Original subtitles

Man kunne se det lille hjertet pumpe veldig fort.

Tenk at jeg har skapt det!

Det skal pumpe i 70-80 år og det er jeg som har skapt det.

De ville ikke si om det var en gutt eller en jente.

Sving til venstre her framme.

Bytt fil.

Kom igjen nå.

-Du kjørte forbi utkjørselen. -Er det du eller jeg som kjører?

-Hvorfor gjorde du det? -Er det du eller jeg som kjører?

Nå kommer vi til å bli sittende i bilkø.

-Jeg finner fram her. -Hold kjeft.

-Det gjør ikke du. -Det er veiarbeid her.

La meg kjøre i fred.

Hvordan skal jeg kunne ta en viktig telefon om dere skravler?

Hallo?

-Jeg kan vente. -Vi kommer for sent.

Hvis du vil beholde ballene, får du holde kjeften.

-Hvem faen tror du at du er? -Et øyeblikk.

Hold kjeft!

Det er visst litt problemer med den lange limousinen.

Nei, den er bestilt til i kveld.

Dette er en veldig spesiell dag for meg.

Nei, det er viktigere enn en fødselsdag.

Hils sjefen og si at vi henter den klokka seks!

Hvis bilen ikke er klar da, får han ikke julekort i år.

Hvor vanskelig skal det være å leie en limousin?

Hva er dette for slags rundtur?

Jeg vil ikke kjøre en lang limousin, Billy.

De er grusomme å kjøre i byen, dessuten ser de tåpelige ut.

-De er så... -Pass på!

-Ikke snakk til meg når du kjører! -Du burde ha svingt der jeg sa!

Ok, nå holder det!

-Det er enveiskjøring her. -Hva?

Veien er enveiskjørt.

-Be ham flytte bilen! -Vi kjører én vei.

-Ja, men det er feil retning. -Vi har det litt travelt.

-Denne veien er enveiskjørt. -Dere kan ikke få dere nye venner nå.

-Dette er et nødstilfelle. -Jaså?

Ja, hvis du ikke flytter bilen.

Vent litt...

Du hadde bare trengt å være litt høflig.

Dere kan ikke gjøre sånt!

Når jeg går ut av limousinen, vil jeg at du åpner døra for meg.

Det er kameraer overalt.

-Unnskyld! -Det der får du ta.

-Dere kan ikke stå her. -Det er herr Simpsons bil.

Dere må parkere på den andre siden.

Hørte du ikke hva jeg sa? Hold kjeft, nå.

Han har fullt program og kampen begynner om fire timer.

Hvorfor ansatte du Mel?

Han er slitsom allerede etter to minutter.

For en fin dag, herr Flemming. I alle fall for meg.

Jeg vil ikke at du skal tro at jeg er bitter.

-Nå fortsetter vi. -Vær bitter om du vil.

Det beste jeg har gjort for boksingen var å holde deg unna.

Hørte du?

Jeg strekker fram hånden til en som prøvde å ødelegge livet mitt.

Jeg er for snill.

-Stephanie! -Selv paven blir avvist uten kort.

Der er Gibbo, vær forsiktig.

Mel! Vær forsiktig, sa jeg.

Det er ikke han, men han.

Kom hit!

-Hvor er VIP-plassene? -Det er denne delen.

Det holder ikke, jeg vil ha 50 plasser.

-Hvem skal sitte der? -Kommentatorene.

-Og der? -Pressen og de bevegelseshemmede.

-I rullestoler? -Ja.

Jeg vil så klart hjelpe dem, men har de problemer med synet også?

Sett dem bakerst.

-Stiller du opp til et intervju? -Ja, om ti minutter.

-Herr Simpson... -Sett deg.

Slipset kommer fra Harrods!

-Unnskyld, jenter. -Ut herfra!

Forsvinn!

Stikk!

-Skulle ikke du ha barn? -Hva så?

Hvor er du, Stoney?

Jeg skal gjøre et intervju før jeg treffer Golden Boy-

-og før jeg dusjer skal jeg ta hånd om deg!

Jeg burde ikke måtte ta meg av dette i dag, Gibbo.

Jeg har lovet fire timers kamp i dag-

-og du fikk mye penger som du skulle gi til bokserne.

