Original subtitles

‫كلنا سمعنا قصصًا

‫يبدأ سردها هكذا،

‫"كان هناك ملك في يوم من الأيام

‫لديه إمبراطوريات هائلة

‫وتيجان ذهبية وجيوش جبارة."

‫وهذه قصة ملك أيضًا،

‫ولكنها ليست مثل القصص

‫التي سمعتموها من قبل.

‫ما أومن به

‫هو أن الملك لا يُعرف بأرضه أو ثروته،

‫بل بعدد القلوب التي كسبها.

‫- سيداتي وسادتي… ‫- معذرة يا سيدتي.

‫أجل، سأختار هذه.

‫- شكرًا لك. ‫- عفوًا.

‫- المعذرة. ‫- ماذا؟

‫- هلّا تحضرين لي الماء أيضًا. ‫- بالتأكيد يا سيدتي.

‫- إليك البطانية يا سيدي. ‫- مرحبًا.

‫- نعم. ‫- أمي.

‫متى سأتناول المثلجات؟

‫سأستوضح منهم بعد قليل.

‫ستُقدم الوجبات بعد قليل، لا تقلق.

‫حسنًا.

‫مرحبًا.

‫أريد المثلجات أولًا ثم الطعام.

‫رأيتك في مكان ما.

‫هل أنت ممثلة تلفزيونية؟

‫لا.

‫ممثلة مسلسلات على الإنترنت؟

‫- أم صانعة محتوى على "اليوتيوب" أم مؤثرة؟ ‫- لا.

‫ما هذا يا أمي؟

‫أبعد هذا.

‫ضعه في الحقيبة.

‫أخبريني من فضلك.

‫أمرتك بأن تبعده.

‫المعذرة.

‫"نتائج البحث عن (مونيكا)"

‫شاهدت مقاطع الفيديو خاصتك.

‫ازداد وزنك.

‫أرجوك،

‫يؤلمني تذكير الناس إياي بماضيّ ‫ألمًا شديدًا.

‫فعلت ذلك بحكم الضرورة.

‫ولكني تجاوزت كل ذلك الآن.

‫لديّ أسرة وطفل الآن.

‫ويعرف زوجي كل شيء عن ماضيّ.

‫كيف استطاع زوجك أن يتزوجك

‫بعد أن عرف كل شيء؟

‫هل من المحتمل أنه أُعجب بك

‫بعد أن شاهد مقاطع الفيديو؟

‫"درجة رجال الأعمال"

‫- أيلزمك استخدام الحمام؟ ‫- لا.

‫- أتريدني أن آتي معك؟ ‫- لا.

‫"الخروج"

‫- "دروفيك"… ‫- أتريد تشغيل مقطع فيديو؟

‫أقصد لعبة فيديو.

‫هيا، اجلس.

‫خذ.

‫ضع السماعة وأمسك بهذا.

‫ماذا سيحدث إن أريت ابنك مقطع الفيديو؟

‫أي مقطع فيديو؟

‫مقطع الفيديو الخاص بوالدتك.

‫- أتريد مشاهدته؟ ‫- نعم.

‫لا يا "دروفيك"، واصل اللعب.

‫حسنًا، العب اللعبة. هيا.

‫هذان الشخصان هما حارساي.

‫لقد ناما منذ أن جلست هنا.

‫"تأتي العواقب الوخيمة مع قدومه

‫كالنمر الذي يجول في الأدغال"

‫سيداتي وسادتي، ‫نتوقع حدوث اضطرابات جوية شديدة قريبًا.

‫أرجوكم أن تعودوا إلى مقاعدكم ‫وأبقوا أحزمة الأمان مثبتًا.

‫شكرًا لكم.

‫"اعرف من الذي تواجهه"

‫"درجة رجال الأعمال"

‫"تأتي العواقب الوخيمة مع قدومه"

‫هل أنت بخير؟

‫"اعرف من هو أعظم منك شأنًا"

‫يمكنكم فك أحزمة الأمان الآن.

‫شكرًا لكم.

‫سيدي.

‫كان هذا هو ماضيها.

‫وهذا هو حاضرها.

‫وهذا الولد الجميل…

‫مستقبلها، لذا…

‫لا تفعل شيئًا.

‫أحسنت.

‫"أرني عرشًا لا صاحب له

‫يسارع الناس ليفدوا بأنفسهم من أجله

‫أرني تاجًا مرصعًا بالجواهر ولا قائد له

‫إما أن تقرر صيحات غضب الشعب مصيرك

‫وإما أن تخضع وتعلن عن سلامك ‫قبل أن تلقى حتفك

‫إنه ذو الروح الشجاعة التي تأسر كل القلوب

‫وهذا هو (سيكاندر)

‫ينجز إنجازات لا يضاهيه أحد فيها

‫وهذا هو (سيكاندر)

‫تعال وبيّن للعالم"

‫- كيف نريد أن يكون رئيسنا؟ ‫- يجب أن يكون مثل الوزير "برادان"!

‫فليحيا الوزير "برادان"!

‫فليحيا الوزير "برادان"!

‫فليحيا الوزير "برادان"!

‫فليحيا الوزير "برادان"!

‫فليحيا الوزير "برادان"!

‫الوزير "برادان"!

‫انتهيت يا أمي. سأخرج الآن.

‫- وداعًا. ‫- أنهي الأكل أولًا.

‫- وداعًا. ‫- أستغادرين إلى الكليّة يا عزيزتي؟

‫نعم يا أبي.

‫- "براشانت". ‫- نعم يا سيدي؟

‫ذهب "أرجون" إلى "راجكوت"، صحيح؟

‫نعم يا سيدي.

‫هل من أخبار عنه؟

‫إنه بخير حال يا سيدي. ‫وصل إلى هناك سالمًا وبخير.

‫ضرب رجل ابني على متن الطائرة.

‫أعطيني طبقًا آخر من فضلك.

‫لا بد من أنه فعل شيئًا ليستحق الضرب.

‫إنه لا ينفكّ عن…

‫- أنصت. ‫- أجل يا سيدي.

‫لا تهوّل الأمر

‫لأن أحدهم ضرب ابني.

‫لا ترسل "براكاش" خبير المواجهات ‫في "هاريانا" إلى "راجكوت".

‫لا تطلب منه

‫أن يتعقب الرجل ويقتله، اتفقنا؟

‫لا تفعل أمرًا كهذا إطلاقًا!

‫ذكّرني باسم مفتش "هاريانا" الذي ذكرته.

‫"براكاش".

‫"براكاش".

‫"(راجكوت)، قسم شرطة (راجكوت)"

‫تحيا "الهند" يا سيدي. مرحبًا بك.

‫هبطت طائرة في مدرج الطائرات ‫في "راجكوت" صباح الأمس.

‫كان فيها راكب يجلس على المقعد "3 إف"

‫اسمه "سانجاي راجكوت".

‫أرني ملفه.

‫49 قضية معلقة خلال الخمس سنوات الماضية.

‫"قسم الشرطة، (راجكوت)"

‫ولكن لا تُوجد بلاغات.

‫لماذا؟

‫الأمر صعب قليلًا يا سيدي.

‫ألا يمكنك تولّي أمر مشكلة بسيطة حتى؟

‫تعالوا معي أنتم الست وخذوا أسلحتكم.

‫هيا يا سيدي.

‫إنه يعمل في القصر.

‫هذا يفسّر سبب غروره.

‫هذا القصر ملكه يا سيدي.

‫إنه آخر ملك في ولاية "راجكوت" الأميرية.

‫"سانجاي راجكوت".

‫مر 77 عامًا منذ يوم الاستقلال،

‫ورغم ذلك لا يزال هؤلاء الناس ‫يعتبرون أنفسهم ملوكًا.

‫كيف الحال يا "ساكسينا"؟

‫هل كل شيء بخير؟

‫انظر يا سيدي،

‫ها أتت زوجة "سانجاي راجكوت".

‫هذه "راني صاهيبا" والسيدة "سايشري راجكوت".

‫مرحبًا أيها المفتش.

‫وصلنا خبر من قسم الشرطة مفاده أنك قادم.

‫اجلس من فضلك.

‫اتصلي بزوجك "سانجاي راجكوت" من فضلك.

‫عندما عرف أنك قادم للقبض عليه

‫ذهب إلى قسم الشرطة ليقابلك.

‫ليقابلني؟

‫نعم.

‫اتخذ إجراء هذه المرة من فضلك.

‫فهو يأتي إلى المنزل بين الحين والآخر ‫بعد أن يكون قد أوسع أحدهم ضربًا.

‫حسنًا، سأذهب إلى قسم الشرطة وأقابله.

‫استقلّ سيارتنا يا سيدي من فضلك.

‫سيارتك ليست آمنة.

‫ماذا؟

‫هل سيارة الشرطة ليست آمنة؟

‫"الشرطة"

‫ما الذي يجري هنا؟

‫من هؤلاء الناس؟

‫كلهم مواطنو هذه الدولة يا سيدي.

‫لا تزال بينهم رابطة المودة المعهودة ‫التي كانت بين الملك ورعيته يا سيدي.

‫ولا تزال موجودة بينهم إلى اليوم.

‫انظر، ثمة أناس كثيرون هنا يا سيدي.

‫ولكن لا أحد يحدث أي جلبة.

‫كيف يُفترض أن نصل إلى القسم الآن؟

‫"قسم شرطة (راجكوت)"

‫معذرة يا سيدي.

‫"براكاش".

‫يجب أن تستشير كبير المفتشين

‫قبل الذهاب إلى قصر السيد "سانجاي" ‫يا "براكاش".

‫إنها مسألة حساسة جدًا.

‫ذهبت إلى هناك ‫بناءً على أوامر الوزير يا سيدي.

‫ولكن لم أعرف حتى اليوم أن القانون والنظام ‫لا يحكمان، بل حكم الملوك هو ما يسري.

‫إذا كانت تسير الأمور هكذا، ‫فما الذي نفعله هنا؟

‫اذهب وسيطر على الوضع في الخارج يا "عمار".

‫حسنًا.

‫إياك والتصرف ‫تحت وطأة الضغط السياسي يا "براكاش".

‫قيّم الوضع أولًا

‫ومن ثم اتخذ الخطوات اللازمة.

‫هذا هو ما يُعرف به ضابط الشرطة البارع.

‫اذهب يا سيدي من فضلك.

‫لن يتحرك هؤلاء الناس حتى تغادر أنت.

‫شكرًا لك.

‫لم ينته أمر هذه القضية بعد.

‫ألم تفكر في العواقب

‫قبل أن تضرب ابن وزير صاحب نفوذ؟

‫تُغتفر الأخطاء التي تُقترف بنوايا حسنة.

‫ولكن لا يُغتفر خطأ واحدًا ‫اقتُرف بنية خبيثة.

‫- مرحبًا؟ ‫- ماذا يا سيدي؟

‫ظننتك ستلقنه درسًا.

‫هل تسخرين مني؟

‫معذرة يا سيدي؟

‫أنقذت العصابة "سانجاي" اليوم.

‫يومًا ما وبعيدًا عن هؤلاء الغوغاء،

‫سأقبض عليه وحده وأقوده إلى هلاكه.

‫ليس كلامي موجهًا إليك فقط،

‫بل وإلى الوزير الذي يدفع مرتبك.

‫يجب أن يفهم كلاكما…

‫أنني لن أدع أحلاكما تتحقق.

‫"يأسر العالم جمالك الخالص

‫والحب الذي أكنه لك مقدسًا بلا شك

‫يأسر العالم جمالك الخالص

‫والحب الذي أكنه لك مقدسًا بلا شك

‫أحييك بمد يدي بكل احترام

‫لم لا تنظرين إليّ وتردّين عليّ؟

‫يا أيتها الحسناء ‫يا ذات الجاذبية الفاتنة الأخاذة

‫يا أيتها الحسناء ‫يا ذات الجاذبية الفاتنة الأخاذة

‫لم أر امرأة فاتنة مثلك قط

‫يا أيتها الحسناء ‫يا ذات الجاذبية الفاتنة الأخاذة

‫يا أيتها الحسناء ‫يا ذات الجاذبية الفاتنة الأخاذة

‫لم أر امرأة فاتنة مثلك من قبل قط

‫أنت زهرتي!

‫يجذبني سحر جمالك نحوك

‫أي سحر هذا؟

‫يا زهرتي! يا أميرتي!

‫أنت زهرتي!

‫يجذبني سحر جمالك نحوك

‫أي سحر هذا؟

‫يا زهرتي! يا أميرتي!

‫عندما طلبت مني عيناك أن أطلق عنان نفسي

‫أطلقته بلا تردد

‫أنا الدليل الذي يتبعونه وهذا أمر واقع

‫ولكني أطلب منك الآن بكل تواضع

‫اسمعيني يا ملكتي الجميلة ‫لا أحد يُقارن بك أنت

‫سأكتب الشعر من أجل خاطرك

‫أنت حوريتي وملاكي البريء براءة لا تُضاهى

‫لم يعد بإمكاني السيطرة على نفسي

‫عندما رأيت مظهرك استسلمت لك

‫تبددت رغباتي وتلاشت نواياي

‫تفتنني شفتاك وتجعلاني أفقد صوابي

‫يجعلني خدانك الحمروان تائهًا ‫وفي حيرة من أمري

‫أنت الهواء الذي أتنفسه وكل ما أسعى إليه

‫والآن حياتي متوقفة عليك

‫ووضعت قلبي بين يديك

‫سأضحي بحياتي من دون تأخير إن طلبت مني

‫يا أيتها الحسناء ‫يا ذات الجاذبية الفاتنة الأخاذة

‫يا أيتها الحسناء ‫يا ذات الجاذبية الفاتنة الأخاذة

‫تنظر كل الأعين إليك أينما ذهبت

‫أيتها الحسناء ‫يا ذات الجاذبية الفاتنة الأخاذة

‫أيتها الحسناء ‫يا ذات الجاذبية الفاتنة الأخاذة

‫لم أر امرأة فاتنة مثلك من قبل قط

‫يا أيتها الحسناء ‫يا ذات الجاذبية الفاتنة الأخاذة

‫يا أيتها الحسناء ‫يا ذات الجاذبية الفاتنة الأخاذة…"

‫عيد زواج سعيدًا!

