Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de YTS.MX
2
00:00:06,919 --> 00:00:11,359
♪♪
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial dos filmes do YIFY: YTS.MX
4
00:00:41,780 --> 00:00:43,739
[Música sinistra toca]
5
00:00:43,739 --> 00:00:54,228
♪♪
6
00:00:54,228 --> 00:00:56,012
Bettina: Então, você é escritora?
7
00:01:06,022 --> 00:01:09,330
[Mais alto] Então, você é um escritor?
8
00:01:09,330 --> 00:01:12,028
Sim. Ah.
9
00:01:12,028 --> 00:01:14,596
Certo. Certo.
10
00:01:14,596 --> 00:01:19,775
Bem, escritor... diretor, ator às vezes.
11
00:01:19,775 --> 00:01:21,690
Ah, olá -- ameaça tripla. [Risos]
12
00:01:21,690 --> 00:01:23,257
Eu não sabia que havia um...
13
00:01:23,257 --> 00:01:25,737
uma Liza Minnelli no meu carro.
14
00:01:25,737 --> 00:01:27,870
Bem-vindo, bem-vindo. [Risos]
15
00:01:27,870 --> 00:01:29,741
Você fez alguma coisa que eu vi?
16
00:01:32,570 --> 00:01:34,964
Não. Eu trabalho em uma agência de publicidade.
17
00:01:34,964 --> 00:01:37,445
Bem, tenho certeza de que você está cansado.
18
00:01:37,445 --> 00:01:40,100
Acabei de desembarcar de um avião, acho que da Europa ou algo assim?
19
00:01:40,100 --> 00:01:41,666
Los Angeles. Ah, certo.
20
00:01:41,666 --> 00:01:43,625
Certo, certo, certo.
21
00:01:43,625 --> 00:01:46,758
Para fianças, para confissões.
22
00:01:46,758 --> 00:01:49,935
Para costa segura.
23
00:01:49,935 --> 00:01:51,415
Bem, se você precisar de um cochilo ou algo assim,
24
00:01:51,415 --> 00:01:54,723
você simplesmente vai lá e pega. [Risos]
25
00:01:54,723 --> 00:01:56,420
[Estala os lábios]
26
00:01:56,420 --> 00:02:00,381
Obrigado.
27
00:02:00,381 --> 00:02:03,819
Sabe, eu mesmo escrevo algumas coisas.
28
00:02:03,819 --> 00:02:05,125
Uau. E você?
29
00:02:05,125 --> 00:02:07,692
Sim, sim. Obrigada por perguntar.
30
00:02:07,692 --> 00:02:09,477
Eu, uh, adoro escrever. [Celular vibrando]
31
00:02:09,477 --> 00:02:12,436
O processo, você sabe. O processo de escrever um filme
32
00:02:12,436 --> 00:02:14,656
ou qualquer coisa, na verdade.
33
00:02:14,656 --> 00:02:17,485
A melhor coisa que já escrevi, sem dúvida,
34
00:02:17,485 --> 00:02:19,617
foi algo que eu acho que James Cam-ron
35
00:02:19,617 --> 00:02:21,793
teria realmente gostado. Uau.
36
00:02:21,793 --> 00:02:24,796
Você o conhece dos filmes "Titanic"?
37
00:02:24,796 --> 00:02:26,842
E eu, claro, não posso lhe contar sobre isso.
38
00:02:26,842 --> 00:02:29,323
[Risos]
39
00:02:29,323 --> 00:02:32,630
Bem, você sabe, o código do escritor e tudo mais.
40
00:02:32,630 --> 00:02:34,197
Não dá para quebrar isso.
41
00:02:36,895 --> 00:02:38,506
É uma história de Corá.
42
00:02:38,506 --> 00:02:40,856
Coré da Bíblia, que, você sabe,
43
00:02:40,856 --> 00:02:44,033
reúne esse exército enorme para enfrentar, uh,
44
00:02:44,033 --> 00:02:47,819
Moisés e então Deus interveio e o inferno se instalou,
45
00:02:47,819 --> 00:02:51,258
e é uma bonança de efeitos especiais...[risos] você sabe,
46
00:02:51,258 --> 00:02:53,782
é por isso que penso que se chegasse à sua mesa,
47
00:02:53,782 --> 00:02:55,131
seria algo que, você sabe,
48
00:02:55,131 --> 00:02:57,394
James Cam-ron realmente pularia.
49
00:02:59,962 --> 00:03:01,355
[O falcão chora]
50
00:03:01,355 --> 00:03:03,052
[Vento assobiando]
51
00:03:03,052 --> 00:03:05,576
[Piando coruja]
52
00:03:05,576 --> 00:03:09,580
Bettina: Então, Moisés estava, tipo, totalmente, totalmente encurralado, sabe?
53
00:03:09,580 --> 00:03:11,930
Uh, e então isso é -- isso é -- é meio que onde isso, tipo, parte
54
00:03:11,930 --> 00:03:13,671
da história original.
55
00:03:13,671 --> 00:03:16,283
Porque então há, tipo, um exército de dróides.
56
00:03:16,283 --> 00:03:17,719
Eu ainda não descobri isso direito,
57
00:03:17,719 --> 00:03:20,548
mas um exército de dróides chega e em algum momento --
58
00:03:20,548 --> 00:03:23,246
Nossa, cara. Lá vai ela. Lá vai ela. Entendi.
59
00:03:23,246 --> 00:03:25,727
Entendi. Entendi. Não, entendi. Não, entendi. Bem, eu vou te ajudar.
60
00:03:25,727 --> 00:03:27,946
Ah, aí está... Ah... ei. Sabe de uma coisa, é isso aí. Aí vai.
61
00:03:27,946 --> 00:03:29,252
[Pigarreia] Uau, vou ficar para trás.
62
00:03:29,252 --> 00:03:31,820
[Risos]
63
00:03:31,820 --> 00:03:33,648
Uau.
64
00:03:33,648 --> 00:03:38,218
Ah, esse lugar parece... mal-assombrado.
65
00:03:38,218 --> 00:03:40,916
Não tenho dica. Desculpe.
66
00:03:40,916 --> 00:03:43,005
Eu -- Oh, psh, por favor, Deus.
67
00:03:43,005 --> 00:03:45,529
A conversa foi uma dica por si só, senhor.
68
00:03:45,529 --> 00:03:49,011
Tchau. Tudo bem.
69
00:03:49,011 --> 00:03:52,144
Vou garantir que você entre.
70
00:03:52,144 --> 00:03:55,147
[Exala bruscamente]
71
00:03:55,147 --> 00:03:57,062
Tchau. Certo.
72
00:03:57,062 --> 00:04:00,370
Ei, você é chamado de Fred ou Sr. Banks? [A porta abre]
73
00:04:01,545 --> 00:04:02,807
[A porta fecha]
74
00:04:02,807 --> 00:04:05,680
[Mais alto] Você é conhecido como Fred ou Sr. Banks?
75
00:04:07,551 --> 00:04:08,987
[Suspira pesadamente]
76
00:04:13,253 --> 00:04:16,778
[Relógio correndo]
77
00:04:16,778 --> 00:04:24,525
[Relógio tiquetaqueando com cursor]
78
00:04:33,490 --> 00:04:35,405
[Cantarolando]
79
00:04:35,405 --> 00:04:38,930
[O tique-taque continua]
80
00:04:38,930 --> 00:04:43,935
[Pássaro cantando]
81
00:04:48,897 --> 00:04:52,030
Então...
82
00:04:52,030 --> 00:04:54,990
Que som você faz?
83
00:04:54,990 --> 00:04:57,993
[Inspira bruscamente]
84
00:04:57,993 --> 00:04:59,995
[Andorinhas]
85
00:04:59,995 --> 00:05:05,827
[Música sinistra toca]
86
00:05:05,827 --> 00:05:07,524
[O celular vibra, toca]
87
00:05:12,268 --> 00:05:14,009
[Exala bruscamente]
88
00:05:18,143 --> 00:05:19,841
[O celular vibra, toca]
89
00:05:22,539 --> 00:05:24,280
[O celular vibra, toca]
90
00:05:33,942 --> 00:05:36,205
[Zomba]
91
00:05:36,205 --> 00:05:38,686
[O tique-taque continua]
92
00:05:38,686 --> 00:05:40,383
[O celular vibra, toca]
93
00:05:45,693 --> 00:05:48,304
[O tique-taque continua]
94
00:05:48,304 --> 00:05:49,566
[Exala bruscamente]
95
00:05:49,566 --> 00:05:51,046
[Inspirando profundamente]
96
00:05:51,046 --> 00:05:55,093
[Chaves batendo]
97
00:05:55,093 --> 00:05:57,139
[O tique-taque continua]
98
00:06:06,148 --> 00:06:09,717
[Lábios estalando]
99
00:06:13,764 --> 00:06:20,118
[Vento assobiando]
100
00:06:20,118 --> 00:06:27,952
[O assobio continua]
101
00:06:27,952 --> 00:06:35,873
[Batendo]
102
00:06:35,873 --> 00:06:39,834
[O barulho continua]
103
00:06:39,834 --> 00:06:41,313
[Acessos]
104
00:06:45,796 --> 00:06:52,499
[Quieto e rouco] Me deixa quieta.
105
00:06:52,499 --> 00:06:57,286
[O vento continua]
106
00:06:57,286 --> 00:07:01,333
[Mais alto] Me olhem
107
00:07:01,333 --> 00:07:08,340
oooooooouu ...
108
00:07:08,340 --> 00:07:10,430
[Porta bate]
109
00:07:14,434 --> 00:07:16,479
[Arranhões na cadeira]
110
00:07:26,010 --> 00:07:27,272
Não.
111
00:07:27,272 --> 00:07:30,450
[Música sinistra toca]
112
00:07:30,450 --> 00:07:34,671
[Toca "Saturday Morning" de Rachael Yamagata]
113
00:07:34,671 --> 00:07:37,108
♪ Sim, sim ♪
114
00:07:37,108 --> 00:07:42,244
♪ Ei ♪
115
00:07:42,244 --> 00:07:44,725
♪ Ooh ♪
116
00:07:44,725 --> 00:07:52,428
♪ Sim, sim ♪
117
00:07:52,428 --> 00:07:55,039
♪ É sábado de manhã ♪
118
00:07:55,039 --> 00:08:01,089
♪ E temos o dia todo ♪
119
00:08:01,089 --> 00:08:02,699
♪ Mmm ♪
120
00:08:02,699 --> 00:08:05,223
♪ Querida, estou com saudades de você ♪
121
00:08:05,223 --> 00:08:10,490
♪ No... [silencioso] lugar mais forte ♪
122
00:08:10,490 --> 00:08:12,927
Oi.
123
00:08:12,927 --> 00:08:14,755
♪ Todos os outros dias da semana ♪
124
00:08:14,755 --> 00:08:18,236
Olá.♪ Vim até aqui ♪
125
00:08:18,236 --> 00:08:22,284
♪ Só me beije, ficaremos bem ♪Joelho?
126
00:08:22,284 --> 00:08:25,200
Joelho.♪ Não tem ninguém por aqui ♪
127
00:08:25,200 --> 00:08:28,725
♪ Que eu sentiria falta ♪[Exala bruscamente]
128
00:08:28,725 --> 00:08:32,599
♪ Bravo, se você estivesse fora ♪Hum.
129
00:08:32,599 --> 00:08:34,339
Eu, uh...
130
00:08:34,339 --> 00:08:35,732
Quer dizer, se você quiser alguma coisa em troca disso,
131
00:08:35,732 --> 00:08:38,387
Eu, uh, tenho uma, uh -- moro naquela cabana
132
00:08:38,387 --> 00:08:40,694
logo ali embaixo, uh -- descendo aquela entrada de carros.
133
00:08:40,694 --> 00:08:42,217
Ah, engraçado. Na verdade, estou em
134
00:08:42,217 --> 00:08:44,654
uma das cabines lá embaixo também.
135
00:08:44,654 --> 00:08:46,700
Oh.
136
00:08:46,700 --> 00:08:49,572
[Exala pesadamente] Eu sou o Fred.
137
00:08:49,572 --> 00:08:51,487
Eu não perguntei seu nome.
138
00:08:51,487 --> 00:08:54,055
Há.
139
00:08:54,055 --> 00:08:58,146
De qualquer forma, vou andar ou mancar por ali.
140
00:08:58,146 --> 00:08:59,539
Ah, sim. Eu vou...
141
00:09:01,584 --> 00:09:03,194
[Corvos grasnando]
142
00:09:03,194 --> 00:09:06,502
Então, do que você está fugindo?
143
00:09:06,502 --> 00:09:07,851
Correndo?
144
00:09:07,851 --> 00:09:10,158
Eu não estou correndo.
145
00:09:10,158 --> 00:09:13,117
Estou escrevendo. Sério?! Eu também!
146
00:09:13,117 --> 00:09:15,032
Eu, uh -- eu dirigi desde a cidade.
147
00:09:15,032 --> 00:09:17,339
#EscapeiBrooklyn.
148
00:09:17,339 --> 00:09:19,036
Então você é um escritor, ou...
149
00:09:19,036 --> 00:09:20,864
Sim, um romancista.
150
00:09:20,864 --> 00:09:23,867
Uh, principalmente terror. [Corvo grasna]
151
00:09:23,867 --> 00:09:25,216
Huh.
152
00:09:25,216 --> 00:09:27,044
Horror.
153
00:09:27,044 --> 00:09:28,742
Eu também.
154
00:09:28,742 --> 00:09:30,961
"Eu também." Você também.
155
00:09:30,961 --> 00:09:33,573
Você também.
156
00:09:33,573 --> 00:09:36,750
Então você também escreve romances? Eu...
157
00:09:36,750 --> 00:09:38,665
A-Alguma coisa que eu li? Uh, quero dizer...
158
00:09:38,665 --> 00:09:42,407
Uh, eu tenho algumas coisas, uh --
159
00:09:42,407 --> 00:09:45,889
tinha algumas coisas em desenvolvimento. Ah, então o seu é um não.
160
00:09:45,889 --> 00:09:47,848
E você? Você já...
161
00:09:47,848 --> 00:09:51,242
você escreveu alguma coisa que eu li ou...eu, hum...[estala os dentes]
162
00:09:51,242 --> 00:09:54,637
Acabei de escrever um livro chamado, hum...[estala a bochecha] "Vênus".
163
00:09:54,637 --> 00:09:56,726
É sobre um garotinho e sua mãe que, uh,
164
00:09:56,726 --> 00:09:59,816
O quê, o -- o -- o livro sobre o surto zumbi?
165
00:09:59,816 --> 00:10:01,513
Você escreveu "Vênus?!"
166
00:10:01,513 --> 00:10:03,820
Ouvi você no "Fresh Air". Ah, sim.
167
00:10:03,820 --> 00:10:05,779
Você é um autor best-seller! [Risos]
168
00:10:05,779 --> 00:10:07,824
Nossa! Ah, me desculpe.
169
00:10:07,824 --> 00:10:10,087
Esta estrada é na verdade apenas para autores de best-sellers,
170
00:10:10,087 --> 00:10:11,872
para que eles possam te expulsar. [Risos]
171
00:10:11,872 --> 00:10:13,700
Bom, eu também sou ator.
172
00:10:13,700 --> 00:10:16,180
Sabe, eu... atuo.
173
00:10:16,180 --> 00:10:17,791
Bem, eu t-estava, mas...
174
00:10:17,791 --> 00:10:21,098
Ah, meu joelho está doendo. Estou aqui. Ah, sim, e eu estou...
175
00:10:21,098 --> 00:10:24,101
Bem, uh -- Ei, uh, foi legal, uh --
176
00:10:24,101 --> 00:10:25,581
prazer em conhecê-la, Fanny...
