Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,781 --> 00:02:53,421
Man kunne se det lille
hjertet pumpe veldig fort.
2
00:02:53,790 --> 00:02:56,190
Tenk at jeg har skapt det!
3
00:02:56,418 --> 00:03:02,418
Det skal pumpe i 70-80 år
og det er jeg som har skapt det.
4
00:03:07,309 --> 00:03:11,389
De ville ikke si
om det var en gutt eller en jente.
5
00:03:11,690 --> 00:03:14,690
Sving til venstre her framme.
6
00:03:14,945 --> 00:03:17,945
Bytt fil.
7
00:03:19,326 --> 00:03:22,806
Kom igjen nå.
8
00:03:23,082 --> 00:03:28,362
-Du kjørte forbi utkjørselen.
-Er det du eller jeg som kjører?
9
00:03:28,715 --> 00:03:31,955
-Hvorfor gjorde du det?
-Er det du eller jeg som kjører?
10
00:03:32,220 --> 00:03:34,980
Nå kommer vi
til å bli sittende i bilkø.
11
00:03:35,224 --> 00:03:37,984
-Jeg finner fram her.
-Hold kjeft.
12
00:03:38,228 --> 00:03:42,068
-Det gjør ikke du.
-Det er veiarbeid her.
13
00:03:42,359 --> 00:03:44,159
La meg kjøre i fred.
14
00:03:44,362 --> 00:03:50,242
Hvordan skal jeg kunne ta
en viktig telefon om dere skravler?
15
00:03:50,621 --> 00:03:52,781
Hallo?
16
00:03:53,000 --> 00:03:57,200
-Jeg kan vente.
-Vi kommer for sent.
17
00:03:57,506 --> 00:04:00,986
Hvis du vil beholde ballene,
får du holde kjeften.
18
00:04:01,261 --> 00:04:05,221
-Hvem faen tror du at du er?
-Et øyeblikk.
19
00:04:05,518 --> 00:04:08,038
Hold kjeft!
20
00:04:10,775 --> 00:04:15,815
Det er visst litt problemer
med den lange limousinen.
21
00:04:16,158 --> 00:04:19,638
Nei, den er bestilt til i kveld.
22
00:04:19,913 --> 00:04:24,113
Dette er en veldig
spesiell dag for meg.
23
00:04:24,420 --> 00:04:27,180
Nei, det er viktigere
enn en fødselsdag.
24
00:04:27,424 --> 00:04:30,424
Hils sjefen og si
at vi henter den klokka seks!
25
00:04:30,679 --> 00:04:35,839
Hvis bilen ikke er klar da,
får han ikke julekort i år.
26
00:04:36,187 --> 00:04:39,307
Hvor vanskelig skal det være
å leie en limousin?
27
00:04:39,566 --> 00:04:42,206
Hva er dette for slags rundtur?
28
00:04:42,446 --> 00:04:46,766
Jeg vil ikke kjøre
en lang limousin, Billy.
29
00:04:47,077 --> 00:04:52,117
De er grusomme å kjøre i byen,
dessuten ser de tåpelige ut.
30
00:04:52,460 --> 00:04:55,340
-De er så...
-Pass på!
31
00:04:58,469 --> 00:05:03,989
-Ikke snakk til meg når du kjører!
-Du burde ha svingt der jeg sa!
32
00:05:04,352 --> 00:05:06,752
Ok, nå holder det!
33
00:05:08,107 --> 00:05:10,867
-Det er enveiskjøring her.
-Hva?
34
00:05:11,112 --> 00:05:13,752
Veien er enveiskjørt.
35
00:05:13,991 --> 00:05:18,431
-Be ham flytte bilen!
-Vi kjører én vei.
36
00:05:18,748 --> 00:05:22,828
-Ja, men det er feil retning.
-Vi har det litt travelt.
37
00:05:23,129 --> 00:05:29,129
-Denne veien er enveiskjørt.
-Dere kan ikke få dere nye venner nå.
38
00:05:32,893 --> 00:05:36,013
-Dette er et nødstilfelle.
-Jaså?
39
00:05:36,273 --> 00:05:40,593
Ja, hvis du ikke flytter bilen.
40
00:05:42,156 --> 00:05:44,436
Vent litt...
41
00:06:00,307 --> 00:06:04,267
Du hadde bare trengt
å være litt høflig.
42
00:06:04,563 --> 00:06:08,163
Dere kan ikke gjøre sånt!
43
00:06:33,605 --> 00:06:38,525
Når jeg går ut av limousinen,
vil jeg at du åpner døra for meg.
44
00:06:38,863 --> 00:06:42,583
Det er kameraer overalt.
45
00:06:42,868 --> 00:06:46,588
-Unnskyld!
-Det der får du ta.
46
00:06:46,874 --> 00:06:49,874
-Dere kan ikke stå her.
-Det er herr Simpsons bil.
47
00:06:50,129 --> 00:06:53,489
Dere må parkere på den andre siden.
48
00:06:53,759 --> 00:06:58,079
Hørte du ikke hva jeg sa?
Hold kjeft, nå.
49
00:06:58,391 --> 00:07:05,111
Han har fullt program
og kampen begynner om fire timer.
50
00:07:09,031 --> 00:07:11,791
Hvorfor ansatte du Mel?
51
00:07:12,035 --> 00:07:14,795
Han er slitsom
allerede etter to minutter.
52
00:07:15,040 --> 00:07:18,520
For en fin dag, herr Flemming.
I alle fall for meg.
53
00:07:18,795 --> 00:07:24,075
Jeg vil ikke
at du skal tro at jeg er bitter.
54
00:07:24,428 --> 00:07:27,788
-Nå fortsetter vi.
-Vær bitter om du vil.
55
00:07:28,058 --> 00:07:33,338
Det beste jeg har gjort
for boksingen var å holde deg unna.
56
00:07:36,570 --> 00:07:38,250
Hørte du?
57
00:07:38,448 --> 00:07:42,888
Jeg strekker fram hånden til en
som prøvde å ødelegge livet mitt.
58
00:07:43,205 --> 00:07:45,845
Jeg er for snill.
59
00:07:47,837 --> 00:07:52,637
-Stephanie!
-Selv paven blir avvist uten kort.
60
00:07:52,969 --> 00:07:56,569
Der er Gibbo, vær forsiktig.
61
00:08:02,733 --> 00:08:06,933
Mel! Vær forsiktig, sa jeg.
62
00:08:07,239 --> 00:08:10,719
Det er ikke han, men han.
63
00:08:11,746 --> 00:08:13,426
Kom hit!
64
00:08:13,624 --> 00:08:18,184
-Hvor er VIP-plassene?
-Det er denne delen.
65
00:08:18,506 --> 00:08:22,106
Det holder ikke,
jeg vil ha 50 plasser.
66
00:08:22,386 --> 00:08:25,386
-Hvem skal sitte der?
-Kommentatorene.
67
00:08:25,641 --> 00:08:29,841
-Og der?
-Pressen og de bevegelseshemmede.
68
00:08:30,147 --> 00:08:32,427
-I rullestoler?
-Ja.
69
00:08:32,651 --> 00:08:38,771
Jeg vil så klart hjelpe dem,
men har de problemer med synet også?
70
00:08:39,160 --> 00:08:41,560
Sett dem bakerst.
71
00:08:42,415 --> 00:08:47,335
-Stiller du opp til et intervju?
-Ja, om ti minutter.
72
00:08:47,672 --> 00:08:49,712
-Herr Simpson...
-Sett deg.
73
00:08:49,926 --> 00:08:53,526
Slipset kommer fra Harrods!
74
00:08:54,683 --> 00:08:57,923
-Unnskyld, jenter.
-Ut herfra!
75
00:09:01,818 --> 00:09:04,218
Forsvinn!
76
00:09:06,324 --> 00:09:08,364
Stikk!
77
00:09:09,829 --> 00:09:13,189
-Skulle ikke du ha barn?
-Hva så?
78
00:09:13,459 --> 00:09:16,819
Hvor er du, Stoney?
79
00:09:17,090 --> 00:09:20,810
Jeg skal gjøre et intervju
før jeg treffer Golden Boy-
80
00:09:21,095 --> 00:09:24,575
-og før jeg dusjer
skal jeg ta hånd om deg!
81
00:09:24,851 --> 00:09:28,691
Jeg burde ikke måtte
ta meg av dette i dag, Gibbo.
82
00:09:28,982 --> 00:09:32,222
Jeg har lovet fire timers kamp i dag-
83
00:09:32,487 --> 00:09:36,207
-og du fikk mye penger
som du skulle gi til bokserne.
84
00:09:36,493 --> 00:09:39,253
-Det har jeg gjort!
-Du har tatt ut tre.
85
00:09:39,497 --> 00:09:43,097
De har vært syke,
så jeg erstattet dem med andre!
86
00:09:43,377 --> 00:09:45,657
De har ikke en sjanse.
87
00:09:45,881 --> 00:09:49,961
Du tok inn dårligere boksere
for å kunne beholde pengene selv.
