Original subtitles

�A tomar por culo!

�J�dete t�!

Bueno, estaba viendo

ese corazoncito latiendo como loco, y pensaba:

"Lo he hecho yo.

Ese coraz�n seguir� latiendo 70 u 80 a�os y lo habr� hecho yo."

Un alucine, joder.

No sabemos si es ni�o o ni�a.

Ve por la izquierda.

El otro carril.

Venga, vamos.

Te has pasado la salida, joder.

�Qui�n conduce, t� o yo?

- No puedo creerlo. - �Qui�n conduce, t� o yo?

Nos meteremos en un atasco.

- S� lo que hago. Es mi barrio. - Callaos.

T� eres del puto Muswell Hill. �Qu� co�o sabr�s?

- �Est�is sordos? - Est�n de obras.

D�jame conducir a m�, �vale?

�C�mo puedo hablar con vosotros ri�endo ah� delante?

Como el perro y el gato. �Oiga?

S�, espero.

- Llegaremos tarde. - Mel.

O te callas, o te dejo sin pelotas.

- �Qui�n co�o te crees que eres? - �Diga? S�.

S� ad�nde voy...

�C�llate, co�o!

Por lo visto hay un problema con la limusina.

No. La pedimos para esta noche.

Dile a tu jefe

que hoy es un d�a muy especial para m�.

No, no es mi cumplea�os, es mucho m�s importante.

Dile que pasaremos a recogerla a las 6.

Si no est� lista,

no le mandar� m�s tarjetas de navidad.

S�lo intento alquilar una puta limusina.

�Qu�, vamos de paseo?

Billy,

en cuanto a esa limusina, no quiero conducirla.

Son enormes. En Londres son una pesadilla.

Y son rid�culas.

En fin, que... �Mierda!

�Cuidado!

No me hables cuando conduzcas. Casi nos pegamos una hostia.

�Si te hubieras salido antes, no pasar�a esto!

�Est� bien, joder!

Es de una direcci�n.

�Qu�?

La calle.

Dile que mueva el coche.

- Es una sola direcci�n. - Yo iba en una sola direcci�n.

Pero en la contraria.

- Tenemos prisa, �quiere apartarse? - Dec�a que es una direcci�n.

Stoney, no tienes tiempo de hacer amigos.

Vamos.

- Es una emergencia. - �Tienen una emergencia?

No, la tendr� Vd. Si no mueve el puto coche.

�Esperad!

�No, no!

S�lo ten�a que ser amable.

�No pueden hacer eso!

Esta noche, cuando salga de la limusina,

quiero que me abr�is la puerta.

Estar� lleno de c�maras. Quiero parecer alguien.

S�, se�or.

Disculpe.

Es tu trabajo.

No puede dejarlo ah�.

- Es el coche del Sr. Simpson. - Lo siento, tienen que quitarlo.

- �No me has o�do? - S�, pero...

Oye, c�llate. �Vale?

Oiga, est� muy ocupado. Tiene muchas cosas que hacer.

El boxeo empieza en 4 horas, as� que d�jenos en paz.

�Por qu� lo contrataste?

- �A qui�n? - A Mel.

Acaba de llegar, y no hace m�s que tocar los cojones.

Sr. Fleming, un gran d�a, �eh? Al menos para m�.

S�lo quer�a que supiera...

No quiero que piense que estoy disgustado por nada.

- Eso es agua pasada. - Por m� puedes estar como quieras.

Lo mejor que he hecho por el boxeo es dejarte fuera.

�Has visto eso?

Casi me arruina la vida, �y qu� hago yo?

Darle la mano. Soy demasiado blando.

Todos los de la secci�n VIP deben mostrar el pase.

�Stephanie!

Aunque aparezcan la Reina y el Papa, sin pase no entran.

Ah� est� Gibbo.

Discreci�n, Mel.

�Vale?

�Mel, Mel!

Discreci�n.

Y no es �se, es aqu�l.

�Ven aqu�!

�D�nde est� la secci�n de VIPs, Stephanie?

Es aquella de all�.

No es suficiente.

Yo quer�a... 50.

- �Qui�n se sienta all�? - Los comentaristas.

- �Y all�? - La prensa.

- Y ah� los minus v�lidos. - �Sillas de ruedas?

Bueno, yo estoy con los incapacitados, desde luego.

- �Tienen problemas en la vista? - No.

Entonces, ponlos atr�s.

- Billy, �una entrevista? - Me encantar�a. Dame 10 minutos.

- Sr. Simpson. - Si�ntese.

�Esta corbata la compr� en las rebajas de Harrods!

- Lo siento, chicas. - �Eh, fuera!

�Largo!

�A la mierda!

�A tomar por culo!

�Largo!

- �No est�s esperando un hijo? - �Y?

- Stoney, �d�nde est�s? - Aqu�, jefe.

�Qu� es todo eso?

Har� la entrevista, hablar� con el Chico de Oro

y me dar� una ducha. Pero antes, voy a v�rmelas contigo.

No deber�a hacer esto hoy.

- �El qu�? - Ajustarte las cuentas.

�A m�?

S�, le promet� a la TV cuatro horas de combates.

Te di una pasta gansa

para los boxeadores de los primeros.

- Y los he tra�do. - Faltan tres.

Tienen gripe, pero traje a otros.

- Cad�veres. - No son cad�veres.

- Unos in�tiles. - Son buenos boxeadores.

Trajiste a esos pringaos

para pagarles una mierda y quedarte la pasta.

Y ese t�o que entrenaba con Holyfield.

Debe tener 50 a�os por lo menos.

- Tiene 29. - �29? Yo iba a la escuela con �l.

�Cu�ndo boxe� por �ltima vez?

�Parece Hattie Jacques, joder!