‫عيد زواج سعيدًا!

‫- عيد زواج سعيدًا! ‫- عيد زواج سعيدًا!

‫اقتربي.

‫اقتربي.

‫لم أر امرأة فاتنة مثلك من قبل قط"

‫ما الذي فعله

‫لدرجة أن يتواجد كثير من الناس من أجله؟

‫تبرّع بـ2880 فدانًا إلى الأشخاص

‫الذين لم يمتلكوا سقوفًا فوق رؤوسهم.

‫لقد ركّب ألواحًا شمسية في كل مكان

‫وبنى مستشفيات.

‫لهذا السبب الناس مستعدون ‫أن يضحوا بحيواتهم من أجل "راجا صعب".

‫إنه بطل إذًا.

‫إنه ليس بطلًا يا سيدي.

‫إنه ملك.

‫إن كنت تريد الوصول إلى "راجا صعب"،

‫فعليك أن تتخطى كل هؤلاء الناس.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫- شكرًا لك. ‫- مرحبًا.

‫- كيف حالك؟ ‫- مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- "راني صاهيبا".

‫وردتك مكالمة.

‫- مرحبًا. ‫- أنا "راني صاهيبا".

‫حياة "راجا صعب" في خطر.

‫ثمة أشخاص ينوون أن يهاجموه في طريق عودته.

‫أرجوك أن تخبريه.

‫ستفعلون الآن شيئًا واحدًا،

‫ألا وهو أنكم ستبقون هنا وتستمتعون بالزفاف.

‫سأذهب أنا وزوجتي إلى البيت.

‫- حسنًا. ‫- "سانجاي".

‫دعهم يأتوا أيضًا.

‫دعيهم يستمتعوا. ألا تثق بي؟

‫هذا ليس قصدي.

‫لنذهب إذًا.

‫"(عمار): ثمة خطر وشيك، كونا مستعدين"

‫ماذا حدث؟

‫لا شيء.

‫هل ثمة خطب؟

‫لا، لا يُوجد خطب.

‫- اسمع… ‫- هل تغيّرين الموضوع؟

‫لا، اسمعني من فضلك.

‫لقد لاحظت أن…

‫الناس ينادونك بأسماء مختلفة.

‫يقول بعضهم "راجا صعب"

‫ويقول بعضهم السيد "سانجاي"

‫ويقول بعضهم السيد "سيكاندر"، فما السبب؟

‫ألا تتحير أبدًا؟

‫الأمر محير تمامًا حقًا.

‫كانت جدتي عالمة تاريخ،

‫وكانت من أكثر المعجبين بـ"سيكاندر" المعروف ‫باسم "إسكندر الأكبر".

‫وهكذا أصبح اسمي "سيكاندر".

‫وكان جدي

‫من أكثر المعجبين بـ"نرجس" و"سونيل دوت".

‫- أتعرفين كتاب "أفتر ماذر إنديا"؟ ‫- نعم!

‫وُلد ابنهما وسُمي "سانجاي".

‫لذا طلب من أبي

‫أن يسمي ابنه "سانجاي".

‫كان يعمل صديق والدي معنا،

‫وكان يُدعى العم "داربان".

‫كان ذا عسر في الكلام.

‫كان يتحدث بنبرة الخنف.

‫لهذا السبب كان يناديه الجميع ‫بالعم "بوبدا".

‫"سأشارك الموقع المباشر"

‫كان يقول دائمًا: ‫"لا تفعل ذلك يا (راجا بيتا).

‫آو إلى الفراش يا (راجا بيتا).

‫اشرب لبنك يا (راجا بيتا).

‫لا تفتعل المشكلات.

‫قد يعضك هذا الكلب يا (راجا بيتا).

‫(راجا بيتا)…"

‫هكذا أصبح اسمي "راجا".

‫وبعدئذ تُوفي والدي،

‫وبدأ الناس ينادونني بـ"راجا صعب".

‫هو أساسًا…

‫لقب.

‫ولكني أحب اسم "سانجاي".

‫- أتحبين اسم "سانجاي"؟ ‫- نعم.

‫وأنا أحبك.

‫حبًا جمًا.

‫هل أنت متعبة؟

‫نامي وسأوقظك عندما نصل إلى البيت.

‫- اتفقنا؟ ‫- نعم، اتفقنا.

‫"كوخ (راجكوت)"

‫"توقّف"

‫"غابة النمور، بوابة السكة الحديدية"

‫"لا تنادني باسم (بادشاش) ‫فأنا اسمي (سيكاندر)

‫سأسحقك إن اقتحمت أرضي

‫واقفًا وحدي وأنا شديد البطش

‫وسأفرغ غضبي وأنا ذو القوة التي لا تُقهر

‫قلت لك يا صاحبي ‫إنني سأكون إلى جانبك دائمًا

‫ليس في يدي سكّين ولا آلة قطع الليلة

‫إن شجاعتي تكفي، دعهم يقتربوا

‫لن ينجوا عندما يواجهونني اليوم

‫لن ينجوا عندما يواجهونني اليوم

‫لن ينجوا عندما يواجهونني اليوم

‫لن ينجوا عندما يواجهونني اليوم

‫إن شجاعتي تكفي، دعهم يقتربوا

‫لن ينجوا عندما يواجهونني اليوم

‫أنا لا أتحدّث كثيرًا بل أعبّر بأفعالي

‫لن أكون الرجل الذي لا يتخذ أي مواقف

‫سأكون موجودًا عندما تعم الفوضى

‫لا تنم جائعًا فأنا سأحضر الطعام لك

‫من يصفونهم بعديمي الجدوى ينجحون أيضًا

‫سنغنّي أغنياتنا لتطمئن البعض

‫وإن لم يكونوا يعرفون فسيعرفون قريبًا

‫إذا تجاوزت حدودنا فسنضربك يا صاح

‫أجل، سنضربك في المكان ذاته

‫سنضربك في هذا المكان

‫وإن وصلت إلى الزقاق فسنضربك فيه

‫وإن وصلت إلى المنعطف

‫إن وصلت إلى الزقاق

‫إن وصلت إلى المنعطف فسنضربك فيه ‫وإن وصلت إلى العامة فسنضربك بينهم

‫أجل، سنضربك أولًا في المكان ذاته

‫إن وصلت إلى المنعطف فسنضربك فيه

‫"سانجاي".

‫"سانجاي".

‫"سانجاي"!

‫أخفتني.

‫متى ذهبت إلى هناك؟

‫هل تتذكر اللوحة يا "سانجاي"؟

‫- التي كانت في العلية؟ ‫- لا.

‫بل التي كنت أرسمها منذ شهرين.

‫انتهيت منها أخيرًا.

‫هلّا أحضرها.

‫هيا، أحضريها.

‫أجل!

‫سأري "سانجاي" اللوحة.

‫ماذا حدث؟

‫ألم تريه اللوحة؟

‫لا، لقد انشغل كثيرًا.

‫أتكرسين نفسك له

‫ولا يكون لديه وقت لينظر إليها؟

‫أنا محظوظة لأنه زوجي.

‫الشخص الذي لم يرد أن يتزوج قط

‫رآني أتعرّض للإهانة

‫فقرر أن يتزوجني فورًا.

‫ثمة فارق في السن بيننا بالتأكيد،

‫ولكننا متشابهان في الفكر.

‫لقد أعطاني كل شيء

‫باستثناء شيء واحد،

‫ألا وهو الوقت.

‫إما نحن وإما هم.

‫نحن!

‫غدًا هو الثامن من ديسمبر.

‫اليوم هو السابع، وبعد غد هو التاسع.

‫لا يا سيدي، ‫غدًا هو ذكرى لقائك الأول بـ"راني صاهيبا".

‫هل ظننت حقًا أنني قد أنسى أمرًا كهذا؟

‫لا يا سيدي، أنت تتذكر كل شيء.

‫ولكنك لم تتذكر هذا الأمر.

‫أنت محقة، لقد نسيت تمامًا.

‫لنفعل شيئًا مميزًا غدًا.

‫حسنًا يا سيدي.

‫هلّا تخبرني بالمكان الذي سنذهب إليه.

‫إنه مفاجأة.

‫شكرًا لك.

‫"انظري

‫لا تزال السماء كما هي

‫إنها السماء ذاتها، لم يتغير شيء

‫إنها ذاتها

‫انظري

‫يشع ضوء القمر كما يشع

‫لا يزال ضياؤه كما هو

‫- إنه كما هو" ‫- آمل أن يعجبك المكان.

‫صارت الآن الحياة بلا معنى

‫صارت لحظات الماضي مثل حكاية قد ولى زمانها

‫أنا متنعم بالحياة بلا شك

‫ولكن من دونك

‫ولكن من دونك

‫ولكن أنا لا أساوي شيئًا من دونك

‫ولكن من دونك

‫ولكن من دونك

‫ولكن أنا لا أساوي شيئًا من دونك

‫لا أساوي شيئًا إطلاقًا

‫لا أساوي شيئًا…"

‫هذا رائع جدًا.

‫- "لا أساوي شيئًا" ‫- جميل جدًا.

‫- "أنا لا أساوي شيئًا إطلاقًا" ‫- ولكن أقل جمالًا منك.

‫عيد ميلاد سعيدًا لك!

‫عيد ميلاد سعيدًا لك!

‫- عيد ميلاد سعيدًا… ‫- أبي.

‫تحتل عبارة "عيد ميلاد سعيد يا (أرجون)" ‫وسائل التواصل الاجتماعي.

‫حقًا؟

‫انظر، يزداد عدد المتابعين بالآلاف.

‫- بل بمئات الآلاف. ‫- هذا ليس بعدد كبير.

‫سيكون العدد ملايين غدًا.

‫ما الذي يجري؟

‫ما الذي يجري؟

‫"وسم (راجون) المنحرف، ‫وسم شوهد متحرش في الطائرة

‫التعليقات"

‫امسح مقطع الفيديو. امسحه الآن يا "عرجون"!

‫لا يمكنك مسحه يا أبي.

‫لقد انتشر مقطع الفيديو.

‫قُضي عليّ الآن يا أبي.

‫لن يخشاني أحد بعد الآن.

‫لن يخشاني أحد بعد الآن يا أبي.

‫انشر مقطع فيديو تقطع فيه رأسه ‫وترميه على الطريق.

‫ثم شاهد…

‫كيف ستزداد الخشية عما كانت من قبل!

‫أرجوك.

‫أرجوك.

‫"سانجاي"!

‫استيقظ يا "سانجاي"!

‫ماذا حدث؟

‫أتسأل عما حدث بعد كل ما فعلته؟

‫"راجا صعب"! "فيد"!

‫يجب أن أقابل "راجا صعب" الآن.

‫- "راجا صعب"! ‫- هذا مدير محجرنا.

‫يجب أن أقابل "راجا صعب" الآن! ‫وإلا سيفوت الأوان!

‫"راجا صعب"!

‫- "راجا صعب"! ‫- ستيقظه!

‫- "راجا صعب"! ‫- لا تصح، إنه نائم!

‫"راجا صعب"!

‫ماذا حدث يا "رامش"؟

‫اقترفت خطأ فادحًا يا "راجا صعب"، ‫بل خطأ خطيرًا.

‫أخبرني، ما الذي حدث؟

‫زار رجل محجرنا الأسبوع الماضي ‫يا "راجا صعب".

‫وقال لي إنه يمتلك محجرًا أيضًا

‫وإنه يحتاج إلى متفجرات وزنها 50 كيلوغرامًا

‫وأعطاني 200 ألف روبية مقابل ذلك

‫وأنا وافقت بدافع طمعي في المال.

‫- منذ يومين في "البنجاب"… ‫- مهلًا.

‫أتقصد الهجوم الإرهابي الذي شُن ‫في "البنجاب"؟

‫نعم.

‫هل بعت له متفجرات؟

‫هل كنت تعرف أنه إرهابي؟

‫لا يا "راجا صعب"، ‫ما كنت لأفعل ذلك قط لو كنت أعرف.

‫هل تعرف كم عدد الأطفال الأبرياء ‫الذين فقدوا حيواتهم بسبب طمعك؟

‫كيف استطعت أن تبيع ضميرك من أجل المال؟

‫اقترفت خطأ.

‫- أخرجوه من هنا. ‫- هيا.

‫"راني صاهيبا"، كنت على وشك الاتصال بك.

‫ستُعزز أدلة قضية انفجار قنابل "البنجاب"

‫إن شهد مدير محجركما في المحكمة.

‫"راني صاهيبا"، لدي خبر مفاده أن ثمة أناسًا ‫قادمون من "البنجاب" ليقتلوا مديركما.

‫- حياته في خطر، أنقذيه من فضلك. ‫- لن نرحمك.

‫وصل هذا الخبر إلى قسم الشرطة،

‫ولكن ثمة أشخاص موجودون هنا ‫ينوون فعل شيء جلل.

‫إن قتلوا مدير المحجر

‫فسترتبط القضية مباشرةً بـ"راجا صعب".

‫أجل يا "راني صاهيبا".

‫المفتش "براكاش" صاحب تاريخ سيئ السمعة.

‫لقد قتل أشخاصًا عديدين ‫في قسم الشرطة السابق الذي كان يعمل فيه.

‫لهذا السبب يطارد "راجا صعب".

‫يريد أن يقبض عليه ثم…

‫لن أسمح بحدوث شيء كهذا.

‫"راجو".

‫"راجا صعب"!

‫- أنقذني يا "راجا صعب"! ‫- لن يأتي أحد لينقذك.

‫لن يأتي أحد!

‫"سانجاي"!

‫"سانـ…"

‫"سانجاي"!