-Det har jeg gjort! -Du har tatt ut tre.

De har vært syke, så jeg erstattet dem med andre!

De har ikke en sjanse.

Du tok inn dårligere boksere for å kunne beholde pengene selv.

Han som har bokset med Holyfield, må være 50 år nå!

-Han er 29. -Vi gikk på skolen sammen!

Når trente han sist? Han ser ut som Hattie Jacques!

Jeg har ventet i flere år på at sønnen min skal bli verdensmester!

Jeg vil ikke ha en produsent som tror at det bare blir to kamper!

Det der var ikke bra for artritten.

-Dette er jobben din. -Du klarer ikke presset, Billy.

Presset? Dette er den største dagen i mitt liv.

Hvordan ser jeg ut?

Billy...

Gjør hva dere vil!

Kom igjen nå, gutter. Slipp meg.

-Hold ut den ene armen hans. -Stoney...

Jeg er lei for det, men du har vært veldig dum.

Hold ham!

Det går fort, hold ham!

Er det Veronica Lake?

Du kunne gjøre en gammel mann som meg lykkelig.

Kom nå, jenter, dere må ikke komme for sent.

Ro deg ned, Jake! Ellers får du ikke se på kampen.

Det er så pretensiøst at menyene er på fransk.

Er paté pretensiøst?

Kan du la det være litt plass til blomsterdekorasjonen?

Jake!

Du er i veien!

Tenk om han ikke vinner, tenk om vidunderbarnet taper.

Skal vi feire likevel?

Beklager frue, men du har ikke bestemt om du vil ha dessertvin.

-Dessertvin... -Jeg skal finne ut av det.

Hvor er tv-reporteren som ville intervjue meg?

Hvor er jenta fra tv?

Hvor er den jævla tv-jenta?

Det der var siste din sjanse, Jake!

Er det Mel? Kan jeg få prate med pappa?

Hvem tror du at det er? Det er datteren hans. Ruth.

Jeg blåser i om han er opptatt.

Se ifra at han ringer tilbake.

Du får beskjed om dessertvinen.

Jeg klarer ikke damer som bytter truser hver halvtime.

Slutt!

De der er dyre!

Hva har skjedd?

Kriminalbetjent Grant vil prate med pappa.

-Hva gjelder det? -Har han dratt til arenaen?

-Ruth. -Vet du hva som skal skje i dag?

De må få prate med ham.

Hun ringte ham nettopp. Jeg vet ikke hvor han er.

Er det der menyene? Kan du legge ut bordkortene?

Mannen min har et kart over bordene, det må bli riktig,-

-ellers går pappa i taket.

-Ruth... -250 gjester og 200 plasser.

Vi får sitte på fanget til hverandre.

Jeg vil prate med sjefen din.

Denne dagen får ikke bli ødelagt, han har ventet så lenge på dette.

Hvis trommehinnene dine er ødelagt, så kan du lese på leppene mine.

Når yankeen kommer inn, skal musikken være lav,-

-men når sønnen min kommer inn, skal dere heve musikken.

-Det er jo urettferdig. -Vil du beholde jobben?

-Eddie vil ikke øve på entreen. -Det er jo direktesending.

-Hva mener du? -Tenk om han gjør feil.

-Da er det hodet mitt som ryker. -Det kommer til å gå bra.

-Han må øve med kameraene. -Jeg skal prate med ham.

-Han klarer ikke dette, Billy. -Ro deg ned, Vic.

Eddie skal vinne og vi vil bli rike-

-og så glade at vi hopper på hverandre!

Jeg tar heller én av dem.

Hei, søta.

Der er tungvekteren som Gibbo har funnet.

Han ser ikke ut som han er 29 år.

-Tjukken! -Han har større bryster enn ekskona.

Billy... Så møtes vi igjen.

Hei, Frank.

Hvordan er det med gutten? Han var nervøs ved innveiingen.

-Han har det bra. Og din? -Han kjeder seg.

En som er så oppblåst, burde være lett å treffe.

Jeg er glad for din skyld, Billy.

Du har holdt på så lenge og endelig får du sjansen.

-Er det fire kamper? -Fem.

Fem... Og sønnen din er det største navnet.

Herr Spedding, garderoben din er klar.