Llevo a�os esperando este d�a.

Mi hijo combate por un t�tulo mundial.

No quiero que los de la tele piensen

que los combates no durar�n una mierda.

No deber�a hacer esto. Tengo artritis en estos dedos.

Es vuestro trabajo.

No puedes hacerlo,

�verdad, Billy?

La tensi�n.

�La tensi�n?

�ste es el mejor d�a de mi vida.

�Qu� tal estoy?

Billy.

Lo que quer�is.

Venga, chicos.

Soltadme.

�Sabes qu�? Lev�ntale el brazo.

Stoney.

Lo siento, has sido un gilipollas.

Mantenlo quieto.

Es un momento. Mantenlo quieto.

No me lo digas. Veronica Lake, �no?

Y t� podr�as alegrarle la vida a un viejo.

Vamos, chicas, o llegar�is tarde.

Venga, encanto. Eso es.

�Te voy a coger!

�Jake, c�lmate o no ver�s el combate!

Odio los men�s en franc�s. Pap� es tan ostentoso.

�Qu� tiene de ostentoso el pat�?

�Puedes dejar sitio para el arreglo floral, por favor?

�Jake!

Est�s en medio.

�Y si no gana?

�Y si el ni�o prodigio pierde?

�Lo celebraremos igual?

Siento molestarla, se�ora,

pero a�n no est� claro si quiere vino dulce.

Vino dulce.

Lo averiguar�.

�Y la chica que quer�a entrevistarme?

�D�nde est� la chica?

�D�nde est� esa maldita

chica de la tele?

�Jake, no volver� a repet�rtelo!

Hola, �eres Mel?

�Me pasas con mi padre?

Acabo de decir "mi padre", �qui�n voy a ser?

�Su hija!

Ruth.

Da igual que est� ocupado.

Dile que me llame.

Ya le dir� lo del vino dulce.

- No soporto a las t�as as�. - �Qu� pasa?

�sas que se cambian de bragas a cada rato.

�Basta, basta!

Esto cuesta dinero.

�Qu� pasa?

Es el detective inspector Grant, quiere hablar con pap�.

�Sobre qu�?

No estaba en su casa. �Ha vuelto al local?

Ruth.

- �Sabe lo que pasa hoy? - Ruth, necesitan hablar con �l.

Acaba de llamarlo.

No s� d�nde estaba.

�Son los men�s extra? Bien.

Terminen de poner las tarjetas.

Mi marido tiene un plano de las mesas.

Hay que hacerlo bien. Si no, mi padre se pondr� furioso.

Ruth.

Seguimos teniendo un problema. 250 invitados, 200 plazas.

Habr� que sentarse unos sobre otros.

D�gale a su jefe que quiero hablar con �l.

- Ruth. - �No pienso estropearle el d�a!

�Vale? Lleva mucho tiempo esper�ndolo.

Si acaso se os rompen los t�mpanos,

quiero que le�is mis labios.

Cuando entre el yanqui, baj�is la m�sica.

Cuando entre mi hijo, la sub�s.

Pero eso no es justo.

�Quieres conservar tu empleo?

- Billy. - Malditos novatos.

- Eddie no quiere ensayar su entrada. - Dile algo, van a empezar a filmar.

�C�mo que Eddie no quiere ensayar su entrada?

�Y si la caga? Dios sabe cu�ntos espectadores tendremos.

Mi jefe me corta el cuello.

Eddie lo har� bien.

- S�lo quiero que ensaye. - Hablar� con �l.

Billy, �l no est� preparado para esto.

Vic, c�lmate.

Eddie va a ganar, va a ganar.

Y todos seremos tan ricos

y tan felices que querremos follarnos unos a otros.

Preferiblemente a una de ellas.

Hola, mu�eca.

�se es el Peso Pesado de Gibbo para el 4.

Hattie Jacques.

De 29 a�os, nada. 29 toneladas, quiz�.

Gordinfl�n.

Tiene m�s tetas que tu ex.

Billy,

volvemos a vernos.

Frank.

Billy.

�Qu� tal tu chico? Parec�a nervioso al pesarlo.

Est� bien. �Y el tuyo?

Aburrido.

Debe ser f�cil golpear un cabez�n as�.

Me alegro mucho por ti. En serio.

Lleva a�os en el negocio.

Por fin tiene una gran velada.

- �4 combates? - Cinco.

- Cinco. - Cinco.

Y tu hijo, la gran atracci�n.

- Sr. Spedding, su... - Disculpe.

Su vestuario est� listo.

- Que gane el mejor. - Esperemos.

�Qu� tal boxear en una cloaca?

Y pensar que los he tra�do en clase preferente.

Pasa el promo.

El Chico de Oro.

El Chico de Oro ha sorprendido hasta ahora

sembrando la destrucci�n con unos K.O. Espectaculares.

Shiner Simpson tiene por fin un posible campe�n,

su propio hijo.

�Podr� enorgullecer a su padre,

o el combate es algo precipitado

para las expectativas que ha creado?

Velocidad, resistencia, valor, potencia, buen f�sico...

�Est� preparado el Chico de Oro para el �xito?

�Qu� pasa? Nunca est�s contento.

Stoney, cu�ntale el chiste, a ver si sonr�e.

�Hacemos esa entrevista?

Voy a hablar un minuto con mi boxeador, Julie.

- Jane. - Jane.

Est� obligado por contrato...

�Eddie! �Eddie!

- �Es usted Geoff Stone? - S�.

Quiero hacer un documental sobre combates no autorizados.

�Es cierto que pele� con un perro de lucha?

�D�nde est�?

Voy a ver.

�Eddie!

�S�!

�Billy!

- Vamos, hijo. - �Eddie!