88
00:09:50,262 --> 00:09:54,702
Han som har bokset med Holyfield,
må være 50 år nå!
89
00:09:55,019 --> 00:09:58,979
-Han er 29.
-Vi gikk på skolen sammen!
90
00:09:59,275 --> 00:10:04,675
Når trente han sist?
Han ser ut som Hattie Jacques!
91
00:10:05,033 --> 00:10:09,473
Jeg har ventet i flere år på
at sønnen min skal bli verdensmester!
92
00:10:09,790 --> 00:10:15,910
Jeg vil ikke ha en produsent
som tror at det bare blir to kamper!
93
00:10:21,056 --> 00:10:24,896
Det der var ikke bra for artritten.
94
00:10:25,187 --> 00:10:31,427
-Dette er jobben din.
-Du klarer ikke presset, Billy.
95
00:10:31,822 --> 00:10:38,062
Presset? Dette er
den største dagen i mitt liv.
96
00:10:38,456 --> 00:10:40,856
Hvordan ser jeg ut?
97
00:10:43,088 --> 00:10:45,248
Billy...
98
00:10:48,346 --> 00:10:51,226
Gjør hva dere vil!
99
00:10:54,605 --> 00:10:57,605
Kom igjen nå, gutter. Slipp meg.
100
00:10:57,859 --> 00:11:00,979
-Hold ut den ene armen hans.
-Stoney...
101
00:11:01,239 --> 00:11:03,999
Jeg er lei for det,
men du har vært veldig dum.
102
00:11:04,243 --> 00:11:06,763
Hold ham!
103
00:11:06,997 --> 00:11:09,637
Det går fort, hold ham!
104
00:11:11,003 --> 00:11:14,003
Er det Veronica Lake?
105
00:11:14,258 --> 00:11:18,218
Du kunne gjøre
en gammel mann som meg lykkelig.
106
00:11:19,641 --> 00:11:24,441
Kom nå, jenter,
dere må ikke komme for sent.
107
00:11:32,534 --> 00:11:37,454
Ro deg ned, Jake!
Ellers får du ikke se på kampen.
108
00:11:37,792 --> 00:11:41,632
Det er så pretensiøst
at menyene er på fransk.
109
00:11:41,923 --> 00:11:45,643
Er paté pretensiøst?
110
00:11:45,928 --> 00:11:49,648
Kan du la det være litt plass
til blomsterdekorasjonen?
111
00:11:55,442 --> 00:11:58,082
Jake!
112
00:11:58,321 --> 00:12:00,841
Du er i veien!
113
00:12:09,087 --> 00:12:13,887
Tenk om han ikke vinner,
tenk om vidunderbarnet taper.
114
00:12:14,219 --> 00:12:16,379
Skal vi feire likevel?
115
00:12:16,597 --> 00:12:23,317
Beklager frue, men du har
ikke bestemt om du vil ha dessertvin.
116
00:12:23,733 --> 00:12:28,533
-Dessertvin...
-Jeg skal finne ut av det.
117
00:12:36,626 --> 00:12:41,426
Hvor er tv-reporteren
som ville intervjue meg?
118
00:12:41,758 --> 00:12:44,518
Hvor er jenta fra tv?
119
00:12:44,763 --> 00:12:48,483
Hvor er den jævla tv-jenta?
120
00:12:49,394 --> 00:12:52,994
Det der var siste din sjanse, Jake!
121
00:12:57,531 --> 00:13:01,251
Er det Mel?
Kan jeg få prate med pappa?
122
00:13:01,537 --> 00:13:07,177
Hvem tror du at det er?
Det er datteren hans. Ruth.
123
00:13:07,545 --> 00:13:10,665
Jeg blåser i om han er opptatt.
124
00:13:12,302 --> 00:13:15,662
Se ifra at han ringer tilbake.
125
00:13:16,558 --> 00:13:19,198
Du får beskjed om dessertvinen.
126
00:13:19,437 --> 00:13:25,077
Jeg klarer ikke damer
som bytter truser hver halvtime.
127
00:13:28,951 --> 00:13:31,231
Slutt!
128
00:13:31,455 --> 00:13:33,975
De der er dyre!
129
00:13:34,209 --> 00:13:37,089
Hva har skjedd?
130
00:13:37,338 --> 00:13:41,298
Kriminalbetjent Grant
vil prate med pappa.
131
00:13:41,594 --> 00:13:46,634
-Hva gjelder det?
-Har han dratt til arenaen?
132
00:13:46,977 --> 00:13:49,857
-Ruth.
-Vet du hva som skal skje i dag?
133
00:13:50,106 --> 00:13:53,466
De må få prate med ham.
134
00:13:57,993 --> 00:14:02,553
Hun ringte ham nettopp.
Jeg vet ikke hvor han er.
135
00:14:02,875 --> 00:14:07,315
Er det der menyene?
Kan du legge ut bordkortene?
136
00:14:07,632 --> 00:14:11,712
Mannen min har et kart
over bordene, det må bli riktig,-
137
00:14:12,013 --> 00:14:15,013
-ellers går pappa i taket.
138
00:14:15,268 --> 00:14:19,468
-Ruth...
-250 gjester og 200 plasser.
139
00:14:19,774 --> 00:14:21,934
Vi får sitte på fanget til hverandre.
140
00:14:22,152 --> 00:14:25,152
Jeg vil prate med sjefen din.
141
00:14:25,407 --> 00:14:32,847
Denne dagen får ikke bli ødelagt,
han har ventet så lenge på dette.
142
00:14:45,186 --> 00:14:49,626
Hvis trommehinnene dine er ødelagt,
så kan du lese på leppene mine.
143
00:14:49,942 --> 00:14:53,662
Når yankeen kommer inn,
skal musikken være lav,-
144
00:14:53,948 --> 00:14:58,028
-men når sønnen min kommer inn,
skal dere heve musikken.
145
00:14:58,329 --> 00:15:02,889
-Det er jo urettferdig.
-Vil du beholde jobben?
146
00:15:05,089 --> 00:15:09,169
-Eddie vil ikke øve på entreen.
-Det er jo direktesending.
147
00:15:09,470 --> 00:15:14,510
-Hva mener du?
-Tenk om han gjør feil.
148
00:15:14,853 --> 00:15:19,293
-Da er det hodet mitt som ryker.
-Det kommer til å gå bra.
149
00:15:19,610 --> 00:15:24,170
-Han må øve med kameraene.
-Jeg skal prate med ham.
150
00:15:25,619 --> 00:15:29,819
-Han klarer ikke dette, Billy.
-Ro deg ned, Vic.
151
00:15:30,125 --> 00:15:34,325
Eddie skal vinne og vi vil bli rike-
152
00:15:34,631 --> 00:15:38,591
-og så glade
at vi hopper på hverandre!
153
00:15:39,513 --> 00:15:42,513
Jeg tar heller én av dem.
154
00:15:42,768 --> 00:15:44,928
Hei, søta.
155
00:16:02,547 --> 00:16:06,627
Der er tungvekteren
som Gibbo har funnet.
156
00:16:06,928 --> 00:16:10,168
Han ser ikke ut som han er 29 år.
157
00:16:10,433 --> 00:16:14,393
-Tjukken!
-Han har større bryster enn ekskona.
158
00:16:14,689 --> 00:16:18,889
Billy... Så møtes vi igjen.
159
00:16:23,326 --> 00:16:25,246
Hei, Frank.
160
00:16:26,080 --> 00:16:30,760
Hvordan er det med gutten?
Han var nervøs ved innveiingen.
161
00:16:31,088 --> 00:16:35,888
-Han har det bra. Og din?
-Han kjeder seg.
162
00:16:36,220 --> 00:16:39,940
En som er så oppblåst,
burde være lett å treffe.
163
00:16:40,226 --> 00:16:42,866
Jeg er glad for din skyld, Billy.
164
00:16:43,105 --> 00:16:47,425
Du har holdt på så lenge
og endelig får du sjansen.
165
00:16:47,736 --> 00:16:50,016
-Er det fire kamper?
-Fem.
166
00:16:50,240 --> 00:16:54,920
Fem...
Og sønnen din er det største navnet.
167
00:16:55,247 --> 00:17:00,527
Herr Spedding,
garderoben din er klar.
168
00:17:00,880 --> 00:17:05,320
-Måtte den beste mannen vinne.
-Vi får håpe det.
169
00:17:13,774 --> 00:17:17,614
Hvordan føles det
å slåss inne på et toalett?
170
00:17:19,031 --> 00:17:23,711
Og de fikk fly første klasse hit...
171
00:17:30,047 --> 00:17:36,647
Golden Boy har vært strålende
og har utdelt mange knockoutslag.
172
00:17:37,057 --> 00:17:41,617
Nå har Shiner Simpsons sønn
sjansen til å bli mester.
173
00:17:41,939 --> 00:17:46,499
Kan han gjøre faren sin stolt,
eller er denne kampen for vanskelig-
174
00:17:46,821 --> 00:17:52,821
-for han som ser ut til å ha alt?
Hurtighet, styrke, mot og utseende.