-Måtte den beste mannen vinne. -Vi får håpe det.

Hvordan føles det å slåss inne på et toalett?

Og de fikk fly første klasse hit...

Golden Boy har vært strålende og har utdelt mange knockoutslag.

Nå har Shiner Simpsons sønn sjansen til å bli mester.

Kan han gjøre faren sin stolt, eller er denne kampen for vanskelig-

-for han som ser ut til å ha alt? Hurtighet, styrke, mot og utseende.

Skal dette bli hans store gjennombrudd?

Du er aldri glad, Vic. Dra en vits, Stoney.

-Kan vi gjøre intervjuet nå? -Jeg skal prate med kjempen, Julie.

Jane... Vi har skrevet kontrakt...

Eddie?

-Er det du som er Geoff Stone? -Ja, det er han.

Jeg skal gjøre en dokumentar om ulovlige kamper.

Er det sant at du har gått tre runder med en pitbullterrier?

Hvor er han?

Eddie!

Billy!

Kom hit. Hva holder du på med?

Skjerp deg, nå kommer faren din.

Ta det rolig, Billy.

Ta en kopp urtete eller gå og runk. Ro deg ned, Vic.

Eddie...

Vic sa at du ikke har det bra.

Eddie?

Fortell hva det er.

Kom hit.

Fortell nå.

Tv-folkene var her og ga meg en masse instruksjoner.

Det kommer til å gå bra, jeg skal bare...

Vi har jobbet så hardt og det betyr så mye.

-Billy! -Du vet hva vi har sagt.

Hva du enn gjør, så skal du ikke være redd for å mislykkes.

Kan jeg få prate med deg?

Planen er at du skal bli mester,-

-og så skal du trekke deg tilbake og bli skuespiller.

Hvis du brekker nesen, kan du bli stuntmann.

Du kommer inn i filmbransjen og kan knulle unge skuespillere.

Så kan du presentere mødrene deres for meg.

Ok, Eddie. Er alt i orden?

Gå og tren på entreen, nå!

-Jeg fikk akkurat en telefon... -Gjør aldri det der igjen!

Stoney hadde rett.

Hold kontroll på ham nå!

Politiet vil prate med deg.

-Datteren din ringte, de er på vei. -Hva snakker du om?

-Hun lød urolig. -Jeg drar hjem og skifter.

Hvis de vil prate med meg, så får de komme dit!

-Jeg vil ikke være her hele dagen. -Vi må bare gjøre dette.

Nei, han har ikke tid.

Ansvarlig for brannsikkerheten vil ordne opp i et par ting før du drar.

Du får løse det, Stephanie. Jeg har annet fore.

Det handler sikkert om den bilen dere veltet.

-Hallo? -Vi må treffes, Billy.

-Det får vente til etter kampen. -Jeg trives ikke her.

Det var leit å høre.

Dette stedet stinker virkelig.

Det gjør du også.

Jeg vil ikke kobles sammen med billige typer som deg.

Rommet ditt på The Waldorf var ikke billig.

Se til at publikum oppfører seg ordentlig.

Hvis noen kaster noe mot gutten min når han er på vei inn,-

-kommer jeg til å tvinge deg til å knulle moren din.

Det går ikke. Hun er død og kremert.

Hva er det? Gikk jeg for langt?

Hvordan er det med Golden Boy?

Nei.

Jeg fikser ikke dette.

Du må høre på meg!

Porten virker ikke.

-Hvor lenge har du bodd her? -Tre-fire dager.

Artritt...

Fikk du et basseng på kjøpet?

-Hva er det som foregår? -Kriminalbførstebetjent Grant.

-Dette er kriminalbetjent Garland. -Hva handler dette om?

-Skal vi gå inn? -Jeg har det travelt.

-Da må vi arrestere deg nå. -Er dette en spøk?

Gjør som de sier.

Hent limousinen og de andre. Gjør som jeg sier.

Pappa...

-Hvor er kjøkkenet, pappa? -Til venstre.

Vi kan sette på vann.

-Hva vil politiet? -Syns du at alt er morsomt?

Dere får fem minutter.

Kveldens kamp handler om mer penger enn du har gjort rede for.

Etterforskerne våre prøver å bevise at de kommer fra ulovlige kamper.