- �A qu� co�o juegas? - �Eddie!

Venga, tienes que dominarte, �eh?

Viene el viejo.

Billy, tranquilo, �eh?

Vic, hazte una tila o una paja.

C�lmate, por Dios santo.

Eddie.

Eddie.

Vic dice que no est�s bien.

Eddie.

Venga, cu�ntame.

Estoy...

Ven.

Bien... d�melo.

Son los de la tele:

"Tienes que hacer esto y lo otro."

Estoy bien. Es s�lo que...

hemos trabajado tanto, y esto es tan importante.

�Sabes qu� decimos?

�Sabes qu� decimos?

Hagamos lo que hagamos, no tememos fracasar.

�Podemos hablar?

Recuerda nuestro plan.

Te conviertes en campe�n.

Luego te retiras y te haces actor.

Y si te rompen la nariz, te metes a doble.

Da igual. Sea como sea, te meter�s en el cine

y podr�s tirarte a muchas actrices j�venes.

Y luego me presentas a sus mam�s.

�Vale, Eddie? �De acuerdo?

Ve a ensayar tu entrada.

Billy, acaban de llamarte.

�No vuelvas a hacerme esto!

�Me oyes?

Stoney tiene raz�n. No sabes nada.

- �Y t� qu� le has hecho? - �Que qu� le he hecho?

Est� acojonado. Debes decirle que es estupendo, darle seguridad.

Podr�amos perder antes del primer asalto.

- Vale. - No le pierdas de vista. Venga.

Yo no sabr� una mierda, pero s� que te busca la poli.

Ha llamado tu hija.

�Qu� dices?

Estaba preocupada.

Voy a casa a cambiarme.

Diles que si quieren verme, que vayan all�.

S�, ya lo s�, hijo.

Pero acabaremos pronto, tranquilo.

- No tiene tiempo. - S�lo quiero un aut�grafo.

S�, s�, vale.

Billy, es el de Control de Incendios.

Hay que aclarar unas cosas antes de irte.

Enc�rgate t�, ha pasado algo.

Ser� por lo del coche de ese t�o.

- �Diga? - Billy.

Tenemos que hablar en privado.

Tendr� que ser despu�s del boxeo.

No quer�a avergonzarte, pero te digo que detesto estar aqu�.

Lo lamento.

A la izquierda.

El Albert Hall pasa, pero este sitio es un asco.

Y perdona, pero t� tambi�n.

No es bueno para m� asociarme con un promotor barato como t�.

No es nada barato alojarte en el Waldorf.

Escucha, no quiero historias.

Espero que la chusma se comporte.

Si algo golpea a mi chico,

si alg�n londinense capullo le tira algo o le escupe,

te obligar� personalmente a joderte a tu madre.

No puedes.

Mi madre est� muerta. La incineraron.

�Qu�?

�Crees que me he pasado?

�Y el Chico de Oro?

�Diga?

No.

Mira, no puedo hacer esto, no puedo.

No...

�No me est�s escuchando!

La puerta no funciona.

- �Desde cu�ndo vives aqu�? - 3 � 4 d�as.

Artritis.

�Tienes piscina gratis?

Vaya, vaya.

�Qu� pasa?

Es el inspector Grant de West End.

- Sr. Simpson. - Inspector.

�Debo alg�n libro a la biblioteca?

�Entramos?

Tengo un compromiso en dos horas, as� que...

O entramos o le detengo ahora mismo.

- �Es el poli gracioso, o qu�? - Pap�, por favor.

Haz lo que dicen.

Ve a por la limusina y recoge a los otros.

- Billy. - Hazlo.

Pap�.

�Y la cocina?

A la izquierda.

Vamos a calentar agua.

�Para qu� lo quiere la pasma?

A ti todo te parece muy gracioso.

Tiene 5 minutos.

Bueno, venga.

En el combate de esta noche hay dinero no declarado.

Como sabr�, intentamos demostrar

que no declara ingresos de los combates ilegales.

Oiga, como ya dejamos claro a sus inspectores,

el dinero procede de una casa perteneciente a m� y a mi mujer.

�Podemos darnos prisa?

Y de la venta de una propiedad en Streatham. Tambi�n...

S�, vale.

Estamos aqu� por algo m�s grave que los impuestos del Sr. Simpson.

Tenemos informaci�n sobre un "combate" suyo.

Se refiere al Sr. Joe Mahoney.

Vd. Estaba all�, Billy.

A Mahoney lo dejaron inconsciente a patadas.

Y por eso lleva 18 meses en coma.

Creo que se llama estado vegetativo permanente.

Joe Mahoney siempre estuvo en permanente estado vegetativo.

Muri� anoche.

Se perder� el combate. Vamos a detenerle.

�C�mo?

Queda detenido por la muerte de Joe Mahoney.

�Qu� pruebas hay?

- No est� obligado, pero puede... - �Qu� informaci�n?

�Esto es una broma?

�Uno de esos telegramas con striptease?

...perjudicarle ocultar algo que luego vaya a declarar.

�Qui�n est� intentando involucrarme?

No puede hacerme esto hoy.

- Voy a explicarle algo. - Billy.

No digas nada.

Nos hemos dejado el culo intentando reunir el dinero

para una sola cosa.

Hoy, esta noche.

�Y qu� te decimos siempre? El combate, esta casa...

S�lo podr�s pagarlo si Eddie gana.

- Pero si pierde lo perdemos todo. - No perderemos.

Escuche,

�podemos, s�lo un minuto,

- hablar de hombre a hombre? - Billy.

- �Qu� es Vd. Exactamente? - Detective inspector.

Vale, eso est� bien. Detective inspector.

- Jefe. - �C�llese un momento!

Perdone.

Bien, fue ascendido a inspector.