‫- ماذا حدث؟ ‫- لا.

‫لم يكن أحد هنا يا "سانجاي".

‫ما قصدك؟

‫فعلت ذلك لآتي بك إلى هنا.

‫- في هذا الوقت؟ ‫- أنا فعلت ذلك.

‫حمدًا لله أنك بخير يا "راجا صعب".

‫أنقذت "سايشري" حياتي.

‫لولاها لتناثرت أشلائي في أرجاء محجري.

‫إن "راني صاهيبا" تحميك منذ البداية ‫يا "راجا صعب".

‫ليس لدينا وقت لنضيعه يا "سانجاي".

‫خذوه وخبئوه لبضعة أيام من فضلكم،

‫وإلا ستقتله الشرطة.

‫نحن في يوم الجمعة، ‫وستكون المحكمات مغلقة السبت والأحد.

‫أرجوك أن تجعله يمثل ‫في المحكمة يوم الاثنين.

‫شكرًا لك يا عزيزتي، أراك يوم الاثنين.

‫احرصوا على ألّا يأتي شرطي إلى هنا.

‫- حسنًا يا سيدي. ‫- حسنًا.

‫وصّل "راني صاهيبا" إلى البيت سالمة.

‫أخبر "راجا صعب" بأنه يلزمني التحدث إليه ‫من فضلك.

‫حسنًا يا "راني صاهيبا".

‫تود "راني صاهيبا" أن تتحدث إليك ‫يا "راجا صعب".

‫"(موربي)، ‫على بعد 66 كيلومترًا من (راجكوت)"

‫- ها هو. خذوه. ‫- حسنًا يا "راجا صعب".

‫واحرصوا على ألّا تأتي الشرطة إلى هنا.

‫هذا هو مخبأنا السري، ولن يأتي أحد إلى هنا.

‫- هل أنت بخير يا "راجا صعب"؟ ‫- نعم، أنا بخير.

‫"مستشفى (سيرينيتي) للرعاية"

‫نُقلت "راني صاهيبا" إلى المستشفى.

‫لماذا؟

‫أصابتها شظية من الانفجار، ‫ولكن الإصابة ليست بالغة الخطورة.

‫هل هي بخير؟

‫لم يُسمح لنا بأن نراها بعد.

‫سنزورها في المساء.

‫حسنًا، ابق على تواصل مع الطبيب ‫حتى ذلك الحين، اتفقنا؟

‫اتصل بي عندما تصل إلى المنزل.

‫حسنًا يا سيدي.

‫لقد تحدثت إلى المحامين.

‫سنجعله يمثل في المحكمة صباح الغد.

‫كيف حال "سايشري"؟

‫"وحدة العناية المركزة"

‫إنها لا تزال واهنة قليلًا يا "راجا صعب".

‫ستظل تحت المراقبة

‫في المستشفى لمدة يومين آخرين.

‫جيد.

‫هل هي متألمة؟

‫لا يا "راجا صعب"، نحن نوليها عناية فائقة.

‫مر وقت طويل منذ أن تحدّثنا.

‫قل لها إن زوجها يشتاق إليها.

‫حسنًا.

‫"محكمة المقاطعة، (راجكوت)"

‫حسنًا يا "راجا صعب".

‫حسنًا يا "راجا صعب".

‫- "راجا صعب"! ‫- "راجا صعب"!

‫حسنًا.

‫"راجا صعب".

‫"مستشفى (سيرينيتي) للرعاية"

‫"فطرت قلبي بألم شديد

‫لن أحاول أن أصلحه مرة أخرى

‫لن أحاول أن أصلحه مرة أخرى

‫غارق في الذكريات في فراغ المنزل الخالي

‫لن أفرّط في أي شيء ولا حتى خيطًا

‫لن أفرّط في أي شيء ولا حتى خيطًا

‫كل شيء كان ملكك يومًا ما

‫وكل صغيرة وكبيرة بالتأكيد"

‫- أنا آسف. ‫- "سأجمّع كل شيء

‫وأخبئه بعيدًا

‫في قبو حيث سيبقى فيه إلى الأبد

‫هدايا الحب

‫والرسائل والأظرف

‫- سأجمّعها كلها" ‫- أرسلت…

‫- "راني صاهيبا" رسائل لك يا "راجا صعب". ‫- "وأخبئها بعيدًا

‫في قبو حيث سيبقى إلى الأبد

‫ثم سنرى النتيجة"

‫"صباح الخير"

‫"ذكرياتك لا تنفكّ تطاردني

‫إنها لا تنفكّ تطاردني

‫إنها لا تنفكّ تطاردني

‫ثم سنرى النتيجة

‫ذكرياتك لا تنفكّ تطاردني

‫إنها لا تنفكّ تطاردني

‫إنها لا تنفكّ تطاردني"

‫"راني صاهيبا" مسجلة بصفتها متبرعة بالأعضاء ‫يا سيدي.

‫سنبدأ اتخاذ الإجراءات إن سمحت لنا.

‫"صورتك"

‫- ما هو برجها الفلكي؟ ‫- "سأجمعها وأخبئها بعيدًا"

‫- الدلو. ‫- "في قبو ستبقى فيه إلى الأبد"

‫- الدلو. ‫- "ومنديلك المعطر

‫سأجمّع كل شيء وأخبئه بعيدًا

‫في قبو سيبقى فيه إلى الأبد"

‫أنا لا أعرف شيئًا عن زوجتي. ‫لا برجها القمري،

‫ولا برجها الشمسي

‫ولا حلواها المفضلة ولا أطعمتها المفضلة.

‫ظننت أننا سنعيش عمرًا مديدًا،

‫لكنني لم أدرك مدى قصر الوقت ‫الذي تبقّى لنا.

‫يجب ألّا تفترض أبدًا ‫أن أحباءك باقون إلى الأبد.

‫أرجوك ألّا تجعل نفسك تتألم بهذا القدر ‫يا "راجا صعب".

‫أنت لم تفعل شيئًا عن قصد، صحيح؟

‫ليس السبب عدم حبك إياها.

‫بل القيود التي يفرضها الوقت

‫ومسؤولياتك…

‫لا يا "عمار".

‫ما حدث كان خطئي تمامًا.

‫كان يجب أن أكون إلى جانبها.

‫أنا مخطئ…

‫وأتقبّل واقع خطئي.

‫أنا شجاع بما فيه الكفاية…

‫لأتقبل حقيقة أنني مخطئ.

‫قُضي عليّ يا أخي.

‫قُضي علي.

‫لو كنت متّ بدلًا منها،

‫لامتد نسل العائلة على الأقل.

‫كانت "سايشري" حبلى.

‫كانت ستصبح أمًا.

‫لا أعرف ما الذي يخبئه مستقبلي لي.

‫ولكنني مؤمن أنه يخبئ لي مفاجأة.

‫هذه هي شهادات تبرّع "راني صاهيبا" بالأعضاء ‫يا "راجا صعب".

‫حسنًا.

‫"كم تبدو هذه الحكاية عجيبة

‫من يعلم ما هو مطلعها وما هي خاتمتها

‫ما هي المصائر التي مكتوب علينا ملاقاتها؟

‫لا أنا ولا هي تمكنا ‫من استيعاب الأمر بعقلينا

‫إنها لا تنفكّ تطاردني

‫إنها لا تنفكّ تطاردني

‫لن تكوني موجودة هنا أبدًا

‫يجب أن أجبر نفسي على التصديق

‫لن أشعل الشموع الآن

‫فقلبي يشتعل بالحزن والأسى في كل أمسية

‫لن أبكي

‫ولكنني سأبتسم على الرغم من الألم

‫إن مت وأنا حزين عليك

‫فما الذي سأكسبه؟

‫هدايا الحب

‫والرسائل والأظرف

‫سأجمّعها كلها وأخبئها بعيدًا

‫في قبو ستبقى فيه إلى الأبد

‫وسنرى النتيجة

‫ذكرياتك لا تنفكّ تطاردني

‫ذكرياتك لا تنفكّ تطاردني

‫إنها لا تنفكّ تطاردني

‫سنرى النتيجة

‫ذكرياتك لا تنفكّ تطاردني

‫هل ستشترين مستشفى؟

‫شكرًا لك.

‫شكرًا لك.

‫أسجّل اسمي للتبرع بالأعضاء.

‫الأعضاء؟

‫لماذا؟

‫أنت محبوب جدًا بين أعدائك.

‫لذا سأتبرع بأعضائي وأدعو الله ‫من أجل سلامتك.

‫عادةً ما يتبرع الناس بأشياء ثمينة.

‫وأنت ستبيعين أعضائك؟

‫يتبرع الناس لوجه الله

‫وأنا سأتبرع من أجل الصالح العام للإنسانية.

‫هذا التبرع أكثر إفادة.

‫ستتأكد بنفسك من أنه لن يصيبك مكروه أبدًا.

‫لن أدع مكروهًا يصيبك أبدًا.

‫نعم يا "راجا صعب"؟

‫هل كل شيء بخير؟

‫هل تم التبرع بأعضاء "سايشري" أيها الطبيب؟

‫نعم، برئتيها وقلبها وعينيها.

‫أريد أسماء وبيانات متلقي الأعضاء.

‫تلقى ثلاثة أشخاص في "مومباي" أعضاءها.

‫أرسلت لك بياناتهم.

‫أرجوك ألّا تخبر أحدًا.

‫إذ سأخسر رخصة مهنتي.

‫هذا من أجل "راني صاهيبا".

‫لا تقلق.

‫سيبقى الأمر سرًا بيننا.

‫"إنه ذو الروح الشجاعة التي تأسر كل القلوب

‫وهذا هو (سيكاندر)

‫ويحقق إنجازات لا يضاهيه أحد فيها

‫وهذا هو (سيكاندر)

‫تعال وبيّن للعالم"

‫سأذهب إلى "مومباي".

‫أريد قضاء بضعة أيام وحدي.

‫يمكنك أن تنعزل يا "راجا صعب"،

‫ولكن دعنا نبقى إلى جانبك أيضًا من فضلك.

‫نحن أيضًا نريد مقابلة الأشخاص ‫الذين تلقّوا أعضاء "راني صاهيبا":

‫إن كانت "راني صاهيبا" حية ‫لأرادت منا أن نأتي معك.

‫هذه ليست وظيفتنا فحسب بل واجبنا.

‫حسنًا.

‫"(راجكوت)"

‫"الدرجة الثانية"

‫"حزب (راشتريا سامارثان)"

‫يا ركاب "أنديري" و"جوغيشواري" و"غوريغان"!

‫"غوريغان" و"أنديري" و"جوغيشواري"!

‫- سيدي! ‫- سيدي…

‫- في هذا الاتجاه يا "راجا صعب" من فضلك. ‫- تعال يا سيدي.

‫لنذهب.

‫سيدي، زفاف من الذي جئت إليه ‫لتجعل الفرقة الموسيقية تعزف فيه؟

‫- الفرقة الموسيقية؟ ‫- افترضت ذلك بناءً على هذه الأزياء!

‫أين طبلتكم؟

‫كف عن التحدث كثيرًا، لنذهب.

‫إلى أين تريد الذهاب يا سيدي؟

‫دعنا نشتر ملابسًا أولًا يا "راجا صعب"،

‫ثم نسترح في فندق، وبعد ذلك سنواصل عملنا.

‫حسنًا، سأحجز لكم فندقًا.

‫لديك خيارات أسعار تتراوح ‫بين الـ500 والـ5000 روبية. دعنا…

‫دعنا نختر الذي سعره 500.

‫سأوفر لكما غرفة بسعر 475 روبية، ‫مع خصم 25 روبية من أجلكم.

‫- أستذهبون إلى الفندق جميعًا؟ ‫- نعم.

‫- هيا. ‫- "بلاجي"، "بلال"!

‫ركّبا الآخرين في سيارتيكما.

‫اركب يا سيدي.

‫السيارة عتيقة.

‫هل سمعتم جيدًا؟ إنها قديمة وعتيقة.

‫اجلسا في الخلف واسترحا، حسنًا؟

‫سأشتري سيارة جديدة ‫بمجرد أن أسدد قرض هذه السيارة.

‫مرحبًا، ‫نعم، يحدّثك "دي نيرو" سائق سيارة الأجرة.

‫كيف أخدمك؟

‫مرحبًا يا سيدي، كيف حالك؟

‫نعم، أنا بخير حال.

‫إنه زبون دائم يا سيدي.

‫إنه يعيش في "أمريكا"،

‫ولكنه يجري أعمالًا في "الهند" ‫ولكن على نهج أمريكي متميز للغاية.

‫يستطيع سائق سيارة الأجرة في "مومباي" ‫أن يسب بعدة لغات بسهولة.

‫بدايةً بالهندية، "أيها الـ…"

‫وبالإنكليزية، "تحرك بسرعة يا صاح."

‫وبلغة "البنجاب"، "أيها السافل…"

‫وبلغة "غوجارات"، مثل "لقد فقد عقله."

‫وباللغة الماراثية، "فليخسف الله الأرض بي!"

‫وباللغة التاميلية، "ما هذا…"

‫لا تجعلني أتحدّث عن الشتم ‫بالفرنسية والألمانية والإيطالية.

‫ابتعد عن طريقي.

‫هل تريد أن تموت؟

‫فليحي سائقو سيارات الأجرة في "مومباي"!

‫تفضّل يا سيدي.

‫لقد وصلت إلى "دهارافي".

‫ستُضطر إلى أن تمشي بدايةً من هنا.

‫كم تساوي الأجرة؟

‫اسمع…

‫هل تدفع ثمن سيارة الأجرة أم أجرة السيارة؟

‫- سيدي، هذا… ‫- خذ المال.

‫- لم أبتسم إلا بعد وقت طويل. ‫- سيدي!

‫سيدي.

‫أنا في خدمتك طوال اليوم!

‫سأنتظرك هنا من دون فرض أجرة إضافية!