177
00:10:25,581 --> 00:10:27,365
É a Fanny Addie?
178
00:10:27,365 --> 00:10:29,585
Sim, claro. Ah.
179
00:10:29,585 --> 00:10:31,761
Fred. Bancos.
180
00:10:31,761 --> 00:10:33,502
Fred Banks.
181
00:10:33,502 --> 00:10:35,591
Então... Ei...
182
00:10:35,591 --> 00:10:37,593
escrita feliz.
183
00:10:37,593 --> 00:10:39,464
Sim. Mantenha o sonho vivo.
184
00:10:39,464 --> 00:10:41,771
OK.
185
00:10:41,771 --> 00:10:43,381
[Pigarreia]
186
00:10:46,384 --> 00:10:49,039
[Corvo canta]
187
00:10:49,039 --> 00:10:50,911
[Trovões estrondam]
188
00:10:50,911 --> 00:10:52,739
[Chaves batendo]
189
00:10:58,353 --> 00:11:03,445
[Relógio correndo]
190
00:11:03,445 --> 00:11:09,494
[O tique-taque continua]
191
00:11:09,494 --> 00:11:11,018
[O computador pisca]
192
00:11:23,944 --> 00:11:25,206
[Travas de cabo]
193
00:11:25,206 --> 00:11:27,948
[Suspira profundamente] [O computador emite um bipe]
194
00:11:30,385 --> 00:11:32,387
Você não é tão bom assim.
195
00:11:32,387 --> 00:11:33,605
[Batidas de eletricidade]
196
00:11:33,605 --> 00:11:35,259
[Cantos de pássaros]
197
00:11:38,828 --> 00:11:40,090
Não.
198
00:11:40,090 --> 00:11:45,095
[Trovões estrondam]
199
00:12:05,028 --> 00:12:10,817
[Como Jack Nicholson] O senhor tem uma lanterna aqui, Sr. Torranccce?
200
00:12:14,559 --> 00:12:15,865
[Risos]
201
00:12:15,865 --> 00:12:17,780
Temos uma aqui.
202
00:12:20,304 --> 00:12:21,958
Não.
203
00:12:21,958 --> 00:12:23,351
Huh.
204
00:12:23,351 --> 00:12:27,355
[A porta range e fecha]
205
00:12:27,355 --> 00:12:30,750
[Voz normal] Você tem uma imaginação muuuuito grande, Freddy.
206
00:12:30,750 --> 00:12:33,230
[O computador clica e desliga]
207
00:12:33,230 --> 00:12:35,363
Huh.
208
00:12:35,363 --> 00:12:36,973
OK.
209
00:12:40,150 --> 00:12:41,543
[Batidas de computador]
210
00:12:41,543 --> 00:12:43,414
[Suspira]
211
00:12:43,414 --> 00:12:45,895
[Bate na janela] Ah! [Cai] Ah! Acabou a energia?!
212
00:12:45,895 --> 00:12:48,637
[Trovão cai]
213
00:12:48,637 --> 00:12:50,987
[Porta range] Bem quando eu estava realmente entrando no ritmo.
214
00:12:53,033 --> 00:12:54,512
Desculpa? [Suspira]
215
00:12:54,512 --> 00:12:56,297
Ah, sabe? A queda de energia.
216
00:12:56,297 --> 00:12:58,995
Eu estava escrevendo e realmente me sentindo eu mesma.
217
00:12:58,995 --> 00:13:01,258
Sabe quando você está na Zumba e está tipo, dançando?
218
00:13:01,258 --> 00:13:03,391
Tipo, você sabe, você está meio que fazendo isso
219
00:13:03,391 --> 00:13:05,436
com um senhor de 90 anos atrás? Tipo, um pequeno salto,
220
00:13:05,436 --> 00:13:07,395
porque você não consegue acompanhar a coreografia,
221
00:13:07,395 --> 00:13:09,440
e de repente aquela música hip-hop toca
222
00:13:09,440 --> 00:13:11,616
e você fica tipo, "É, vadia, eu consigo.
223
00:13:11,616 --> 00:13:15,620
Posso ser uma garota branca, mas sei me virar como uma filha da puta."
224
00:13:15,620 --> 00:13:19,102
Uau. Esse lugar é pequeno.
225
00:13:19,102 --> 00:13:20,800
Ah, suas ideias milionárias?
226
00:13:23,280 --> 00:13:25,543
Na verdade, sim. Ah.
227
00:13:25,543 --> 00:13:27,545
No que você está trabalhando? Não vou te contar.
228
00:13:27,545 --> 00:13:30,853
Ah, desculpe. Ha! Isso foi meio agressivo,
229
00:13:30,853 --> 00:13:33,203
Não foi? Eu só... eu realmente não falo sobre meus projetos.
230
00:13:33,203 --> 00:13:34,988
Algumas pessoas roubam, especialmente, você sabe,
231
00:13:34,988 --> 00:13:37,381
caras brancos desesperados como você.
232
00:13:37,381 --> 00:13:38,643
Com licença.
233
00:13:38,643 --> 00:13:40,645
Por que você não fez uma fogueira?
234
00:13:40,645 --> 00:13:43,126
Ah, é. Eu pretendia.
235
00:13:45,215 --> 00:13:47,087
Então, no que você está trabalhando?
236
00:13:47,087 --> 00:13:48,697
[Trovões estrondam]
237
00:13:48,697 --> 00:13:50,438
Algumas coisas diferentes.
238
00:13:50,438 --> 00:13:52,962
Escrever coisas? Você disse que era escritor.
239
00:13:52,962 --> 00:13:55,312
Sim, eu sou, hum,
240
00:13:55,312 --> 00:13:58,750
trabalhando neste épico religioso agora.
241
00:13:58,750 --> 00:14:01,144
É sobre Coré. -Oh!
242
00:14:01,144 --> 00:14:02,667
O rebelde que traiu Moisés.
243
00:14:02,667 --> 00:14:05,453
Legal. Ou Korah, do Alcorão?
244
00:14:08,543 --> 00:14:10,632
Eu ainda... ainda estou trabalhando nisso,
245
00:14:10,632 --> 00:14:12,852
mas, uh...eu também tenho uma sobre lobisomens.
246
00:14:12,852 --> 00:14:15,811
-Eca.
247
00:14:15,811 --> 00:14:19,032
-O quê? -Lobisomens.
248
00:14:19,032 --> 00:14:20,511
Sim. Assustador, certo?
249
00:14:20,511 --> 00:14:22,426
Não. Pisado.
250
00:14:22,426 --> 00:14:23,732
-Como é pisado? -Deixe-me fazer isso.
251
00:14:23,732 --> 00:14:25,038
Oh.
252
00:14:27,605 --> 00:14:29,825
[Batidas de madeira]Você precisa de gravetos.
253
00:14:29,825 --> 00:14:31,131
Sim. Eu sei.
254
00:14:31,131 --> 00:14:33,524
Lobisomens são durões.
255
00:14:33,524 --> 00:14:35,352
Você tem "Um Lobisomem Americano em Londres".
256
00:14:35,352 --> 00:14:37,572
e então você tem todo o resto, que é o quê?
257
00:14:37,572 --> 00:14:39,182
Hum, "Bala de Prata?"
258
00:14:39,182 --> 00:14:40,967
Acho que "Silver Bullet" é bom.
259
00:14:40,967 --> 00:14:44,492
"Silver Bullet" é um lixo infantil e exagerado.
260
00:14:44,492 --> 00:14:46,886
[Batidas de fósforo][Fogo sibila]
261
00:14:46,886 --> 00:14:48,322
-Ai. -Uau!
262
00:14:48,322 --> 00:14:50,150
Bom trabalho.
263
00:14:50,150 --> 00:14:53,762
Então, qual é a história do lobisomem?
264
00:14:53,762 --> 00:14:57,548
Bem, é uma espécie de história de vingança.
265
00:14:57,548 --> 00:15:00,551
Um lobisomem mata os pais de um cara.
266
00:15:02,858 --> 00:15:05,556
Um lobisomem mata os pais de um cara?
267
00:15:05,556 --> 00:15:07,123
Bem, ele é um...
268
00:15:07,123 --> 00:15:09,082
Ele era um garotinho na época.
269
00:15:09,082 --> 00:15:12,955
Na época em que um lobisomem mata seus pais?
270
00:15:12,955 --> 00:15:15,349
Isso os despedaça, sim.
271
00:15:15,349 --> 00:15:18,569
E ele disse: "[Falsetto] Vou me vingar."
272
00:15:18,569 --> 00:15:20,571
Hum... [Pigarreia] Então, meio que se torna como um --
273
00:15:20,571 --> 00:15:22,269
como uma saga de ação.
274
00:15:22,269 --> 00:15:23,792
Quer dizer, essa é uma voz de menino legal,
275
00:15:23,792 --> 00:15:27,448
mas, uhhh, qual é a história?
276
00:15:27,448 --> 00:15:30,364
O que você quer dizer com "Qual é a história?"
277
00:15:30,364 --> 00:15:32,279
Essa é a história que eu acabei de te contar.
278
00:15:32,279 --> 00:15:34,846
Não, isso é uma ideia. O que acontece de fato?
279
00:15:36,413 --> 00:15:38,328
[O celular vibra, toca]
280
00:15:49,209 --> 00:15:51,472
Só porque você é o autor mais vendido
281
00:15:51,472 --> 00:15:54,518
de um livro de terror
282
00:15:54,518 --> 00:15:58,653
não significa que você pode me dar uma lição sobre a história.
283
00:15:58,653 --> 00:16:00,394
Ah, Fred.
284
00:16:00,394 --> 00:16:02,439
[Arrastando atiçador de fogo]
285
00:16:02,439 --> 00:16:04,006
Na verdade...
286
00:16:06,661 --> 00:16:09,664
[Trovão estrondoso] Sim.
287
00:16:09,664 --> 00:16:11,274
Sim, é verdade. [Trovões estrondando]
288
00:16:11,274 --> 00:16:19,587
♪♪
289
00:16:19,587 --> 00:16:21,241
Você está com medo?
290
00:16:22,720 --> 00:16:24,766
[Exala bruscamente]
291
00:16:24,766 --> 00:16:26,376
Eu não gosto de trovões.
292
00:16:29,901 --> 00:16:32,121
O quê? Nada te assusta?
293
00:16:32,121 --> 00:16:34,210
Ah, não. Eu adoro sentir medo.
294
00:16:34,210 --> 00:16:37,997
♪♪
295
00:16:49,704 --> 00:16:55,318
♪♪
296
00:16:55,318 --> 00:17:00,889
♪♪
297
00:17:00,889 --> 00:17:05,850
[Gritos]
298
00:17:05,850 --> 00:17:07,417
Eu tenho uma ideia...
299
00:17:11,639 --> 00:17:13,989
OK.
300
00:17:13,989 --> 00:17:15,469
Saúde. Saúde.
301
00:17:15,469 --> 00:17:19,429
Qual é a sua ideia? Me assuste.
302
00:17:19,429 --> 00:17:23,042
Espera, tipo... Você me assusta. Eu vou te assustar.
303
00:17:23,042 --> 00:17:25,653
O quê? Queda de energia.
304
00:17:25,653 --> 00:17:27,394
Estou entediado.
305
00:17:27,394 --> 00:17:31,180
Você é medroso. Injusto.
306
00:17:31,180 --> 00:17:34,009
[Sussurrando] Vamos contar histórias assustadoras um para o outro.
307
00:17:36,403 --> 00:17:38,970
[Exalando bruscamente] Não conheço nenhuma história assustadora.
308
00:17:38,970 --> 00:17:40,755
Ah, você não conhece nenhuma história assustadora?
309
00:17:40,755 --> 00:17:43,714
Você pode inventá-las porque é um escritor.
310
00:17:43,714 --> 00:17:46,195
Você é o profissional. [Risos]
311
00:17:46,195 --> 00:17:48,241
Eu... trabalho com publicidade.
312
00:17:48,241 --> 00:17:51,766
Meu Deus, cara. Cala a boca, porra.
313
00:17:51,766 --> 00:17:54,203
Use sua imaginação.
314
00:17:54,203 --> 00:17:56,640
Vamos, Fred. Hora da história.
315
00:17:56,640 --> 00:17:58,207
Não há juízes.
316
00:18:03,038 --> 00:18:04,648
Ok. [Fósforo arranha]
317
00:18:04,648 --> 00:18:10,915
♪♪
318
00:18:10,915 --> 00:18:12,395
Você primeiro.
319
00:18:12,395 --> 00:18:14,963
O que quer dizer com "Você primeiro"?
320
00:18:14,963 --> 00:18:17,008
Isto foi -- Foi ideia sua.
321
00:18:17,008 --> 00:18:19,010
Conte sua história de lobisomem.
322
00:18:19,010 --> 00:18:21,970
[Como Guardião da Cripta] Vamos lá, crianças. Ha-ha.
323
00:18:21,970 --> 00:18:23,450
Essa foi uma imitação do Cryptkeeper.
324
00:18:23,450 --> 00:18:26,148
O... Esse é o meu favorito --
325
00:18:26,148 --> 00:18:28,281
Esse é meu programa favorito. Meu Deus. Eu também adoro esse programa.
326
00:18:28,281 --> 00:18:30,065
Adoro todos os seus trocadilhos.
327
00:18:30,065 --> 00:18:33,242
[Como Cryptkeeper] A história de hoje é a de um assassino com machado
328
00:18:33,242 --> 00:18:35,723
que adora se divertir.
329
00:18:35,723 --> 00:18:37,942
[Risos como Cryptkeeper]
330
00:18:37,942 --> 00:18:40,771
[Como Guardião da Cripta] Boa noite, garotos e ghouls.
331
00:18:40,771 --> 00:18:44,906
Posso... te fazer uma pergunta? [Risos]
332
00:18:44,906 --> 00:18:49,128
[Ambos rindo como Cryptkeeper]
333
00:18:49,128 --> 00:18:50,738
Lobisomem. Vai.
334
00:18:50,738 --> 00:18:53,088
Ok, uh, então...
335
00:18:53,088 --> 00:18:55,960
lobisomem, hmm.
336
00:18:55,960 --> 00:18:58,920
É sobre... [Arrotos]
337
00:18:58,920 --> 00:19:03,446
Tem, uh, esse garoto, um garotinho, e ele...
338
00:19:03,446 --> 00:19:07,189
Os pais dele são massacrados
339
00:19:07,189 --> 00:19:09,452
por um lobisomem. Jesus Cristo, cara.
340
00:19:09,452 --> 00:19:11,150
É uma boa história, certo?
341
00:19:11,150 --> 00:19:12,803
Não. Horrível.
342
00:19:15,066 --> 00:19:17,025
Huh.
343
00:19:17,025 --> 00:19:18,896
Achei que você tivesse dito que não haveria juízes.
344
00:19:18,896 --> 00:19:21,290
Cara! Estamos literalmente ao pé da lareira.
345
00:19:21,290 --> 00:19:23,597
Levante-se e me conjure algo assustador.
346
00:19:23,597 --> 00:19:27,470
Você é um ator. Não profissionalmente.
347
00:19:27,470 --> 00:19:31,300
Levante-se, aproveite o espaço e me assuste!
348
00:19:31,300 --> 00:19:33,433
Quem é você, Uta Hagen?
349
00:19:33,433 --> 00:19:34,695
Quem-gen?
350
00:19:34,695 --> 00:19:36,436
[Suspira pesadamente] Certo.
351
00:19:39,395 --> 00:19:41,876
Tudo bem. [Pigarreia] Oh, ei!
352
00:19:41,876 --> 00:19:44,661
Ele está se aquecendo, pessoal! Vocês sabem que vai ser bom!