�Por qu�?

Porque era un buen agente.

O quiz�, porque est� con los Masones, no lo s�.

- �Tengo raz�n? - Probablemente.

Yo llevo a�os en el boxeo.

He tenido grandes boxeadores que habr�an llegado a la cima.

Pero no llegaron, �por qu�?

Porque en esta puta vida,

no importa nada en qu� eres bueno, sino a qui�n conoces.

En su caso, a los Masones.

Lo que intento decir

es que durante 30 a�os, he...

No hay caf�, no lo encuentro.

�Qu� haces?

Durante 30 a�os,

he estado d�ndome de cabezazos contra la pared.

Tard� siglos en conseguir una licencia de promotor.

Probablemente porque

llevo gafas oscuras cuando no hay puto sol.

El gran Stoney podr�a haberse convertido en Joe Frazier.

Pregunte a cualquiera.

Pero enti�ndalo.

Hay gente por ah� que no quiere que yo triunfe.

Dir�n lo que sea.

He salido en las portadas de las revistas.

M�relas. Me han hecho entrevistas.

Nunca en la vida me he sentido tan orgulloso.

Mi hijo puede ganar un t�tulo mundial

y me va a hacer perd�rmelo porque alg�n mam�n

dice que hago combates ilegales.

- Deber�a darte verg�enza. - �Perdona?

A ti no te importa pap�.

S�lo te preocupa perder dinero.

- Adm�telo. - Escucha.

S�lo intento salvarlo.

- �Zorra asquerosa! - �Su�ltame!

�Tienes idea de lo que est� pasando, gilipollas?

- �Zorra! - �Yo te mato!

Mu�rdele la oreja, mam�.

�Gilipollas! �No tienes ni puta idea de nada!

�Si entendieras por lo que estamos pasando!

�Ve a �sos? Son Jack Dempsey y Jess Willard.

Willard era el favorito, era m�s alto

y pesaba 30 kilos m�s.

Dempsey lo noque� siete veces.

- Por lo menos. - S�.

Le rompi� las costillas y la mand�bula

en tres asaltos. Una gran noche para el que deb�a perder.

Mi hijo lucha esta noche.

No digo que sea un Dempsey y acabe en tres asaltos,

pero es tan bueno,

que tiene que luchar.

As� que, bien,

Joe Mahoney ha muerto.

No tengo nada que ver.

Lo juro por mi vida.

Por favor.

Lo haremos as�:

Esperamos fuera, le seguimos,

y cuando acabe el combate, viene con nosotros.

Puede registrarme si quiere,

pero por favor, l�rguese y d�jeme prepararme.

- Otra condici�n. - �S�?

Despu�s quiero conocer al Chico de Oro.

De acuerdo.

- �Vd. Tambi�n quiere conocerlo? - No.

Hasta luego.

Georgie.

Georgie.

Ruthie.

Deja que los ni�os vean el combate. Hablo en serio.

- Esperaremos en el coche. - Vamos.

- No me gusta el boxeo. - Peor para ti.

Vamos a prepararnos para pelear.

Por una vez en la vida

tengo alguien que me necesita.

Alguien a quien he necesitado tanto tiempo.

Por una vez, pienso

que puedo ir adonde me lleve la vida.

De alguna forma, s� que ser� fuerte.

Por una vez,

puedo conseguir lo que siempre so�� mi coraz�n.

Hace tiempo que sab�a

que alguien cari�oso como t�

conseguir�a que mis sue�os se hicieran realidad.

Por una vez en la vida,

no dejar� que me abrume la pena,

como siempre me ha abrumado.

Por una vez, tengo algo

que s� que no me abandonar�.

Ya no tengo miedo.

Por una vez, puedo decir:

"Esto es m�o, nadie puede quit�rmelo."

Mientras sepa que tengo amor, podr� aguantar.

Por una vez en la vida,

tengo alguien que me necesita.

Le faltan los �ltimos 5 metros.

Por una vez puedo decir:

"Esto es m�o, nadie puede quit�rmelo."

Mientras sepa que tengo amor, podr� aguantar.

Por una vez en la vida

tengo alguien que me necesita.

Si�ntense, por favor.

Falta poco para que empiece el espect�culo.

Y como gran atracci�n del programa, Billy presenta...

Sally, Sally. Est� aqu�.

No vas a cre�rtelo. Barbara ven a ver esto.

�Mira eso!

La puerta.

Es tu trabajo.

- �Por qu� no lo haces t�? - No tengo tu estilo.

Ni yo tu sonrisa.

Cierto.

Muchas gracias.

Moveos un poco.

Tiene que entrar uno m�s.

Todos a bordo.

Se�oras y se�ores,

empezaremos con los Pesos Welter, en un combate...

Tu coche, hacendado.

Muy elegante.

La clase no se compra.

�Qu� dec�a de la clase?

Malditos autom�ticos.

Vas por el medio de la carretera.

...para que no caiga de la cama.

Me ha mordido.

Eres un viciosillo. Deber�a haber sido perro polic�a.

Damas y caballeros, a los dos minutos...

El tercero. Voy a ver qu� tal.

...del 3er asalto, el �rbitro ha detenido el combate

en favor del ganador en el rinc�n azul,

Charlie Greenaway.

S�lo quer�a decir, que estoy ah�.

�D�nde est�?

Dile que ya estamos en el tercer combate.

Corrijo. En el cuarto.

Y dile que dado que �l es el promotor, deber�a estar aqu�.

Hasta ahora, el m�s largo ha durado 4 asaltos.

Nos han retenido.

S�, vale.

Billy.

Billy.

Queda un combate para el Chico de Oro.

�Hattie Jacques?

S�.

No pasar� del primer asalto.