Vi har forklart etterforskerne deres-

-at pengene kommer fra et hus som tilhørte meg og kona.

Og fra salget av et hus i Streatham...

Vi er her for å utrede en betydelig mer alvorlig forbrytelse.

Vi har fått informasjon om én av bokserne dine.

-Det gjelder herr Joe Mahoney. -Du var visst der, Billy.

Mahoney ble sparket bevisstløs og har ligget i koma i 1,5 år-

-uten utsikter til forbedring.

Joe Mahoney har alltid vært uforbederlig.

Han døde i går.

Du må tape kampen, Billy. Vi må ta deg med på stasjonen.

Du er mistenkt for delaktighet i Joe Mahoneys død.

-Hvilke bevis har dere? -Du trenger ikke å si noe...

Er dette en spøk? Skal du begynne å strippe snart?

...men det er bra om du svarer på spørsmålene våre.

Hvem er det som prøver å ta meg? Dere kan ikke gjøre dette.

-Jeg skal si dere noe... -Billy! Ikke si noe.

Vi har jobbet hardt for å skaffe penger til i dag.

Hva har vi sagt til deg?

Hvis Eddie taper kampen, mister vi alt vi har!

Han kommer ikke til å tape.

Kan vi prate om dette i enerom?

-Er du avdelingssjef? -Kriminalførstebetjent.

Det er også bra. Kan du holde munn?

Unnskyld.

Hvorfor ble du forfremmet til førstebetjent?

Fordi du var en bra politimann-

-eller kanskje fordi du er frimurer, hva vet jeg?

-Har jeg rett? -Trolig.

Jeg har jobbet med boksere som kunne ha nådd veldig langt.

Hvorfor gjorde de ikke det?

Det som betyr noe, er ikke hvor god man er, men hvem man kjenner.

I ditt tilfelle var det frimurerne.

Det jeg vil si, er at i 30 år har jeg...

Hva holder du på med?

I 30 år har jeg slått hodet mot veggen.

Jeg har ikke fått arrangere en kamp på kjempelenge.

Det handler nok om at jeg har solbriller når det er overskyet.

Stoney kunne ha nådd like langt som Joe Frazier.

Spør hvem som helst.

Det fins folk som ikke vil se meg lykkes.

De gjør hva som helst.

Jeg har vært på forsider og blitt intervjuet!

Dette er mitt livs største øyeblikk.

Skal jeg gå glipp av min sønns sjanse til å bli verdensmester,-

-bare fordi noen påstår at jeg ordner illegale kamper?

-Du burde skamme deg. -Hva sa du?

Du bryr deg ikke om pappa, du er bare redd for å tape penger.

Jeg prøver å redde ham.

Din jævla hurpe!

Bit av henne øret!

Din jævla idiot! Fatter du ingenting?

Ro dere ned nå!

Det der er Jack Dempsey og Jess Willard.

Willard var favoritt. Han var høyest og veide mest.

Dempsey knocket ham ned sju ganger.

Han brakk ribbeinet og kjeven hans på tre runder.

Det var en stor kveld.

I kveld er det min sønns tur, han lykkes kanskje ikke like bra,-

-men han er så god at de tvinges til slåss mot ham.

Nå er Joe Mahoney død.

Jeg hadde ingenting med det å gjøre, jeg sverger.

Vær så snill...

Vi gjør det slik...

Vi venter til kampen er over, da blir du med oss med en gang.

Du kan kroppsvisitere meg om du vil, men nå vil jeg gjøre meg klar.

Jeg har ett vilkår... Jeg vil treffe Golden Boy.

Ingen problemer.

-Vil du treffe Golden Boy? -Nei.

Ruthie! La barna være oppe og se på kampen!

-Jeg liker ikke boksing. -Synd for deg.

Hele bilen fikk ikke plass.

Sally, den er her nå!

Det er helt utrolig, kom og se!

Se på den!

-Åpne døra. -Det er jobben din.

-Jeg er ikke like stilig som du. -Jeg smiler ikke like fint som deg.

Det har du rett i.

Hopp inn, her kommer det én til.

Nå er alle om bord.

Bilen er klar, godseier.

Man kan ikke kjøpe seg klasse.

Det var som bare!

Hva sa han om klasse?