353
00:19:44,661 --> 00:19:46,881
Certo, apenas abaixe o tom de voz.
354
00:19:46,881 --> 00:19:48,491
O que?
355
00:19:50,667 --> 00:19:54,497
Você tem medo de acordar as mulheres no sótão.
356
00:19:54,497 --> 00:20:02,505
[Gemido frágil]
357
00:20:02,505 --> 00:20:10,687
[Passos, madeira rangendo]
358
00:20:10,687 --> 00:20:16,171
[O rangido continua]
359
00:20:16,171 --> 00:20:18,478
Me deixem sair! Jesus!
360
00:20:18,478 --> 00:20:19,783
Vamos!
361
00:20:19,783 --> 00:20:21,655
Levanta e me assuste, filho da puta!
362
00:20:21,655 --> 00:20:24,310
Estamos queimando luar! Certo! Tudo bem, tudo bem.
363
00:20:24,310 --> 00:20:26,312
Merda.
364
00:20:26,312 --> 00:20:29,010
[Exala bruscamente] Certo.
365
00:20:29,010 --> 00:20:31,795
Então, uh... Tem esse garotinho,
366
00:20:31,795 --> 00:20:34,668
Sam, ok, e é aniversário dele,
367
00:20:34,668 --> 00:20:37,061
e seus pais e toda sua família, todos reunidos ao redor.
368
00:20:37,061 --> 00:20:38,976
Eles estão batendo palmas e sorrindo e dizendo:
369
00:20:38,976 --> 00:20:41,196
"Ah, que garotinho legal.
370
00:20:41,196 --> 00:20:43,459
"Oh, que vida incrível nós vamos lhe dar."
371
00:20:43,459 --> 00:20:45,809
É um pouco óbvio. "Que vida incrível
372
00:20:45,809 --> 00:20:48,116
"O que vamos te dar?" Ei. Essa é a minha história.
373
00:20:48,116 --> 00:20:49,857
Ainda estou trabalhando nisso, ok?
374
00:20:49,857 --> 00:20:51,902
Continue.
375
00:20:51,902 --> 00:20:54,992
Ok, então, naquela noite,
376
00:20:54,992 --> 00:20:58,953
Sam está se revirando na cama.
377
00:20:58,953 --> 00:21:01,042
[Arrotos] Desculpe. E isso não ajuda
378
00:21:01,042 --> 00:21:04,654
que há, tipo, uma tempestade -- tipo uma tempestade muito forte.
379
00:21:04,654 --> 00:21:07,918
E ele olha para fora da janela do seu quarto,
380
00:21:07,918 --> 00:21:11,661
e ele vê esse bichinho...assustador...
381
00:21:11,661 --> 00:21:14,098
árvore.
382
00:21:14,098 --> 00:21:15,665
Mais ou menos como o do Poltergeist.
383
00:21:15,665 --> 00:21:17,101
[Range de madeira]Você sabe, é como
384
00:21:17,101 --> 00:21:19,016
galhos todos nodosos,
385
00:21:19,016 --> 00:21:20,844
e está batendo contra a casa ao vento,
386
00:21:20,844 --> 00:21:23,891
assim como... [imita um rangido e bate].[Bate]
387
00:21:23,891 --> 00:21:26,807
[Range e batidas] [Range e batidas continuam]
388
00:21:26,807 --> 00:21:30,550
[O rangido continua] De qualquer forma.
389
00:21:30,550 --> 00:21:33,857
Então, Sam, ele ouve esse barulho lá embaixo,
390
00:21:33,857 --> 00:21:35,685
e é meio que... [bufa].
391
00:21:35,685 --> 00:21:37,557
Como um -- Como um... [Rosna]
392
00:21:37,557 --> 00:21:39,950
Você sabe, como um som estranho de animal.
393
00:21:39,950 --> 00:21:42,431
E logo ali no corredor, sua mãe e seu pai,
394
00:21:42,431 --> 00:21:44,085
Eles também ouvem. E a mãe acorda o pai.
395
00:21:44,085 --> 00:21:46,566
Tipo, "[Como mãe] Querida, você ouviu isso?
396
00:21:46,566 --> 00:21:48,481
[Indistinto], acho que tem alguém na casa."
397
00:21:48,481 --> 00:21:50,526
"[Como pai] Ei, não -- não me acorde." Não sei se o pai,
398
00:21:50,526 --> 00:21:52,572
tipo, judeu ou -- E o pai é tipo...
399
00:21:52,572 --> 00:21:54,878
"[Indistinto] Acho que vou dar uma olhada.
400
00:21:54,878 --> 00:21:56,663
Então...[pigarreia] pai,
401
00:21:56,663 --> 00:21:58,665
ele desce as escadas com uma lanterna.
402
00:21:58,665 --> 00:22:00,667
Detalhes! Detalhes! Detalhes!
403
00:22:00,667 --> 00:22:05,585
O pai de Sam, cujo nome é...Bill
404
00:22:05,585 --> 00:22:07,674
e ele tem um bigode e um penteado para cima,
405
00:22:07,674 --> 00:22:09,023
e ele desce as escadas com uma lanterna,
406
00:22:09,023 --> 00:22:10,894
com um flash-- com uma lanterna vermelha,
407
00:22:10,894 --> 00:22:12,287
como aquele que você tinha quando criança.
408
00:22:12,287 --> 00:22:14,028
Isso é um detalhe! É.
409
00:22:14,028 --> 00:22:17,292
Então... [pigarreia] ele desce as escadas e ele está --
410
00:22:17,292 --> 00:22:19,773
Ele está tremendo. Sabe, ele está meio assustado. Ele é o homem da casa,
411
00:22:19,773 --> 00:22:22,166
mas o coração dele está batendo rápido. Ele tem problemas cardíacos,
412
00:22:22,166 --> 00:22:24,212
e ele está realmente assustado e tremendo.
413
00:22:24,212 --> 00:22:25,605
Mostre-me. Mostre-me o tremor.
414
00:22:25,605 --> 00:22:28,347
Ele fica tipo...[estremecendo]. "[Como pai] Certo.
415
00:22:28,347 --> 00:22:29,652
Não parece haver nada aqui."
416
00:22:29,652 --> 00:22:31,350
-Oi. -Desculpe.
417
00:22:31,350 --> 00:22:33,221
Ele está procurando a fonte do barulho, sabia?
418
00:22:33,221 --> 00:22:36,485
E então, "Ah!
419
00:22:36,485 --> 00:22:38,835
É só um guaxinim. [Imita um guaxinim]
420
00:22:38,835 --> 00:22:40,663
Você sabe como quando os guaxinins se levantam
421
00:22:40,663 --> 00:22:42,404
e eles são todos fofos nas patas traseiras, e ele fica tipo...
422
00:22:42,404 --> 00:22:43,840
[imita guaxinim]. E ele dá uma risadinha
423
00:22:43,840 --> 00:22:45,146
Ele fica tipo, "[Risos]
424
00:22:45,146 --> 00:22:46,843
Bem, isso definitivamente não é maldade."
425
00:22:46,843 --> 00:22:49,585
Mas então ele ouve algo.
426
00:22:49,585 --> 00:22:50,978
Ele se vira.
427
00:22:50,978 --> 00:22:52,588
[Respirando com dificuldade]
428
00:22:52,588 --> 00:22:54,721
[Gritos]
429
00:22:54,721 --> 00:22:57,245
[Sussurrando] Suspiro. O que foi, Fred?
430
00:22:57,245 --> 00:22:58,681
É um lobisomem, Fanny!
431
00:22:58,681 --> 00:23:02,163
É uma grande merda, ofegante, escancarada
432
00:23:02,163 --> 00:23:04,818
3 pés de largura, 10 pés de altura,
433
00:23:04,818 --> 00:23:07,429
lobisomem desumano de merda!
434
00:23:07,429 --> 00:23:09,779
E simplesmente, tipo, quebra a janela
435
00:23:09,779 --> 00:23:12,434
Como se não fosse nada! Como se não fosse nada. Eu adoro isso.
436
00:23:12,434 --> 00:23:14,828
Ele aponta a lanterna para o rosto do lobisomem.
437
00:23:14,828 --> 00:23:18,658
[Imita um rugido][O som fica mais profundo]
438
00:23:18,658 --> 00:23:20,877
[Uiva com voz normal]E pega suas malditas presas,
439
00:23:20,877 --> 00:23:22,792
e ele fica tipo...[Rosna, respinga]
440
00:23:22,792 --> 00:23:25,969
[Grita como o pai] "Por favor, tenha misericórdia."
441
00:23:25,969 --> 00:23:28,102
E o lobisomem fica tipo: "Foda-se. Eu sou um lobisomem."
442
00:23:28,102 --> 00:23:29,625
E ele não teve misericórdia, e ele ficou tipo...
443
00:23:29,625 --> 00:23:30,887
[Grosnado real, respingos]
444
00:23:30,887 --> 00:23:32,672
[Gorgolejo]
445
00:23:32,672 --> 00:23:34,587
E o sangue é só...[desmaio]. [Baques]
446
00:23:36,502 --> 00:23:38,112
Então ele está morto. Mas então,
447
00:23:38,112 --> 00:23:40,419
o lobisomem mal sabe que a mãe está de pé
448
00:23:40,419 --> 00:23:42,377
no topo da escada. Ela viu tudo.
449
00:23:42,377 --> 00:23:44,379
[Suspira enquanto a mãe] [Resmungando indistintamente]
450
00:23:44,379 --> 00:23:45,859
[Suspiros] Oh, meu Deus.
451
00:23:45,859 --> 00:23:47,251
Querida. Ahh.
452
00:23:47,251 --> 00:23:49,428
Sam! Entra no armário rápido!
453
00:23:49,428 --> 00:23:51,821
Tem um lobisomem na casa! E então ela vai até o Sam.
454
00:23:51,821 --> 00:23:54,911
Ela está tipo... [sussurrando indistintamente].
455
00:23:54,911 --> 00:23:56,260
Tudo vai ficar bem, ok?
456
00:23:56,260 --> 00:23:58,001
- Certo. - Certo. Você entendeu.
457
00:23:58,001 --> 00:24:00,047
Então, obviamente, o lobisomem ouve tudo isso,
458
00:24:00,047 --> 00:24:02,266
porque você sabe, ah, porque -- porque ele é...
459
00:24:02,266 --> 00:24:05,748
Meio cachorro ou algo assim. Então ele começa a se esgueirar escada acima.
460
00:24:05,748 --> 00:24:07,533
Ele está subindo as escadas pesadamente? Subindo as escadas pesadamente.
461
00:24:07,533 --> 00:24:09,926
Sim, ele começa a subir as escadas pesadamente, tipo...
462
00:24:09,926 --> 00:24:12,581
Tipo...[rosnando]
463
00:24:12,581 --> 00:24:14,322
Mostre-me essa madeira!
464
00:24:14,322 --> 00:24:18,935
[Passos pesados]
465
00:24:18,935 --> 00:24:21,111
Ooh, respire como um lobisomem.
466
00:24:21,111 --> 00:24:22,896
Respirar.
467
00:24:22,896 --> 00:24:25,289
[Passos mais pesados]
468
00:24:25,289 --> 00:24:27,901
[Rosnando]
469
00:24:27,901 --> 00:24:30,425
[Rosnando]
470
00:24:30,425 --> 00:24:39,173
♪♪
471
00:24:39,173 --> 00:24:41,958
[Baixinho] Puta merda. Isso é assustador pra caralho, cara.
472
00:24:43,917 --> 00:24:45,440
Ver?
473
00:24:45,440 --> 00:24:47,616
Eu posso ser assustador.
474
00:24:47,616 --> 00:24:49,139
[Distorcido] Aparentemente. [Risos]
475
00:24:49,139 --> 00:24:50,401
De qualquer forma.
476
00:24:50,401 --> 00:24:53,579
Então, o lobisomem espreita
477
00:24:53,579 --> 00:24:56,669
e sobe as escadas com dificuldade e rosna.
478
00:24:56,669 --> 00:25:00,803
É como... [cheirar]. É como cheirar a área.
479
00:25:00,803 --> 00:25:02,936
Você sabe, procurando pela próxima vítima. [Rapé]
480
00:25:02,936 --> 00:25:05,242
E então a mãe o distrai de algum lugar da casa.
481
00:25:05,242 --> 00:25:07,462
Ela diz: "Estou aqui, seu filho da puta peludo!"
482
00:25:07,462 --> 00:25:09,029
Acho que ela também é meio Long Island,
483
00:25:09,029 --> 00:25:11,684
Algo meio judaico também. E ele fica tipo, ah.
484
00:25:11,684 --> 00:25:14,904
E ela pega um revólver da caixa de sapatos no armário.
485
00:25:18,691 --> 00:25:20,606
Como você sabia? Como você sabia que eu faria... o quê?
486
00:25:20,606 --> 00:25:23,870
Quer dizer, é meio que o próximo passo óbvio.
487
00:25:26,002 --> 00:25:27,438
Por que isso tem que ser óbvio?
488
00:25:27,438 --> 00:25:29,789
Eu... Olha, eu não estou enchendo seu saco nem nada.
489
00:25:29,789 --> 00:25:31,486
Isso já foi feito, tipo, não sei,
490
00:25:31,486 --> 00:25:33,532
600 ou 700 vezes.
491
00:25:33,532 --> 00:25:36,752
Certo. Obrigado pela permissão. De qualquer forma.
492
00:25:36,752 --> 00:25:40,016
Ela tira um revólver do armário,
493
00:25:40,016 --> 00:25:42,105
carrega o mais rápido que pode.
494
00:25:42,105 --> 00:25:43,890
"[Suspirando enquanto a mãe] Oh, Deus."
495
00:25:43,890 --> 00:25:46,196
[Balas clicando]
496
00:25:46,196 --> 00:25:53,073
[Lobisomem rosnando]
497
00:25:53,073 --> 00:25:55,902
Ela é como...[indistinto] E o lobisomem é como...
498
00:25:55,902 --> 00:25:58,382
[O rosnado continua]
499
00:25:58,382 --> 00:26:00,167
Atire. [Geme]
500
00:26:00,167 --> 00:26:02,125
Merda, merda, merda. Merda, merda.
501
00:26:02,125 --> 00:26:04,258
[A câmara do revólver gira] E ela carrega uma bala na câmara,
502
00:26:04,258 --> 00:26:06,216
e ela engatilha o martelo.Pergunta rápida.[Arma engatilha]
503
00:26:06,216 --> 00:26:08,175
A-São balas de prata? Realmente parece
504
00:26:08,175 --> 00:26:09,698
a mãe sabe o que está fazendo aqui.
505
00:26:09,698 --> 00:26:13,397
Sabe, ela era policial ou algo assim?
506
00:26:13,397 --> 00:26:15,095
Sim. S-Sim, boa observação.
507
00:26:15,095 --> 00:26:17,314
Enquanto isso, seu filho pequeno está escondido no armário
508
00:26:17,314 --> 00:26:18,881
só, tipo, tentando não dar um pio, tipo.
509
00:26:18,881 --> 00:26:21,057
Laurie Strode em "Halloween".
510
00:26:21,057 --> 00:26:24,017
Exatamente. Exatamente.
511
00:26:24,017 --> 00:26:25,627
OK.
512
00:26:25,627 --> 00:26:33,940
[Respirando pesadamente, choramingando]
513
00:26:33,940 --> 00:26:35,506
[Sussurrando] Como o lobisomem é, tipo,
514
00:26:35,506 --> 00:26:38,988
passando pela porta do armário. Tipo... ka-thump.
515
00:26:38,988 --> 00:26:40,555
[Suspiros] Ka-thump.
516
00:26:40,555 --> 00:26:44,907
[Abacado] Ka-thump. [Resmungando indistintamente]
517
00:26:44,907 --> 00:26:48,519
[Lobisomem rosnando e pisando forte] Ka-thump, ka-thump.