Todos fuera. Primer asalto.

�Venga, vamos!

�Vamos, maldito idiota!

�Est�s de broma?

Bien, de acuerdo.

Hattie Jacques ha durado 29 segundos.

El pr�ximo es el Chico de Oro.

Pisa el acelerador.

Cuando vea a Gibbo no le romper� el brazo, sino el puto cuello.

All� iba el cami�n de mudanzas con mi casa dentro.

Yo lo segu�a con mi viejo jilguero macho.

Me entretuve en esto y lo otro.

Me perd� y ahora no s� ad�nde ir.

�La puerta!

Venga, fuera.

Contadles la historia.

- Billy, date prisa. - Bien.

Que se den prisa. Quiero una foto.

Una foto en las escaleras.

�Acaso estoy lisiado?

Ese es "Peque�o Pete" Jones.

Welter. Suspendido para siempre.

- �Por qu�? - Por atacar al �rbitro.

�Billy!

Esos combates no han durado mucho.

Bien, all� vamos.

Coge mi abrigo, Stephanie.

�stos son amigos y familiares. Todos ellos.

Todo recto.

- ��stos tambi�n? - Por desgracia, s�.

Se llama Billy.

El ganador de este encuentro participar�

en un combate por el t�tulo mundial...

- �Est�s bien, Billy? - S�.

Y gracias a Billy Simpson, que ha prometido ser el promotor

de ese acontecimiento.

Y ahora damas y caballeros, es un placer presentarles

al promotor de esta noche,

e I hombre que ha hecho su sue�o realidad.

�El legendario, el �nico...

Billy "Shiner" Simpson!

Mantenlo ah�.

Primer plano de Simpson.

C�mara 3. Zoom a Simpson.

Damas y caballeros, nuestros jueces de esta noche

han sido designados por la Junta de Control de Boxeo.

El cronometrador, cerca del ring, el se�or...

Les rogamos que vuelvan a sus asientos r�pidamente,

pues estaremos en directo y en exclusiva en Sky Sports,

dentro de dos minutos con nuestra gran atracci�n.

El ganador de este combate participar� en...

Esos dos, all�.

...t�tulo mundial que tendr� lugar este a�o.

Y nuestro promotor, Billy Simpson

ha prometido intentar organizar ese acontecimiento.

Y ahora, se�or�as, damas y caballeros,

ha llegado el momento que estaban esperando.

El acontecimiento m�s importante de la noche.

Billy Simpson tiene el orgullo de presentar...

Reci�n llegado de Am�rica,

de Chicago, Illinois,

con un peso...

de 77 kilos, 400 gramos...

�Eddie!

Buena suerte, hijo.

A la mierda.

�No te gusta?

No quiero ponerme esto. �Joder!

El antiguo campe�n mundial

de la IBU en Pesos Semipesados...

Michael "Mikey...

Rel�mpago" Peck.

�Y la m�sica? �Qu� pasa con la m�sica?

Vamos, Pecks y.

�Gallina!

�Fuera de aqu�!

Estamos listos. Vamos.

Y ahora damas y caballeros,

de Bermondsey, Londres sur,

con un peso de 171 libras,

77 kilos...

el excampe�n junior

y campe�n de Pesos Medios de la ABA

desde Londres...

el mism�simo...

Eddie...

"Chico de Oro"...

Simpson.

Te toca.

"Shiner" hace que la loter�a parezca algo con clase.

Vamos, Eddie.

Venga, hijo.

Buena suerte.

Buen chico. �nimo.

Buen chico.

Vamos, hijo.

Vamos, Eddie. �Ens��ale, ens��ale!

Ya hemos hablado en los vestuarios.

Sab�is lo que se espera de vosotros.

�Vamos, Eddie!

Est� muerto de miedo. M�ralo.

�Aj�stale las cuentas!

Tranquilo, Eddie. Tranquilo, hijo.

Primer asalto.

Venga, cari�o.

Dale fuerte.

�Dale!

Tienes todo el tiempo del mundo.

�Dale fuerte!

�Venga, Eddie!

No te metas en su juego. Esqu�valo.

�Dale bien!

�Con la izquierda!

Separaos. Separaos. No lo agarres.

Su�ltale la cabeza.

Boxea.

�Vamos, hijo!

�Maldita sea!

�Para!

Uno...

- No mientras est� en el suelo. - Dos...

Y dos.

Se levanta.

Seis...

Siete...

Ocho... �Est�s bien?

Ya es tuyo, Mikey.

Ven hacia m�. Ven hacia m�. Boxea.

�Vamos, Eddie!

�Venga, hijo!

Lo tienes en el bote, cari�o.

Eddie, tienes que sonre�rle. Ens��ale qui�n manda aqu�.

Pareces asustado, hijo. Eso no puede ser.

Al rinc�n, 10 segundos.

Todos fuera. Segundo asalto.

�Vamos!

Sigue dando golpes cortos, hijo.

Descansa. Descansa.

- �T� trabajas aqu�? - Me est� pisando el cable.

Si no te largas te lo ato al cuello.

A tomar por culo.

Venga, hijo. Venga, vamos.

Uno...

No llega a la campana.

Cuatro...

�Ocho! �Espera hasta ocho!

T�mate tu tiempo, y m�talo.

Siete...

Ocho.

Ven hacia m�. Boxea.

Uno...

�Lev�ntate!

Dos...

Tres...

Cuatro...

�Qu� haces, Eddie?

Preparados para back-up.

Eddie.

�Fuera!

�Dios santo!

S�calo.

No te quedes ah� parado. �C�gelo y s�calo de aqu�!

Sacadlo directamente fuera.

R�pido. Sid, directamente fuera.

Por favor, vuelvan a sus asientos.

Gracias a Dios.