‫"حقق لي أمنيتي يا (محمد)

‫لن أعود خاوي الوفاض

‫حقق لي أمنيتي يا (محمد)

‫لن أعود خاوي الوفاض

‫حقق لي أمنيتي يا (محمد)

‫لن أعود خاوي الوفاض"

‫أين "قمر الدين"؟

‫إنه متوار تحت السقيفة التي تجاور القمامة.

‫"قمر الدين"؟

‫نعم يا "شمس الدين"؟

‫هلّا أتعبك قليلًا.

‫بالتأكيد، أتعبني كما تشاء.

‫لا، فأنا أقصد التعب ‫الذي يزيح ما سواه من متاعب.

‫ظهري يسبب لي الحكة،

‫هلّا تخلصني من هذا التعب أيضًا.

‫هنا.

‫أين والداك؟

‫إن ماضيّ مظلم يا رجل.

‫سيجعلك تبكي.

‫رماني والداي على رصيف القطار عندما وُلدت

‫واستقلا القطار الذي تلاه.

‫كنت صغيرًا للغاية.

‫لا بد أن مشكلاتهما كانت أهم مني بالتأكيد.

‫ولكنني بخير حال الآن.

‫لديّ أكبر غرفة نوم في هذه المدينة.

‫أنام في أي مكان أستلقي فيه.

‫وآكل أي طعام يقدّمه أي أحد لي.

‫وأدخلني العم "عبدول" المدرسة.

‫هل ستأتي معي؟

‫هل ستشتري طعامًا لي؟

‫يمكنني أن أطلب توصيله.

‫البرياني الذي يعدّه العم "رحيم" ‫لذيذ للغاية!

‫أتريد ملابس؟

‫كلنا نحتاج إلى ملابس.

‫سآتي أيضًا إن اصطحبت الجميع معك.

‫سيتوجب عليك شراء ملابس للجميع.

‫أستشتري ملابس للجميع إذًا؟

‫نعم.

‫- سأشتري ملابس للجميع. ‫- حقًا؟

‫"راج"! "غوبال"! "فارشا"! لنذهب للتسوق!

‫- نخبكم يا رفاق! ‫- نخبك!

‫الطعام لذيذ حقًا.

‫توقّف.

‫ما الذي تفعله هنا يا "قمر"؟

‫طلبت منك ألّا تخرج لبضعة أيام.

‫من أنتما؟

‫نحن طالبان في كلية الطب.

‫من أين يصدر كل هذا الدخان؟

‫يبدو أنك لم تر المنطقة بأسرها يا سيدي.

‫دعني أريك. تعال من فضلك.

‫36 حالة وفاة وجميعها خلال عام واحد،

‫وكل ذلك سببه الفشل الرئوي.

‫بسبب مخلفات المنازل وإطارات السيارات ‫والبلاستيك والنفايات الطبية والكيميائية…

‫يُحرق كل شيء هنا يا سيدي.

‫لم لا تُزال هذه القمامة؟

‫اقتضى إنشاء مركز تسوق تجاري أمريكي ضخم ‫ثمانية فدادين ونصف تقريبًا من الأرض.

‫- اخرجوا من هنا. ‫- لا تفعل هذا بنا.

‫واقترح "فيرات باكشي" الذي هو سمساره ‫هذا المكان.

‫واشترى نصف الأرض منذ سبع سنوات يا سيدي.

‫استحوذ "فيرات" على المنطقة بأسرها الآن،

‫ولم يتبق سوى أربعة فدادين.

‫وبمجرد أن يحصل عليها،

‫ستتصل بالطريق الرئيس يا سيدي.

‫اذهبا. تنادي أمكما عليكما! اذهبا بسرعة!

‫سيدي.

‫"فيرات باكشي" مجرد سمسار،

‫وليس مثل "أميتاب باتشان" في فيلم "ديوار"

‫الذي رفض أخذ المال الذي قُدم له.

‫- "فيد"… ‫- نعم؟

‫اذهب وأعطه المال.

‫أريد ألّا يكون "فيرات" في هذا المكان

‫- وكذلك التلوث. ‫- حسنًا يا "راجا صعب".

‫- سيتولى هذا الأمر. ‫- أشكرك يا سيدي.

‫أحبك أيها العم "سانتا".

‫لا تنفكّ عن التنفس بعمق.

‫وصلنا إلى "ماتونغا" يا سيدي.

‫هذا هو المنزل يا "راجا صعب".

‫تمكث السيدة ‫التي تلقت عينيّ "راني سايشري" هنا.

‫"(ساراسواتي)"

‫لماذا عدتم؟

‫عدنا؟ أتينا إلى هنا لأول مرة يا سيدي.

‫هل تظنون أنني لا أعرف من تكونون إذًا؟

‫هل تعرفنا؟

‫إنه يؤدي العبادة اليومية، ويمكنه معرفة ‫ما في قلبك بالنظر إلى وجهك فقط.

‫لا بد أنكم أتيتم ومعكم أموال.

‫يقرأ هذا الرجل العجوز الوجوه حقًا.

‫لقد رفضت بكل صرامة،

‫ورغم ذلك طلبت "فايدي" من "سودارشان" المال.

‫- أنا رب هذه الأسرة. ‫- صحيح.

‫قل لـ"سودارشان" إننا لم نبع ‫قلادة الزواج المباركة والقرطين.

‫- أخبره. ‫- رهنّاها عند محل المجوهرات "سورانا"

‫لنستلف المال من أجل جراحة العينين.

‫أنت عليم حقًا أيها العم.

‫- منزلك جميل. ‫- أهو جميل فحسب يا سيدي؟

‫انظر إلى هذا الباب يا سيدي، إنه رائع!

‫ادخل يا سيدي.

‫- مهلًا أيها العم. ‫- أره الباب أيها العم.

‫أقصد المنزل. ادخل يا سيدي.

‫مرحبًا، كيف حالك؟

‫إلى أين أنتم ذاهبون؟

‫اخلعوا أحذيتكم في الخارج رجاءً.

‫لن يعجبه والدي ذلك.

‫- خذ. ‫- حسنًا.

‫إليك تحياتي.

‫كيف حال العم؟

‫إنه بخير.

‫أعرف أنه مستاء.

‫كان ليتم التبرع بهاتين العينين لأحد آخر ‫لو لم نجر العملية الجراحية ذاك اليوم.

‫لا قيمة لتلك لمجوهرات ‫مقارنةً بهاتين العينين.

‫خضعنا لظرف طارئ عائلي وتولت العائلة أمره.

‫ثمة موقف رُفض فيه قبول مال شخص آخر ‫في منزل والدي.

‫ولكن ثمة موقف على الأقل فيه ستُقدم القهوة ‫في منزل والدك، صحيح؟

‫"فايدي"…

‫مهلًا، إياك أن تفكر في تقديم شيء ‫سوى الدعوات المباركة.

‫إنها شوكولاتة من أجل الأطفال.

‫- خذوها. ‫- شكرًا لك أيها العم!

‫ودّعوا العم أيها الأطفال!

‫وداعًا أيها العم!

‫حسنًا.

‫يجب أن يظل مال المرأة في حوزتها دائمًا.

‫تفضّلي.

‫شكرًا لك.

‫ساعد "فايدي" على ارتداء ‫قلادة الزواج يا "رانغا".

‫حسنًا يا أمي.

‫ثمة بيوت عديدة فيها ‫قلادات الزواج المباركة،

‫ولكن ما من إحداهنّ لترتديها.

‫أنت محظوظة.

‫وداعًا.

‫"نيشا" هي من تلقت قلب "راني صاهيبا".

‫لا بد أنها هنا.

‫"مركز (سانت أغنس) للرعاية الصحية"

‫اهدئي يا عزيزتي.

‫معذرة.

‫لماذا يبكيان؟

‫خضعت ابنتهما لعملية زراعة القلب ‫بعد عناء دام طويلًا.

‫ولكن صارت تتباطأ سرعة نبضات قلبها الآن.

‫لسنا متأكدين مما إذا كانت ستنجو.

‫إنهما محطمان نفسيًا منذ أن سمعا هذا الخبر.

‫- شكرًا لك. ‫- ولكن كيف ستدخل إلى هناك يا "راجا صعب"؟

‫"عمار".

‫انتظروا جميعًا هنا.

‫أجل.

‫يا من تقدّم العون

‫يا من تقدّم العون

‫يا من تقدّم العون

‫لا تقلقي يا عزيزتي، سيكون كل شيء بخير.

‫ستكون بخير حال.

‫عزيزتي.

‫ستكونين بخير.

‫سيكون كل شيء بخير.

‫مرحبًا يا "سانجاي"، ‫يؤسفني كثيرًا ما حدث لزوجتك.

‫لا بأس.

‫عندي مسألة طارئة.

‫رئيس قسم القلب خاصتكم

‫الذي يُدعى "جون"… هلّا أتحدّث إليه.

‫أيجري الطبيب "جون ويليام" مكالمة فيديو؟

‫لا أصدّق هذا!

‫شكرًا جزيلًا لك أيها الطبيب.

‫شكرًا لك.

‫- نعم أيها الطبيب؟ ‫- لم تذكر قط أنك تعرف الطبيب "جون ويليام".

‫- كيف حال ابنتي أيها الطبيب؟ ‫- ستكون بخير.

‫لقد أجدى العلاج نفعًا. ‫وستتمتع الآن بصحة أفضل من صحتنا جميعًا.

‫شكرًا لك أيها الطبيب.

‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب.

‫لا تقلقا!

‫شكرًا لك.

‫أنا سعيد للغاية لأنك بخير.

‫أليس من الجميل أنه على الرغم ‫من أن "سايشري" لم تعد بيننا

‫فهي لا تزال معنا؟

‫يمكننا العودة الآن إلى "راجكوت".

‫القصر والذكريات التي فيه…

‫ستطاردني.

‫إن أخبرتكم كيف تآمرت المعارضة ‫لتدميري أنا وابني،

‫فستشتاطون غضبًا.

‫وستريدون أن تتعاركوا.

‫لهذا السبب أبقي هذه الأمور سرًا.

‫ثمة رجل…

‫ضُرب مثل كلب على متن الطائرة.

‫"قوّتنا هي دعمك"

‫وجعلوه يشبه ابني.

‫ابني!

‫باستخدام الذكاء الصناعي!

‫لأواجه هذه المشكلات.

‫انظر إلى هناك يا "راجا صعب".

‫لنواجهها معًا.

‫- مهلًا، ما هذا؟ ‫- لماذا سلكت هذا الطريق؟

‫اخرجوا الآن!

‫أتوقّع وقوع مشكلة يا سيدي.

‫لماذا؟

‫انظر إلى علم الحزب المثبّت في السيارة.

‫إنهم يفتعلون متاعب لا ضرورة لها!

‫انبطح!

‫ها قد بدأوا!

‫لقد دخلوا بين حشد الوزير حاملين علم حزبهم.

‫سيحدثون الفوضى ويؤذون بعضهم بعضًا.

‫لا عليك من الناس!

‫كل هذا من ضمن مخطط المعارضة ‫الذي أُعد بعناية.

‫- علينا أن نتوخى الحذر للغاية. ‫- واصلوا التحرك.

‫لأن دافعهم الوحيد هو أن يمنعوا

‫- بلادنا من التطور. ‫- "موهيت"، أعط جهاز الإرسال إلى "أرجون".

‫حسنًا. تفضّل يا سيدي.

‫- …لنواجه مشكلاتنا. ‫- أخبرني.

‫"سانجاي راجكوت" الذي أبرحك ضربًا يا سيدي

‫موجود هنا في سيارة أجرة.

‫يا للهراء! هذا مستحيل!

‫- أهو بين حشد حزبنا؟ ‫- نعم يا سيدي.

‫لا بد أنه أحد آخر.

‫حسنًا يا سيدي.

‫هيا، واصلوا التحرك!

‫أهل بلادي أبرياء وساذجون جدًا.

‫ولكنهم ليسوا أغبياء!

‫- إنهم أذكياء! ‫- نعم، أخبرني.

‫يلزمني التحدث إلى الوزير يا سيدي. ‫الأمر ضروري جدًا.

‫- والدي على المنصة الآن. إنه مشغول. ‫- وعرفوا حقيقة

‫مؤامرة المعارضة.

‫أخبرني بما حدث.

‫ورفضوا أن يُخدعوا بذلك.

‫لقد تعقّبنا هاتفه

‫وموقعه قريب جدًا من حشدكم.

‫بل هو في قلب الحشد.

‫حاول أن تراه بين الحشود.

‫سننطلق ذهابًا إلى قصره.

‫وسيكون القبض عليه أمر سهل

‫إن عرفنا سبب وجوده في "مومباي".

‫فلنواجه هذا التحدي بكل طاقتنا.

‫فشباب هذه الدولة لا يجب عليهم ‫أن يسيئوا استخدام الإنترنت

‫- ووسائل التواصل الاجتماعي. ‫- أعطني جهاز الإرسال!

‫- أيها الشرطي! ‫- نعم يا سيدي.

‫جد تلك السيارة وجده!

‫لا يزال في سيارة الأجرة يا سيدي.

‫هل الصحفيون موجودون؟

‫- ما الذي ستستفيدونه بتشويه سمعتنا؟ ‫- نعم يا سيدي.

‫اطلب منهم تركيز الكاميرا على كل سيارة.

‫اطلبوا منهم أن يتخيلوا

‫- أن أبنائهم مكان ابني. ‫- اعرضه على الشاشة.

‫يا كاميرا واحد!

‫لا علاقة لابني بمقطع الفيديو المنتشر هذا…

‫"قوّتنا هي دعمك"

‫لسنا ممن ينهزموا.

‫نحن نتعامل على أساس المحبة ‫والصداقة والاحترام.

‫أريد أن أقول لشباب هذه الدولة،

‫إن كنتم ستستخدمون الذكاء الاصطناعي ‫والإنترنت، فاحرصوا على استخدامه في الخير.