518
00:26:48,519 --> 00:26:51,740
[O rosnado continua] Ka-thump, ka-thump.
519
00:26:51,740 --> 00:26:54,090
É nesse momento que a mãe entra em posição de tiro.
520
00:26:54,090 --> 00:26:56,223
"Sorria, seu filho da puta!"
521
00:26:56,223 --> 00:26:58,704
Filme favorito do tipo "Tubarão".
522
00:26:58,704 --> 00:27:03,273
[Rugidos de lobisomem] [Tiros]
523
00:27:03,273 --> 00:27:05,275
E então tem só fumaça, sabe?
524
00:27:07,277 --> 00:27:09,671
Ela o matou?
525
00:27:09,671 --> 00:27:12,108
Não! O lobisomem é tipo...
526
00:27:12,108 --> 00:27:13,632
[Rugido de lobisomem] [Garras brilham]
527
00:27:13,632 --> 00:27:17,461
[Squelches][Gritando como mãe]
528
00:27:17,461 --> 00:27:21,770
[Gorgolejo]
529
00:27:21,770 --> 00:27:23,293
E o pescoço dela está tipo sangrando
530
00:27:23,293 --> 00:27:25,295
por todo o chão, e ela fica tipo...
531
00:27:25,295 --> 00:27:27,733
"Eu te amo tanto." [Engasgo]
532
00:27:27,733 --> 00:27:29,952
E ela solta um gargarejo sangrento.
533
00:27:29,952 --> 00:27:31,650
Gorgolejo.
534
00:27:31,650 --> 00:27:33,434
Gorgolejo. Ela solta um gorgolejo de sangue.
535
00:27:33,434 --> 00:27:35,088
E ela fica tipo... [Gargargalhada sangrenta]
536
00:27:35,088 --> 00:27:36,742
"[Esticado] Lembra quando as coisas eram melhores."
537
00:27:36,742 --> 00:27:39,353
[Gorgolejo] Bah.
538
00:27:39,353 --> 00:27:41,442
Então, ela está morta.
539
00:27:41,442 --> 00:27:43,836
Agora é só o Sam se escondendo
540
00:27:43,836 --> 00:27:46,142
na segurança do armário. [Suspiros]
541
00:27:46,142 --> 00:27:47,578
Só observando aquele lobisomem.
542
00:27:47,578 --> 00:27:50,581
Está cada vez mais perto.
543
00:27:50,581 --> 00:27:53,367
[Gamores][Pisoteamento de lobisomem]
544
00:27:53,367 --> 00:28:00,983
[Imita rosnado][Lobisomem rosnando, pisando forte]
545
00:28:00,983 --> 00:28:03,116
[Baixinho] Veja, ele está se aproximando da porta do armário.
546
00:28:03,116 --> 00:28:05,074
[Mais alto] E Sam fica tipo, "Meu Deus, meu Deus!"
547
00:28:05,074 --> 00:28:06,859
Eu vou morrer." E o lobisomem fica tipo...
548
00:28:06,859 --> 00:28:09,688
[Imita rosnado][Lobisomem rosnando]
549
00:28:09,688 --> 00:28:11,690
E então...bu![Sirene tocando]
550
00:28:11,690 --> 00:28:14,127
São os malditos policiais! [Freios rangem]
551
00:28:14,127 --> 00:28:16,738
[Imita freios gritando][Ilegível no rádio] [Indistinto] Maldito assassinato.
552
00:28:16,738 --> 00:28:18,479
É de um lobisomem. Atire.
553
00:28:18,479 --> 00:28:20,133
E os policiais estão invadindo a casa,
554
00:28:20,133 --> 00:28:21,569
e eles ficam tipo -- E o lobisomem ouve isso.
555
00:28:21,569 --> 00:28:23,745
Ele fica tipo, ah! Qual é o significado de lobisomem,
556
00:28:23,745 --> 00:28:25,486
"Porra! Vou cair fora!"
557
00:28:25,486 --> 00:28:26,879
[Vidro quebrando]
558
00:28:26,879 --> 00:28:30,317
[Lobisomem rosnando]
559
00:28:30,317 --> 00:28:32,232
[Imita rosnar]
560
00:28:32,232 --> 00:28:33,842
[Raspadela na mesa de centro] Ah!
561
00:28:33,842 --> 00:28:35,801
[Gemendo]
562
00:28:35,801 --> 00:28:39,630
O lobisomem bateu no joelho ou foi só você?
563
00:28:39,630 --> 00:28:42,590
[Baixinho] Isso é muito engraçado. Isso é muito engraçado.
564
00:28:42,590 --> 00:28:44,853
Certo, a pergunta real: como os policiais chegaram?
565
00:28:44,853 --> 00:28:47,856
[Exala bruscamente]
566
00:28:47,856 --> 00:28:49,379
Eles sabiam...
567
00:28:49,379 --> 00:28:52,556
porque mãe...
568
00:28:52,556 --> 00:28:54,080
ela ligou para o 911
569
00:28:54,080 --> 00:28:55,690
e deixou o receptor fora do gancho.
570
00:28:55,690 --> 00:28:58,171
[O receptor faz barulho]
571
00:28:58,171 --> 00:29:01,478
Então, uh, os policiais chegam, o garotinho é resgatado,
572
00:29:01,478 --> 00:29:03,480
O lobisomem escapa e depois o que? [A porta da geladeira abre]
573
00:29:03,480 --> 00:29:04,960
[Jantar na TV se acotovelando]
574
00:29:04,960 --> 00:29:06,396
Essa é uma ótima pergunta.
575
00:29:06,396 --> 00:29:08,834
Essa é uma pergunta muu ...
576
00:29:08,834 --> 00:29:10,749
Bom, eu acho... [Exala bruscamente] Ah.
577
00:29:10,749 --> 00:29:13,142
...Sam cresce e se torna uma espécie de --
578
00:29:13,142 --> 00:29:15,101
talvez como um caçador de recompensas
579
00:29:15,101 --> 00:29:18,931
determinado a se vingar do assassino de seus pais.
580
00:29:18,931 --> 00:29:21,542
Sim, quero dizer, acho que minha primeira pergunta é...
581
00:29:21,542 --> 00:29:23,500
A família de Sam conhecia esse lobisomem?
582
00:29:23,500 --> 00:29:26,634
Sabe, tipo, antes de me tornar um lobisomem?
583
00:29:26,634 --> 00:29:28,636
Foi o pervertido da vizinhança
584
00:29:28,636 --> 00:29:30,594
que foi mordido por algum lycan
585
00:29:30,594 --> 00:29:32,074
e então veio atrás da família
586
00:29:32,074 --> 00:29:33,772
porque, tipo, ele secretamente gosta de meninos,
587
00:29:33,772 --> 00:29:35,425
como Stanley Tucci? [Funga]
588
00:29:35,425 --> 00:29:37,253
Quer dizer, não que Stanley Tucci goste de meninos,
589
00:29:37,253 --> 00:29:38,907
mas você sabe, é meio parecido com "Lovely Bones",
590
00:29:38,907 --> 00:29:40,691
e ele interpretou esse personagem, e ele foi muito bom.
591
00:29:40,691 --> 00:29:42,258
Sim, não, eu não sei. Quer dizer, isso é bom,
592
00:29:42,258 --> 00:29:43,956
Mas eu... eu não sei. Vou descobrir isso.
593
00:29:43,956 --> 00:29:46,480
Mas... - Certo. Então, uh...
594
00:29:46,480 --> 00:29:49,352
Sam conseguirá sua vingança?
595
00:29:49,352 --> 00:29:52,399
Sim. Sim, com certeza.
596
00:29:52,399 --> 00:29:56,098
[Suspira pesadamente] Talvez Sam o encontre como em um restaurante.
597
00:29:56,098 --> 00:29:57,839
Talvez ele seja como um mecânico assustador.
598
00:29:57,839 --> 00:29:59,580
Com o revólver de sua mãe,
599
00:29:59,580 --> 00:30:01,103
a arma que ele carrega há anos,
600
00:30:01,103 --> 00:30:03,366
e está carregado com balas de prata.
601
00:30:03,366 --> 00:30:05,325
E ele se aproxima dele. Ele sabe quem ele é.
602
00:30:05,325 --> 00:30:08,067
Ele conhece o seu alter ego, sabe?
603
00:30:08,067 --> 00:30:11,635
E ele diz: "Com licença...
604
00:30:11,635 --> 00:30:14,421
Você é Ben...Franklin?
605
00:30:14,421 --> 00:30:16,118
Desculpe, não sou bom em inventar nomes.
606
00:30:16,118 --> 00:30:18,033
Não, acho ótimo que o lobisomem compartilhe seu nome
607
00:30:18,033 --> 00:30:20,296
com um político que também descobriu a eletricidade.
608
00:30:20,296 --> 00:30:21,907
Sim, concordo.
609
00:30:21,907 --> 00:30:23,996
"Você é Ben Franklin?"
610
00:30:23,996 --> 00:30:26,389
"[Voz grave] O que diabos isso tem a ver com você, amigo?"
611
00:30:26,389 --> 00:30:28,391
E ele simplesmente... toda a raiva, tudo o que ele ouve.
612
00:30:28,391 --> 00:30:30,611
Ele está apenas, tipo, vendo o...[imita um rugido], tipo, todos esses anos.
613
00:30:30,611 --> 00:30:34,006
E ele está olhando para os olhos dele, e ele olha para ele, e ele sabe.
614
00:30:34,006 --> 00:30:37,139
E então...tudo acontece em câmera lenta.
615
00:30:37,139 --> 00:30:42,971
[Imita batimentos cardíacos][Coração batendo]
616
00:30:42,971 --> 00:30:45,278
[Trovões estrondam]
617
00:30:45,278 --> 00:30:47,367
Espirro.
618
00:30:47,367 --> 00:30:50,370
Fim do filme! Aí vem Huey Lewis!
619
00:30:50,370 --> 00:30:51,632
Créditos.
620
00:30:51,632 --> 00:30:55,810
[Uivando]
621
00:30:55,810 --> 00:30:58,682
E se Sam for uma menina?
622
00:30:58,682 --> 00:31:01,381
Uh...
623
00:31:01,381 --> 00:31:03,731
Bem, ela não é.
624
00:31:03,731 --> 00:31:06,516
Porque estou escrevendo a partir de uma experiência pessoal.
625
00:31:06,516 --> 00:31:07,996
Ah, a experiência pessoal
626
00:31:07,996 --> 00:31:10,477
de um lobisomem matando toda a sua família?
627
00:31:10,477 --> 00:31:12,827
Você deve odiar cachorros.[Zomba] Fanny...
628
00:31:12,827 --> 00:31:15,003
Muitos caras brancos em filmes de ação.
629
00:31:15,003 --> 00:31:16,526
Vamos lá, John Wick.
630
00:31:16,526 --> 00:31:17,963
Passe no teste de Bechdel.
631
00:31:17,963 --> 00:31:19,268
Certo, Sam é uma garota.
632
00:31:19,268 --> 00:31:20,835
Sam é uma menina agora. Sam é Samantha.
633
00:31:20,835 --> 00:31:22,489
Certo. Você está feliz?
634
00:31:22,489 --> 00:31:25,927
Sam é uma menina, porque eu sou uma...
635
00:31:25,927 --> 00:31:30,149
cara branco que inclui todos --Inclusivo de todos os gêneros,
636
00:31:30,149 --> 00:31:32,325
conforme e não conforme, sim.
637
00:31:32,325 --> 00:31:34,414
E faça um elogio, pelo amor de Deus, sabe?
638
00:31:34,414 --> 00:31:37,286
Acabei de fazer papel de boba agindo com todo o meu coração por você.
639
00:31:37,286 --> 00:31:39,854
Sua vez, Estrasburgo.
640
00:31:39,854 --> 00:31:41,508
Estou bem.
641
00:31:43,814 --> 00:31:45,425
O que diabos você quer dizer com "você é bom"?
642
00:31:45,425 --> 00:31:46,948
Foi ideia sua ficar acordado a noite toda
643
00:31:46,948 --> 00:31:48,689
e faça isso, tipo...[Poker arrasta]
644
00:31:48,689 --> 00:31:51,257
...uma merda de teatro de histórias assustadoras.
645
00:31:51,257 --> 00:31:53,172
Vamos lá, represente esse "projeto ultra secreto"
646
00:31:53,172 --> 00:31:56,871
você estava falando.
647
00:31:56,871 --> 00:31:59,004
Eu não poderia fazer isso.
648
00:32:01,136 --> 00:32:03,399
O que, você assinou, tipo, um acordo de confidencialidade ou algo assim?
649
00:32:03,399 --> 00:32:05,924
Na verdade, sim. Hein?
650
00:32:05,924 --> 00:32:09,753
Todas as minhas coisas em desenvolvimento são ultrasecretas, então...
651
00:32:09,753 --> 00:32:12,626
Bom, você não é... legal?
652
00:32:12,626 --> 00:32:14,193
Bom, você tem que me contar uma história.
653
00:32:14,193 --> 00:32:15,977
Quer dizer, vamos lá.
654
00:32:15,977 --> 00:32:18,980
Conte-me mais sobre a... [como guardiã da cripta] mulher no sótão.
655
00:32:21,330 --> 00:32:24,943
Na verdade, tenho uma história para você.
656
00:32:29,948 --> 00:32:32,515
É chamado...
657
00:32:32,515 --> 00:32:35,344
"Grandpa."
658
00:32:35,344 --> 00:32:37,390
Estou viciado. E é sobre
659
00:32:37,390 --> 00:32:41,524
uma garotinha e seu avô assustador e rastejante.
660
00:32:41,524 --> 00:32:44,484
Rapidamente, se esta é uma história delicada para crianças,
661
00:32:44,484 --> 00:32:48,618
não estou interessado. Bem, é isso que o torna tão assustador.
662
00:32:48,618 --> 00:32:52,579
Vamos chamar essa garotinha de Cassie.
663
00:32:52,579 --> 00:32:55,016
Todos os dias, Cassie fica sozinha com seu avô
664
00:32:55,016 --> 00:32:59,673
e ela sabe que ele vai fazer alguma coisa.
665
00:32:59,673 --> 00:33:02,328
Não é só o fato de ele ser romeno
666
00:33:02,328 --> 00:33:05,200
ou russo ou algo vagamente eslovaco
667
00:33:05,200 --> 00:33:08,377
e parece um vampiro fodido.
668
00:33:08,377 --> 00:33:11,990
É o jeito que seus olhos preguiçosos
669
00:33:11,990 --> 00:33:14,427
segui-la pela sala
670
00:33:14,427 --> 00:33:16,777
enquanto ela está limpando
671
00:33:16,777 --> 00:33:20,389
ou brincando com suas bonecas.
672
00:33:20,389 --> 00:33:23,305
Como ele se senta curvado
673
00:33:23,305 --> 00:33:25,742
na mesa de jantar
674
00:33:25,742 --> 00:33:29,659
que eles não comem desde que a pobre avó morreu,
675
00:33:29,659 --> 00:33:32,706
sua mesa de centro cheia de jornais velhos
676
00:33:32,706 --> 00:33:34,708
e revistas de natureza
677
00:33:34,708 --> 00:33:37,928
convenientemente dobrado nas páginas das mulheres indígenas
678
00:33:37,928 --> 00:33:39,843
mostrando seus seios,
679
00:33:39,843 --> 00:33:43,151
maço após maço de Kent Kings fumados.
680
00:33:45,153 --> 00:33:47,764
"[Sotaque do Leste Europeu] Venha aqui.
681
00:33:47,764 --> 00:33:50,332
Venha para o seu avô.