-Jævla automatgir! -Du ligger midt i veien.

"Pass så han ikke ramler ut av senga!"

Han bet meg!

Den lille rakkeren! Han burde vært politihund!

Jeg sjekker hvordan det går.

Dommeren har utnevnt en vinner i det blå hjørnet...

Charlie Greenway!

Jeg skal se på deg.

Hvor er han? Vi er inne i den tredje kampen.

Nei forresten, nå begynner den fjerde.

Den som har ordnat alt, burde jo være her.

Den lengste kampen hittil varte i fire runder.

Vi ble litt forsinket.

Ja, ok.

Billy... Det er bare én kamp igjen før Golden Boy.

-Er det Hattie Jacques? -Ja.

Han overlever ikke den første runden.

Første runde!

Kom igjen, da!

Tøyser du? Ja, ok.

Hattie Jacques holdt i 29 sekunder.

-Det er tid for Golden Boy. -Klampen i bånn!

Neste gang vi ser Gibbo, skal vi brekke nakken hans.

-Døra! -Ut med deg.

Kom ut, skøyere.

Skynd dere, jeg vil ta et bilde på trappen.

Ikke rør meg.

Det der er Pete Jones, han får ikke bokse mer.

-Hvorfor ikke? -Han skallet til dommeren.

De andre kampene varte ikke lenge.

Ta frakken min, Stephanie.

Dette er familien min og vennene mine.

-De der også? -Ja, dessverre.

Han heter Billy.

Vinneren får kjempe videre om verdensmestertittelen.

-Har du det bra, Billy? -Ja.

-mannen som har virkeliggjort en drøm.

Den legendariske Billy "Shiner" Simpson!

Nærbilde av Billy Simpson.

Alle funksjonærer er godkjent av bokseforbundet.

Gå tilbake til plassene deres-

-da kveldens hovedmatch begynner om to minutter.

De får sitte der borte.

Mine damer og herrer... Nå er øyeblikket dere har ventet på, her!

Eddie! Eddie!

Lykke til.

Jeg vil ikke ha på meg den der.

Den tidligere verdensmesteren i lett tungvekt...

Michael "Mikey Lightning" Peck!

Hva skjedde med musikken?

Jeg er klar, nå setter vi i gang.

Mine damer og herrer, fra Bermondsey i Sør-London-

-med sin vekt på 77,9 kilo,-

-den tidligere ABA-mesteren i mellomvektsklassen...

Londons og vår alles...

Eddie "Golden Boy" Simpson!

Shiner Simpson får bingo til å framstå som intellektuelt.

Kom igjen, Eddie!

Lykke til!

Kom igjen, nå!

Vi har pratet om dette før, dere vet hva som gjelder. Hils på hverandre!

Han er livredd, Billy.

Ta det rolig, Eddie.

Første runde!

Du har all tid i verden.

Bryt!

-Én, to... -Sett deg der borte.

Har du det bra?

Smil til ham, Eddie! Vis hvem som bestemmer!

Du ser redd ut, sånn kan vi ikke ha det.

Ti sekunder igjen!

Inn med deg. Gjør det du skal!

Andre runde!

Fortsett slik, hold ham på avstand!

Hvil litt!

Jobber du her?

-Du står på ledningen. -Forsvinn herfra!

Stikk!

Én...

Han klarer det ikke.

Vent til åtte, så tar du ham!

Opp med deg!

Gå opp på åtte!

-Én... -Opp med deg!

Hva gjør du, Eddie?

Vær klar.

Få ham bort derfra!

Takk gud for det.

Pleier det å gå så fort?

Jeg går og sjekker.

Hvor er Billy?

Slipp meg, for helvete! Hva holder dere på med?

Hold kjeft, Eddie!

-Stoney! -Hold kjeft!

Billy!

Ikke si noe.

Dra til et rolig sted! Prøv å ikke se påfallende ut.

-Har du blitt gal? -Nei, det tror jeg ikke.

Har du blitt gal?

-Hva er det? -Jeg tror at jeg har brukket hånden.

Så du om han fikk inn ett slag? Hvordan kan du da ha brukket hånden?

Jeg gjorde så godt jeg kunne, men han var for god for meg.

Du ga ham ikke motstand!

-Pappa! -Ut med deg.

-Kom hit! -Ta på deg denne.

Dere kan gå.

Jeg må dusje og roe meg ned. Vær så snill, pappa!

Jeg er ikke dum, Eddie. Eller så er jeg det.

Jeg ser når en bokser har en dårlig dag.

Jeg kan til og med se når en bokser legger seg frivillig.

Nei!

Vet du hvor mye penger vi har brukt på deg?

Hvem har vært på deg? Var det yankeene?

Var det amerikaneren som var redd for at du ville vinne?

Hvem ba deg tape?

Hvem i helvete..?

Du forstår ikke!

Stoney!

Billy! Hva har skjedd?

Der borte!

Eddie? Hører du meg?

Eddie? Hører du meg?

Han kommer vel til å klare seg?

Hjertestans!

-Unna! -Hva mener du?

Vent et øyeblikk! Unnskyld!

Vi må avslutte rapporten!

Kjør!

Helvete...

Billy...

-Tror du at det kommer flere gjester? -Nei.

Vi vil nok ikke ha noe dessertvin.

Unnskyld meg.

Ruth...

-Hva pokker? -Skjerp deg!

Hvem var mannen i capsen?

Han var i garderoben og pratet med deg.

Hva snakker du om?

Au, ryggen min! Du får ta ham, Stoney.

-Fyren i capsen... -Hva holder du på med?

Han pratet med deg ved siden av ringen.

Jeg pratet ikke med noen jævel i caps!

Din jævel!

Ro dere ned!

Det er du som burde roe deg ned!

Hvem var det?

Du har vært nær ham de siste seks ukene.

Hvem bestakk ham?

Det er ingen som har bestukket ham.

Han er bare 20 år, Billy. Han fikset det ikke.

Hvorfor ble han skutt da?

Hva?

-Hallo? -Vic?

Vil du prate med Vic?

Jeg hadde tenkt å spørre etter deg. Hva har skjedd?

Hva var det jeg sa? De klarte det ikke.

De klarte ikke tanken på at vi ville vinne.

De ga seg på sønnen min, de skjøt ham.

Min sønn... Min egen sønn...

-Hvem er "de"? -Det er det jeg skal finne ut.

Kan det være noen som Eddie har truffet?

-Vi må prate med politiet, Billy. -Hvorfor det?

-For helvete, Billy. -Vi må bli kvitt bilen.

Hvordan skal vi får til det?

-Leter dere fremdeles etter pappa? -Ja.

Det har hendt noe.

Billy...

Jeg fikser litt mat.

Slå den av.

Er dette virkelig ditt sted?

Ventet du deg en svinesti med hentematesker og pornoblader?

Hva er det?

Hvor var du?

Du var ikke sammen med meg da Eddie ble skutt.

Billy trengte en mann til og plutselig dukket du opp.

Hvorfor forsvant du? Hvor ble det av deg?

Nå smiler du ikke.

Han får enormt mye juling i første runde.

Er du hissig av deg?

Er det derfor du leser slike bøker?

"Jeg er, men ingen vet eller vil vite hva jeg er."

Leser du sånt?

Peck kommer med mange kombinasjoner, men Golden Boy kontrer ikke.

Han ser ut som en skremt kanin.

-Hva gjør du, Billy? -Se på dette.

Hvorfor går han i clinch?

Der hadde han ikke trengt å legge seg. Hvorfor?

Han slo ikke engang særlig hardt.

-Eddie ville aldri legge seg. -Hvorfor slåss han ikke?

Han lå nede i seks eller sju sekunder.

Han åpner seg jo opp for ham.

Han gir seg.

Han var redd, Billy.

Du pratet jo med ham før kampen.

Se!

Der er mannen i capsen.

Det var han som kom ut fra garderoben.

Han er jo med yankeene!

Gi meg våpenet.

-Gi meg våpenet. -Det beviser ingenting, Billy.

Jeg må kunne beskytte meg. Gi meg våpenet!

Når kommer vi til Heathrow?

Gud velsigne USA.

Stopp bilen!

Slipp meg inn, jeg vil prate med deg.

Jeg vil prate med deg.

Skal jeg måtte bruke denne?

Kjør!

Vil du ikke prate med meg, Frank? Har du det litt travelt?