�Suele acabar tan r�pido?

Por favor, vuelvan a sus asientos.

Esto no se hace en el boxeo.

Venga, amigos, cooperen.

Voy a ver.

�D�nde est� Billy?

A tomar por culo, Vic. �Maldita sea!

- Mi brazo. Soltadme, joder. - �C�llate, co�o!

- Mel, �qu� haces, cojones? - C�llate, co�o.

- Stoney. - �C�llate!

- Pap�, por favor. �Hostia! - �Sube!

�Billy!

No digas una palabra.

A un sitio tranquilo.

No llames la atenci�n.

- �Te has vuelto loco, o qu�? - �Loco yo?

No, no me he vuelto loco.

�Te has vuelto t�?

�Qu�?

El guante, creo que me he roto la mano.

- �T� le has visto dar alg�n golpe? - No.

�C�mo puedes haberte roto la mano si no has dado un solo golpe?

He hecho lo que he podido. Es demasiado bueno para m�.

�S�? Si ni siquiera has boxeado.

- Pap�. - Sal.

- �Pap�! - �Fuera!

- Sal. - Ven aqu�.

Vosotros perdeos.

Necesito darme una ducha y arreglarme.

�Pap�, por favor!

No soy tonto, Eddie.

O quiz� lo sea, no lo s�.

Pero s� s� cuando un boxeador tiene un mal d�a o se paraliza.

Y tambi�n s� cu�ndo un boxeador pierde a prop�sito.

�Qui�n te compr�? �Qui�n te compr�?

�Sabes cu�nto nos has costado?

�Sabes lo que has tirado por la borda?

- �Qui�n te compr�? - Por favor.

�Fueron los yanquis?

�Fue ese americano porque tem�a que acabaras con su chico?

�Qui�n te dijo que perdieras?

�Qui�n co�o?

No lo entiendes, simplemente no lo entiendes.

�Stoney!

Billy, �qu� ha pasado?

�Stoney!

�Aqu�! �Aqu�!

�Aqu�!

Eddie. �Me oyes, hijo? �Eddie!

Eddie. Eddie.

�Me oyes, hijo? Eddie.

Se pondr� bien, �no?

- �Es un paro! - �Qu�?

- Ap�rtese. - �C�mo que me aparte?

�Qu� le est� haciendo?

�Puede esperar un minuto? �Disculpe!

�Qu� dicen?

Necesita firmar una declaraci�n. �Oiga!

Andando.

�Me cago en la puta!

�Billy?

�Cree que llegar�n m�s invitados?

No.

No creo que queramos vino dulce.

Perdone, se�ora.

Ruth.

P�rtate bien.

Joder.

Ese t�o de la gorra de b�isbol. �Qui�n era?

Sal�a de los vestuarios y estaba hablando contigo.

�Qu� est�s diciendo?

Vamos.

Coge algo de peso.

�Stoney, coge un poco de peso, mam�n!

El t�o con la gorra de b�isbol.

�Qu� est�s haciendo? �Por qui�n me tomas?

Estaba hablando contigo en la rampa,

cerca del ring.

Yo no he hablado con nadie con una gorra de b�isbol.

�Maldito!

�Ya basta!

Calma, calma.

C�lmate.

�Yo? �Eres t� quien tiene que calmarse, joder!

- �Qui�n lo compr�? - �Qu�?

Llevas semanas con �l, sabes ad�nde iba,

con qui�n hablaba, qu� desayunaba...

�Qui�n lo compr�?

No lo compr� nadie.

Tiene 20 a�os, se paraliz�.

�Y por qu� le dispararon?

�Qu�?

�Diga?

�Vic?

�Vic?

Vale, vale. �Quiere hablar con Vic?

Iba a preguntarle si sab�a d�nde estaba Vd.

�Qu� ha pasado?

�No te lo dije?

No pod�an soportar...

que alguien como yo tuviera un campe�n.

Compraron a mi hijo a mis espaldas.

Le pegaron un tiro.

A mi hijo.

A mi propio hijo.

�Qui�nes le dispararon?

Eso voy a averiguarlo.

�Hab�a alguien

a quien Eddie viera �ltimamente?

- Llamemos a la polic�a, si no... - �Qu�?

�Billy, hostia!

Hay que librarse del coche.

�Lo hundo?

�Sigue buscando a pap�?

S�, yo dir�a que s�.

Ha habido una complicaci�n.

Billy.

Traer� algo de comer.

Apaga eso.

��sta es tu casa?

�Qu�?

�Cre�as que viv�a en una cloaca llena de revistas porno?

�Qu�?

�D�nde estabas?

Cuando mataron a Eddie.

Billy quiere m�s protecci�n, y de pronto apareces t�.

Como Jesse James.

�Por qu� te alejaste cuando mataron a Eddie?

�Ad�nde fuiste?

Ahora no sonr�es, �eh?

...muy dif�cil para Eddie, el "Chico de Oro."

Est� bajo una gran presi�n en este asalto.

Est�s loco, �no?

Por eso lees estos libros.

"Yo soy, pero lo que soy nadie lo sabe."

Lees esto, �no?

Aqu� Peck sigue empleando combinaciones

sin recibir casi nada del Chico de Oro,

que parece un conejo paralizado por los faros.

�Qu� hacemos?

Mira eso.

Mira.

�Por qu� el forcejeo?

Mira.

No tiene por qu� caerse. �Por qu� se cae?

No le ha dado fuerte.

Eddie no har�a tongo.

�Y por qu� boxea as�?

�Cu�ntos han sido? �Seis, siete?

�Le dejar� continuar?

Simplemente se est� dejando pegar.

No se resiste.

Peck est� encima de �l.

M�s golpes, un derechazo enorme, y vuelve a caer.