682
00:33:50,332 --> 00:33:52,769
Como vai a escola?"
683
00:33:52,769 --> 00:33:54,467
Certo. Estou bem.
684
00:33:54,467 --> 00:33:57,035
Cara, cala a boca. Eu não vou por aí, tá?
685
00:33:57,035 --> 00:33:59,037
[Zomba]
686
00:33:59,037 --> 00:34:01,213
Enfim. Coisa fodida.
687
00:34:01,213 --> 00:34:02,997
Cassie tenta se esconder.
688
00:34:02,997 --> 00:34:05,260
O avô tenta encontrá-la.
689
00:34:05,260 --> 00:34:07,610
Arrastando-se de pijama,
690
00:34:07,610 --> 00:34:11,049
girando em torno daquele tanque de oxigênio barulhento.
691
00:34:11,049 --> 00:34:16,445
[Imita um rangido]
692
00:34:16,445 --> 00:34:20,275
Sempre soube onde o avô estava por causa daquele tanque que rangia.
693
00:34:20,275 --> 00:34:24,018
A parte mais foda é seu cachorro, Rover --
694
00:34:24,018 --> 00:34:26,238
apenas mordiscava Cassie sempre que ela aparecia,
695
00:34:26,238 --> 00:34:28,240
e o avô ignoraria isso.
696
00:34:28,240 --> 00:34:33,767
"[Sotaque] Ah, ele talvez te ame mais do que o vovô, eu acho."
697
00:34:33,767 --> 00:34:36,204
[Riso bufante]
698
00:34:36,204 --> 00:34:40,121
Brincadeira. [Tossindo e rindo]
699
00:34:40,121 --> 00:34:43,733
Cassie sabia o quanto o avô amava suas sopas desleixadas
700
00:34:43,733 --> 00:34:45,692
e molhos de maçã quentes.
701
00:34:45,692 --> 00:34:49,565
Então, alguém diz antes do jantar, ela vai até o armário de remédios
702
00:34:49,565 --> 00:34:51,567
e decide envenená-lo.
703
00:34:51,567 --> 00:34:55,180
Esse é um garoto ferrado. Não, é como lógica infantil.
704
00:34:55,180 --> 00:34:56,703
Sabe, ela diz: "[Falsetto] Não sei.
705
00:34:56,703 --> 00:34:58,574
Talvez a medicina o faça melhorar
706
00:34:58,574 --> 00:35:00,315
ou talvez isso o faça morrer.
707
00:35:00,315 --> 00:35:02,361
Mas de qualquer forma, ficarei mais feliz.
708
00:35:02,361 --> 00:35:05,190
Além disso, tenho 5 anos, então não sei nada sobre isso."[O armário de remédios range]
709
00:35:05,190 --> 00:35:07,105
Então ela tira o remédio,
710
00:35:07,105 --> 00:35:08,932
e ela quebra as pequenas pílulas
711
00:35:08,932 --> 00:35:12,110
como uma mini "Misery" de Paul Sheldon.
712
00:35:12,110 --> 00:35:14,982
Polvilha-os sobre a sopa
713
00:35:14,982 --> 00:35:17,463
e serve o avô.[Tigela faz barulho]
714
00:35:17,463 --> 00:35:21,945
Mas quando o avô está prestes a tomar o primeiro gole...[Colher raspando]
715
00:35:22,729 --> 00:35:24,034
[Tosse]
716
00:35:24,034 --> 00:35:25,732
...ele começa a tossir.
717
00:35:25,732 --> 00:35:27,560
E logo...[tosse]
718
00:35:27,560 --> 00:35:31,303
...a tosse se transforma em um ataque enfisêmico completo.
719
00:35:31,303 --> 00:35:38,136
[Tosse, engasgo][Homem tossindo]
720
00:35:38,136 --> 00:35:40,790
Ele tem espasmos e derruba a sopa. [Sopa e colher batendo]
721
00:35:40,790 --> 00:35:44,794
Antes que ele possa dizer "Calma, garoto", Rover corre até... [Placas de identificação tilintando, patas batendo]
722
00:35:44,794 --> 00:35:46,622
...e come tudo.
723
00:35:46,622 --> 00:35:54,543
[Sorvendo ruidosamente, tigela batendo]
724
00:35:54,543 --> 00:35:57,416
[Imita sorver]
725
00:35:57,416 --> 00:35:59,374
Pare. Desculpe.
726
00:35:59,374 --> 00:36:01,637
Isso só me deixa desconfortável.
727
00:36:01,637 --> 00:36:03,987
Não muito tempo depois que o Rover deu uma volta completa
728
00:36:03,987 --> 00:36:06,686
toda aquela sopa, como esperado,
729
00:36:06,686 --> 00:36:09,254
ele cai morto ali mesmo, bem na frente deles.
730
00:36:09,254 --> 00:36:11,125
[Cachorro choraminga, baques]
731
00:36:11,125 --> 00:36:13,083
Como você pode imaginar,
732
00:36:13,083 --> 00:36:16,043
o avô está fora de si.
733
00:36:16,043 --> 00:36:20,569
[Gritando] "Grite! Grite!
734
00:36:20,569 --> 00:36:26,009
Ah, [falando em língua estrangeira]!
735
00:36:26,009 --> 00:36:30,318
Nossa, como ele gosta.
736
00:36:30,318 --> 00:36:34,931
Eles...
737
00:36:34,931 --> 00:36:38,152
A saúde do avô piora rapidamente depois disso.
738
00:36:38,152 --> 00:36:41,677
Poucos dias depois, Cassie se ajoelha ao lado da cama do avô
739
00:36:41,677 --> 00:36:45,115
e pás de iogurte grego ou purê de maçã
740
00:36:45,115 --> 00:36:47,683
ou alguma merda macia na boca dele,
741
00:36:47,683 --> 00:36:50,295
mas ele está muito triste.
742
00:36:50,295 --> 00:36:51,992
Fica espalhado por todo o rosto dele.
743
00:36:51,992 --> 00:36:53,733
Tipo...[gorgolejando]
744
00:36:56,562 --> 00:37:00,522
"[Sotaque] Cassie, venha aqui.
745
00:37:00,522 --> 00:37:03,569
Tenho um segredo para você."
746
00:37:03,569 --> 00:37:06,311
Bem, Cassie não quer "cyum heahr".
747
00:37:06,311 --> 00:37:08,051
Mas ela faz porque sabe o que fez,
748
00:37:08,051 --> 00:37:10,271
e ela diz, "[Como Cassie] Você sabe, tanto faz.
749
00:37:10,271 --> 00:37:13,361
Vai acabar logo. Lembra do que a mamãe disse?
750
00:37:13,361 --> 00:37:15,015
Seja legal com o vovô.
751
00:37:15,015 --> 00:37:16,799
Não lhe resta muito tempo."
752
00:37:16,799 --> 00:37:20,673
E ele agarra o braço dela com seus dedos nodosos.
753
00:37:20,673 --> 00:37:23,197
"Ah, vovô, você está me machucando."
754
00:37:23,197 --> 00:37:25,721
"[Sotaque] Shh. Shh.
755
00:37:25,721 --> 00:37:28,071
Eu sei o que você fez.
756
00:37:28,071 --> 00:37:30,596
Eu sei que você tentou me matar
757
00:37:30,596 --> 00:37:33,947
mas você matou o cachorrinho."
758
00:37:33,947 --> 00:37:37,080
"[Chorando] Não, vovô, eu juro. Eu não queria.
759
00:37:37,080 --> 00:37:39,344
Eu juro que foi um erro.
760
00:37:39,344 --> 00:37:41,084
Foi um acidente."
761
00:37:43,130 --> 00:37:46,176
"Quando eu..." [Tossindo]
762
00:37:46,176 --> 00:37:47,656
Ele começa a engasgar, sabia?
763
00:37:47,656 --> 00:37:49,136
Ele está com a comida toda na boca.
764
00:37:49,136 --> 00:37:50,920
É nojento pra caramba.
765
00:37:50,920 --> 00:37:54,576
[Tosse]
766
00:37:54,576 --> 00:37:57,753
"[Sotaque] Quando eu voltar,
767
00:37:57,753 --> 00:38:00,190
Eu vou pegar você.
768
00:38:00,190 --> 00:38:02,889
[Trovão cai]
769
00:38:02,889 --> 00:38:05,500
- Uau. - Ela está chorando pra caramba.
770
00:38:05,500 --> 00:38:12,986
[Soluçando como Cassie]
771
00:38:12,986 --> 00:38:16,119
"[Sotaque] Shh. Sim, chore.
772
00:38:16,119 --> 00:38:20,428
Você chora garotinha porque você tenta me matar
773
00:38:20,428 --> 00:38:24,040
mas você matou o cachorrinho.
774
00:38:24,040 --> 00:38:26,129
É muito pior.
775
00:38:26,129 --> 00:38:27,522
[Trovões estrondam]
776
00:38:27,522 --> 00:38:31,918
[Risos, bufando]
777
00:38:31,918 --> 00:38:34,007
[Trovões estrondam]
778
00:38:34,007 --> 00:38:36,966
[Sufocando]
779
00:38:36,966 --> 00:38:38,707
[Exala profundamente]
780
00:38:38,707 --> 00:38:41,797
[Trovões estrondam]
781
00:38:41,797 --> 00:38:45,932
Então a mãe de Cassie vê sua filhinha totalmente inconsolável,
782
00:38:45,932 --> 00:38:48,195
apenas chorando, e ela acha que está triste.
783
00:38:48,195 --> 00:38:50,240
Mas não, ela está aterrorizada.
784
00:38:50,240 --> 00:38:52,939
A mãe protege os olhos de Cassie do cadáver,
785
00:38:52,939 --> 00:38:55,202
apontando-a diretamente para a parede
786
00:38:55,202 --> 00:38:58,510
onde a única obra de arte...
787
00:38:58,510 --> 00:39:00,338
é um retrato...
788
00:39:00,338 --> 00:39:02,514
do avô...
789
00:39:02,514 --> 00:39:06,561
cão amado, Rover.
790
00:39:09,172 --> 00:39:10,696
A deixa para os convenientes trovões e relâmpagos.
791
00:39:10,696 --> 00:39:13,612
[Trovão cai]
792
00:39:13,612 --> 00:39:15,701
Obrigada. Então!
793
00:39:15,701 --> 00:39:18,007
Alguns anos depois, Cassie está no ensino médio.
794
00:39:18,007 --> 00:39:20,183
-Mostre-me esses detalhes. -Não me interrompa.
795
00:39:20,183 --> 00:39:22,490
Então, um dia, eles a deixam sozinha em casa,
796
00:39:22,490 --> 00:39:27,060
e Cassie se joga no sofá,
797
00:39:27,060 --> 00:39:29,976
coloca um VHS -- algo inócuo.[Slides VHS]
798
00:39:29,976 --> 00:39:31,847
-"Howard, o Pato." -Não me interrompa.
799
00:39:31,847 --> 00:39:35,024
Desculpe. [Tampa de garrafa batendo, VHS deslizando]
800
00:39:35,024 --> 00:39:38,811
Cassie está esparramada no sofá,
801
00:39:38,811 --> 00:39:42,684
assistindo "Howard, o Pato".
802
00:39:42,684 --> 00:39:44,512
Ah, droga. [Cliques remotos]
803
00:39:44,512 --> 00:39:48,037
-Eu sou Howard, o pato. -Quando o telefone toca...
804
00:39:48,037 --> 00:39:51,867
[Telefone toca][O receptor atende]
805
00:39:51,867 --> 00:39:54,087
"[Falsetto] Alô?" A voz e o corpo de Cassie
806
00:39:54,087 --> 00:39:55,567
estão atrofiados devido ao trauma da infância.
807
00:39:55,567 --> 00:39:58,004
É um distúrbio psicológico.
808
00:39:58,004 --> 00:40:00,833
"Olá?
809
00:40:00,833 --> 00:40:02,400
[Através do receptor] "[Sotaque] Cassie..."
810
00:40:04,924 --> 00:40:08,057
Se isso fosse um filme, eu entraria bem devagar agora mesmo.
811
00:40:10,059 --> 00:40:11,800
"[Sotaque] Cassie...
812
00:40:11,800 --> 00:40:14,890
Você sabe quem é?
813
00:40:17,676 --> 00:40:21,375
É o vovô.
814
00:40:24,334 --> 00:40:29,644
Eu te disse que quando eu voltasse, eu ia te dar um geet.
815
00:40:29,644 --> 00:40:34,127
[Risos].
816
00:40:34,127 --> 00:40:37,304
[Sussurrando] E é então que ela ouve.
817
00:40:37,304 --> 00:40:40,612
Na casa.
818
00:40:40,612 --> 00:40:42,265
O rangido.
819
00:40:42,265 --> 00:40:45,399
[Rodas rolando pela madeira]
820
00:40:45,399 --> 00:40:51,492
[Imita guinchos][Passos e guinchos]
821
00:40:51,492 --> 00:40:57,759
[O rangido continua]
822
00:40:57,759 --> 00:41:00,501
Bons efeitos sonoros.
823
00:41:00,501 --> 00:41:03,330
[O rangido continua][Passos e rangidos continuam]
824
00:41:06,812 --> 00:41:09,379
Cassie fica tipo, "O que eu faço?
825
00:41:09,379 --> 00:41:11,469
Devo pegar uma faca ou algo assim?"
826
00:41:15,734 --> 00:41:17,475
[Faca brilha]
827
00:41:21,870 --> 00:41:25,613
[Sussurrando] E ela caminha... lentamente até a escada.
828
00:41:34,013 --> 00:41:37,277
Seja o que for...
829
00:41:37,277 --> 00:41:38,931
Está perto.
830
00:41:46,634 --> 00:41:48,636
E então ela vê.
831
00:41:48,636 --> 00:41:49,898
[Suspiros]
832
00:41:49,898 --> 00:41:54,512
[Música sinistra toca]
833
00:41:54,512 --> 00:41:57,515
Lá no topo da escada
834
00:41:57,515 --> 00:42:00,343
é o Shih Tzu de merda, de merda do vovô.
835
00:42:03,172 --> 00:42:07,525
"R-Rover?"[Cachorro rosnando]
836
00:42:07,525 --> 00:42:12,791
Ele desce as escadas com um andar doentio...[Escadas gemendo]
837
00:42:12,791 --> 00:42:18,536
...uma perna torta na frente da outra...
838
00:42:18,536 --> 00:42:26,674
[rouco] e rosna...
839
00:42:26,674 --> 00:42:30,417
em direção a...
840
00:42:30,417 --> 00:42:34,290
Cassie...[Etiquetas de identificação tilintando]
841
00:42:34,290 --> 00:42:41,254
...muuuuito lento.
842
00:42:41,254 --> 00:42:43,822
E...
843
00:42:43,822 --> 00:42:46,781
fica...
844
00:42:46,781 --> 00:42:51,612
diretamente nela...
845
00:42:51,612 --> 00:42:53,396
face.
846
00:42:54,876 --> 00:43:00,447
[Grosnado gutural e real]
847
00:43:00,447 --> 00:43:03,015
A porta abre sozinha.
848
00:43:03,015 --> 00:43:08,281
[Porta rangendo]
849
00:43:08,281 --> 00:43:11,501
[Trovão cai]
850
00:43:11,501 --> 00:43:15,810
♪♪
851
00:43:15,810 --> 00:43:19,553
[Etiquetas de identificação tilintando] O cão fantasmagórico sai furtivamente,
852
00:43:19,553 --> 00:43:22,295
e entra a mãe.
853
00:43:22,295 --> 00:43:25,341
Eles encontram Cassie,
854
00:43:25,341 --> 00:43:28,954
rosto branco como um banheiro japonês,
855
00:43:28,954 --> 00:43:31,739
segurando uma faca.