‫إنهم يقتربون يا "راجا صعب".

‫دعهم يقتربوا وسنتولى الأمر.

‫لا يا "راجا صعب"، لا يجوز أن يُقبض علينا.

‫سيكتشفون سبب وجودنا هنا إن قُبض علينا.

‫وستكون حياة هؤلاء الثلاثة في خطر.

‫تحرّك يا صديقي.

‫تحرّكوا!

‫هل تريد تمضية الليلة هنا؟

‫ها هم!

‫انطلق!

‫مهلًا!

‫اركبوا، هيا بنا!

‫هيا.

‫هيا! انطلق!

‫أسرع! عليك أن تزيد من سرعتك!

‫انطلق!

‫- هيا. ‫- مهلًا!

‫هل أنت مجنون؟

‫أنا وحيد والديّ يا سيدي!

‫أنا لم أتزوج بعد يا سيدي!

‫سيدي!

‫أُضيء مصباحيّ السيارة الأمامية!

‫ناولني الزجاجة!

‫أنت!

‫ناولني زجاجة أخرى!

‫"(بياندار)، (نافي مومباي)"

‫هذه ليست دراجة، إنها سيارة يا سيدي!

‫انطلق!

‫أنت!

‫لا!

‫- ابتعدا عن طريقي! ‫- أود أن أشكر

‫رئيس حزبنا على…

‫تعرّض السيد "أرجون" لحادث يا سيدي.

‫ولم يعد على قيد الحياة بيننا.

‫ابني!

‫قُتل ابن وزير ولاية "ماهاراشترا"، ‫"برادان" حديثًا في حادث سيارة.

‫وكان بطلكم "راجا صعب" وعصبته ‫في ذلك الوقت هناك.

‫يُرجى على جميع الركاب الانتباه. ‫فالقطار 4004…

‫إنهم لم يذهبوا لفعل ذلك يا سيدي.

‫لم تكن لدى "راجا صعب" نية لفعل ذلك.

‫لقد ذهبوا ليقابلوا الأشخاص

‫الذين تلقّوا الأعضاء ‫التي تبرعت بها "راني صاهيبا".

‫هل أعضاء "راني صاهيبا" في "مومباي"؟

‫فهمت!

‫"شرطة (مومباي)"

‫يُرجى الصعود على متن القطار بحذر ‫وأنتم حاملون أغراضكم.

‫أعط "فيراج" الحقيبة.

‫"فيراج".

‫ابقوا هنا، ‫وابقوا على تواصل مع أصدقاء محامي "سايشري".

‫وأزيلوا بيانات متلقي الأعضاء الثلاثة

‫من نظام منظمة زراعة الأعضاء.

‫حتى لا يكتشفوا أمرهم.

‫لنذهب! أحضروا السيارات! أسرعوا!

‫إلى أين سنذهب يا سيدي؟

‫اركبوا بسرعة! سأخبركم!

‫لنذهب يا "سوريندر"!

‫"الشرطة"

‫مرحبًا؟

‫"راجا صعب"…

‫أهي مكالمة من الوزير؟

‫نعم.

‫ادع أن تكون مكالمة من أجل التسوية.

‫نعم يا سيدي الوزير؟

‫"المقاعد المحجوزة"

‫تظن أنك بطل أسطوري، أليس كذلك؟

‫هل ستحقق العدالة للجميع؟

‫"قطار (راجكوت دورانتو) السريع"

‫لقد قتلت ابني وهربت، صحيح؟

‫اهرب إلى أبعد مكان تريده!

‫أنا أعرف سبب مجيئك إلى "مومباي".

‫تبرعت زوجتك بأعضائها،

‫وأنت جئت لتطمئن عليها، صحيح؟

‫واصل.

‫سأعتني أنا بها جيدًا.

‫أعزّيك على وفاة ابنك يا سيدي الوزير.

‫أنت لست مسؤولًا عن موت زوجتي،

‫وأنا لست مسؤولًا عن موت ابنك.

‫كان الأمر حادثًا.

‫لندع الحديث يقف عند هذا الحد.

‫إن حزننا واحد.

‫لا، ليس حزننا واحدًا!

‫إن ابني يرقد أمامي ميتًا.

‫ولكن لا تزال زوجتك حية.

‫تتنفس وترى وينبض قلبها.

‫حتى أمنعها من التنفس

‫ومن نبض قلبها ومن نور عينيها…

‫لن تنتهي هذه المعركة!

‫لننه المعركة إذًا!

‫اسمعني يا "سيكاندر"!

‫لقد جاءك رجل شديد البأس،

‫وأنا نذير الموت!

‫لنعقد اتفاقًا إذًا يا نذير الموت!

‫لا تطلب الغفران،

‫لأنني لم أعد أملك القدرة على الغفران.

‫وأنا بطل كما قلت،

‫ولكن ما سيحدث الآن سيثبت…

‫أن "سيكاندر" يتحكم في مصيره.

‫أنا قادم إلى "مومباي".

‫تعال!

‫"أرني عرشًا لا صاحب له

‫يسارع الناس ليفدوا بأنفسهم من أجله

‫أرني تاجًا مرصعًا بالجواهر ولا قائد له

‫إما أن تقرر صيحات غضب الشعب مصيرك

‫وإما أن تخضع وتعلن عن سلامك ‫قبل أن تلقى حتفك

‫إنه ذو الروح الشجاعة التي تأسر كل القلوب

‫وهذا هو "سيكاندر"

‫"يحقق إنجازات لا يضاهيه أحد فيها

‫وهذا هو (سيكاندر)

‫تعال وبيّن للعالم"

‫ماذا تفعل يا "مونا"؟ أسرع.

‫أحرقها بسرعة يا "وسيم".

‫أسرع.

‫"تنظيف"

‫هيا.

‫أحرقها بسرعة.

‫بسرعة.

‫واصلوا.

‫أحرق.

‫زوجي ميت!

‫ورغم ذلك لا يريدون أن يتركوه يرقد في سلام.

‫ما زالوا يرمون القمامة.

‫ستنهش الديدان في لحمك يا "فيرات باكشي"!

‫ستُخلد في الجحيم!

‫سيتوجب عليكم الانتظار إلى…

‫- ما بعد الجنازة لإحراق القمامة! ‫- ابتعد!

‫لقد مات الرجل للتو!

‫تنح جانبًا، دعنا نعمل.

‫توقّف! يمكنكم أن تفعلوا ذلك غدًا.

‫من تخال نفسك؟ هذه ليست ملكيتك الخاصة!

‫أنت!

‫أمهلنا يومًا واحد فقط.

‫وعُد غدًا.

‫يجب أن تذهب أيها العم.

‫مهلًا!

‫توقّفوا عن العمل!

‫فليتوقف الجميع عن العمل!

‫حسنًا.

‫- توقّف. ‫- "راجا صعب"!

‫"تأتي العواقب الوخيمة مع قدومه

‫كالنمر الذي يجول في الأدغال"

‫من أنت؟

‫لم أرك هنا من قبل قط.

‫فيم تحدّق؟

‫أنت…

‫"تأتي العواقب الوخيمة مع قدومه

‫كالنمر الذي يجول في الأدغال

‫اعرف من الذي تواجهه

‫اعرف من هو أعظم منك شأنًا"

‫هذه هي بداية الهلاك!

‫"اعرف من هو أعظم منك شأنًا"

‫اجلسوا.

‫هل من مستجدات تخص متلقي الأعضاء الثلاثة؟

‫لا يا سيدي.

‫لقد جعل أحدهم يخترق النظام

‫ويتلف قاعدة البيانات كلها.

‫تشير كل الأدلة ‫إلى الثلاثة الذين حُجبت بياناتهم.

‫جدوا هؤلاء الأشخاص المقربين منه.

‫اقبضوا عليهم وأبرحوهم ضربًا…

‫وسيفصحون عن البيانات.

‫علينا أن نوجه تهمًا إلى "سانجاي راجكوت" ‫يا سيدي.

‫بمجرد أن نفعل ذلك،

‫سنتمكن إدراج اسمه وأسماء رجاله ‫في قائمة المطلوبين للعدالة.

‫وعندئذ سنتمكن من إرسال صورهم ‫إلى وسائل الإعلام وكل أقسام الشرطة.

‫نعم، لقد وصلنا.

‫عند نهاية الطريق، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫سيدي…

‫لقد أجبرتني على هذه الصداقة.

‫حتى إنك فككت رهن المجوهرات التي رُهنت.

‫لماذا تفعلان كل هذا؟

‫أخبراني بالحقيقة وإلا اتصلت بالشرطة.

‫حقيقة الأمر هي…

‫تريد "فايدي" أن يتعلم أطفالها ‫أفضل تعليم أيضًا.

‫لهذا السبب تريد أن تعمل، ‫وهذا هو أساس الخلاف.

‫ولكن حتى في يومنا هذا يا سيدي

‫تقمع بعض النساء طموحاتهنّ

‫وأحلامهنّ وأنفسهنّ بسبب الحب.

‫يعتبرن هويات أزواجهنّ هوايتهنّ.

‫على الأرجح لن تفهم ما أقوله.

‫فأنت متحضر،

‫وهذه هي مشكلات الطبقة المتوسطة.

‫تُوفيت زوجتي

‫وتبرعت بعينيها.

‫كيف عساي أن أدع…

‫عملًا نبيلًا كهذا يذهب سدى؟

‫إن كانت تريد ابنة زوجتي ‫أن تعيش تحت سقف بيتي،

‫فعليها أن تعيش وفقًا لقواعدي.

‫اطلب منها أن تقطع وعدًا ‫بألا تقبل بالوظيفة،

‫وإلا عادت أدراجها.

‫حسنًا، أعدك بذلك.

‫جيد.

‫ها قد قطعت الوعد.

‫أيمكننا الدخول؟

‫- ادخلا. ‫- لنذهب.

‫هل جئت مجددًا؟

‫أليست لديك عائلة؟

‫بلى.

‫إنه صديقي أيها العم.

‫إنه جرّاح عيون شهير جدًا.

‫ولكن ألم يقل إنه جاء من "دبي"؟

‫ثمة جراحو عيون في "دبي" أيضًا، ‫صحيح أيها العم؟

‫نعم.

‫حضّري القهوة للجميع يا "فايدي".

‫أمهلني ربع ساعة.

‫سأجهّز الغداء.

‫ما هو مؤهلك التعليمي؟

‫درست المحاسبة ‫وكنت الأولى على الدفعة في "تشيناي".

‫أنت لا تبحثين على الوظائف إذًا،

‫- بل هي من تبحث عنك. ‫- أجل.

‫إن كنت تريد من الرجل العجوز ‫أن يرمي الإناء بغضب،

‫فأنت تفعل ما هو يلزم ذلك.

‫ولكن لماذا يحتاجون إلى العمل،

‫وبالأخص النساء؟

‫صحيح.

‫والدك رجل حقيقي.

‫رجل ذو شخصية قوية حقًا.

‫كفى، تنح جانبًا قليلًا.

‫تمهّل يا سيدي.

‫لقد فعلت الكثير لي،

‫وليس لديّ شيء لأقدمه في المقابل.

‫خذ هذه المقبلات المقرمشة.

‫رأيت مدى استمتاعك بها.

‫اطلب من زوجتك أن تقدّمها إلى جانب وجباتك.

‫لو لم أكن على قيد الحياة لكنت…

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫أنا أعمل.

‫أنت تعمل بجد دائمًا!

‫إنه شيء عليّ أن أفعله.

‫على عاتقي مسؤوليات كثيرة.

‫لم أعد أعمل من أجل نفسي، ‫بل من أجل الآخرين.

‫ماذا عني؟

‫أنت أهم مسؤولياتي.

‫ولكن أمامنا عمر طويل لنعيشه.

‫أريد لحظة فقط من هذا العمر الآن.

‫خذيها.

‫لقد وُهبت هذه اللحظة

‫من القدر في هذا الآن

‫اقترب مني

‫تعرّف عليّ قبل أن يفوت الأوان

‫لا أحد يعلم ما إذا كان سيجمعنا القدر ‫مرة أخرى

‫ربما سنتلاقى في هذه الحياة ‫وربما لن نتلاقى…"

‫يمكنك تحضيرها في البيت.

‫حسنًا يا سيدي.

‫لا أعرف الكثير عنك،

‫ولكنك جئت في الوقت المناسب ذاك اليوم.

‫كان لدى "نيشا" قلب ضعيف ‫منذ أن كانت طفلة.

‫وأحبت أحدًا

‫قد فطر قلبها.

‫وهذا جعلها تخضع للاكتئاب

‫المشكلة العويصة الآن ‫هي أن الرجل الذي أحبته سيتزوج،

‫ولا تعرف "نيشا" شيئًا يخص الأمر.

‫إذا اكتشفت،

‫فستتدهور صحتها مرة أخرى.

‫- اعتن بنفسك، أراك لاحقًا. ‫- بالتأكيد.

‫عجبًا يا رجل! أتمرّن ساقيك أم صدرك؟

‫من أنت؟

‫أنا صديق "نيشا".

‫بحقك يا رجل!

‫أنت تعرف أنني سأتزوج قريبًا، صحيح؟

‫نعم.

‫- لقد تجاوزت الأمر يا سيدي. ‫- أعرف.

‫وحان الوقت لتتجاوز "نيشا".

‫أنت محق.

‫وأنا أريدها أن تتجاوز أيضًا.

‫ولكنها خضعت لعملية زراعة قلب.

‫وإذا استاءت أو بكت،

‫فسيؤثر ذلك في صحتها.

‫هذه مشكلتك أنت، وليست مشكلتي يا صاح.

‫لم عليّ الانخراط في كل هذا؟

‫- أشعر بالحيرة لأول مرة في حياتي. ‫- لماذا؟

‫لست متأكدًا ‫ما إذا كان عليّ أن أبرحك ضربًا أم لا.

‫تبرحني أنت ضربًا؟

‫أنت من يجب عليه أن يُبرح ضربًا.