175
00:17:53,205 --> 00:17:56,805
Skal dette bli
hans store gjennombrudd?
176
00:18:04,722 --> 00:18:09,762
Du er aldri glad, Vic.
Dra en vits, Stoney.
177
00:18:10,105 --> 00:18:14,785
-Kan vi gjøre intervjuet nå?
-Jeg skal prate med kjempen, Julie.
178
00:18:15,112 --> 00:18:18,352
Jane... Vi har skrevet kontrakt...
179
00:18:18,617 --> 00:18:20,417
Eddie?
180
00:18:20,620 --> 00:18:24,580
-Er det du som er Geoff Stone?
-Ja, det er han.
181
00:18:24,876 --> 00:18:29,316
Jeg skal gjøre en dokumentar
om ulovlige kamper.
182
00:18:29,633 --> 00:18:34,913
Er det sant at du har gått
tre runder med en pitbullterrier?
183
00:18:38,020 --> 00:18:40,540
Hvor er han?
184
00:18:46,156 --> 00:18:48,436
Eddie!
185
00:19:01,303 --> 00:19:03,463
Billy!
186
00:19:04,182 --> 00:19:08,262
Kom hit. Hva holder du på med?
187
00:19:08,563 --> 00:19:14,443
Skjerp deg, nå kommer faren din.
188
00:19:17,827 --> 00:19:19,987
Ta det rolig, Billy.
189
00:19:20,205 --> 00:19:26,565
Ta en kopp urtete eller gå og runk.
Ro deg ned, Vic.
190
00:19:28,092 --> 00:19:30,132
Eddie...
191
00:19:34,225 --> 00:19:38,305
Vic sa at du ikke har det bra.
192
00:19:41,486 --> 00:19:43,766
Eddie?
193
00:19:45,491 --> 00:19:48,731
Fortell hva det er.
194
00:19:53,879 --> 00:19:56,039
Kom hit.
195
00:20:00,263 --> 00:20:04,583
Fortell nå.
196
00:20:04,894 --> 00:20:09,094
Tv-folkene var her og ga meg
en masse instruksjoner.
197
00:20:09,401 --> 00:20:14,321
Det kommer til å gå bra,
jeg skal bare...
198
00:20:14,658 --> 00:20:19,578
Vi har jobbet så hardt
og det betyr så mye.
199
00:20:19,916 --> 00:20:23,516
-Billy!
-Du vet hva vi har sagt.
200
00:20:26,550 --> 00:20:30,750
Hva du enn gjør, så skal du
ikke være redd for å mislykkes.
201
00:20:31,057 --> 00:20:33,937
Kan jeg få prate med deg?
202
00:20:38,317 --> 00:20:42,277
Planen er at du skal bli mester,-
203
00:20:42,573 --> 00:20:45,573
-og så skal du trekke deg tilbake
og bli skuespiller.
204
00:20:45,828 --> 00:20:49,668
Hvis du brekker nesen,
kan du bli stuntmann.
205
00:20:49,959 --> 00:20:55,839
Du kommer inn i filmbransjen
og kan knulle unge skuespillere.
206
00:20:56,218 --> 00:21:00,058
Så kan du presentere
mødrene deres for meg.
207
00:21:00,349 --> 00:21:02,749
Ok, Eddie. Er alt i orden?
208
00:21:02,978 --> 00:21:06,218
Gå og tren på entreen, nå!
209
00:21:06,483 --> 00:21:12,483
-Jeg fikk akkurat en telefon...
-Gjør aldri det der igjen!
210
00:21:12,867 --> 00:21:15,267
Stoney hadde rett.
211
00:21:24,425 --> 00:21:28,145
Hold kontroll på ham nå!
212
00:21:28,431 --> 00:21:31,671
Politiet vil prate med deg.
213
00:21:31,936 --> 00:21:36,736
-Datteren din ringte, de er på vei.
-Hva snakker du om?
214
00:21:37,068 --> 00:21:42,828
-Hun lød urolig.
-Jeg drar hjem og skifter.
215
00:21:43,202 --> 00:21:47,762
Hvis de vil prate med meg,
så får de komme dit!
216
00:21:50,087 --> 00:21:56,207
-Jeg vil ikke være her hele dagen.
-Vi må bare gjøre dette.
217
00:22:00,978 --> 00:22:03,498
Nei, han har ikke tid.
218
00:22:17,001 --> 00:22:21,801
Ansvarlig for brannsikkerheten vil
ordne opp i et par ting før du drar.
219
00:22:22,133 --> 00:22:26,093
Du får løse det, Stephanie.
Jeg har annet fore.
220
00:22:30,645 --> 00:22:34,725
Det handler sikkert
om den bilen dere veltet.
221
00:22:38,782 --> 00:22:42,142
-Hallo?
-Vi må treffes, Billy.
222
00:22:42,412 --> 00:22:49,612
-Det får vente til etter kampen.
-Jeg trives ikke her.
223
00:22:50,048 --> 00:22:52,688
Det var leit å høre.
224
00:22:52,927 --> 00:22:56,767
Dette stedet stinker virkelig.
225
00:22:57,058 --> 00:22:59,698
Det gjør du også.
226
00:22:59,937 --> 00:23:04,017
Jeg vil ikke kobles
sammen med billige typer som deg.
227
00:23:04,318 --> 00:23:07,918
Rommet ditt
på The Waldorf var ikke billig.
228
00:23:08,199 --> 00:23:11,559
Se til
at publikum oppfører seg ordentlig.
229
00:23:11,829 --> 00:23:17,469
Hvis noen kaster noe mot gutten min
når han er på vei inn,-
230
00:23:17,838 --> 00:23:21,558
-kommer jeg til å tvinge deg
til å knulle moren din.
231
00:23:21,844 --> 00:23:26,644
Det går ikke. Hun er død og kremert.
232
00:23:32,108 --> 00:23:36,068
Hva er det? Gikk jeg for langt?
233
00:23:40,245 --> 00:23:43,485
Hvordan er det med Golden Boy?
234
00:23:43,750 --> 00:23:45,910
Nei.
235
00:23:47,130 --> 00:23:51,210
Jeg fikser ikke dette.
236
00:23:51,511 --> 00:23:55,471
Du må høre på meg!
237
00:24:18,425 --> 00:24:20,345
Porten virker ikke.
238
00:24:20,553 --> 00:24:24,993
-Hvor lenge har du bodd her?
-Tre-fire dager.
239
00:24:36,951 --> 00:24:39,351
Artritt...
240
00:24:47,091 --> 00:24:50,571
Fikk du et basseng på kjøpet?
241
00:25:15,507 --> 00:25:19,707
-Hva er det som foregår?
-Kriminalbførstebetjent Grant.
242
00:25:20,013 --> 00:25:23,613
-Dette er kriminalbetjent Garland.
-Hva handler dette om?
243
00:25:23,894 --> 00:25:27,974
-Skal vi gå inn?
-Jeg har det travelt.
244
00:25:28,275 --> 00:25:34,035
-Da må vi arrestere deg nå.
-Er dette en spøk?
245
00:25:34,409 --> 00:25:37,529
Gjør som de sier.
246
00:25:38,665 --> 00:25:43,585
Hent limousinen og de andre.
Gjør som jeg sier.
247
00:25:45,425 --> 00:25:47,465
Pappa...
248
00:26:08,833 --> 00:26:12,913
-Hvor er kjøkkenet, pappa?
-Til venstre.
249
00:26:28,361 --> 00:26:31,601
Vi kan sette på vann.
250
00:26:33,994 --> 00:26:40,474
-Hva vil politiet?
-Syns du at alt er morsomt?
251
00:26:50,894 --> 00:26:54,014
Dere får fem minutter.
252
00:27:01,659 --> 00:27:05,619
Kveldens kamp handler om mer penger
enn du har gjort rede for.
253
00:27:05,915 --> 00:27:10,835
Etterforskerne våre prøver å bevise
at de kommer fra ulovlige kamper.
254
00:27:11,173 --> 00:27:14,533
Vi har forklart
etterforskerne deres-
255
00:27:14,803 --> 00:27:20,083
-at pengene kommer fra et hus
som tilhørte meg og kona.
256
00:27:20,436 --> 00:27:24,636
Og fra salget
av et hus i Streatham...
257
00:27:24,943 --> 00:27:30,223
Vi er her for å utrede en betydelig
mer alvorlig forbrytelse.
258
00:27:30,576 --> 00:27:34,416
Vi har fått informasjon
om én av bokserne dine.
259
00:27:34,707 --> 00:27:39,627
-Det gjelder herr Joe Mahoney.
-Du var visst der, Billy.
260
00:27:39,964 --> 00:27:46,204
Mahoney ble sparket bevisstløs
og har ligget i koma i 1,5 år-
261
00:27:46,599 --> 00:27:50,079
-uten utsikter til forbedring.
262
00:27:50,354 --> 00:27:55,154
Joe Mahoney har alltid
vært uforbederlig.
263
00:27:57,239 --> 00:28:00,119
Han døde i går.
264
00:28:02,872 --> 00:28:09,712
Du må tape kampen, Billy.