856
00:43:31,739 --> 00:43:35,569
"[Como mãe] Querida..."
857
00:43:35,569 --> 00:43:38,441
"[Como Cassie] Não me chame assim.
858
00:43:42,663 --> 00:43:44,622
Preciso de uma pausa. Vamos pedir uma pizza.
859
00:43:46,667 --> 00:43:48,103
-Hum. -Eu pego.
860
00:43:52,238 --> 00:43:53,587
O que você quer?
861
00:43:53,587 --> 00:43:55,284
Qualquer coisa, menos havaiana.
862
00:43:55,284 --> 00:43:56,895
Ah, como você é branco.
863
00:43:59,288 --> 00:44:02,727
O que há com você e essa coisa de cara branco?
864
00:44:02,727 --> 00:44:04,511
Você é um desses, uh,
865
00:44:04,511 --> 00:44:08,950
caras-brancos-irão-destruir-a-Terra...feministas?
866
00:44:08,950 --> 00:44:10,691
O que você é, um cara que provoca insultos?
867
00:44:10,691 --> 00:44:13,476
Calma, porra. Vou pedir um za para você.
868
00:44:16,654 --> 00:44:21,833
Olá, você pode me pedir uma opção meio vegetariana, meio com queijo, provavelmente?
869
00:44:21,833 --> 00:44:25,575
Hum, entreguei t-- Qual é o endereço?
870
00:44:25,575 --> 00:44:27,665
Uh...
871
00:44:27,665 --> 00:44:31,059
É...
872
00:44:31,059 --> 00:44:35,324
Ah, sim. 88 Bonnie Mountain Lane.
873
00:44:35,324 --> 00:44:37,457
Uma hora? Tudo bem. É.
874
00:44:37,457 --> 00:44:39,938
Eles estão um pouco congestionados por causa dos apagões.
875
00:44:39,938 --> 00:44:43,071
Ah, sim, tudo bem. Ótimo. Adoro pizza!
876
00:44:43,071 --> 00:44:46,988
Tchau.[Celular vibra, toca]
877
00:44:46,988 --> 00:44:49,556
Quem é Meredith? Ela diz que você é um monstro.
878
00:44:49,556 --> 00:44:51,079
Ah, merda. Me dá isso.
879
00:44:51,079 --> 00:44:52,820
Quem é Meredith? É minha ex.
880
00:44:52,820 --> 00:44:54,779
Seu ex? O que você fez, monstro?
881
00:44:54,779 --> 00:44:56,345
Só me dá meu telefone. Vamos lá --
882
00:44:56,345 --> 00:44:58,391
Só me dá a porra do meu telefone!
883
00:44:58,391 --> 00:45:01,089
Você pode voltar para sua cabine maior e melhor!
884
00:45:04,136 --> 00:45:06,181
Vou dar uma volta.
885
00:45:06,181 --> 00:45:07,443
Sim. Obrigado.
886
00:45:07,443 --> 00:45:09,707
Um pouco de privacidade seria ótimo.
887
00:45:21,849 --> 00:45:25,548
[Falando indistintamente]
888
00:45:31,424 --> 00:45:35,776
[A fala continua]
889
00:45:35,776 --> 00:45:45,655
♪♪
890
00:45:45,655 --> 00:45:55,578
♪♪
891
00:45:55,578 --> 00:45:58,843
-Terminei. -Jesus! Idiotas!
892
00:45:58,843 --> 00:46:01,759
Desculpe. [Exala pesadamente]
893
00:46:01,759 --> 00:46:03,848
Desculpe. Não foi minha intenção.
894
00:46:03,848 --> 00:46:07,242
O que você tem aí?
895
00:46:07,242 --> 00:46:10,158
CBD. Talvez eu devesse ter te dado um pouco
896
00:46:10,158 --> 00:46:12,465
antes que você surtasse.
897
00:46:12,465 --> 00:46:14,206
Sim, talvez você devesse ter me dado algo
898
00:46:14,206 --> 00:46:17,122
antes que minha ex me dissesse que ela iria entrar com um pedido de proteção.
899
00:46:17,122 --> 00:46:19,733
Aviso de proteção?
900
00:46:19,733 --> 00:46:22,475
Você quer dizer, ordem de restrição?
901
00:46:22,475 --> 00:46:23,868
Não é a mesma coisa.
902
00:46:23,868 --> 00:46:26,131
Um.
903
00:46:26,131 --> 00:46:27,480
Posso?
904
00:46:30,962 --> 00:46:33,268
[Suspira pesadamente]
905
00:46:37,882 --> 00:46:39,884
É bom.
906
00:46:39,884 --> 00:46:42,408
Eu a desconsiderei.
907
00:46:42,408 --> 00:46:44,410
Um...
908
00:46:44,410 --> 00:46:48,022
E, uh... ela queria acabar com isso.
909
00:46:48,022 --> 00:46:49,371
Grande surpresa.
910
00:46:49,371 --> 00:46:52,244
Ela decidiu me expulsar.
911
00:46:52,244 --> 00:46:54,812
Grande surpresa.
912
00:46:54,812 --> 00:46:57,945
Descobri que pode ter havido outro cara.
913
00:47:00,426 --> 00:47:02,297
Grande surpresa.
914
00:47:02,297 --> 00:47:05,170
E, hum...
915
00:47:05,170 --> 00:47:08,477
Eu escrevi um monte de cartas para ela,
916
00:47:08,477 --> 00:47:11,959
liguei para ela 200 ou 300 vezes,
917
00:47:11,959 --> 00:47:13,961
e eu ameacei matá-la.
918
00:47:16,485 --> 00:47:18,531
Ameaçamos nos matar, honestamente. [Pigarreia]
919
00:47:18,531 --> 00:47:20,185
Você sabe quando você está em um relacionamento com alguém...
920
00:47:20,185 --> 00:47:22,665
Não sei se você está... você está em...
921
00:47:22,665 --> 00:47:25,712
...e você fica tipo, "Vou te matar, porra!"
922
00:47:25,712 --> 00:47:27,583
Não está me fazendo sentir melhor, amigo.
923
00:47:27,583 --> 00:47:29,585
Desculpe. Eu não devia ter dito nada.
924
00:47:29,585 --> 00:47:31,326
De qualquer forma, eu fui ao psiquiatra,
925
00:47:31,326 --> 00:47:33,851
Minhas coisas estão certas, odeio minha vida.
926
00:47:33,851 --> 00:47:35,548
Por que você odeia sua vida?
927
00:47:35,548 --> 00:47:37,158
[Risos]
928
00:47:37,158 --> 00:47:38,464
Por que odeio minha vida?
929
00:47:38,464 --> 00:47:41,293
Well, um...
930
00:47:41,293 --> 00:47:42,642
Olhe para você.
931
00:47:42,642 --> 00:47:44,600
Você é o quê?
932
00:47:44,600 --> 00:47:46,341
Uma senhora elegante.
933
00:47:46,341 --> 00:47:48,517
Não, quantos anos você tem?
934
00:47:48,517 --> 00:47:50,389
Não se pergunta a idade de uma mulher elegante.
935
00:47:50,389 --> 00:47:52,695
Tenho 38 anos. [Exala pesadamente]
936
00:47:52,695 --> 00:47:56,830
E você está vivendo seu sonho,
937
00:47:56,830 --> 00:48:00,225
e seu sonho não é exatamente uma ciência exata.
938
00:48:02,401 --> 00:48:04,403
Nossa. Valeu, cara.
939
00:48:04,403 --> 00:48:06,971
Desculpe. Eu não... Eu... Ei, eu tenho uma ideia.
940
00:48:06,971 --> 00:48:09,495
Por que você não faz alguma coisa?
941
00:48:11,584 --> 00:48:13,629
Ah, sim. Claro. Vou direto ao assunto.
942
00:48:13,629 --> 00:48:15,893
Bem, aqui está uma oportunidade.
943
00:48:15,893 --> 00:48:18,765
[Baixinho] É a sua vez.
944
00:48:18,765 --> 00:48:25,728
♪♪
945
00:48:25,728 --> 00:48:32,692
♪♪
946
00:48:32,692 --> 00:48:35,956
Me bata, Mestre do Medo.
947
00:48:35,956 --> 00:48:37,479
Por que você não faz "Vênus"?
948
00:48:37,479 --> 00:48:39,568
Por quê? Porque é um clássico.
949
00:48:39,568 --> 00:48:42,702
Aqueles de nós que... não sabemos o que é.
950
00:48:42,702 --> 00:48:44,573
Para aqueles que não sabem?
951
00:48:44,573 --> 00:48:47,576
Isso não é um filme, cara. Não precisamos estabelecer nada.
952
00:48:47,576 --> 00:48:49,578
Estabeleça comigo. Eu não li.
953
00:48:49,578 --> 00:48:51,537
Pensei que você fosse fã. Talvez.
954
00:48:51,537 --> 00:48:53,104
Então, você não leu meu livro,
955
00:48:53,104 --> 00:48:54,757
mas você sabe que eu sou o autor?
956
00:48:54,757 --> 00:48:58,370
[Exala bruscamente] Só porque você me disse quem você é.
957
00:48:58,370 --> 00:48:59,719
Eu... eu não leio muito.
958
00:48:59,719 --> 00:49:01,764
Ler e escrever fazem um bom escritor.
959
00:49:01,764 --> 00:49:04,637
É uma citação de Stephen King. Não literalmente.
960
00:49:04,637 --> 00:49:06,944
Bem, tenho certeza de que posso simplesmente escrever
961
00:49:06,944 --> 00:49:08,946
e assistir filmes e ser bom nisso.
962
00:49:08,946 --> 00:49:10,686
Tenho certeza de que essa é a maneira mais rápida
963
00:49:10,686 --> 00:49:12,950
para se tornar um idiota regurgitativo.
964
00:49:12,950 --> 00:49:14,690
[Páginas se agitam]
965
00:49:14,690 --> 00:49:17,476
[A caneta arranha]
966
00:49:17,476 --> 00:49:18,912
O que você está escrevendo?
967
00:49:18,912 --> 00:49:21,001
Ideias. Bons escritores escrevem ideias.
968
00:49:21,001 --> 00:49:22,742
Todas as suas ideias de ouro.
969
00:49:22,742 --> 00:49:24,570
Possivelmente.
970
00:49:24,570 --> 00:49:25,875
"Vênus." Vai.
971
00:49:25,875 --> 00:49:27,138
-Não. -Vamos.
972
00:49:27,138 --> 00:49:30,576
Me dê uma forcinha. É a sua vez.
973
00:49:30,576 --> 00:49:33,231
Vou levar um minuto para pensar em uma.
974
00:49:33,231 --> 00:49:34,710
Uau, realmente explodiu sua carga
975
00:49:34,710 --> 00:49:36,538
com todo esse menino que gritou lobisomem, hein?
976
00:49:36,538 --> 00:49:37,887
OK.
977
00:49:37,887 --> 00:49:40,542
[Exala bruscamente] Tudo bem. Hum...
978
00:49:43,806 --> 00:49:46,374
Eu costumava fazer isso quando era criança.
979
00:49:46,374 --> 00:49:51,466
Eu assustaria meu irmão ficando tão abaixado e indo embora.
980
00:49:51,466 --> 00:49:54,600
[Como Gollum] Eu sou um troll.
981
00:49:54,600 --> 00:49:57,429
[Rosna] Isso é realmente muito bom.
982
00:49:57,429 --> 00:50:01,650
Eu sou um pequeno troll assustador.
983
00:50:01,650 --> 00:50:04,566
Ah, não. Que bom. Que assustador, Fred.
984
00:50:04,566 --> 00:50:06,960
Eu te assusto? É.
985
00:50:06,960 --> 00:50:08,701
Você parece muito com Gollum
986
00:50:08,701 --> 00:50:11,965
de "O Senhor dos Anéis", troll.
987
00:50:11,965 --> 00:50:14,968
Qual é a sua história, hein?
988
00:50:14,968 --> 00:50:18,493
Você mora debaixo de uma ponte?
989
00:50:18,493 --> 00:50:20,713
[Voz normal] Sim, eu concordo.
990
00:50:20,713 --> 00:50:23,281
Eu moro debaixo de uma ponte.
991
00:50:23,281 --> 00:50:26,414
Mais interessante se você vivesse em algum lugar estranho, tipo, uh --
992
00:50:26,414 --> 00:50:28,199
como os dutos de ar de um prédio de escritórios --
993
00:50:28,199 --> 00:50:30,636
Uma empresa de arranjos comestíveis.
994
00:50:32,899 --> 00:50:36,120
[Conversa indistinta no escritório][Telefone toca]
995
00:50:36,120 --> 00:50:38,600
[Voz boba] Cestas que você pode comer! Tem um troll na parede.
996
00:50:38,600 --> 00:50:40,863
[Risos] Isso é muito bom. Tem um cara novo no trabalho...
997
00:50:40,863 --> 00:50:43,736
Ou menina, hmm, desculpe. O nome dela é Karen.
998
00:50:43,736 --> 00:50:45,825
Parece um bom nome para uma contratação desavisada.
999
00:50:45,825 --> 00:50:48,175
Claro. De qualquer forma, Karen entrevista o antigo chefe
1000
00:50:48,175 --> 00:50:50,699
que diz, "Claro, no Baskets You Can Eat, o nome parece fofo,
1001
00:50:50,699 --> 00:50:52,701
e, claro, parecemos um bando de pessoas doces e simples
1002
00:50:52,701 --> 00:50:54,051
morando em uma pequena cidade costeira
1003
00:50:54,051 --> 00:50:55,530
Cidade do Maine onde nada de ruim acontece,
1004
00:50:55,530 --> 00:50:57,054
exceto que temos um pequeno segredo.
1005
00:50:57,054 --> 00:50:59,056
"Há um troll vivendo em nosso teto."
1006
00:50:59,056 --> 00:51:01,014
Não tenha medo do troll!
1007
00:51:01,014 --> 00:51:02,537
Se você não mexer com o troll,
1008
00:51:02,537 --> 00:51:04,191
o troll não brinca com você.
1009
00:51:04,191 --> 00:51:06,019
[Voz normal] Ah, eles não xingariam de verdade, né?
1010
00:51:06,019 --> 00:51:08,282
Seria mais como, "[Respirando fundo] Ah, cuidado com suas cestas.
1011
00:51:08,282 --> 00:51:10,850
Cuidado com suas cestas, e o troll cuidará das dele."
1012
00:51:10,850 --> 00:51:12,373
Eu gosto disso. Gosto de "cuidado com as cestas".
1013
00:51:12,373 --> 00:51:13,896
como uma espécie de slogan.
1014
00:51:13,896 --> 00:51:15,550
Os almoços de muitas pessoas começam a desaparecer.
1015
00:51:15,550 --> 00:51:17,509
[A geladeira sacode]"Ei!
1016
00:51:17,509 --> 00:51:20,207
Tinha um PB e J aqui que minha esposa fez para mim!
1017
00:51:20,207 --> 00:51:21,904
Quem roubou?
1018
00:51:21,904 --> 00:51:23,863
Foi aquele troll?"
1019
00:51:23,863 --> 00:51:25,647
Todos no escritório se voltam para ele ao mesmo tempo.
1020
00:51:25,647 --> 00:51:27,649
Faça isso comigo.
1021
00:51:27,649 --> 00:51:31,044
[Ambos suspiram]
1022
00:51:31,044 --> 00:51:34,482
Psiu.
1023
00:51:34,482 --> 00:51:36,876
Uau, isso foi... isso foi realmente assustador. É.