Jeg så intervjuet... Hva sa du?

Kan ikke du si det?

"Det eneste gode England har gitt oss, er Benny Hill."

Var det tøft å komme hit og jobbe med en som meg?

Jeg er jo ikke like fin som deg.

Jeg har ikke hatt noen mester og ingen stor tv-avtale.

For en ydmykelse.

Er det derfor du har det så travelt med å dra?

Eller flykter du fra åstedet?

Tror du ikke at jeg ser når sønnen min ikke gir alt?

Gjør det ikke verre enn det er! Få vekk pistolen!

-Ta vekk våpenet, Billy. -Vær så snill.

En mann i caps pratet med dere etter kampen.

-Jeg så ham på tv. -En i caps?

-Jeg så ham. -Gærningen...

Han ville ha autografer. De kastet ham ut, men han kom inn igjen.

Han sa at han var Golden Boys største fan.

Han kom bort og sa at Mikey hadde hatt flaks.

Brems!

-Gå ut av bilen. -Gå ut av bilen.

Hvordan er det du kjører? Du burde ikke få kjøre på veiene!

Gi meg pistolen.

Sett deg i bilen.

Sett deg i bilen!

Mikey...

Tror du at jeg ville fikse i en uoppgjort kamp i London?

Han ville ha vunnet, selv om han hadde holdt hendene på ryggen.

Du burde prate med datteren din og advokaten som hun er gift med.

De kom til meg før kampen og spurte om jeg var interessert.

Det er ikke så rart at de ville lure deg.

Jeg ville betalt en million bare for å få se noen skjære tunga ut på deg.

Jeg håper at du er god for hva du skal betale.

Kom, nå drar vi.

Ikke rør meg.

Hørte du det? Datteren min... De jævlene!

Har dere hørt fra Billy?

-Gi meg pistolen. -Nei.

-Billy... -Nei.

-Nei, nå har jeg fått nok. -Hvor skal du?

-Dere hører fra oss om vi hører noe. -Det er trolig at han tar kontakt.

I så fall ringer vi til dere.

-Hva skal dere med disse tingene? -Vi redder det vi kan.

Hvordan føler du deg, Billy?

Hva har skjedd?

Pappa...

Du må prate med politiet,-

-ellers tror de at du er innblandet i dette.

Det er jeg.

Dere har et fint hus.

Fint bord, tallerkener...

Alt er fint.

Ikke rart at dere var redde.

Hvis Eddie tapte kampen, ble dere tvunget til å selge huset.

Du var ingen videre støtte da politiet kom for å ta meg.

Du er advokaten min og svigersønnen min,-

-men på mitt livs viktigste dag prøver du å ta meg.

-Jeg ville ikke ta deg. -Hør på meg...

Nei, vent litt.

-Nei. -Hvorfor kunne de ikke vente én dag?

Hvorfor advarte du meg ikke?

-Fordi jeg ville tape kampen? -Hva snakker du om?

Åpne den.

"Joe Mahoney".

-"Joe Mahoney". -Billy...

Hvem er det som filmer?

Det vet vi ikke.

Vet dere ikke det?

Mahoney...

-Hvor kommer båndet fra? -De truer med å gi det til politiet.

La ham være!

Var det derfor du gikk til Spedding?

Han sa at du hadde pratet med ham.

Slutt! Ikke rør ham!

Det var min idé! Jeg ringte bare til ham!

Eddie klarte det ikke.

Han kom til oss og var livredd.

Jeg ringte til Spedding og tilbød ham å kjøpe en seier.

Men han bare lo av meg og la på.

Jeg innrømmer det, men det var en feil.

Eddie kunne aldri ha vunnet kampen.

Han klarte ikke presset.

Pratet du med ham?

Ba du ham tape kampen?

Du pratet jo med amerikanerne.

Eddie skulle tape og nå har han gjort det.

Halvbroren din er død, men du tenker bare på penger.

Du forstår det visst ikke.

Han mistet kontrollen, men han våget ikke si det til deg.

Han visste hvor viktig det var for deg.

Han var livredd for deg, akkurat som vi andre.

Noen skjøt ham.

Joe Mahoney døde for et par dager siden.

Jeg vet det, jeg ville ikke fortelle deg det.

Kom nå, politiet kommer snart.

De har tatt alt.

I intervjuet sa Frank Spedding at han hadde tre hus.

Ett i Florida... Nei, forresten...

Jo, ett i Florida...

Ett i New York og ett på Bahamas.

Det på Bahamas-

-hadde visst en gjestefløy-.

-og en stor veranda.

Det lød jo fint. En stor veranda...

En egen strand...

Jeg hadde tenkt å ha på meg denne-

-når vi skulle dra til New York.

Du klarte det ikke!

Faen ta deg!

Faen ta deg!

Og deg også!

Jeg får vel flytte til en treroms i Leytonstone igjen.

Du sa at Mel ikke var sammen med deg.

-Hva snakker du om? -Da Eddie ble skutt.

Mel?

Her har du pistolen din.

Det er ingen fare, elskling. Slapp av.

Ikke rør deg. Ikke rør deg.

Vi fant disse i rommet ved siden av.

-Hvor kommer pengene fra? -Hva driver dere med?

Hvor kommer de fra? Hun har ikke tjent dem.

-Det fins gutter som liker sånt. -Din jævel!

Du var ikke sammen med Stoney da sønnen min ble skutt.

-Jo, det var jeg! -Du gikk.

Skjøt du Eddie?

Svigersønnen min anbefalte deg. Ga han deg penger?

-Du har blitt gal. -Ja, det er mulig.

Amerikaneren skjøt ett skudd, så det burde være fem kuler igjen,-

-men det er bare tre.

-Svar på spørsmålet! -Jeg skal drepe deg!

Vær så snill, slutt!

-Hvem ga deg pengene? -Det er mine penger!

Svar på spørsmålet! Ga svigersønnen min deg penger for å skyte min sønn?

-Han har ingenting med det å gjøre! -Skal jeg skyte?

Tror du ikke at jeg kan? Du spøker!

-Det er mine penger! -Slipp henne, Billy!

Du går for langt, Billy! Slipp henne!

Slipp henne, Billy.

Jeg ber om unnskyldning.

Bli liggende, gjør som jeg sier.

Billy!

Den er til Billy.

Det er noen her, Billy. Han sier at han skjøt Eddie.

Han vil treffe deg.

Ikke ødelegg huset!

Ikke se sånn på meg!

-Finn en vei opp! Ta denne. -Det er ikke min stil.

-Når fikk du stil? -Ikke gjør noe dumt, Billy.

Ta den veien.

Er alt ok, Billy?

Jeg vil gjerne prate med...

Vic...

-Hvem var det som drepte ham? -Det var jeg.

Jeg er lei for det, Billy. Det er jeg virkelig.

Det var ikke meningen, jeg siktet på deg.

Jeg er ikke så bra med venstrehånden.

Hvorfor behandlet du meg sånn? Etter alt jeg har gjort for deg!

Etter én eneste feil tråkker du på meg som et insekt.

Man behandler ikke folk sånn ustraffet!

Tror du at jeg fikset dårlige boksere for å kunne beholde pengene?

Telefonsamtalene alene kostet 500 pund!

Jeg hadde rett, tungvekteren din tapte på 29 sekunder.

Du brakk armen min.

Du brakk armen min.

Jeg forgudet deg!

Jeg ansatte Vic og alle de andre som støttet Eddie.

I 15 år sa du at jeg var bra og jeg trodde deg!

Jeg var dum nok til å tro at jeg var kameraten din!

Jeg trodde at jeg var din like, ingen som du bare utnyttet.

Kom hit, gi meg pistolen.

Jeg sa at Eddie var for ung og at han ikke klarte presset,-

-men du nektet å høre! Det var du som drepte ham.

Sett i gang! Ta armen!

-Du kan bare våge. -Jeg er lei for det, Billy.

Du kan bare våge.

Gjør det!

Brekk armen på ham!

Stoney!

Gjør det ikke vondt?

Du nølte ikke med å brekke armen min.

Stoney!

Stoney!

Stoney!

-Slipp våpenet! -Skyt!

-Bort med våpenet, Gibbo. -Skyt ham!

Bort med våpenet, nå!

Stoney!

De ga seg på sønnen min.

De vil ikke tilstå det, men det gjorde de.

Det gjorde de alle sammen.