Vi må ta deg med på stasjonen.
265
00:28:10,132 --> 00:28:13,492
Du er mistenkt for delaktighet
i Joe Mahoneys død.
266
00:28:13,763 --> 00:28:18,563
-Hvilke bevis har dere?
-Du trenger ikke å si noe...
267
00:28:18,895 --> 00:28:23,335
Er dette en spøk?
Skal du begynne å strippe snart?
268
00:28:23,652 --> 00:28:26,772
...men det er bra
om du svarer på spørsmålene våre.
269
00:28:27,032 --> 00:28:31,352
Hvem er det som prøver å ta meg?
Dere kan ikke gjøre dette.
270
00:28:31,663 --> 00:28:36,103
-Jeg skal si dere noe...
-Billy! Ikke si noe.
271
00:28:36,420 --> 00:28:44,220
Vi har jobbet hardt
for å skaffe penger til i dag.
272
00:28:44,682 --> 00:28:47,682
Hva har vi sagt til deg?
273
00:28:47,937 --> 00:28:52,017
Hvis Eddie taper kampen,
mister vi alt vi har!
274
00:28:52,318 --> 00:28:55,198
Han kommer ikke til å tape.
275
00:28:58,702 --> 00:29:04,222
Kan vi prate om dette i enerom?
276
00:29:04,585 --> 00:29:07,825
-Er du avdelingssjef?
-Kriminalførstebetjent.
277
00:29:08,091 --> 00:29:12,531
Det er også bra.
Kan du holde munn?
278
00:29:12,847 --> 00:29:14,407
Unnskyld.
279
00:29:14,600 --> 00:29:18,560
Hvorfor ble du
forfremmet til førstebetjent?
280
00:29:18,856 --> 00:29:21,976
Fordi du var en bra politimann-
281
00:29:22,236 --> 00:29:26,916
-eller kanskje
fordi du er frimurer, hva vet jeg?
282
00:29:27,243 --> 00:29:30,243
-Har jeg rett?
-Trolig.
283
00:29:30,498 --> 00:29:36,018
Jeg har jobbet med boksere
som kunne ha nådd veldig langt.
284
00:29:36,381 --> 00:29:38,661
Hvorfor gjorde de ikke det?
285
00:29:38,885 --> 00:29:45,245
Det som betyr noe, er ikke hvor
god man er, men hvem man kjenner.
286
00:29:45,644 --> 00:29:49,724
I ditt tilfelle var det frimurerne.
287
00:29:50,026 --> 00:29:57,586
Det jeg vil si, er
at i 30 år har jeg...
288
00:30:00,666 --> 00:30:02,586
Hva holder du på med?
289
00:30:02,794 --> 00:30:07,114
I 30 år har jeg
slått hodet mot veggen.
290
00:30:07,426 --> 00:30:11,026
Jeg har ikke fått arrangere
en kamp på kjempelenge.
291
00:30:11,306 --> 00:30:17,186
Det handler nok om at jeg har
solbriller når det er overskyet.
292
00:30:17,565 --> 00:30:22,005
Stoney kunne ha nådd
like langt som Joe Frazier.
293
00:30:22,322 --> 00:30:24,362
Spør hvem som helst.
294
00:30:24,575 --> 00:30:29,255
Det fins folk
som ikke vil se meg lykkes.
295
00:30:29,582 --> 00:30:31,862
De gjør hva som helst.
296
00:30:32,086 --> 00:30:38,566
Jeg har vært på forsider
og blitt intervjuet!
297
00:30:38,971 --> 00:30:41,851
Dette er mitt livs største øyeblikk.
298
00:30:42,100 --> 00:30:45,940
Skal jeg gå glipp av min sønns sjanse
til å bli verdensmester,-
299
00:30:46,231 --> 00:30:50,071
-bare fordi noen påstår
at jeg ordner illegale kamper?
300
00:30:50,362 --> 00:30:53,842
-Du burde skamme deg.
-Hva sa du?
301
00:30:54,118 --> 00:30:58,918
Du bryr deg ikke om pappa,
du er bare redd for å tape penger.
302
00:30:59,250 --> 00:31:02,730
Jeg prøver å redde ham.
303
00:31:07,887 --> 00:31:10,647
Din jævla hurpe!
304
00:31:16,149 --> 00:31:18,669
Bit av henne øret!
305
00:31:18,903 --> 00:31:22,623
Din jævla idiot! Fatter du ingenting?
306
00:31:22,909 --> 00:31:26,029
Ro dere ned nå!
307
00:31:28,292 --> 00:31:31,652
Det der er Jack Dempsey
og Jess Willard.
308
00:31:31,922 --> 00:31:37,322
Willard var favoritt.
Han var høyest og veide mest.
309
00:31:37,680 --> 00:31:41,520
Dempsey knocket ham ned sju ganger.
310
00:31:41,811 --> 00:31:46,971
Han brakk ribbeinet
og kjeven hans på tre runder.
311
00:31:47,319 --> 00:31:49,359
Det var en stor kveld.
312
00:31:49,572 --> 00:31:54,252
I kveld er det min sønns tur,
han lykkes kanskje ikke like bra,-
313
00:31:54,579 --> 00:32:00,339
-men han er så god
at de tvinges til slåss mot ham.
314
00:32:00,713 --> 00:32:05,033
Nå er Joe Mahoney død.
315
00:32:05,345 --> 00:32:11,705
Jeg hadde ingenting
med det å gjøre, jeg sverger.
316
00:32:12,105 --> 00:32:14,505
Vær så snill...
317
00:32:21,618 --> 00:32:23,658
Vi gjør det slik...
318
00:32:23,871 --> 00:32:28,551
Vi venter til kampen er over,
da blir du med oss med en gang.
319
00:32:28,879 --> 00:32:35,719
Du kan kroppsvisitere meg om du vil,
men nå vil jeg gjøre meg klar.
320
00:32:36,139 --> 00:32:40,939
Jeg har ett vilkår...
Jeg vil treffe Golden Boy.
321
00:32:41,271 --> 00:32:43,191
Ingen problemer.
322
00:32:43,400 --> 00:32:46,520
-Vil du treffe Golden Boy?
-Nei.
323
00:33:00,174 --> 00:33:05,814
Ruthie!
La barna være oppe og se på kampen!
324
00:33:07,184 --> 00:33:11,144
-Jeg liker ikke boksing.
-Synd for deg.
325
00:34:34,183 --> 00:34:37,543
Hele bilen fikk ikke plass.
326
00:35:18,497 --> 00:35:21,737
Sally, den er her nå!
327
00:35:22,002 --> 00:35:25,962
Det er helt utrolig, kom og se!
328
00:35:26,258 --> 00:35:28,658
Se på den!
329
00:35:31,641 --> 00:35:35,841
-Åpne døra.
-Det er jobben din.
330
00:35:36,147 --> 00:35:41,547
-Jeg er ikke like stilig som du.
-Jeg smiler ikke like fint som deg.
331
00:35:44,534 --> 00:35:46,574
Det har du rett i.
332
00:35:53,422 --> 00:35:58,222
Hopp inn, her kommer det én til.
333
00:35:58,555 --> 00:36:00,595
Nå er alle om bord.
334
00:36:13,201 --> 00:36:16,441
Bilen er klar, godseier.
335
00:36:16,706 --> 00:36:19,946
Man kan ikke kjøpe seg klasse.
336
00:36:20,211 --> 00:36:22,371
Det var som bare!
337
00:36:22,589 --> 00:36:25,589
Hva sa han om klasse?
338
00:36:46,123 --> 00:36:50,563
-Jævla automatgir!
-Du ligger midt i veien.
339
00:36:50,880 --> 00:36:54,600
"Pass så han
ikke ramler ut av senga!"
340
00:36:54,885 --> 00:36:57,645
Han bet meg!
341
00:36:57,890 --> 00:37:02,210
Den lille rakkeren!
Han burde vært politihund!
342
00:37:06,903 --> 00:37:10,743
Jeg sjekker hvordan det går.
343
00:37:11,034 --> 00:37:16,314
Dommeren har utnevnt
en vinner i det blå hjørnet...
344
00:37:16,667 --> 00:37:19,787
Charlie Greenway!
345
00:37:20,923 --> 00:37:23,803
Jeg skal se på deg.
346
00:37:25,680 --> 00:37:31,800
Hvor er han?
Vi er inne i den tredje kampen.
347
00:37:32,189 --> 00:37:35,189
Nei forresten,
nå begynner den fjerde.
348
00:37:35,444 --> 00:37:39,644
Den som har ordnat alt,
burde jo være her.
349
00:37:39,950 --> 00:37:43,790
Den lengste kampen hittil
varte i fire runder.
350
00:37:44,081 --> 00:37:47,321
Vi ble litt forsinket.
351
00:37:47,586 --> 00:37:49,866
Ja, ok.
352
00:37:51,717 --> 00:37:56,037
Billy... Det er bare
én kamp igjen før Golden Boy.
353
00:37:56,349 --> 00:37:59,229
-Er det Hattie Jacques?
-Ja.