1024
00:51:36,876 --> 00:51:39,966
[A máquina de escrever faz barulho, estala] Mais tarde naquela noite, Karen está fazendo as contas
1025
00:51:39,966 --> 00:51:42,534
nos arranjos que são comestíveis, é claro. [Barulhos de máquina de escrever]
1026
00:51:42,534 --> 00:51:44,753
E de repente, ela ouve uma voz.
1027
00:51:44,753 --> 00:51:47,539
[Gollum murmurando]Alô?
1028
00:51:47,539 --> 00:51:49,106
Ele está nas saídas de ar!
1029
00:51:49,106 --> 00:51:52,761
[Ventilações batendo]
1030
00:51:52,761 --> 00:51:54,328
Ah, uh, como em "Labirinto"
1031
00:51:54,328 --> 00:51:56,113
quando todos os trolls deslizam ao redor do quarto dela.
1032
00:51:56,113 --> 00:51:58,027
Sim, é como se você não pudesse realmente vê-los, e é como,
1033
00:51:58,027 --> 00:52:00,421
estrondo, estrondo, estrondo. E então, ele está lá atrás!
1034
00:52:02,249 --> 00:52:06,253
[Murmurando como Gollum]
1035
00:52:06,253 --> 00:52:14,261
[Rosnando]
1036
00:52:14,261 --> 00:52:16,568
[O rosnado continua]
1037
00:52:16,568 --> 00:52:24,663
♪♪
1038
00:52:24,663 --> 00:52:28,014
Olá, Karen.
1039
00:52:28,014 --> 00:52:30,843
Como você sabe meu nome?
1040
00:52:30,843 --> 00:52:36,675
Mm...porque... [voz cantada] Eu sou um troll.
1041
00:52:36,675 --> 00:52:38,938
Olá. Feliz aniversário.
1042
00:52:38,938 --> 00:52:40,766
Por que, obrigado.
1043
00:52:40,766 --> 00:52:42,333
Qual o seu nome?
1044
00:52:45,162 --> 00:52:46,467
Desenvolvedor...
1045
00:52:46,467 --> 00:52:49,644
Devin?
1046
00:52:49,644 --> 00:52:53,344
Devin, o troll?
1047
00:52:53,344 --> 00:52:58,479
Esse é um nome muito moderno, Devin...o troll.
1048
00:52:58,479 --> 00:52:59,959
Hum-hum. Sim.
1049
00:52:59,959 --> 00:53:02,701
E eu vim lhe realizar um desejo de aniversário.
1050
00:53:02,701 --> 00:53:04,355
Qualquer coisa que você quiser.
1051
00:53:04,355 --> 00:53:05,965
Qualquer coisa.
1052
00:53:05,965 --> 00:53:08,315
Oh.
1053
00:53:08,315 --> 00:53:12,493
Eu adoraria me despedir do meu pai.
1054
00:53:12,493 --> 00:53:15,801
Não consegui me despedir do meu pai.
1055
00:53:15,801 --> 00:53:17,890
[Risos como Devin]
1056
00:53:17,890 --> 00:53:19,544
Por que você está rindo de mim?
1057
00:53:19,544 --> 00:53:22,329
[Risos] Você está brincando comigo?
1058
00:53:22,329 --> 00:53:25,680
Não posso lhe conceder um desejo. Por que não?
1059
00:53:27,769 --> 00:53:29,858
Porque eu sou apenas um troll.
1060
00:53:29,858 --> 00:53:31,382
[Voz normal] Sim, ok, mas...
1061
00:53:31,382 --> 00:53:33,427
[como Karen] Por que você está aqui, troll?
1062
00:53:33,427 --> 00:53:35,473
Eu não --
1063
00:53:35,473 --> 00:53:38,476
Não sei, em termos de história.
1064
00:53:38,476 --> 00:53:40,521
[Suspira] Fred, você está realmente pensando demais nisso.
1065
00:53:40,521 --> 00:53:43,437
O que é isso? É uma maldição? É, uh...
1066
00:53:43,437 --> 00:53:45,526
Ou talvez ele seja tipo um troll bonzinho. Certo?
1067
00:53:45,526 --> 00:53:48,399
Ele foi atraído para esse lugar por causa das boas vibrações.
1068
00:53:48,399 --> 00:53:51,445
O proprietário original tinha todas essas grandes intenções
1069
00:53:51,445 --> 00:53:53,404
de, uh, fazer esses arranjos...
1070
00:53:53,404 --> 00:53:55,362
Que são comestíveis.Sim, que são comestíveis.
1071
00:53:55,362 --> 00:53:56,885
...para fazer as pessoas felizes.
1072
00:53:56,885 --> 00:53:58,583
E, você sabe, então ele faleceu,
1073
00:53:58,583 --> 00:54:01,281
e agora o novo dono é esse porco misógino.
1074
00:54:01,281 --> 00:54:04,850
Então, uh, o troll ficou preso aqui. Não sei.
1075
00:54:04,850 --> 00:54:07,026
Sim, ou é como...
1076
00:54:07,026 --> 00:54:08,810
[como Devin] Eu sou apenas um troll maligno,
1077
00:54:08,810 --> 00:54:11,726
e eu estava dormindo nas saídas de ar,
1078
00:54:11,726 --> 00:54:13,859
e tenho gosto por carne humana.
1079
00:54:13,859 --> 00:54:16,035
[Como Karen] Ah, minha perna.
1080
00:54:16,035 --> 00:54:19,168
[Sussurrado] Desculpe.
1081
00:54:19,168 --> 00:54:21,083
E aí, Karen.
1082
00:54:21,083 --> 00:54:24,391
Você gosta de fazer as pessoas felizes?
1083
00:54:24,391 --> 00:54:26,263
Sim, eu concordo.
1084
00:54:26,263 --> 00:54:28,047
Adoro fazer as pessoas felizes.
1085
00:54:28,047 --> 00:54:32,051
[Respiração rouca]
1086
00:54:32,051 --> 00:54:34,880
Mate seu chefe.
1087
00:54:34,880 --> 00:54:38,057
Ele tem se comportado muito mal por aqui.
1088
00:54:38,057 --> 00:54:40,494
Malvado e assustador,
1089
00:54:40,494 --> 00:54:42,279
e eu quero que você o espete.
1090
00:54:42,279 --> 00:54:45,934
Fure-o como o porquinho assustador que ele é,
1091
00:54:45,934 --> 00:54:48,633
e então, as coisas vão mudar por aqui.
1092
00:54:48,633 --> 00:54:50,722
[Risos] Se você não fizer isso,
1093
00:54:50,722 --> 00:54:53,986
Eu vou matar você e todos que você conhece.
1094
00:54:53,986 --> 00:54:56,771
[Risos]
1095
00:54:56,771 --> 00:54:58,773
Oh, tudo bem.
1096
00:54:58,773 --> 00:55:01,689
Certo. Hum. [Pigarreia]
1097
00:55:01,689 --> 00:55:04,126
[Como Devin] Amanhã à noite, ele estará trabalhando até tarde.
1098
00:55:04,126 --> 00:55:05,476
Então faça isso.
1099
00:55:05,476 --> 00:55:10,045
Estarei lá assistindo.
1100
00:55:10,045 --> 00:55:11,656
Espera aí, Devin. Ah.
1101
00:55:11,656 --> 00:55:16,138
Matar meu chefe é algo muito sério.
1102
00:55:16,138 --> 00:55:19,098
O que recebo em troca?
1103
00:55:19,098 --> 00:55:20,752
[Voz normal] Uh.
1104
00:55:20,752 --> 00:55:24,495
Eu não... sei, em termos de história.
1105
00:55:24,495 --> 00:55:26,366
Ok, talvez ela mate o chefe dela
1106
00:55:26,366 --> 00:55:28,455
e então ela tem que beijar o troll
1107
00:55:28,455 --> 00:55:30,414
e ela fica tipo, uh,
1108
00:55:30,414 --> 00:55:33,634
300 anos de vida. [Funga]
1109
00:55:33,634 --> 00:55:35,201
Ah, sim. Isso é bom.
1110
00:55:35,201 --> 00:55:36,811
Sim. Y-- [Pigarreia]
1111
00:55:36,811 --> 00:55:39,640
[Como Devin] Mate seu chefe e depois me beije,
1112
00:55:39,640 --> 00:55:41,947
e você viverá por 300 anos.
1113
00:55:41,947 --> 00:55:44,341
[Como Karen] Ah, você é feia demais para beijar.
1114
00:55:44,341 --> 00:55:45,777
Você literalmente me disse para dizer isso.
1115
00:55:45,777 --> 00:55:48,519
Bom, você tem razão, Devin, o troll.
1116
00:55:48,519 --> 00:55:50,999
-[Suspira] - Certo. Mate meu chefe,
1117
00:55:50,999 --> 00:55:53,567
viver para ver as netas da minha neta,
1118
00:55:53,567 --> 00:55:55,177
e beijar um troll.
1119
00:55:55,177 --> 00:55:56,918
Uau, muitas regras, mas tudo bem.
1120
00:55:56,918 --> 00:55:59,094
Estou dentro. Combinado. [Trovão cai]
1121
00:55:59,094 --> 00:56:00,748
Então, Karen continua com seus negócios,
1122
00:56:00,748 --> 00:56:04,273
você sabe, vendendo cestas comestíveis ou algo assim,
1123
00:56:04,273 --> 00:56:07,494
e chega o dia em que ela trabalha até tarde
1124
00:56:07,494 --> 00:56:09,366
e ela tem que matar
1125
00:56:09,366 --> 00:56:13,021
seu chefe aparentemente inofensivo.
1126
00:56:13,021 --> 00:56:15,850
E seu coração está batendo forte.
1127
00:56:15,850 --> 00:56:20,551
E ela entra sorrateiramente no escritório dele.
1128
00:56:20,551 --> 00:56:22,161
[Como Karen] Mas ele não está lá.
1129
00:56:24,163 --> 00:56:25,904
[Como chefe] Ah, ei.
1130
00:56:25,904 --> 00:56:29,560
Você está procurando por algo?
1131
00:56:29,560 --> 00:56:31,300
[Como Karen] Oh. Eu, hum...
1132
00:56:31,300 --> 00:56:34,086
Eu estava apenas... eu estava procurando por alguém.
1133
00:56:34,086 --> 00:56:36,915
Na verdade eu estava procurando por você.
1134
00:56:38,917 --> 00:56:43,008
[Como chefe] Ah, era você?
1135
00:56:43,008 --> 00:56:45,750
[Voz normal] E assim,
1136
00:56:45,750 --> 00:56:48,709
todas as suas dúvidas vão embora pela janela
1137
00:56:48,709 --> 00:56:50,407
porque com certeza ela é o suficiente,
1138
00:56:50,407 --> 00:56:53,801
o chefe assustador dela vai atrás dela
1139
00:56:53,801 --> 00:56:56,064
como o pervertido que ele é.
1140
00:56:56,064 --> 00:56:57,588
[Inspira profundamente]
1141
00:56:57,588 --> 00:56:59,546
Oh.
1142
00:56:59,546 --> 00:57:02,767
A mão dele se move por todo o corpo dela, subindo pelo pescoço,
1143
00:57:02,767 --> 00:57:07,641
na boca dela [cospe]... na boca dela...[cospe]
1144
00:57:07,641 --> 00:57:11,340
lábios, bochecha.
1145
00:57:11,340 --> 00:57:13,168
[Como Karen] Ah.
1146
00:57:13,168 --> 00:57:17,825
[Voz normal] Ele esfrega sua pequena e nojenta ereção
1147
00:57:17,825 --> 00:57:21,176
contra suas calças cáqui da K-Mart.
1148
00:57:21,176 --> 00:57:26,138
O som da sua respiração tem cheiro de sanduíche de pasta de amendoim e geleia.
1149
00:57:26,138 --> 00:57:29,315
Eca. É, sem brincadeira, eca.
1150
00:57:29,315 --> 00:57:31,056
Estamos tentando ter empatia por ela, sabe.
1151
00:57:31,056 --> 00:57:33,580
Faça -- Faça com que realmente queiramos matar esse filho da puta.
1152
00:57:33,580 --> 00:57:37,976
[Suspira pesadamente] Então Karen está pressionada contra a parede,
1153
00:57:37,976 --> 00:57:40,326
cercado por arranjos comestíveis.
1154
00:57:40,326 --> 00:57:42,415
Você sabe, o que é irônico, porque eles deveriam
1155
00:57:42,415 --> 00:57:44,243
para fazer as pessoas se sentirem melhor.
1156
00:57:45,766 --> 00:57:50,162
[Como Karen] [Respirando pesadamente] Como vou matar esse cara?
1157
00:57:50,162 --> 00:57:52,643
[Voz normal] E então ela os vê.
1158
00:57:52,643 --> 00:57:54,209
Tesoura.
1159
00:57:54,209 --> 00:57:56,473
[Tesoura cortando]
1160
00:57:56,473 --> 00:57:59,606
Fred: Ele a segurou pelos ombros agora,
1161
00:57:59,606 --> 00:58:02,827
e ele está elogiando o quão bem ela cheira,
1162
00:58:02,827 --> 00:58:05,394
o que é irônico, porque ele cheira como um --
1163
00:58:05,394 --> 00:58:06,961
Fralda suja. Sim.
1164
00:58:06,961 --> 00:58:11,009
Como uma fralda suja cheia de creme azedo.
1165
00:58:11,009 --> 00:58:14,534
Oh, Deus. Bem, a questão é que ele é nojento,
1166
00:58:14,534 --> 00:58:16,797
e Karen agora tem a tesoura ao seu lado.
1167
00:58:16,797 --> 00:58:19,234
Eles estão escondidos. E ela fica tipo...
1168
00:58:19,234 --> 00:58:22,063
[Como Karen] Nossa! Eu nunca matei ninguém.
1169
00:58:22,063 --> 00:58:26,111
"Viver 300 anos realmente significa tanto para mim?"
1170
00:58:26,111 --> 00:58:28,809
[Voz normal] Mas então ela sente aqueles dois olhos amarelos e brilhantes
1171
00:58:28,809 --> 00:58:31,116
olhando para ela pelos dutos de ar.
1172
00:58:31,116 --> 00:58:37,470
♪♪
1173
00:58:37,470 --> 00:58:40,081
É a máquina de lavar louça?
1174
00:58:40,081 --> 00:58:42,127
Pensei que tivesse acabado a energia.
1175
00:58:42,127 --> 00:58:44,825
-Fique aí. -Sim.
1176
00:58:44,825 --> 00:58:47,349
[Como Devin] Vamos lá. Não seja covarde.
1177
00:58:47,349 --> 00:58:49,743
Nossa, você deve realmente querer esse beijo, né?
1178
00:58:49,743 --> 00:58:53,181
De qualquer forma, o chefe dela diz algo condescendente com ela. Algo como:
1179
00:58:53,181 --> 00:58:56,533
"[Sotaque do Centro-Oeste] Nossa, você é uma garota tão boazinha."
1180
00:58:56,533 --> 00:58:58,926
Sim, ou tipo, "Você tem muito que aprender,
1181
00:58:58,926 --> 00:59:01,189
e eu sou uma professora muito boa."
1182
00:59:01,189 --> 00:59:03,452
Não, você sabe, algo mais, uh, sutil.
1183
00:59:03,452 --> 00:59:05,150
Isso é muito óbvio, sutil e assustador.
1184
00:59:05,150 --> 00:59:08,283
Algo como: "Ah, você me entedia."
1185
00:59:08,283 --> 00:59:10,111
Mas, você sabe, ele está totalmente ereto.
1186
00:59:10,111 --> 00:59:12,026
E o troll ficou puto agora. Ele disse:
1187
00:59:12,026 --> 00:59:15,160
"[Rosnando] Faça isso! Faça isso ou eu mesmo farei isso!
1188
00:59:15,160 --> 00:59:16,857
Equipe Karen!