Se qued� paralizado.

Billy.

Conozco a mi hijo.

Antes de empezar estaba acojonado.

Mirad, mirad eso.

Mirad, el de la gorra de b�isbol.

Mirad, es �l.

Es el que sal�a del vestuario.

Mirad.

Ah� est�. �Est� con los yanquis!

Dame la pistola.

- Dame tu pistola. - Eso no significa nada.

Si le dispararon a Eddie, yo necesito protecci�n. �D�mela!

Gracias.

- �A qu� hora en Heathrow? - A la 1.

Dios bendiga Am�rica.

�Para el coche! �P�ralo!

D�jame entrar. Quiero hablar contigo.

Quiero hablar contigo.

- �Quieres que use esto? - �Dios!

Conduce.

�Por qu� no dices nada?

�Llevas prisa?

Vi la entrevista que te hicieron.

�Qu� dec�as?

Lo dec�as de un modo muy gracioso.

"Lo �nico bueno que ha salido de Inglaterra es Benny Hill."

Debi� dolerte venir a la peque�a Inglaterra

y tener que hacer negocios con un promotor barato.

No tengo tu categor�a, �eh, Frank?

Nunca tuve un campe�n, mis combates no salen en la tele.

Qu� humillaci�n para ti, �eh?

�Por eso te vas tan r�pido?

�O es que intentas alejarte de la escena del crimen?

�Crees que no s� cu�ndo mi hijo no pelea?

He visto en las noticias lo que pas�.

No lo empeores m�s. �Suelta el arma!

- Su�ltala. - Por favor.

Estabas hablando con un t�o con una gorra de b�isbol.

Lo vi en la tele.

- Fue a hablar contigo. - �Gorra de b�isbol?

Lo vi.

S�, s�, aquel loco.

El que quer�a aut�grafos.

Le echaban, pero �l volv�a a entrar.

- El fan N 1 del Chico de Oro. - S�, ese majara.

Se me acerc�

para decirme que Mikey hab�a tenido suerte.

�Frena!

Bien, baja del coche.

Baja.

�Qu� forma de conducir es �sa?

- No deber�an dejarle conducir. - Dame la pistola.

�Se�ora, vuelva a su coche!

�Suba al coche!

Mikey.

�Crees que yo intentar�a ama�ar un combate?

�En el puto Londres?

Mi chico pod�a zurrarle al tuyo con las manos atadas a la espalda.

Y en cuanto a lo de tu hijo, habla con tu hija

y ese marido suyo que se llama abogado.

S�. Acudieron a m� antes del combate.

Quer�an saber si me interesaba.

�Qui�n puede culparles por querer darte por culo?

�Dios!

Pagar�a un mill�n de pavos por ver c�mo te cortan la lengua.

Ser� mejor que prepares el dinero.

V�monos.

Quita. Quita.

�Has o�do eso? Mi hija.

Hijos de puta.

Malditos hijos de puta.

�Saben algo de Billy?

- Dame la pistola. - No.

- Billy. - No.

Estoy hasta los cojones.

�Ad�nde crees que vas?

Cuando sepamos algo les llamaremos.

Estamos controlando a sus amigos, pero podr�a llamarles a Vds.

Bueno, si viene o nos llama, les avisaremos.

Gracias. Adi�s.

�Qu� hace esto aqu�?

Salvamos lo que pudimos.

�Est�s bien?

�Qu� ha pasado?

Pap�,

deber�amos llamar a la polic�a.

Debes decirle lo que pas�

porque ellos creen que est�s implicado.

Y lo estoy.

Ten�is una bonita casa.

Buena mesa,

buen servicio,

todo muy bonito.

Por eso ten�ais miedo.

Eddie pierde el combate

y adi�s a esta preciosa casa, �no?

Y t�...

no me ayudaste mucho

cuando vinieron a detenerme antes del encuentro.

T� eres mi abogado.

Y mi yerno.

Y el d�a m�s importante de mi vida,

llegas con la pasma a meterme entre rejas.

No, yo nunca he deseado meterte entre rejas.

- �No? - Pap�, escucha...

No, no. Espera un momento. Espera.

�Entonces por qu� no los retuviste durante un d�a,

o me llamaste...

o me avisaste?

�No quer�as que viera el combate?

No s� de qu� hablas.

�brela.

Joe Mahoney.

Joe Mahoney.

Billy...

�A tomar por culo!

�Qui�n ten�a la c�mara?

No lo sabemos.

�No lo sab�is?

Mahoney.

�De d�nde ha salido?

El que hablara con la pasma

- quiere 100.000, o... - Soy yo.

�Pap�, d�jalo!

�Le matar�s!

- Ap�rtate. - �Basta!

Cre�ste que estaba acabado e ibas a hacer un trato con Spedding.

- �Qu�? - Me lo dijo �l.

Me dijo que fuiste a verlo. No lo niegues.

Basta ya, d�jalo en paz.

Fui yo.

Fue idea m�a. Lo �nico que hice fue llamarle.

Eddie no pod�a hacerlo.

Habl� con nosotros.

Estaba muerto de miedo.

Y me entr� el p�nico.

Llam� a Spedding

y le dije que se lo garantizaba por un precio.

Se ri� de m�, y colg�.

Eso es todo lo que pas�.

Lo admito.

Dos minutos de locura por mi parte.

No hab�a forma de que Eddie ganara.

Mira c�mo luch�.

No soportaba la presi�n.

�Hablaste con �l?

�Le dijiste que hiciera tongo?

Hablaste con el americano.

Eddie iba a perder.

Ha perdido, lo que significa que debes...

Tu hermanastro ha muerto y t� s�lo piensas en dinero.

No lo entiendes, �verdad?