354
00:37:59,478 --> 00:38:03,198
Han overlever ikke den første runden.
355
00:38:12,372 --> 00:38:15,012
Første runde!
356
00:38:19,757 --> 00:38:22,397
Kom igjen, da!
357
00:38:35,029 --> 00:38:38,389
Tøyser du? Ja, ok.
358
00:38:41,538 --> 00:38:45,498
Hattie Jacques holdt i 29 sekunder.
359
00:38:45,795 --> 00:38:49,155
-Det er tid for Golden Boy.
-Klampen i bånn!
360
00:38:49,425 --> 00:38:54,225
Neste gang vi ser Gibbo,
skal vi brekke nakken hans.
361
00:39:26,102 --> 00:39:29,942
-Døra!
-Ut med deg.
362
00:39:31,736 --> 00:39:34,856
Kom ut, skøyere.
363
00:39:36,868 --> 00:39:43,228
Skynd dere,
jeg vil ta et bilde på trappen.
364
00:39:43,628 --> 00:39:46,148
Ikke rør meg.
365
00:39:47,758 --> 00:39:51,238
Det der er Pete Jones,
han får ikke bokse mer.
366
00:39:51,514 --> 00:39:54,994
-Hvorfor ikke?
-Han skallet til dommeren.
367
00:40:02,405 --> 00:40:06,005
De andre kampene varte ikke lenge.
368
00:40:11,417 --> 00:40:14,297
Ta frakken min, Stephanie.
369
00:40:14,547 --> 00:40:20,427
Dette er familien min
og vennene mine.
370
00:40:21,181 --> 00:40:24,421
-De der også?
-Ja, dessverre.
371
00:40:31,446 --> 00:40:33,846
Han heter Billy.
372
00:40:36,078 --> 00:40:40,278
Vinneren får kjempe videre
om verdensmestertittelen.
373
00:40:40,584 --> 00:40:43,824
-Har du det bra, Billy?
-Ja.
374
00:40:58,402 --> 00:41:01,282
-mannen som har
virkeliggjort en drøm.
375
00:41:01,531 --> 00:41:06,811
Den legendariske
Billy "Shiner" Simpson!
376
00:41:17,053 --> 00:41:20,053
Nærbilde av Billy Simpson.
377
00:41:39,586 --> 00:41:46,906
Alle funksjonærer er godkjent
av bokseforbundet.
378
00:41:58,363 --> 00:42:02,203
Gå tilbake til plassene deres-
379
00:42:02,494 --> 00:42:09,214
-da kveldens hovedmatch
begynner om to minutter.
380
00:42:12,508 --> 00:42:15,628
De får sitte der borte.
381
00:42:27,529 --> 00:42:35,569
Mine damer og herrer... Nå er
øyeblikket dere har ventet på, her!
382
00:42:55,319 --> 00:42:59,039
Eddie! Eddie!
383
00:42:59,325 --> 00:43:01,365
Lykke til.
384
00:43:11,217 --> 00:43:14,457
Jeg vil ikke ha på meg den der.
385
00:43:14,722 --> 00:43:22,042
Den tidligere verdensmesteren
i lett tungvekt...
386
00:43:22,483 --> 00:43:28,003
Michael "Mikey Lightning" Peck!
387
00:43:40,134 --> 00:43:43,614
Hva skjedde med musikken?
388
00:44:14,182 --> 00:44:16,822
Jeg er klar, nå setter vi i gang.
389
00:44:20,191 --> 00:44:25,111
Mine damer og herrer,
fra Bermondsey i Sør-London-
390
00:44:25,449 --> 00:44:32,769
-med sin vekt på 77,9 kilo,-
391
00:44:33,210 --> 00:44:39,810
-den tidligere ABA-mesteren
i mellomvektsklassen...
392
00:44:40,220 --> 00:44:44,180
Londons og vår alles...
393
00:44:44,476 --> 00:44:49,996
Eddie "Golden Boy" Simpson!
394
00:45:22,405 --> 00:45:26,605
Shiner Simpson får bingo til
å framstå som intellektuelt.
395
00:45:45,313 --> 00:45:47,593
Kom igjen, Eddie!
396
00:45:57,080 --> 00:45:59,840
Lykke til!
397
00:46:07,971 --> 00:46:10,011
Kom igjen, nå!
398
00:46:29,251 --> 00:46:35,491
Vi har pratet om dette før, dere vet
hva som gjelder. Hils på hverandre!
399
00:46:39,892 --> 00:46:43,132
Han er livredd, Billy.
400
00:46:44,148 --> 00:46:47,268
Ta det rolig, Eddie.
401
00:46:47,528 --> 00:46:49,808
Første runde!
402
00:46:57,667 --> 00:47:00,547
Du har all tid i verden.
403
00:48:29,173 --> 00:48:30,853
Bryt!
404
00:48:33,805 --> 00:48:38,125
-Én, to...
-Sett deg der borte.
405
00:48:49,953 --> 00:48:52,353
Har du det bra?
406
00:49:30,011 --> 00:49:33,731
Smil til ham, Eddie!
Vis hvem som bestemmer!
407
00:49:34,016 --> 00:49:37,976
Du ser redd ut,
sånn kan vi ikke ha det.
408
00:49:53,920 --> 00:49:56,200
Ti sekunder igjen!
409
00:49:56,424 --> 00:49:58,344
Inn med deg. Gjør det du skal!
410
00:49:58,552 --> 00:50:01,192
Andre runde!
411
00:50:27,969 --> 00:50:31,209
Fortsett slik, hold ham på avstand!
412
00:50:31,474 --> 00:50:34,354
Hvil litt!
413
00:50:34,603 --> 00:50:36,523
Jobber du her?
414
00:50:36,731 --> 00:50:40,451
-Du står på ledningen.
-Forsvinn herfra!
415
00:50:40,737 --> 00:50:43,137
Stikk!
416
00:50:49,625 --> 00:50:51,665
Én...
417
00:50:57,261 --> 00:50:59,421
Han klarer det ikke.
418
00:51:05,022 --> 00:51:08,862
Vent til åtte, så tar du ham!
419
00:51:09,153 --> 00:51:10,953
Opp med deg!
420
00:51:11,156 --> 00:51:14,156
Gå opp på åtte!
421
00:51:33,939 --> 00:51:36,819
-Én...
-Opp med deg!
422
00:51:42,952 --> 00:51:45,352
Hva gjør du, Eddie?
423
00:51:45,580 --> 00:51:47,980
Vær klar.
424
00:51:57,097 --> 00:52:00,097
Få ham bort derfra!
425
00:52:16,124 --> 00:52:19,124
Takk gud for det.
426
00:52:22,884 --> 00:52:25,764
Pleier det å gå så fort?
427
00:52:33,399 --> 00:52:36,159
Jeg går og sjekker.
428
00:52:36,403 --> 00:52:39,043
Hvor er Billy?
429
00:52:57,183 --> 00:53:01,623
Slipp meg, for helvete!
Hva holder dere på med?
430
00:53:01,940 --> 00:53:04,460
Hold kjeft, Eddie!
431
00:53:04,694 --> 00:53:07,814
-Stoney!
-Hold kjeft!
432
00:53:08,950 --> 00:53:11,350
Billy!
433
00:53:17,212 --> 00:53:19,972
Ikke si noe.
434
00:53:23,846 --> 00:53:29,846
Dra til et rolig sted!
Prøv å ikke se påfallende ut.
435
00:53:31,983 --> 00:53:37,503
-Har du blitt gal?
-Nei, det tror jeg ikke.
436
00:53:37,866 --> 00:53:41,706
Har du blitt gal?
437
00:53:41,997 --> 00:53:46,437
-Hva er det?
-Jeg tror at jeg har brukket hånden.
438
00:53:46,754 --> 00:53:53,354
Så du om han fikk inn ett slag?
Hvordan kan du da ha brukket hånden?
439
00:53:53,764 --> 00:53:57,124
Jeg gjorde så godt jeg kunne,
men han var for god for meg.
440
00:53:57,394 --> 00:54:00,754
Du ga ham ikke motstand!
441
00:54:07,033 --> 00:54:10,273
-Pappa!
-Ut med deg.
442
00:54:10,538 --> 00:54:14,138
-Kom hit!
-Ta på deg denne.
443
00:54:21,930 --> 00:54:24,330
Dere kan gå.
444
00:54:24,558 --> 00:54:29,958
Jeg må dusje og roe meg ned.
Vær så snill, pappa!
445
00:54:37,452 --> 00:54:41,532
Jeg er ikke dum, Eddie.
Eller så er jeg det.
446
00:54:41,833 --> 00:54:45,433
Jeg ser
når en bokser har en dårlig dag.
447
00:54:45,714 --> 00:54:49,314
Jeg kan til og med se
når en bokser legger seg frivillig.
448
00:54:49,594 --> 00:54:51,634
Nei!
449
00:54:51,848 --> 00:54:58,808
Vet du hvor mye penger
vi har brukt på deg?
450
00:55:07,495 --> 00:55:11,095
Hvem har vært på deg?
Var det yankeene?