1189
00:59:16,857 --> 00:59:18,337
[Gritos]
1190
00:59:21,470 --> 00:59:23,603
[Suspiros] Oh-oh.
1191
00:59:23,603 --> 00:59:25,736
[Risos]
1192
00:59:25,736 --> 00:59:27,302
Ah, sim. É como, hum,
1193
00:59:27,302 --> 00:59:29,000
sua secretária tímida voltou para a sala.
1194
00:59:29,000 --> 00:59:30,915
Ela esqueceu de algo. É.
1195
00:59:30,915 --> 00:59:34,832
[Suspira quando Barbara] Karen?
1196
00:59:34,832 --> 00:59:36,964
Bárbara.
1197
00:59:36,964 --> 00:59:38,662
Não é o que parece.
1198
00:59:38,662 --> 00:59:41,708
E é aí que o troll diz: "Mate-a, rápido!
1199
00:59:41,708 --> 00:59:44,232
Nenhuma testemunha!"
1200
00:59:44,232 --> 00:59:49,194
-[Rosnando] -[Gritando]
1201
00:59:49,194 --> 00:59:51,326
[Rosnando]
1202
00:59:51,326 --> 00:59:56,027
-[Soluçando] -[Rosnando continua]
1203
00:59:56,027 --> 01:00:00,422
[Rosnando continua] -[Gritando]
1204
01:00:00,422 --> 01:00:04,339
[Risos] Vou te comer vivo![Risos]
1205
01:00:04,339 --> 01:00:06,777
Ai! Ai! Meu Deus.
1206
01:00:06,777 --> 01:00:09,344
Não é que não seja doloroso sentar assim.
1207
01:00:09,344 --> 01:00:11,520
É só que... [Risos]
1208
01:00:11,520 --> 01:00:13,871
[Ofegante] Oh, Senhor.
1209
01:00:13,871 --> 01:00:15,220
Sim.
1210
01:00:15,220 --> 01:00:16,569
Oh, um...
1211
01:00:16,569 --> 01:00:19,790
O feito, o troll, hum...
1212
01:00:19,790 --> 01:00:21,792
Ah, sim. É, você sabe.
1213
01:00:21,792 --> 01:00:24,185
Sim, ele é como... Ele é como... Ele vem em direção à mulher.
1214
01:00:24,185 --> 01:00:26,797
Ele diz: "Bom trabalho em equipe.
1215
01:00:26,797 --> 01:00:29,974
Você matou seu chefe." Sim, quero dizer, acho que seria um pouco mais
1216
01:00:29,974 --> 01:00:32,846
oficial do que isso, é, é, tipo, tipo, hum... Seria mais, é. Seria mais, tipo...
1217
01:00:32,846 --> 01:00:35,066
[Como Devin] Sequência de assassinas AAA
1218
01:00:35,066 --> 01:00:37,938
Ainda vou me livrar de você, minha senhora.
1219
01:00:37,938 --> 01:00:39,810
Agora, que tal aquele beijo?
1220
01:00:39,810 --> 01:00:41,681
[Voz normal] Ele é meio pirata na minha versão.
1221
01:00:41,681 --> 01:00:42,943
Tudo bem. Sim.
1222
01:00:42,943 --> 01:00:44,205
Sim, e então ele --
1223
01:00:44,205 --> 01:00:47,469
e o t-- o troll se inclina.
1224
01:00:47,469 --> 01:00:50,037
Ah, sim. A moça também.
1225
01:00:50,037 --> 01:00:53,737
[Como Devin] E pensar, 300 anos de vida...
1226
01:00:53,737 --> 01:00:56,609
Não é tão ruim. Não é tão ruim.
1227
01:00:56,609 --> 01:00:59,220
[Murmurando] Não é tão ruim
1228
01:00:59,220 --> 01:01:01,788
Com licença. [Fred e Carlo gritando]
1229
01:01:01,788 --> 01:01:03,877
[Gritos] [Respirando pesadamente]
1230
01:01:03,877 --> 01:01:05,618
Desculpe. Eu sou o Carlo!
1231
01:01:05,618 --> 01:01:07,098
Que porra é essa de Carlo?!
1232
01:01:07,098 --> 01:01:08,839
Pizza. Eu sou um cara de pizza.
1233
01:01:08,839 --> 01:01:10,667
Eu sou um entregador de pizza. Ah.
1234
01:01:10,667 --> 01:01:13,234
Sinto muito. Não queria assustar vocês.
1235
01:01:13,234 --> 01:01:15,106
Sim, está tudo bem. Uh-huh.
1236
01:01:15,106 --> 01:01:16,890
[Risos] É, bom, você definitivamente não nos assustou.
1237
01:01:16,890 --> 01:01:18,892
Quer dizer, com licença, eu definitivamente fiz porque você definitivamente
1238
01:01:18,892 --> 01:01:21,199
gritou muito alto, mas...
1239
01:01:21,199 --> 01:01:22,940
Metade queijo e metade vegetais, certo? Ah, certo.
1240
01:01:22,940 --> 01:01:24,898
Ah, sim, hum, sim. Muito obrigado.
1241
01:01:24,898 --> 01:01:28,902
Fred está pagando, certo? Ah, o -- Sim, tenho certeza...
1242
01:01:28,902 --> 01:01:30,643
Valeu, cara. Uau.
1243
01:01:30,643 --> 01:01:32,863
Ótima dica, cara. Valeu.
1244
01:01:32,863 --> 01:01:35,126
Tudo bem, bem, tenham uma ótima noite, ok, uh...
1245
01:01:35,126 --> 01:01:36,954
Estou feliz em ver que vocês não estão se matando aqui fora
1246
01:01:36,954 --> 01:01:39,347
porque seria a noite perfeita para fazer isso, sabe?
1247
01:01:39,347 --> 01:01:40,958
É tipo, "Espera aí, o que você está fazendo aqui?"
1248
01:01:40,958 --> 01:01:42,916
"Nah, eu -- eu só estou..." [Escalando]
1249
01:01:42,916 --> 01:01:45,049
Ele nem viu isso chegando. [Squelches]
1250
01:01:45,049 --> 01:01:47,965
Sabe, então é só colocá-lo em um carro bem localizado, certo?
1251
01:01:47,965 --> 01:01:50,619
E então outra pessoa me viu. "Ah, não!"
1252
01:01:50,619 --> 01:01:56,887
"Shh, shh, shh, shh, shh."
1253
01:01:56,887 --> 01:01:58,715
E ele está morto, certo?
1254
01:01:58,715 --> 01:02:00,368
Coloque-o no porta-malas. [Grunhidos]
1255
01:02:00,368 --> 01:02:03,110
Nossa, isso foi realmente assustador. Desculpem, pessoal.
1256
01:02:03,110 --> 01:02:05,025
[Risos] Uau, enfim.
1257
01:02:05,025 --> 01:02:07,027
Boa noite.Boa noite.
1258
01:02:07,027 --> 01:02:09,508
Espere, espere, espere! Ah. [Estala os dedos]
1259
01:02:09,508 --> 01:02:11,118
Ah, pratos, certo?
1260
01:02:11,118 --> 01:02:12,380
Para pizza?
1261
01:02:12,380 --> 01:02:14,382
Você precisa de pratos. Certo.
1262
01:02:14,382 --> 01:02:15,862
Ah, não.
1263
01:02:15,862 --> 01:02:18,691
V-Você parece um cara que pode estar interessado
1264
01:02:18,691 --> 01:02:20,954
em algumas histórias assustadoras.
1265
01:02:25,263 --> 01:02:27,395
E você parece estar certo.
1266
01:02:41,845 --> 01:02:43,890
[Risos]
1267
01:02:53,117 --> 01:02:55,859
É quase como se você achasse que eu estaria cansado de pizza, certo?
1268
01:02:55,859 --> 01:02:57,861
Mas tipo, não. Eu adoro nossa pizza.
1269
01:02:57,861 --> 01:02:59,906
É o melhor da cidade. Sabe?
1270
01:02:59,906 --> 01:03:03,518
É como se fosse na área, provavelmente, para ser honesto.
1271
01:03:03,518 --> 01:03:06,086
Certo, cara. Então, hum, Fred e eu...
1272
01:03:06,086 --> 01:03:08,262
meu amigo aqui -- nós temos estado, uh,
1273
01:03:08,262 --> 01:03:11,091
enfrentando a tempestade contando histórias assustadoras uns aos outros.
1274
01:03:11,091 --> 01:03:13,920
Ah, isso parece legal. Então, tipo, vocês, tipo, são...
1275
01:03:13,920 --> 01:03:16,270
tipo, líderes escoteiros ou algo assim?
1276
01:03:16,270 --> 01:03:17,619
No, um...
1277
01:03:17,619 --> 01:03:19,317
Eu sou um... Bem, nós somos escritores.
1278
01:03:19,317 --> 01:03:21,275
Eu não sou uma... [Pigarreia] Bem, Fanny é uma escritora.
1279
01:03:21,275 --> 01:03:23,625
A Fanny é famosa. A Fannie é uma escritora famosa.
1280
01:03:23,625 --> 01:03:26,454
Eu não sou famoso. [Risos]
1281
01:03:26,454 --> 01:03:28,326
Ai. [Risos]
1282
01:03:28,326 --> 01:03:31,329
Emancipou-se muito? [Risos] Espera, o que foi --
1283
01:03:31,329 --> 01:03:33,244
[estala os dedos] Não é emancipado. Não é isso.
1284
01:03:33,244 --> 01:03:34,506
Imaculado.
1285
01:03:34,506 --> 01:03:35,855
Não, é o oposto disso.
1286
01:03:35,855 --> 01:03:38,031
É exatamente assim, mas ruim.
1287
01:03:38,031 --> 01:03:40,164
Ooh, emasculado! [Estalando os dedos] É isso.
1288
01:03:40,164 --> 01:03:42,122
Você está castrado!
1289
01:03:42,122 --> 01:03:43,645
Olha só você!
1290
01:03:43,645 --> 01:03:45,734
Olha só você! Você é um homem castrado!
1291
01:03:45,734 --> 01:03:48,346
[Risos]
1292
01:03:48,346 --> 01:03:50,652
Estou só brincando. Estou só brincando, cara.
1293
01:03:50,652 --> 01:03:52,829
Vamos lá. Queixo erguido, cara.
1294
01:03:52,829 --> 01:03:54,743
Você já ouviu falar de "Vênus"?
1295
01:03:54,743 --> 01:03:56,136
Ah, vamos lá. Não vamos.
1296
01:03:56,136 --> 01:03:59,444
Ah, o livro? Claro.
1297
01:03:59,444 --> 01:04:01,750
É ela.
1298
01:04:01,750 --> 01:04:03,752
Espera. Você escreveu "Vênus?"
1299
01:04:03,752 --> 01:04:05,842
Claro que sim. Me desculpe.
1300
01:04:05,842 --> 01:04:08,366
Você escreveu "Vênus?" Mm-hmm.
1301
01:04:08,366 --> 01:04:10,455
Você. Você fez isso.
1302
01:04:10,455 --> 01:04:13,110
A pessoa aqui abriu um laptop,
1303
01:04:13,110 --> 01:04:14,502
só, não sei -- só escrevi casualmente
1304
01:04:14,502 --> 01:04:16,374
o melhor livro de terror de todos os tempos.
1305
01:04:16,374 --> 01:04:18,071
É você? Ah.
1306
01:04:18,071 --> 01:04:21,335
Não é o melhor livro de terror de todos os tempos.
1307
01:04:21,335 --> 01:04:24,599
Quer dizer, eu sei que a Amazon disse isso e alguns blogs
1308
01:04:24,599 --> 01:04:26,514
e o New York Times e o The Guardian
1309
01:04:26,514 --> 01:04:28,342
e o Wall Street Journal.
1310
01:04:28,342 --> 01:04:29,778
[Distorcido] Ah, e Vulture.
1311
01:04:29,778 --> 01:04:31,955
É uma revista de Nova York.
1312
01:04:31,955 --> 01:04:33,434
Mas nem todo mundo.
1313
01:04:33,434 --> 01:04:34,914
-Isso é demais! -É.
1314
01:04:34,914 --> 01:04:36,698
E você vai se divertir, Carlo,
1315
01:04:36,698 --> 01:04:38,700
porque é a vez da Fanny contar uma história,
1316
01:04:38,700 --> 01:04:41,660
então parabéns, apertem os cintos e de nada.
1317
01:04:41,660 --> 01:04:44,097
Ela é muito boa nisso.
1318
01:04:44,097 --> 01:04:46,839
Na verdade, eu acho que, já que Carlo é nosso convidado,
1319
01:04:46,839 --> 01:04:49,407
ele deveria ser o único a decidir quem conta uma história
1320
01:04:49,407 --> 01:04:51,017
e do que se trata,
1321
01:04:51,017 --> 01:04:52,497
certo, querida?
1322
01:04:52,497 --> 01:04:53,802
Espere... Ah, sim, sim.
1323
01:04:53,802 --> 01:04:55,761
Ah, droga, droga, droga, droga, droga.
1324
01:04:55,761 --> 01:04:58,198
[Risos]
1325
01:04:58,198 --> 01:05:01,680
Faça uma sobre bebês mortos.
1326
01:05:01,680 --> 01:05:03,900
Certo? Tipo um exército deles.
1327
01:05:03,900 --> 01:05:05,771
Sabe, eles têm mãos de bebê.
1328
01:05:05,771 --> 01:05:07,947
Eles simplesmente dizem: "Não queremos garrafas, queremos sangue".
1329
01:05:07,947 --> 01:05:10,254
Sabe? [Risos] Tipo, pode ser como um musical.
1330
01:05:10,254 --> 01:05:11,951
É como um musical aterrorizante.
1331
01:05:11,951 --> 01:05:16,086
♪ Somos bebês mortos com sarna muito feia ♪
1332
01:05:16,086 --> 01:05:19,219
Terrível.
1333
01:05:19,219 --> 01:05:20,873
Sarna de bebê.
1334
01:05:20,873 --> 01:05:22,919
Muito ruim. Há.
1335
01:05:24,877 --> 01:05:27,314
[Suspira profundamente]
1336
01:05:27,314 --> 01:05:29,142
Ou...[Pigarreia]
1337
01:05:29,142 --> 01:05:31,362
poderíamos fazer uma sobre um, uh --
1338
01:05:31,362 --> 01:05:34,365
como um...t-adolescente
1339
01:05:34,365 --> 01:05:37,324
que está na escola, e ele fica tipo um s--
1340
01:05:37,324 --> 01:05:39,326
ele fica doente. Ele fica doente ou algo assim,
1341
01:05:39,326 --> 01:05:40,762
e ele fica tipo -- sua pele está caindo,
1342
01:05:40,762 --> 01:05:42,503
então é como se ele se tornasse um ghoul.
1343
01:05:42,503 --> 01:05:45,115
Ah! Muito Ghoul para a Escola!
1344
01:05:45,115 --> 01:05:47,552
Isso é muito inteligente! Obrigado.
1345
01:05:47,552 --> 01:05:49,293
Não, é sério. Isso é muito inteligente.
1346
01:05:49,293 --> 01:05:51,164
Belo jogo de palavras. Vou anotar. [Suspiros]
1347
01:05:51,164 --> 01:05:53,123
Ela está escrevendo isso. Você não pode escrever isso.
1348
01:05:53,123 --> 01:05:56,343
Por que não? Porque não é ideia sua.
1349
01:05:56,343 --> 01:05:59,259
Não é uma ideia. É um título. Estou escrevendo um título.
1350
01:05:59,259 --> 01:06:01,087
Sim, pensei nisso e nem me importo.
1351
01:06:01,087 --> 01:06:03,872
Você pode ficar fora disso, por favor? Certo. