRA

- ¿Qué? - ¡Miren!

- ¡La policía no contesta! - ¿Y Sanjay, señor?

¿No está con ustedes?

De prisa. Cierren el portón. No dejen entrar a nadie.

De prisa.

Salim, tenemos que avisarle a Rajasaab.

Saquen a todos. ¡Ataquen!

- ¿Sí? - Rajasaab, Nisha, Kamar, Vaidehi,

los tres están aquí.

Y los hombres del ministro vinieron a matarlos.

HOSPITAL INDIRA

- ¿De cuántos hombres estamos hablando? - Unos 200, Rajasaab.

No me importa si son 200 o 500.

Deténganlos hasta que yo llegue.

Lo que quiero ya no es justicia.

Sí, Rajasaab.

Acabaré con todos ellos.

¡Ataquen!

¿Dónde está Raja?

Ya no hay tronos.

Ya no hay tronos

que reinar.

Oí que hay mucha gente buscándome.

Es solo cuestión de tiempo antes de que dé la vuelta.

Muéstrame un trono sin nombre

y un pueblo dispuesto a morir por él.

Muéstrame una corona sin un líder lleno de joyas.

Deja que tu destino lo decida el grito del pueblo

o inclina la cabeza y despídete antes de enfrentarte a la guillotina.

Él es ese espíritu valiente que reina en cada corazón

y se llama Sikandar.

Camina con un estilo inigualable

y se llama Sikandar.

Ven y muéstraselo al mundo.

Están mandando ejércitos por mi cabeza.

Qué halago. Recíbanlos con los brazos abiertos.

Devuélvanles un brazo, un brazo y una pierna.

Una cabeza servida en bandeja. ¿Quién soy?

La cara de la muerte. El último rey de pie.

Enfrentar las puertas del cielo o morir inmortalizado y abandonado.

Graba mi nombre con los que me precedieron.

Escribe mi historia, enciende los cañones.

Ya no hay tronos.

Ya no hay tronos

que reinar.

Comienza el embarque del vuelo 621

- en la puerta 28. - Johnson.

- ¿Doctor Archibald? - Se pide a todos los pasajeros…

- Sí. - Acompáñeme, por favor.

Su pasaporte ha sido retenido.

Además de intentar salvar a Kamar de Dharavi,

Sanjay Rajkot ha llevado a 6000 personas

del barrio de Dharavi al hospital.

Todos están bajo tratamiento.

Pero hay una gran preocupación en todo el país

porque el estado de Kamar está deteriorándose.

Toda la ciudad está rezando por la salud de Kamar.

Dada la situación, llamaron a un reconocido neumólogo,

el doctor Archibald, que vino desde Dubái.

Desafortunadamente, por problemas migratorios,

lo retuvieron en el aeropuerto.

Le está bajando el pulso a Kamar.

El doctor Archibald ya aterrizó,

pero pronto lo enviarán de regreso a Dubái.

Se presentaron unos problemas migratorios en el aeropuerto.

Creo que el ministro está evitando que venga al hospital.

Usted salvó la vida de 6000 personas en Dharavi.

Es lo que quería Kamar.

Les salvó la vida a todos.

Rajasaab, la policía…

A pesar de todo…

Es la voluntad de Dios, Rajasaab.

No puede ser la voluntad de Dios.

No voy a perdonar a ese ministro.

Habrá mucha seguridad en la casa del ministro, Rajasaab.

¿Cuál es el plan?

Las tormentas se levantan a su paso

como un tigre que vaga por la selva.

Las tormentas se levantan a su paso.

Ya están operando a Kamar.

Solo quería venir a darle la buena noticia.

¿Cómo está, señor? ¿Todo bien?

Necesito un favor.

Hay un alborotador que me está causando muchos problemas.

Ocúpese de él, por favor.

Eso quiere decir que su esposa aún vive aunque esté muerta.

Descuide. La próxima vez, ese maldito Kamar no sobrevivirá.

Hasta que sus tres órganos no estén muertos,

el alma de mi hijo no estará en paz.

Esa es toda la motivación que necesitaba para acabar con usted.

Creo que me he hecho bastante popular.

No sé si ministro,

pero sin duda podría ser parlamentario o legislador.

Pero no me interesa.

Eso no es lo mío.

No me obligue a hacerlo.

Muéstrame un trono sin nombre

y un pueblo dispuesto a morir por él.

Muéstrame una corona sin un líder lleno de joyas.

Deja que tu destino lo decida el grito del pueblo

o inclina la cabeza y despídete antes de enfrentarte a la guillotina.

- Fue agotador. - Sí, es cierto.

¿Qué sucede, doctor?

Le pedí a la enfermera que les informara.

¿No les dijo nada? ¿Dónde está?

CENTRO DE BIENESTAR

¿Por qué está llorando?

Son lágrimas de alegría.

Kamar está perfectamente bien. Pueden entrar a verlo.

¡Gracias a Dios!

- ¡Gracias, doctor! - Gracias.

¡Gracias a Dios!

Te quiero, Santa.

El mejor momento de mi vida.

Nada puede superar esto.

Después de esto, no me importa qué pase.

No me importa.

Relájate.

Descansa.

¡Sí!

POLICÍA

- Por favor, señor. - ¡Señor, por favor!

Desafié a su esposa…

y le dije que lo esposaría

y me lo llevaría en la camioneta de la policía.

Permití que la presión de un hombre malo

me llevara a causarle sufrimiento a una buena persona.

Por lo que sucedió en este hospital

y en la casa del ministro,

me veo obligado a dar este paso.

Lo lamento.

Oficial, cumpla con su deber.

¿Toda esta gente vino desde Rajkot?

Señor…

Esta gente no vino de Rajkot.

Vino desde Bombay, señor.

En mi opinión,

un verdadero Sikandar es alguien que se gana los corazones,

alguien que gobierna el corazón de todos.

No importa de quién sea el corazón

o dónde esté,

seguirá latiendo por siempre

por su Sikandar.

¡Sikandar!

¡Sikandar!

¡Sikandar!

Uno, dos, tres. ¡Ya!

Te protejo.

Te venero.

Te protejo.

Te venero.

Tu belleza y elegancia me cautivan.

Tengo miedo de perderte.

Vivo dentro de tu corazón,

perdido en tu amor desde el principio.

Sikandar baila.

Sikandar baila.

El despreocupado Sikandar baila y está lleno de éxtasis y trance.

Sikandar baila.

Sikandar baila.

El despreocupado Sikandar baila y está lleno de éxtasis y trance.

¡Sikandar!

Baila.

- Sikandar… - Mis oraciones están contigo.

Completas mi vida.

Mis deseos están centrados en ti.

Toda mi alegría proviene de ti.

Tus oraciones están conmigo.

Completas mi vida.

Mis deseos están centrados en ti.

La bebida no me atrae.

Voy a todas partes contigo.

En tu amor, como un torbellino salvaje y libre.

Sikandar baila.

Sikandar baila.

El despreocupado Sikandar baila y está lleno de éxtasis y trance.

Sikandar baila.

Sikandar baila.

El despreocupado Sikandar baila y está lleno de éxtasis y trance.

¡Sikandar!

Baila.

¡Sikandar baila!

Baila.

¡Sikandar baila!

Subtítulos: Carolina Pucheta