451
00:55:11,376 --> 00:55:15,576
Var det amerikaneren
som var redd for at du ville vinne?
452
00:55:15,882 --> 00:55:19,602
Hvem ba deg tape?
453
00:55:23,518 --> 00:55:26,998
Hvem i helvete..?
454
00:55:28,901 --> 00:55:31,661
Du forstår ikke!
455
00:55:38,039 --> 00:55:40,079
Stoney!
456
00:55:47,553 --> 00:55:51,153
Billy! Hva har skjedd?
457
00:55:52,935 --> 00:55:55,935
Der borte!
458
00:55:58,068 --> 00:56:01,428
Eddie? Hører du meg?
459
00:56:06,830 --> 00:56:11,030
Eddie? Hører du meg?
460
00:56:12,338 --> 00:56:15,338
Han kommer vel til å klare seg?
461
00:56:15,593 --> 00:56:17,753
Hjertestans!
462
00:56:17,971 --> 00:56:21,691
-Unna!
-Hva mener du?
463
00:57:07,042 --> 00:57:11,722
Vent et øyeblikk! Unnskyld!
464
00:57:13,050 --> 00:57:16,050
Vi må avslutte rapporten!
465
00:57:28,698 --> 00:57:31,098
Kjør!
466
00:57:50,103 --> 00:57:52,743
Helvete...
467
00:57:53,984 --> 00:57:56,144
Billy...
468
00:58:10,883 --> 00:58:16,403
-Tror du at det kommer flere gjester?
-Nei.
469
00:58:19,646 --> 00:58:23,606
Vi vil nok ikke ha noe dessertvin.
470
00:58:31,162 --> 00:58:33,442
Unnskyld meg.
471
00:58:51,066 --> 00:58:53,466
Ruth...
472
00:59:22,987 --> 00:59:27,067
-Hva pokker?
-Skjerp deg!
473
00:59:28,369 --> 00:59:34,489
Hvem var mannen i capsen?
474
00:59:34,879 --> 00:59:39,199
Han var i garderoben
og pratet med deg.
475
00:59:39,510 --> 00:59:42,990
Hva snakker du om?
476
00:59:53,030 --> 00:59:57,830
Au, ryggen min!
Du får ta ham, Stoney.
477
01:00:04,546 --> 01:00:10,306
-Fyren i capsen...
-Hva holder du på med?
478
01:00:10,680 --> 01:00:15,360
Han pratet med deg
ved siden av ringen.
479
01:00:15,687 --> 01:00:20,487
Jeg pratet ikke
med noen jævel i caps!
480
01:00:31,961 --> 01:00:34,241
Din jævel!
481
01:00:44,103 --> 01:00:47,943
Ro dere ned!
482
01:00:48,234 --> 01:00:51,714
Det er du som burde roe deg ned!
483
01:01:11,893 --> 01:01:14,533
Hvem var det?
484
01:01:14,772 --> 01:01:21,132
Du har vært nær ham
de siste seks ukene.
485
01:01:21,532 --> 01:01:24,772
Hvem bestakk ham?
486
01:01:25,037 --> 01:01:28,397
Det er ingen som har bestukket ham.
487
01:01:28,667 --> 01:01:33,107
Han er bare 20 år, Billy.
Han fikset det ikke.
488
01:01:33,424 --> 01:01:37,624
Hvorfor ble han skutt da?
489
01:01:37,930 --> 01:01:40,210
Hva?
490
01:01:47,569 --> 01:01:51,409
-Hallo?
-Vic?
491
01:01:51,700 --> 01:01:56,140
Vil du prate med Vic?
492
01:01:56,457 --> 01:02:01,857
Jeg hadde tenkt å spørre etter deg.
Hva har skjedd?
493
01:02:02,215 --> 01:02:06,415
Hva var det jeg sa?
De klarte det ikke.
494
01:02:06,722 --> 01:02:10,442
De klarte ikke tanken på
at vi ville vinne.
495
01:02:10,727 --> 01:02:16,127
De ga seg på sønnen min,
de skjøt ham.
496
01:02:16,486 --> 01:02:21,046
Min sønn... Min egen sønn...
497
01:02:21,368 --> 01:02:27,968
-Hvem er "de"?
-Det er det jeg skal finne ut.
498
01:02:37,516 --> 01:02:43,396
Kan det være
noen som Eddie har truffet?
499
01:02:51,536 --> 01:02:55,616
-Vi må prate med politiet, Billy.
-Hvorfor det?
500
01:02:57,795 --> 01:03:02,835
-For helvete, Billy.
-Vi må bli kvitt bilen.
501
01:03:08,060 --> 01:03:10,580
Hvordan skal vi får til det?
502
01:03:32,094 --> 01:03:37,134
-Leter dere fremdeles etter pappa?
-Ja.
503
01:03:37,477 --> 01:03:41,077
Det har hendt noe.
504
01:03:49,369 --> 01:03:52,009
Billy...
505
01:03:53,124 --> 01:03:56,364
Jeg fikser litt mat.
506
01:03:59,509 --> 01:04:01,909
Slå den av.
507
01:04:29,677 --> 01:04:33,517
Er dette virkelig ditt sted?
508
01:04:33,808 --> 01:04:40,168
Ventet du deg en svinesti
med hentematesker og pornoblader?
509
01:04:51,333 --> 01:04:53,613
Hva er det?
510
01:04:53,836 --> 01:04:57,076
Hvor var du?
511
01:04:57,342 --> 01:05:01,422
Du var ikke sammen med meg
da Eddie ble skutt.
512
01:05:01,723 --> 01:05:08,563
Billy trengte en mann til
og plutselig dukket du opp.
513
01:05:11,236 --> 01:05:16,756
Hvorfor forsvant du?
Hvor ble det av deg?
514
01:05:23,254 --> 01:05:26,134
Nå smiler du ikke.
515
01:05:32,767 --> 01:05:36,247
Han får enormt mye juling
i første runde.
516
01:05:45,661 --> 01:05:48,541
Er du hissig av deg?
517
01:05:48,790 --> 01:05:53,470
Er det derfor
du leser slike bøker?
518
01:05:53,798 --> 01:05:58,958
"Jeg er, men ingen vet
eller vil vite hva jeg er."
519
01:06:02,435 --> 01:06:04,835
Leser du sånt?
520
01:06:05,064 --> 01:06:11,544
Peck kommer med mange kombinasjoner,
men Golden Boy kontrer ikke.
521
01:06:11,949 --> 01:06:16,269
Han ser ut som en skremt kanin.
522
01:06:18,082 --> 01:06:22,762
-Hva gjør du, Billy?
-Se på dette.
523
01:06:26,344 --> 01:06:29,704
Hvorfor går han i clinch?
524
01:06:30,851 --> 01:06:35,051
Der hadde han ikke trengt
å legge seg. Hvorfor?
525
01:06:35,357 --> 01:06:38,357
Han slo ikke engang særlig hardt.
526
01:06:38,612 --> 01:06:42,692
-Eddie ville aldri legge seg.
-Hvorfor slåss han ikke?
527
01:06:42,993 --> 01:06:48,873
Han lå nede
i seks eller sju sekunder.
528
01:06:52,131 --> 01:06:55,851
Han åpner seg jo opp for ham.
529
01:06:56,137 --> 01:06:59,137
Han gir seg.
530
01:07:03,523 --> 01:07:08,803
Han var redd, Billy.
531
01:07:09,156 --> 01:07:12,516
Du pratet jo med ham før kampen.
532
01:07:12,786 --> 01:07:14,946
Se!
533
01:07:15,164 --> 01:07:19,124
Der er mannen i capsen.
534
01:07:19,420 --> 01:07:23,620
Det var han
som kom ut fra garderoben.
535
01:07:23,927 --> 01:07:27,047
Han er jo med yankeene!
536
01:07:27,307 --> 01:07:30,187
Gi meg våpenet.
537
01:07:30,436 --> 01:07:33,436
-Gi meg våpenet.
-Det beviser ingenting, Billy.
538
01:07:33,691 --> 01:07:38,491
Jeg må kunne beskytte meg.
Gi meg våpenet!
539
01:07:50,841 --> 01:07:53,481
Når kommer vi til Heathrow?
540
01:08:05,111 --> 01:08:08,831
Gud velsigne USA.
541
01:08:14,875 --> 01:08:17,515
Stopp bilen!
542
01:08:21,009 --> 01:08:24,249
Slipp meg inn, jeg vil prate med deg.
543
01:08:26,767 --> 01:08:29,407
Jeg vil prate med deg.
544
01:08:31,274 --> 01:08:34,034
Skal jeg måtte bruke denne?
545
01:08:34,278 --> 01:08:36,318
Kjør!
546
01:08:42,915 --> 01:08:47,475
Vil du ikke prate med meg, Frank?
Har du det litt travelt?
547
01:08:47,797 --> 01:08:51,517
Jeg så intervjuet... Hva sa du?
548
01:08:51,803 --> 01:08:54,803
Kan ikke du si det?
549
01:08:55,058 --> 01:09:00,578
"Det eneste gode
England har gitt oss, er Benny Hill."
550
01:09:00,941 --> 01:09:07,541
Var det tøft å komme hit
og jobbe med en som meg?
551
01:09:07,951 --> 01:09:10,591
Jeg er jo ikke like fin som deg.
552
01:09:10,830 --> 01:09:15,390
Jeg har ikke hatt noen mester
og ingen stor tv-avtale.
553
01:09:15,712 --> 01:09:18,832
For en ydmykelse.
554
01:09:19,092 --> 01:09:21,852
Er det derfor du har det
så travelt med å dra?
555
01:09:22,096 --> 01:09:26,776
Eller flykter du fra åstedet?
556
01:09:27,104 --> 01:09:31,904
Tror du ikke at jeg ser
når sønnen min ikke gir alt?
557
01:09:32,236 --> 01:09:37,516
Gjør det ikke verre enn det er!
Få vekk pistolen!
558
01:09:37,869 --> 01:09:40,869
-Ta vekk våpenet, Billy.
-Vær så snill.
559
01:09:54,393 --> 01:09:58,233
En mann i caps pratet
med dere etter kampen.
560
01:09:58,524 --> 01:10:03,324
-Jeg så ham på tv.
-En i caps?
561
01:10:03,656 --> 01:10:08,216
-Jeg så ham.
-Gærningen...
562
01:10:08,538 --> 01:10:14,298
Han ville ha autografer. De kastet
ham ut, men han kom inn igjen.
563
01:10:17,676 --> 01:10:22,476
Han sa
at han var Golden Boys største fan.
564
01:10:22,809 --> 01:10:28,089
Han kom bort og sa
at Mikey hadde hatt flaks.
565
01:10:28,442 --> 01:10:30,722
Brems!
566
01:10:38,706 --> 01:10:43,626
-Gå ut av bilen.
-Gå ut av bilen.
567
01:10:47,845 --> 01:10:52,285
Hvordan er det du kjører?
Du burde ikke få kjøre på veiene!
568
01:10:52,601 --> 01:10:55,961
Gi meg pistolen.
569
01:10:56,232 --> 01:10:59,232
Sett deg i bilen.
570
01:11:00,613 --> 01:11:03,493
Sett deg i bilen!
571
01:11:07,748 --> 01:11:09,908
Mikey...
572
01:11:12,880 --> 01:11:18,400
Tror du at jeg ville fikse
i en uoppgjort kamp i London?
573
01:11:18,764 --> 01:11:23,324
Han ville ha vunnet, selv om
han hadde holdt hendene på ryggen.
574
01:11:23,646 --> 01:11:30,846
Du burde prate med datteren din
og advokaten som hun er gift med.
575
01:11:31,282 --> 01:11:37,882
De kom til meg før kampen
og spurte om jeg var interessert.
576
01:11:38,292 --> 01:11:42,852
Det er ikke så rart
at de ville lure deg.
577
01:11:43,174 --> 01:11:48,574
Jeg ville betalt en million bare for
å få se noen skjære tunga ut på deg.
578
01:11:48,932 --> 01:11:53,372
Jeg håper
at du er god for hva du skal betale.
579
01:11:53,689 --> 01:11:56,329
Kom, nå drar vi.
580
01:12:10,088 --> 01:12:12,488
Ikke rør meg.
581
01:12:12,716 --> 01:12:18,956
Hørte du det?
Datteren min... De jævlene!
582
01:12:51,522 --> 01:12:55,122
Har dere hørt fra Billy?
583
01:13:09,548 --> 01:13:12,668
-Gi meg pistolen.
-Nei.
584
01:13:14,805 --> 01:13:17,685
-Billy...
-Nei.
585
01:13:20,439 --> 01:13:26,919
-Nei, nå har jeg fått nok.
-Hvor skal du?
586
01:13:37,838 --> 01:13:46,238
-Dere hører fra oss om vi hører noe.
-Det er trolig at han tar kontakt.
587
01:13:46,726 --> 01:13:51,166
I så fall ringer vi til dere.
588
01:14:31,666 --> 01:14:38,626
-Hva skal dere med disse tingene?
-Vi redder det vi kan.
589
01:15:03,211 --> 01:15:05,971
Hvordan føler du deg, Billy?
590
01:15:08,218 --> 01:15:11,218
Hva har skjedd?
591
01:15:13,601 --> 01:15:15,761
Pappa...
592
01:15:15,979 --> 01:15:20,779
Du må prate med politiet,-
593
01:15:21,112 --> 01:15:25,312
-ellers tror de
at du er innblandet i dette.
594
01:15:25,618 --> 01:15:29,098
Det er jeg.
595
01:15:40,640 --> 01:15:44,960
Dere har et fint hus.
596
01:15:45,271 --> 01:15:49,351
Fint bord, tallerkener...
597
01:15:50,779 --> 01:15:53,539
Alt er fint.
598
01:15:57,789 --> 01:16:00,669
Ikke rart at dere var redde.
599
01:16:00,919 --> 01:16:07,639
Hvis Eddie tapte kampen,
ble dere tvunget til å selge huset.
600
01:16:09,556 --> 01:16:18,076
Du var ingen videre støtte
da politiet kom for å ta meg.
601
01:16:18,569 --> 01:16:23,969
Du er advokaten min
og svigersønnen min,-
602
01:16:24,327 --> 01:16:30,447
-men på mitt livs viktigste dag
prøver du å ta meg.
603
01:16:30,837 --> 01:16:34,917
-Jeg ville ikke ta deg.
-Hør på meg...
604
01:16:35,218 --> 01:16:38,458
Nei, vent litt.
605
01:16:38,723 --> 01:16:44,363
-Nei.
-Hvorfor kunne de ikke vente én dag?
606
01:16:44,732 --> 01:16:49,652
Hvorfor advarte du meg ikke?
607
01:16:49,989 --> 01:16:56,469
-Fordi jeg ville tape kampen?
-Hva snakker du om?
608
01:16:59,628 --> 01:17:02,268
Åpne den.
609
01:17:16,152 --> 01:17:18,552
"Joe Mahoney".
610
01:17:21,284 --> 01:17:25,364
-"Joe Mahoney".
-Billy...
611
01:17:53,455 --> 01:17:56,335
Hvem er det som filmer?
612
01:17:58,337 --> 01:18:01,457
Det vet vi ikke.
613
01:18:01,717 --> 01:18:03,997
Vet dere ikke det?
614
01:18:19,743 --> 01:18:22,023
Mahoney...
615
01:18:30,634 --> 01:18:36,154
-Hvor kommer båndet fra?
-De truer med å gi det til politiet.
616
01:18:36,517 --> 01:18:39,877
La ham være!
617
01:18:44,153 --> 01:18:48,113
Var det derfor du gikk til Spedding?
618
01:18:48,409 --> 01:18:52,609
Han sa at du hadde pratet med ham.
619
01:18:54,418 --> 01:18:57,418
Slutt! Ikke rør ham!
620
01:18:58,674 --> 01:19:04,914
Det var min idé!
Jeg ringte bare til ham!
621
01:19:08,438 --> 01:19:11,078
Eddie klarte det ikke.
622
01:19:11,317 --> 01:19:15,997
Han kom til oss og var livredd.
623
01:19:16,324 --> 01:19:23,164
Jeg ringte til Spedding
og tilbød ham å kjøpe en seier.
624
01:19:23,585 --> 01:19:28,865
Men han bare lo av meg og la på.
625
01:19:30,720 --> 01:19:36,840
Jeg innrømmer det,
men det var en feil.
626
01:19:37,229 --> 01:19:41,909
Eddie kunne aldri
ha vunnet kampen.
627
01:19:42,236 --> 01:19:45,836
Han klarte ikke presset.
628
01:19:48,245 --> 01:19:52,085
Pratet du med ham?
629
01:19:52,376 --> 01:19:56,336
Ba du ham tape kampen?
630
01:19:56,632 --> 01:20:00,712
Du pratet jo med amerikanerne.
631
01:20:01,013 --> 01:20:05,333
Eddie skulle tape
og nå har han gjort det.
632
01:20:05,645 --> 01:20:10,925
Halvbroren din er død,
men du tenker bare på penger.
633
01:20:11,278 --> 01:20:13,678
Du forstår det visst ikke.
634
01:20:13,907 --> 01:20:19,547
Han mistet kontrollen,
men han våget ikke si det til deg.
635
01:20:19,915 --> 01:20:25,075
Han visste
hvor viktig det var for deg.
636
01:20:25,423 --> 01:20:30,223
Han var livredd for deg,
akkurat som vi andre.
637
01:20:34,937 --> 01:20:38,057
Noen skjøt ham.
638
01:20:50,960 --> 01:20:54,920
Joe Mahoney døde
for et par dager siden.
639
01:20:55,216 --> 01:21:00,736
Jeg vet det,
jeg ville ikke fortelle deg det.
640
01:21:36,651 --> 01:21:40,491
Kom nå, politiet kommer snart.
641
01:21:44,287 --> 01:21:47,287
De har tatt alt.
642
01:22:01,937 --> 01:22:07,817
I intervjuet sa Frank Spedding
at han hadde tre hus.