‫مهلًا.

‫ما كان عليك أن تقول ذلك.

‫"(ديباك)"

‫عادةً ما أسيطر على غضبي،

‫ولكنه يسيطر عليّ الآن بسببك أنت.

‫سحقًا!

‫"شرطة (مومباي)"

‫"سانجاي"، أعرف أنك مستاء ‫لأن والدك لم يعد على قيد الحياة.

‫أنت تبتعد عني كلما حاولت أن أقترب منك.

‫كلما شعرت بأنك وحدك،

‫وكلما شعرت بأنك عاجز عن إيجاد طريق رشدك، ‫وكّل أمرك للخالق فحسب.

‫لأنه لا يرد أحدًا صفر اليدين أبدًا.

‫للدعوات قوة.

‫نعم، يحدّثك "دي نيرو"، كيف أخدمك؟

‫مرحبًا يا "دي نيرو". ‫أنا الرجل الأمريكي وموجود هنا.

‫- ألا تفهم؟ ‫- هلّا تحضر لي الخبز الهندي.

‫أنا لا أعمل في مصنع خبز هندي!

‫قلت لك، ولكنك لا تنصت.

‫- أنه المكالمة الآن! ‫- أعطني الهاتف.

‫مرحبًا، أما زلت موجودًا؟

‫أُعجب أصدقائي كثيرًا ‫بالخبز الهندي الذي أرسلته لي.

‫- ويريدون المزيد. ‫- كم كيلوغرامًا تريد؟

‫عشرة كيلوغرامات.

‫ستكلّفك 1200 دولار.

‫حسنًا.

‫- سأرسل لك رقم التحويل التعريفي. ‫- حسنًا.

‫أرسل رقم التحويل إلى "فايدي".

‫أنا أعمل مدير محجر لحساب "سانجاي راجكوت"،

‫الذي تسبب في انفجار القنابل في "البنجاب".

‫فعلت ذلك بأوامر من "راجا صعب".

‫أرجوك أن تنقذ أسرتي يا سيدي.

‫يكفي هذا الكلام لتقديم بلاغ رسمي يا سيدي.

‫ولكن ماذا سيحدث إن عادانا هذا الشاهد؟

‫ولكنه انتحر بسبب تهديدات "سانجاي".

‫ماذا يا سيدي؟

‫انتحر.

‫اذهبوا وقدموا البلاغ الرسمي!

‫"مطلوبون للعدالة"

‫تفضّل يا سيدي، إليك الأكثر حرًا

‫وإليّ الأقل حرًا.

‫قتلت الشرطة مدير المهجر يا سيدي

‫عندما كان رهن احتجازهم.

‫لقد أدلى بإفادة قائلًا إنك بعت متفجرات له.

‫وقدّموا بلاغًا رسميًا ضدنا،

‫ويبحثون عنا باعتمادهم على صورنا.

‫"الشرطة"

‫اقبضا عليه.

‫- من فعل ذلك؟ ‫- هو.

‫هذا سائق الشاحنة الذي ضربته البارحة.

‫سأتولى الأمر يا سيدي.

‫لنتولى الأمر بأنفسنا يا سيدي.

‫- ماذا ستتولون؟ ‫- تعال.

‫هل تفضّل أن تأخذها معك ‫أم أرسلها إلى منزلك؟

‫ولكن عليّ أخذ شخص معي.

‫حسنًا، سآتي معك إذًا. هيا بنا.

‫لا، ما أقصده هو…

‫كيف سأفسر أمرًا مفاده أن شخصًا واحدًا ‫ضرب 20 شخصًا وحده؟

‫أنت محق يا سيدي.

‫"سليم"! "ديفا"!

‫أعرف من يكون.

‫من هو؟

‫إنه أبي.

‫كيف تعرف؟

‫إنه لا يفعل كل ذلك من أجلي،

‫بل يفعله من أجل نفسه.

‫لم يرد إنجاب طفل آنذاك، لذلك هجرني.

‫لا بد أن ثمة عالم فلك طلب منه ‫أن يكفّر عن ذنوبه.

‫لهذا السبب يحاول أن يصحح الأمور.

‫كلما ازداد المرء غنى ازدادت مخاوفه.

‫- أتريدين مني أن أثبت ذلك؟ ‫- نعم.

‫شاهدوا كيف سيخاف الآن.

‫"قمر"!

‫اذهب إلى البيت.

‫اذهب إلى البيت يا بنيّ.

‫اذهب إلى البيت، أنت تسعل.

‫أرأيت ما حدث؟ قلت لك.

‫"مطلوب للعدالة"

‫"شرطة (ماهاراشترا)"

‫- سأتولى الأمر يا سيدي. ‫- جيد.

‫أيها الضباط، سيكافئ الوزير "برادان" بنفسه

‫أي أحد بملايين الروبيات ‫لقاء أي معلومة مفيدة

‫تخص الأشخاص المدرجين ‫في قائمة المطلوبين للعدالة.

‫- هل كلامي واضح؟ ‫- نعم يا سيدي!

‫اذهبوا واقبضوا عليهم أيها الضباط.

‫- هل دونتم أسماءكم جميعًا في السجل؟ ‫- نعم يا سيدي.

‫إذًا اخرجوا من هنا.

‫اذهبوا.

‫نعم يا سيدي، نحن نبحث عنهم.

‫لا تقلق، سنجدهم.

‫نحن نبحث في كل مكان يا سيدي.

‫"سانجاي"،

‫لا فائدة من الجلوس هنا والثمالة.

‫عليك أن تلملم شتات نفسك.

‫كل شيء فعلته حتى الآن فعلته من أجلي

‫مثلما يفعل الزوج الصالح.

‫وعليك أن تساعد هؤلاء الثلاثة الآن

‫مثلما يفعل الملك الصالح.

‫إنهم يستحقون حياة أفضل.

‫إنهم يستحقون حياة أفضل.

‫لا أستطيع أن أتحمّل رؤيتك تموتين ‫مرارًا وتكرارًا.

‫أنت محقة.

‫سأنقذهم ثلاثتهم.

‫وأقسم بحياتك.

‫سأنقذهم هم الثلاثة.

‫"مسكن ضباط الشرطة، ‫(مومباي)، (ماهاراشترا)"

‫أي مكان غير هذا علينا البحث عليهم فيه ‫يا سيدي؟

‫- محطات القطارات ومواقف سيارات الأجرة… ‫- حسنًا يا سيدي.

‫- ابحث عنه في كل مكان. ‫- حسنًا.

‫اسأل سائقي سيارات الأجرة وبائعي المتاجر…

‫اسأل الجميع.

‫حسنًا يا سيدي.

‫- لا تترك أحدًا. ‫- أجل يا سيدي.

‫يجب أن نجده.

‫سنجده يا سيدي.

‫ثمة جائزة قيمتها عشرة ملايين روبية مني،

‫ولكن ما كان يجب أن تخلع زيك.

‫أنت تبحث عني هناك…

‫بينما أنتظر في عقر دارك.

‫إذا كان بإمكانك الوصول إلى الله ‫بالبحث كثيرًا،

‫فما بالك بعبد بسيط فان مثلي؟

‫أنت رجل شرطة ولديك سُلطة.

‫وكثير من رجال الشرطة في السجن.

‫وكثير من السياسيين والممثلين أيضًا.

‫لا أحد فوق القانون.

‫عاد أبي.

‫- شكرًا يا سيدي. ‫- أجل، لنذهب.

‫شكرًا جزيلًا لك.

‫هل هذه زوجتك؟

‫ما اسمك يا بنيّ؟

‫"راجفير".

‫"راجفير".

‫كم هو اسم جميل!

‫أتظن أنني أخشى زيك يا سيدي؟

‫بل أكنّ احترامًا بالغًا له.

‫ولكن لا تُوجد مغسلة في هذا العالم

‫بإمكانها أن تزيل الوسخ الذي أصابه.

‫وعليك أن تطهّر ضميرك أولًا ‫لتطهّر هذا الزي.

‫اغتسل في نهر "الغانغ" المقدس

‫وإلا فلن يكون لك مستقبل.

‫أد واجبك في بيتك بأمانة على الأقل.

‫فأنت لديك زوجة وابن.

‫"لا تنادني باسم (بادشاش)، ‫نادني باسم (سيكاندر)

‫سأسحقك إن اقتحمت أرضي

‫واقفًا وحدي وأنا شديد البطش

‫وسأفرغ غضبي وأنا ذو القوة التي لا تُقهر"

‫- توقف. ‫- "فيرات باكشي".

‫إنه يريد مقابلة الزعيم.

‫من هو؟

‫سيدي، إنه الرجل…

‫الذي اشترى 20 شقة قريبة من منطقة ‫المزبلة خاصتنا في "دهارفي" وأفسد خطتنا.

‫رائع.

‫أحضر كل الوثائق،

‫واجعله يوقّع عليها

‫واكسر يديه حتى لا يرفع إصبعه ‫في وجهنا لاحقًا.

‫"أنا لا أتحدّث كثيرًا بل أعبّر بأفعالي

‫لن أكون الرجل الذي لا يتخذ أي مواقف

‫سأكون موجودًا عندما تعم الفوضى

‫لا تنم جائعًا فأنا سأحضر الطعام لك

‫من يصفونهم بعديمي الجدوى ينجحون أيضًا

‫سنغنّي أغنياتنا لتكون تهدئة للبعض

‫وإن لم يكونوا يعرفون فسيعرفون قريبًا

‫إذا تجاوزت حدودنا فسنضربك يا صاح"

‫اشتريت 20 شقة في منطقتي، صحيح؟

‫أضف 15 إلى 20 في المئة ‫إلى المبلغ الذي دفعته من أجلها،

‫وبعها.

‫على الأرجح أنت لا تعرف…

‫طبيعة هذا المشروع.

‫أعلم أنه مشروع هيئة إعادة تطوير الأحياء ‫وتبلغ قيمته سبعة ونصف مليار روبية،

‫وسيعود عليك منه ربح يُقدر بمليارين ونصف.

‫ولكن إليك الاتفاق، ‫ستأخذ أنت مني ضعف المبلغ

‫وستوقّع على الأوراق…

‫باسم الفتاة التي تقف في الخارج.

‫نظّف المكان وسلّمه…

‫إليهم في الصباح الباكر.

‫أستدفع لي إذًا؟

‫بشيك أم نقدًا؟

‫بكاميرات المراقبة.

‫أترى هاتين الحاويتين؟

‫مالك فيهما.

‫اجعل رجالك يأخذونه.

‫ثمة حاويتان في مركن السيارات.

‫تفقّدوا ما في داخلهما.

‫أمرك يا سيدي.

‫إنهما مليئتان بالمال يا سيدي.

‫ماذا سيحدث إن أخذت المال وقتلتك هنا؟

‫أنا هنا لإبرام صفقة.

‫اعرف حدودك وستنتفع.

‫وإلا سينتهي بك المطاف في القبر ‫وستندم على ذلك.

‫أترى الشيء الذي هناك؟

‫واحد، اثنان، ثلاثة… انفجري.

‫لم ينفجر سوى عمود صغير، اجلسوا. ‫سينفجر عمود كبير في المرة القادمة.

‫"أرني تاجًا مرصعًا بالجواهر ولا قائد له

‫إما أن تقرر صيحات غضب الشعب مصيرك

‫وإما أن تخضع وتعلن عن سلامك ‫قبل أن تلقى حتفك

‫هيا! ‫إنه يوم مهرجان الألوان، حان وقت الابتهاج

‫إنه وقت مهرجان الألوان في الحي ‫وخرجت مجموعة من المحتفلين من الزقاق

‫يؤدون الحركات الاحتفالية ويلعبون الألعاب

‫لا تُوجد مسدسات هنا ‫ولكنهم يطلقون عنان أنفسهم كالطلقات

‫أمسكني واحضني ولا تفلتني

‫دعني أستمتع وأغنّي اليوم

‫الجو مليء باللون الوردي ‫ومليء بالبهجة العارمة

‫يعرفني كل شارع حالما يظهر طيفي فيه

‫الرفقة مبهرة فتعال وشارك في المرح

‫نطلق عنان أنفسنا على إيقاع قرع الطبول

‫البهجة بين أيدينا فودّعوا الأسى

‫دعوا الألوان تتناثر وستملؤونا البهجة

‫لونوني بالألوان الملكية الزاهية

‫لونوني باللون الوردي الزاهي

‫اغمروني بالألوان المتطايرة

‫لونوني باللون الأزرق الزاهي!

‫هذا الصوت الرنان يجعلني أهتف فرحًا

‫يبدو العالم زاهيًا في ناظري اليوم ‫يا أعزائي

‫أرى السواد زرقًا في ناظري

‫ويزهو اللون الأصفر ‫حاملًا على جناحيه مفاجأة جميلة!

‫يحيا إله التسامح

‫وأنا طار عقلي من الدهشة أيضًا

‫لا تدعني أسقط يا صديقي ‫أبقني متماسكًا حتى النهاية

‫يحيا إله التسامح

‫وأنا طار عقلي من الدهشة أيضًا

‫لا تدعني أسقط يا صديقي ‫أبقني متماسكًا حتى النهاية

‫عندما أشرب من كأسك

‫أنتشي للغاية

‫لقد أثّر فيّ كثيرًا

‫يبدو هذا القصير طويلًا لوهلة

‫يحيا إله التسامح

‫وأنا طار عقلي من الدهشة أيضًا

‫لا تدعني أسقط يا صديقي ‫أبقني متماسكًا حتى النهاية

‫أحيانًا تكون الحياة مثل ظل عاتم

‫وأحيانًا تكون مثل ضوء الشمس

‫هذا هو وجه الحياة الحقيقي يا عزيزي

‫أحيانًا تكون مثل المكسب ‫وأحيانًا تكون مثل الخسارة

‫أحيانًا تكون محاطًا بالجميع ‫وأحيانًا تكون وحدك يا صديقي

‫لا أجراس هنا ولا خلاخيل

‫ولكن يقول قلبي لي، ارقص يا عزيزي

‫سننسى الأحزان اليوم

‫وسنفرّح قلوبنا بكل طريقة ممكنة

‫حتى إن الأرض والسماء ترقصان معنا يا عزيزي

‫سننسى الأحزان اليوم

‫وسنفرّح قلوبنا بكل طريقة ممكنة

‫يحيا إله التسامح

‫وأنا طار عقلي من الدهشة أيضًا

‫لا تدعني أسقط يا عزيزي ‫أبقني متماسكًا حتى النهاية

‫يحيا إله التسامح

‫وأنا طار عقلي من الدهشة أيضًا

‫لا تدعني أسقط يا عزيزي ‫أبقني متماسكًا حتى النهاية

‫يحيا إله التسامح

‫وأنا طار عقلي من الدهشة أيضًا

‫لا تدعني أسقط يا عزيزي ‫أبقني متماسكًا حتى النهاية

‫عندما أشرب من كأسك

‫أنتشي للغاية

‫لقد أثّر فيّ كثيرًا

‫يبدو هذا القصير طويلًا لوهلة

‫يحيا إله التسامح

‫وأنا طار عقلي من الدهشة أيضًا

‫لا تدعني أسقط يا عزيزي ‫أبقني متماسكًا حتى النهاية

‫انظروا من فوق السطح ‫من أطلق هذا البالون

‫يستجلب هذا الرجل المتاعب وهي لن تتأخر عليه

‫قناصونا على أهبة استعداد فلا تقلق

‫سنلقنه درسًا بالتأكيد

‫الفوضى عارمة والكل مبتهج

‫الحشود متحمسة والأجواء مثيرة ‫هدئ أعصابك الآن فالحماس بلغ ذروته

‫سأعتلي هذه الدبابة فهذه الدبابة تخصني

‫خمّن من أطلق ذاك البالون

‫إنها زوجة أختك يا صاح!"

‫- مرحبًا يا سيدي. ‫- مرحبًا.

‫كيف حالك؟

‫تلقّينا طلبًا من "أمريكا"

‫وأرسلوا إلينا أربعة ملايين روبية مقدمًا.

‫كان حجم الطلب كبيرًا وفريقنا صغير،

‫لذا أحضرت النساء ‫اللاتي كنّ في حاجة إلى العمل.

‫تعال.

‫إن استمر تلقّينا طلبات مثل هذه الطلبات،

‫فقد نحتاج إلى استئجار مكان أكبر. ‫لا أعرف ما إذا كان سيوافق أبي على ذلك.

‫- خذ هذه. ‫- بالتأكيد يا سيدتي.

‫- خذي هذه. ‫- انتهى التحضير.

‫أيها الطبيب!

‫لا سبب لدى "فايدي" الآن لتبكي.

‫- سنتصرف نحن حتى إن لم تأت. ‫- أجل، احتفظ بهذه.

‫جميع نساء المنطقة هنا،

‫وكلهنّ يحترمنني.

‫لا يُوجد شخص واحد هنا يكرهني.

‫- كان جو المدرسة الجديدة ممتعًا. ‫- مدرسة جديدة يا أمي!

‫مرحبًا.

‫المسا قدميّ العم أيها الطفلان.

‫مهلًا.

‫من الذي تشبهه؟

‫والدي!

‫أيهما تحب أكثر؟ والدك أم والدتك؟

‫أمي!

‫ومن يليها؟

‫جدتي.

‫ومن يليها؟

‫قولا "جدّنا" أيها الطفلان.

‫- لا، خالتنا وخالنا. ‫- خالتنا وخالنا.

‫ومن يليهما…

‫لم يتبق أحد آخر.

‫تبقّى العم!

‫لم علينا أن نكذب؟ نحن لا نحب جدّنا.

‫أسرعا أيها الطفلان،

‫حان وقت الاغتسال، حسنًا؟

‫هيا!

‫ما الخطأ الذي اقترفته؟

‫هل حتى هذان الطفلان لهما نفس الرأي فيّ؟

‫لقد فعلت كل شيء من أجل سلامتهما.

‫لا يا سيدي.

‫بسبب سعيك للانتفاع من العائلة،

‫أصبحت تخسرهم في الحقيقة.

‫أنا أصغر منك بكثير،

‫وأغرب منكم جميعًا للغاية.

‫قلت لك كلامًا قاسيًا.

‫ربما كان على زوجتك أن تطردني،

‫ولكنها لم تطردني.

‫غيّر من نفسك يا سيدي.

‫أرجوك يا سيدي.

‫أبي…

‫- انظري إليه. ‫- إلى أين هو ذاهب؟

‫ها هي أوراق ملكية المنزل.

‫اقترض ووسّع نطاق عملك.

‫يمكنكنّ الذهاب أينما شئتنّ،

‫وفعل ما تردن.

‫هل هذا الكلام حقيقي؟

‫رجل بحق.

‫عندما ضاعت فرصة الوظيفة،

‫كانت معنوياتكن منخفضة.

‫ولكن بعد العناء،

‫وُجد عمل جديد وعادت معنوياتكنّ إليكنّ.

‫إنها ليست إلا بداية جديدة

‫ونهاية التفكير الرجعي بالتأكيد.

‫محفور على كل رغيف اسم آكله،

‫ومع كل خطوة،

‫يشعل إحراز التقدم نار الطموح.

‫شكرًا لك.

‫أحسنت.

‫شكرًا لك.

‫- نعم؟ ‫- وجدنا السجل يا سيدي.

‫"نيشا" هي حبيبة "قبيل" السابقة،

‫وأُرسل قلب زوجة "سانجاي" لها.

‫فصيلة دمها هي "إيه بي سلبي". ‫إنها فصيلة نادرة جدًا.

‫لهذا السبب أعضاء "سايشري" ‫أُرسلت إلى "مومباي".

‫خلال الشهرين الماضيين،

‫تلقى مرضى آخرون ‫فصائل دمائهم "إيه بي سلبي" أعضاء.

‫أحدهم يُدعى "قمر" من "دهارافي"،

‫وهو من حصل على رئتيها،

‫و"فايدي"، وهي امرأة براهمانية من "ماتنوغا"

‫قد حصلت على عينيها.

‫هذا ما كنت أنتظر معرفته.

‫سأري هذا الملك السابق جبروت الملك بحق.

‫لن يهمني أي شخص إن كان امرأة أو طفلًا،

‫فأنا سأقضي عليهم جميعًا.

‫دراجة من هذه؟

‫إنها دراجتي يا سيدي.

‫دخلت لكي أصلحّ جهاز التكييف، ‫ثم سرقها أحد في الخارج.

‫اشتريتها بقرض يا سيدي.

‫"لوح الإعلانات، مطلوبون للعدالة"

‫"مطلوبون للعدالة"

‫أمي!

‫قُضي علينا! انظري إلى المكتوب!

‫قُضي علينا جميعًا!

‫- انتهينا! ‫- ما الذي يجري يا "رانغا"؟

‫لماذا تصيح؟

‫- ما الخطب؟ ‫- ضعنا وانتهينا وانتهى كل شيء!

‫انظري إلى المكتوب!

‫إنه طبيب العيون.

‫إنه ليس طبيبًا يا أمي.

‫إنه ليس طبيبًا!

‫إنه إرهابي يا أبي.

‫هذا الرجل إرهابي!

‫إنه متورط في انفجار قنابل "البنجاب" ‫يا "فايدي".

‫طلبت منك إدخال "قمر" إلى المستشفى فورًا.

‫- لماذا لم تفعلي ذلك؟ ‫- سيدي.

‫إنه يتعاند يا سيدي.

‫إنه يظن أنك والده

‫ويريد أن يقابلك يا سيدي.

‫أأنت مستلق هنا وأنت مسترخ ‫بعد أن جعلت الجميع متوترين؟

‫لماذا أنت قلق هكذا؟

‫اذهب إلى المستشفى،

‫وسينتهي قلقي.

‫لقد رفضت أن آكل وحدي.

‫إن كنت ستدخلني إلى المستشفى فأدخل الجميع.

‫- ذلك هو السبيل الوحيد لذهابي إلى هناك. ‫- أنا فخور بك يا بنيّ.

‫يا ليتني قلت كلامك.

‫إنه محق.

‫كم مريض لدينا هنا؟

‫حوالي ستة آلاف مريض في هذه المنطقة ‫يا سيدي.

‫وكم مستشفى لدينا هنا؟

‫نحو 15 إلى 20 مستشفى.

‫ولكن كيف عسانا أن نعالج ستة آلاف مريض؟

‫سيدتي، أستطيع أن أعالج 60 ألف مريض ‫في مسقط رأسي، وليس ستة آلاف فقط.

‫ستة آلاف مرة إن لزم الأمر.

‫اطمئن.

‫في هذا الاتجاه.

‫أسرع!

‫هيا، اركبوا.

‫لن يصيبك مكروه يا بنيّ.

‫تنحوا جانبًا. إلى اليمين!

‫"نيشا"!

‫- "نيشا"! ‫- وصل الوغد.

‫- ما خطبك؟ ‫- "نيشا"، أنا…

‫توقّف وحسب!

‫"نيشا"، انزلي بسرعة!

‫ماذا حدث أيها العم؟

‫ما هي الحالة الطارئة؟

‫كنت على وشك الركوب في الطائرة ‫عندما وردتني مكالمتك.

‫أين الطبيب "سانجاي"؟

‫الطبيب "سانجاي"!

‫إنه ليس طبيبًا أيها الغبي!

‫إنه إرهابي!

‫- توقّفي! ‫- أرجوك ألّا تصيحي يا "نيشا".

‫- أنا آسفة للغاية يا "قبيل"! ‫- تراجعي!

‫- أرجوك يا "نيشا"، أتوسل إليك. ‫- أبي هنا لكي يقابلك.

‫- هل استأجرته ليخيف "قبيل"؟ ‫- على رسلك.

‫من تظن نفسك؟

‫لماذا تتدخل في حياتي؟

‫إنه ليس شخصًا صالحًا.

‫وماذا عنك؟

‫أنت ضربت حبيبي! هل تظن أنك شخص صالح؟

‫كفى يا "نيشا". توقفي!

‫حمدًا لله أننا اكتشفنا الحقيقة ‫قبل فوات الأوان.

‫لقد تخلّصنا من كل شيء ‫يخص "سانجاي" من البيت.

‫لو كانت اكتشفت الشرطة ‫رابطًا واحدًا يربطنا،

‫لانتهى المطاف بعائلتي بأسرها في السجن.

‫ما خطبك يا "نيشا"؟

‫أتعرفين سبب وجوده هنا؟

‫- إنه هنا ليخبرك بأنه لا يحبك. ‫- أنت جُننت يا أبي. أنا لا آبه!

‫لا يهمني كيف يكون، فأنا أحبه!

‫- حسنًا، افهمي… ‫- "قبيل" رجل قيادي وهذا يعني أنه عظيم!

‫- أفهم يا عزيزتي. ‫- كفى! أنت تتفوهين بالهراء!

‫الرجل الذي تظن أنه مجرم وإرهابي…

‫أتعرف من يكون حقًا؟

‫إنه ملك "راجكوت"!

‫"سانجاي راجكوت"!

‫إنه يمتلك 25 في المئة من ذهب "الهند".

‫وبإمكانه أن يعول آلاف العائلات ‫التي مثل عائلتك طوال الدهر.

‫ماذا؟ لا تنظروا إليّ نظرة عدم التصديق!

‫لدى الجميع هواتف، صحيح؟

‫ابحثوا عنه.

‫تحققوا من الحقائق!

‫إنه ملك "راجكوت" الذي لا خلاف عليه.

‫"سانجاي راجكوت"! ‫تفقّدي المقالات المنشورة عنه.

‫"(سانجاي راجكوت)"

‫أنت معنا منذ أن كنت في المستشفى.

‫أنت تتشاجر مع الجميع من أجلي.

‫لماذا؟

‫لأن القلب الذي فيك ‫هو قلب فقيدتنا "راني صاهيبا".

‫ماذا؟

‫المرأة التي تبرعت لك بعينيها ‫لم تكن امرأة غير…

‫"راني صاهيبا" زوجة "سانجاي".

‫أنا آسفة.

‫سيكون قلب زوجتك في مأمن دائمًا ‫من الآن فصاعدًا.

‫لن أخذلك.

‫لقد جاء ليساعدك

‫وآل به المآل إلى مساعدة كل هؤلاء النساء.

‫لا تقلق يا "قمر".

‫لقد اتصلوا بطبيب من "دبي"، من أجلك فقط.

‫يحدث كل هذا بسبب أبي.

‫لو لم يتخل عني في مكب النفايات،

‫لما أُصبت بهذا المرض في المقام الأول.

‫أين هو الآن؟

‫لقد هرب مرة أخرى، صحيح؟

‫أرجوك ألّا تتكلم وأنت غضبان يا "قمر".

‫لا أريدك أن تظن فيه ظنون السوء.

‫الذي تظن أنه والدك…

‫- هو ملك "راجكوت"! ‫- ملك!

‫والسبب في أنك خاضع للعلاج

‫هو أنك حصلت على رئتيّ زوجته المتوفية.

‫هل فهمت؟

‫ما الخطب يا صاح؟

‫لماذا تبكي؟

‫لا ترهق بالك كثيرًا يا رجل.

‫ليحدّثه أحد.

‫لا يجب أن يبكي، بل يجب أن يبتسم.

‫هل فهمت؟

‫أنا لا أطلب بلطف عادةً.

‫لا تقلق، فوالدك صار هنا الآن.

‫سيكون كل شيء بخير.

‫ثق بي، لن أدع مكروهًا يصيبك.

‫أيها الطبيب…

‫سيدي.

‫أنا آسف يا سيدي.

‫لقد ظننت أنك أبي يا سيدي.

‫أعرف أنني حصلت على رئتيّ زوجتك.

‫"قمر"…

‫كانت هاتان رئتيّ زوجتي.

‫لقد تبرعت لك بهما

‫لكي تعيش.

‫أنا أفعل كل ذلك من أجلك.

‫أتعرف السبب؟

‫لأنني أريد أن نذهب

‫إلى مخيم قاعدة جبل "إيفرست".

‫أريد أن نجرب تسلّق الجبل ‫ذي الارتفاع الشاهق.

‫وحالما نصل إلى هنا، أريدنا أن…

‫نستمتع بالتنفس بتعب أنفاسًا طويلة.

‫أسبق أن جرّبت السباحة تحت الماء؟

‫أو الغطس أسفل سطح الماء؟

‫أو الغوص بجهاز تنفس؟

‫تحت الماء.

‫والتنفس وسط الأسماك…

‫الجميلة في الماء.

‫ونفخ البالونات…

‫و…

‫إطلاقها.

‫أنصت،

‫ليست لديك عائلة…

‫ولا أنا.

‫اعتبرني والدك…

‫ومن اليوم فصاعدًا،

‫سأعتبرك ابني.

‫ولن أدع مكروهًا يصيبك.

‫ستهبط طائرة الطبيب بعد 20 دقيقة.

‫"وحدة أمراض الرئة"

‫- اذهبوا إلى هناك. ‫- هيا.

‫- اسمعاني، تفقّدا هناك! ‫- ابحث هناك.

‫إلى أين سنذهب الآن يا "فايدي"؟

‫لنذهب إلى مستشفى "إنديرا"!

‫سيكون "سانجاي" هناك لينقذنا بكل تأكيد.

‫لنذهب، أسرع.

‫هناك! تفقّد هذا الزقاق.

‫- سيدي… ‫- نعم؟

‫لا تُوجد قمامة أو أناس هنا.

‫لا يهمني أي شيء آخر.

‫أين "قمر"؟

‫ما الذي تفعلينه يا "آشا"؟

‫أبث بثًا مباشرًا عبر "فيسبوك".

‫لماذا؟

‫ما الذي تقصدينه بسؤالك؟ هذه لحظة تاريخي.

‫- تاريخية؟ ‫- إنه ملك…

‫انظري إلى ما يفعله الملك من أجل زوجته.

‫يلزم هذا الجيل أن يعرف ذلك.

‫أمسكي بهذا من فضلك.

‫أتتذكرون تحدّثي عن أختي؟

‫هذه هي "نيشا".

‫لقد خضعت لعملية زراعة قلب الشهر الماضي،

‫وفي داخلها قلب الملكة "سايشري".

‫لا يزال الحب الحقيقي موجودًا ‫في هذا العالم،

‫وسنكشف عنه من خلال هذا البث،

‫لنرى قدر الجهد الذي سيبذله لإنقاذ "قمر"

‫وسنواصل هذا البث المباشر.

‫- أعط الهاتف إلى سيدك. ‫- حسنًا.

‫إنه المفتش "براكاش" يا سيدي.

‫يبيّن هاتف "نيشا" ‫أنها في مستشفى "إنديرا" الآن يا سيدي.

‫إنها تبث من المستشفى.

‫أجل.

‫"راجا صعب"، أرسل طاقم المستشفى أحدًا

‫ليوصّل الطبيب من المطار،

‫ولكنني سأذهب أيضًا لأسباب أمنية.

‫- سآتي معك. ‫- حسنًا.

‫لنتحرك، انتبه لنفسك.

‫حسنًا يا "راجا صعب".

‫تأكد ما إذا كانت هناك مستشفى قريبة ‫تُدعى "إنديرا".

‫أجل.

‫هذا هو المكان الذي سيذهبون إليه إذًا.

‫متلقو الأعضاء الثلاثة والملك هناك.

‫تخلّص منهم جميعًا.

‫لن تأتي الشرطة إلى المستشفى.

‫"مستشفى (إنديرا)"

‫- ماذا؟ ‫- انظر!

‫- لا يمكننا الوصول إلى الشرطة. ‫- أين "سنجاي" يا سيدي؟

‫أليس معكم؟

‫أغلقوا البوابة بسرعة، لا تدعوا أحدًا يدخل.

‫أسرعوا.

‫سنُضطر إلى أن نعلم "راجا صعب" يا "سليم".

‫أخرجوا الجميع. اهجموا!

‫- نعم؟ ‫- "راجا صعب" و"نيشا" و"قمر" و"فايدي"…

‫كلهم هنا.

‫ورجال الوزير هنا أيضًا ليقتلوهم.

‫"مستشفى (إنديرا)"

‫كم عددهم التقديري؟

‫نحو 200 شخص يا "راجا صعب".

‫لا يهمني إن كانوا 200 شخص أم 500.

‫ماطلهم حتى أصل إلى المستشفى.

‫لم أعد أريد العدالة.

‫حسنًا يا "راجا صعب"،

‫سأقضي عليهم جميعًا.

‫هجوم!

‫أين بطلكم "راجا" الآن؟

‫"لم تعد هناك عروش

‫لم تعد هناك عروش

‫لتُحكم"

‫عرفت أن كثيرًا من الناس يطاردونني.

‫ليست عودتي أدراجي إلا مسألة وقت.

‫"أرني عرشًا لا صاحب له

‫يسارع الناس ليفدوا بأنفسهم من أجله

‫أرني تاجًا مرصعًا بالجواهر ولا قائد له

‫إما أن تقرر صيحات غضب الشعب مصيرك

‫وإما أن تخضع وتعلن عن سلامك ‫قبل أن تلقى حتفك

‫إنه ذو الروح الشجاعة التي تأسر كل القلوب

‫وهذا هو (سيكاندر)

‫يحقق إنجازات لا يضاهيه أحد فيها

‫وهذا هو (سيكاندر)

‫تعال وبيّن للعالم

‫لقد أرسلوا جيوشًا لقتلي

‫أنا ممتن لذا أرحّب بهم وذراعيّ مفتوحان

‫سأعيد لهم قتلاهم على طبق من فضة ‫دعوني أعرّفكم بنفسي

‫أنا نذير الموت وآخر ملك متبق

‫إما أن أدخل الجنة ‫أو أموت وحيدًا مخلدة سيرتي

‫خلّدوا سيرتي مع سيرات من سبقوني ‫واكتبوا قصتي واستعدوا للمواجهة

‫لم تعد هناك عروش

‫لم تعد هناك عروش

‫لتُحكم"

‫يصعد ركاب رحلة الطيران 621 من…

‫- البوابة 28. ‫- "جونسون".

‫- الطبيب "أرتشيبولد"؟ ‫- مطلوب من كل الركاب…

‫- نعم. ‫- تعال معي من فضلك يا سيدي.

‫تم احتجاز جواز سفرك.

‫بالإضافة إلى محاولة إنقاذ "قمر" ‫الذي من "دهارافي"،

‫أدخل "سانجاي راجكوت" ستة آلاف شخص

‫الذين من حي "دهارافي" الفقير إلى المستشفى.

‫ولا تزال معالجة الجميع جارية.

‫ولكن ثمة قلق يعم البلاد كلها.

‫لأن حالة "قمر" تتدهور.

‫تدعو المدينة بأسرها من أجل صحة "قمر".

‫وتحت ظل هذا الظرف، استُدعي الطبيب ‫وأخصائي الرئة الشهير "أرتشيبولد" من "دبي".

‫ومع الأسف أُوقف الركاب في المطار ‫بسبب مشكلات تتعلق بالهجرة.

‫تقلّ سرعة نبض "قمر".

‫وصل الطبيب "أرتشيبولد"،

‫ولكنه سيعود إلى "دبي" قريبًا.

‫ثمة مشكلات تتعلق بالهجرة في المطار.

‫أظن أن الوزير يمنعه من المجيء إلى هنا.

‫لقد أنقذت حياة ستة آلاف شخص في "دهارافي".

‫كما أراد "قمر".

‫لقد أنقذت حياة الجميع.

‫"راجا صعب"، الشرطة…

‫على الرغم من كل شيء…

‫إنها مشيئة الله يا "راجا صعب".

‫لا يمكن أن تكون هذه مشيئة الله.

‫لن أرحم الوزير.

‫سيتواجد طاقم حراسة مشددة ‫في بيت الوزير يا "راجا صعب".

‫ما هي خطتنا؟

‫"تأتي العواقب الوخيمة مع قدومه

‫كالنمر الذي يجول في الأدغال

‫تأتي العواقب الوخيمة مع قدومه"

‫عملية "قمر" الجراحية قيد الإجراء.

‫لقد جئت لأشارككم الخبر الجيد.

‫كيف حالك يا سيدي؟ هل أنت بخير؟

‫كنت أحتاج إلى خدمة.

‫ثمة مفتعل متاعب يسبب لي مشكلات عديدة. ‫أرجوك أن تتولى أمره.

‫يعني كلامك أن زوجتك لا تزال حية ‫على الرغم من أنها ميتة.

‫لا تقلق، ‫فلن ينجو "قمر" اللعين المرة القادمة.

‫وإلى أن تتوقف أعضائها الثلاثة عن العمل،

‫لن تنعم روح ابني بسلام.

‫هذا هو الدافع الذي كنت أفتقر إليه ‫لكي أنهي حياتك.

‫أظن أنني اكتسبت شعبية هائلة.

‫لا أدري ما إذا كنت سأكون رئيس الوزراء ‫أو رئيس ولاية،

‫ولكن يمكنني بالتأكيد أن أصبح عضوًا ‫في البرلمان أو في الجمعية التشريعية.

‫ولكنني غير مهتم.

‫لأن هذا ليس مجال اهتمامي.

‫لا تجبرني على فعل ذلك.

‫"أرني عرشًا لا صاحب له

‫يسارع الناس ليفدوا بأنفسهم من أجله

‫أرني تاجًا مرصعًا بالجواهر ولا قائد له

‫إما أن تقرر صيحات غضب الشعب مصيرك

‫وإما أن تخضع وتعلن عن سلامك ‫قبل أن تلقى حتفك"

‫- كانت العملية متعبة. ‫- أجل، أنت محق.

‫ما الخطب أيها الطبيب؟

‫طلبت من الممرضة أن تعلمك.

‫ألم تخبرك؟ أين هي؟

‫"مركز الرعاية الصحية"

‫لماذا تبكي؟

‫هذه دموع الفرحة.

‫"قمر" بخير حال، يمكنكم الدخول ومقابلته.

‫حمدًا لله!

‫- شكرًا لك أيها الطبيب! ‫- شكرًا لك.

‫حمدًا لله!

‫أحبك أيها العم "سانتا".

‫إنها أفضل لحظة في حياتي.

‫لا شيء يضاهي فرحتي.

‫لا يهمني ما الذي سيحدث بعد ذلك.

‫لا أهتم.

‫استرخ.

‫استرح جيدًا.

‫أيتها العمة!

‫"الشرطة"

‫- أرجوك يا سيدي. ‫- أرجوك يا سيدي!

‫لقد تحديت زوجتك…

‫قائلًا إنني سأصفدك وأصحبك ‫في سيارة الشرطة.

‫وتركت ضغط رجل فاسد عليّ ‫يجعل رجلًا صالحًا يعاني.

‫وبسبب ما حدث في هذه المستشفى

‫وفي منزل الوزير،

‫فأنا مجبور على اتخاذ هذه الخطوة.

‫أنا آسف.

‫أد واجبك أيها الضابط.

‫هل أهل "راجكوت" هنا؟

‫سيدي…

‫هؤلاء الناس ليسوا من أهل "راجكوت".

‫إنهم أهل "مومباي" يا سيدي!

‫في رأيي،

‫البطل الحقيقي هو من يكسب القلوب.

‫هو شخص يسيطر على قلوب الجميع.

‫ولا يهم قلب من اللذان سيسيطر عليه،

‫أو أين يكون،

‫فهو سيظل ينبض دائمًا

‫بحب بطلهم.

‫"(سيكاندر)!

‫(سيكاندر)!

‫(سيكاندر)!

‫واحد، اثنان، ثلاثة. هيا!

‫أنا أحميكم

‫وأحبكم حبًا جمًا أيضًا

‫أنا أحميكم

‫وأحبكم حبًا جمًا أيضًا

‫يأسرني جمالك وحسنك أيضًا

‫أنا أخشى فقدانك

‫أنا أسكن في أعماق قلبك

‫وتائه في حبك منذ البداية

‫يرقص (سيكاندر)

‫يرقص (سيكاندر)

‫يرقص (سيكاندر) غير المهموم ‫وهو مليء بالسعادة والحماسة

‫يرقص (سيكاندر)

‫يرقص (سيكاندر)

‫يرقص (سيكاندر) غير المهموم ‫وهو مليء بالسعادة والحماسة

‫(سيكاندر)!

‫يرقص

‫- (سيكاندر) ‫- أدعو لك

‫فأنت جعلت حياتي كاملة

‫أنا أرغب فيك كثيرًا

‫وأستمد بهجتي كلها منك

‫أدعو لك

‫فأنت تجعل حياتي كاملة

‫أرغب فيك كثيرًا

‫شرب الخمور لا يغريني

‫فأنا أنتشي برفقتك

‫أكون حرة وجامحة كالعاصفة وأنا أحبك

‫يرقص (سيكاندر) غير المهموم ‫وهو مليء بالسعادة والحماسة

‫يرقص (سيكاندر) غير المهموم ‫وهو مليء بالسعادة والحماسة

‫يرقص (سيكاندر) غير المهموم ‫وهو مليء بالسعادة والحماسة

‫يرقص (سيكاندر)

‫يرقص (سيكاندر)

‫يرقص (سيكاندر) غير المهموم ‫وهو مليء بالسعادة والحماسة

‫(سيكاندر)!

‫يرقص

‫يرقص (سيكاندر)!

‫يرقص

‫يرقص (سيكاندر)!

‫ترجمة "محمود أمين"