Perdi� el valor,

y no pod�a dec�rtelo. �Sabes por qu�?

Sab�a lo que hab�as apostado y cu�nto significaba para ti.

Y te ten�a p�nico.

Como todos nosotros.

�Alguien le dispar�!

Joe Mahoney muri� hace un par de d�as.

Lo s�.

No quer�a dec�rtelo.

Vamos, la pasma llegar� enseguida.

Se lo han llevado todo.

En esa entrevista,

Frank Spedding dijo que ten�a tres casas.

Una en Florida.

No, espera...

S�, una en Florida.

Otra en Nueva York,

y otra en las Bahamas.

Por lo visto...

la de las Bahamas

tiene ala de invitados

y un mirador alrededor.

Suena precioso.

Una mirador alrededor.

Playa privada.

Iba...

a ponerme esto

cuando fu�ramos a NY.

�No pudiste conseguirlo, cojones!

�No pudiste! �J�dete!

�Y j�dete t� tambi�n!

�Y todos!

Supongo que tendr� que volver a un piso

de dos habitaciones en Leytonstone.

Dijiste...

que Mel no estaba contigo.

�De qu� est�s hablando?

Cuando mataron a Eddie.

�Mel?

Te traigo tu pistola.

Billy...

No pasa nada, cari�o.

Tranquila.

No te muevas.

- �Joder! - No te muevas.

Esto estaba...

en el otro cuarto.

- �De d�nde lo sacaste? - �Qu� co�o haces?

�No, por favor!

�De d�nde lo sacaste?

Tu mujer no lo gan� en su estado.

Aunque a algunos les gustan estas cosas.

�Maldito hijo de puta asqueroso!

�Mel! �Mel!

�D�nde estabas cuando mataron a Eddie?

�Qu�?

No estabas con Stoney.

- S� estaba, co�o. - �No, te alejaste!

�Mataste a Eddie? �Mataste a mi chico?

Mi yerno te lo encarg�.

- �Te pag� por matar a Eddie? - Est�s loco, Billy.

Quiz� tengas raz�n.

Este arma tiene seis balas.

El yanqui dispar� una, deber�an quedar 5.

Pero mira por d�nde, s�lo quedan tres.

�C�mo te atreves? �C�mo te atreves?

�Cont�stame! �Cont�stame! �Fue as�?

- No hagas eso, Billy, joder. - Me est� haciendo da�o.

�Billy, no hagas eso!

- �Qui�n puso el dinero? - Es mi dinero.

Es para el beb�, no tiene nada que ver con �l.

Contesta a mi pregunta.

�Te pag� mi yerno por matar a mi chico?

�Quer�as taparle la boca?

��I no tiene nada que ver con eso!

�Crees que no disparar�?

- �Debes estar bromeando! - �Es mi dinero!

�Billy, d�jala, joder!

�Me cago en la puta, d�jala!

�Billy, te est�s pasando! �D�jala!

D�jala.

Billy.

D�jala.

Lo siento, cari�o. Lo siento.

Lo siento.

Lo siento, lo siento.

No te muevas, �me oyes? Hazte un favor,

y no te muevas.

Billy.

Es para Billy.

Hay alguien aqu� conmigo.

Dice que mat� a Eddie.

Quiere verte.

No da�en la estructura, �vale?

No me miren as�.

- Busca un modo de subir. - Esto no me gusta.

- Toma esto. - No.

- C�gela. - No es mi estilo.

�Desde cu�ndo tienes un estilo? Este es el gatillo.

- C�gela. - No hagas ninguna estupidez.

Int�ntalo por ah�.

�Est�s bien?

�Puede ponerme con?

Vic.

�Qui�n fue?

- �Qui�n lo mat�? - Yo.

Lo siento.

Lo siento much�simo.

No quer�a matarle.

Quer�a matarte a ti.

No soy bueno con la izquierda.

�Por qu� me obligaste a hacerlo?

Tratarme as�,

con todo lo que hemos pasado y lo que he hecho por ti.

Un peque�o fallo un d�a importante,

y me aplastas como si fuera un puto insecto.

�Crees que puedes tratar a la gente as� sin m�s ni m�s?

�Crees que te traje p�giles malos para robarte tu dinero?

2.000 putas libras.

Me gast� 500 en llamadas telef�nicas.

Yo ten�a raz�n.

Tu Peso Pesado dur� 29 segundos.

As� que me rompiste el brazo.

Me lo rompiste.

Yo besaba el suelo que pisabas.

�Qui�n te consigui� a Vic? Yo.

�Qui�n tra�a a esos mantas para que Eddie ganara?

15 a�os oyendo: "Gibbo, t� eres mi hombre.

Cuando seamos grandes, t� tambi�n lo ser�s." Y te cre�a.

Era bastante est�pido para creer que era tu amigo,

tu semejante.

No alguien a quien usabas, como a los dem�s.

Venga, t�o.

Dame el arma.

Te lo dije.

Eddie era demasiado joven. Te dije que no resistir�a.

Y Vic tambi�n. Pero no escuchabas.

Lo mataste t�, no yo.

Venga.

El brazo. �Vamos!

No te atrevas.

Lo siento.

�Ni se te ocurra, joder!

�Vamos!

Te digo que le rompas el brazo.

�Stoney!

�Stoney!

Duele, �verdad? �A que duele?

�Duele un cop�n!

No te lo pensaste dos veces.

"Rompedle el brazo, pasad de �l."

�Stoney!

�Baja eso!

�Dispara!

�Gibbo, baja eso!

- �Disp�rale! - Deja de jugar.

�No jodas y baja el arma!

�Stoney!

�Qu�?

Compraron a mi chico.

No lo reconocen,

pero lo compraron.

Todos ellos.

�Stoney!