643
01:22:08,196 --> 01:22:12,636
Ett i Florida... Nei, forresten...
644
01:22:12,953 --> 01:22:15,593
Jo, ett i Florida...
645
01:22:15,832 --> 01:22:20,872
Ett i New York og ett på Bahamas.
646
01:22:22,341 --> 01:22:26,181
Det på Bahamas-
647
01:22:26,472 --> 01:22:29,352
-hadde visst en gjestefløy-.
648
01:22:29,602 --> 01:22:32,602
-og en stor veranda.
649
01:22:34,859 --> 01:22:39,299
Det lød jo fint. En stor veranda...
650
01:22:40,993 --> 01:22:43,753
En egen strand...
651
01:22:51,132 --> 01:22:54,612
Jeg hadde tenkt
å ha på meg denne-
652
01:22:54,888 --> 01:22:58,368
-når vi skulle dra til New York.
653
01:23:01,648 --> 01:23:05,728
Du klarte det ikke!
654
01:23:06,029 --> 01:23:08,549
Faen ta deg!
655
01:23:08,783 --> 01:23:11,303
Faen ta deg!
656
01:23:11,537 --> 01:23:13,817
Og deg også!
657
01:23:43,583 --> 01:23:50,903
Jeg får vel flytte til en treroms
i Leytonstone igjen.
658
01:23:58,980 --> 01:24:03,300
Du sa at Mel ikke var sammen med deg.
659
01:24:05,114 --> 01:24:10,034
-Hva snakker du om?
-Da Eddie ble skutt.
660
01:24:40,289 --> 01:24:42,449
Mel?
661
01:24:45,797 --> 01:24:49,037
Her har du pistolen din.
662
01:24:51,180 --> 01:24:55,980
Det er ingen fare, elskling.
Slapp av.
663
01:24:57,188 --> 01:25:01,388
Ikke rør deg. Ikke rør deg.
664
01:25:03,948 --> 01:25:08,508
Vi fant disse i rommet ved siden av.
665
01:25:11,709 --> 01:25:16,389
-Hvor kommer pengene fra?
-Hva driver dere med?
666
01:25:16,716 --> 01:25:20,676
Hvor kommer de fra?
Hun har ikke tjent dem.
667
01:25:20,973 --> 01:25:25,653
-Det fins gutter som liker sånt.
-Din jævel!
668
01:25:31,237 --> 01:25:35,797
Du var ikke sammen med Stoney
da sønnen min ble skutt.
669
01:25:36,119 --> 01:25:38,639
-Jo, det var jeg!
-Du gikk.
670
01:25:38,873 --> 01:25:41,993
Skjøt du Eddie?
671
01:25:44,506 --> 01:25:48,706
Svigersønnen min anbefalte deg.
Ga han deg penger?
672
01:25:49,013 --> 01:25:52,493
-Du har blitt gal.
-Ja, det er mulig.
673
01:25:52,768 --> 01:25:57,808
Amerikaneren skjøt ett skudd,
så det burde være fem kuler igjen,-
674
01:25:58,151 --> 01:26:01,991
-men det er bare tre.
675
01:26:03,408 --> 01:26:07,128
-Svar på spørsmålet!
-Jeg skal drepe deg!
676
01:26:07,414 --> 01:26:10,774
Vær så snill, slutt!
677
01:26:11,044 --> 01:26:17,164
-Hvem ga deg pengene?
-Det er mine penger!
678
01:26:17,554 --> 01:26:23,794
Svar på spørsmålet! Ga svigersønnen
min deg penger for å skyte min sønn?
679
01:26:24,188 --> 01:26:27,788
-Han har ingenting med det å gjøre!
-Skal jeg skyte?
680
01:26:28,069 --> 01:26:32,509
Tror du ikke at jeg kan? Du spøker!
681
01:26:32,826 --> 01:26:38,346
-Det er mine penger!
-Slipp henne, Billy!
682
01:26:39,836 --> 01:26:44,156
Du går for langt, Billy! Slipp henne!
683
01:26:44,467 --> 01:26:47,587
Slipp henne, Billy.
684
01:26:56,610 --> 01:26:59,370
Jeg ber om unnskyldning.
685
01:27:02,869 --> 01:27:07,789
Bli liggende, gjør som jeg sier.
686
01:27:45,430 --> 01:27:47,590
Billy!
687
01:27:53,817 --> 01:27:56,457
Den er til Billy.
688
01:28:13,720 --> 01:28:21,400
Det er noen her, Billy.
Han sier at han skjøt Eddie.
689
01:28:21,857 --> 01:28:24,497
Han vil treffe deg.
690
01:28:30,870 --> 01:28:34,710
Ikke ødelegg huset!
691
01:28:35,001 --> 01:28:38,121
Ikke se sånn på meg!
692
01:28:38,381 --> 01:28:43,061
-Finn en vei opp! Ta denne.
-Det er ikke min stil.
693
01:28:43,388 --> 01:28:49,868
-Når fikk du stil?
-Ikke gjør noe dumt, Billy.
694
01:28:50,273 --> 01:28:53,033
Ta den veien.
695
01:28:57,408 --> 01:29:00,048
Er alt ok, Billy?
696
01:29:30,831 --> 01:29:33,471
Jeg vil gjerne prate med...
697
01:29:39,468 --> 01:29:41,868
Vic...
698
01:29:53,739 --> 01:29:58,539
-Hvem var det som drepte ham?
-Det var jeg.
699
01:30:05,756 --> 01:30:11,276
Jeg er lei for det, Billy.
Det er jeg virkelig.
700
01:30:11,640 --> 01:30:18,360
Det var ikke meningen,
jeg siktet på deg.
701
01:30:18,775 --> 01:30:21,535
Jeg er ikke så bra med venstrehånden.
702
01:30:21,779 --> 01:30:28,739
Hvorfor behandlet du meg sånn?
Etter alt jeg har gjort for deg!
703
01:30:29,165 --> 01:30:34,085
Etter én eneste feil
tråkker du på meg som et insekt.
704
01:30:34,422 --> 01:30:38,382
Man behandler
ikke folk sånn ustraffet!
705
01:30:38,678 --> 01:30:44,798
Tror du at jeg fikset dårlige boksere
for å kunne beholde pengene?
706
01:30:45,188 --> 01:30:48,188
Telefonsamtalene alene
kostet 500 pund!
707
01:30:48,442 --> 01:30:53,002
Jeg hadde rett, tungvekteren din
tapte på 29 sekunder.
708
01:30:53,324 --> 01:30:56,804
Du brakk armen min.
709
01:30:57,080 --> 01:30:59,960
Du brakk armen min.
710
01:31:00,209 --> 01:31:02,969
Jeg forgudet deg!
711
01:31:03,214 --> 01:31:08,494
Jeg ansatte Vic
og alle de andre som støttet Eddie.
712
01:31:08,847 --> 01:31:15,807
I 15 år sa du
at jeg var bra og jeg trodde deg!
713
01:31:16,232 --> 01:31:21,872
Jeg var dum nok til å tro
at jeg var kameraten din!
714
01:31:22,241 --> 01:31:29,201
Jeg trodde at jeg var din like,
ingen som du bare utnyttet.
715
01:31:29,627 --> 01:31:33,947
Kom hit, gi meg pistolen.
716
01:31:34,258 --> 01:31:39,418
Jeg sa at Eddie var for ung
og at han ikke klarte presset,-
717
01:31:39,766 --> 01:31:44,806
-men du nektet å høre!
Det var du som drepte ham.
718
01:31:49,655 --> 01:31:53,375
Sett i gang! Ta armen!
719
01:31:58,293 --> 01:32:02,973
-Du kan bare våge.
-Jeg er lei for det, Billy.
720
01:32:03,300 --> 01:32:06,420
Du kan bare våge.
721
01:32:06,680 --> 01:32:08,720
Gjør det!
722
01:32:13,189 --> 01:32:16,429
Brekk armen på ham!
723
01:32:25,332 --> 01:32:28,452
Stoney!
724
01:32:31,841 --> 01:32:35,321
Gjør det ikke vondt?
725
01:32:36,472 --> 01:32:42,352
Du nølte ikke
med å brekke armen min.
726
01:32:42,731 --> 01:32:45,131
Stoney!
727
01:32:45,360 --> 01:32:47,760
Stoney!
728
01:32:49,116 --> 01:32:51,396
Stoney!
729
01:32:55,249 --> 01:32:59,209
-Slipp våpenet!
-Skyt!
730
01:33:01,258 --> 01:33:05,458
-Bort med våpenet, Gibbo.
-Skyt ham!
731
01:33:05,765 --> 01:33:08,765
Bort med våpenet, nå!
732
01:33:15,028 --> 01:33:17,548
Stoney!
733
01:34:23,251 --> 01:34:26,971
De ga seg på sønnen min.
734
01:34:27,256 --> 01:34:32,296
De vil ikke tilstå det,
men det gjorde de.
735
01:34:33,891 --> 01:34:36,771
Det gjorde de alle sammen.
55275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof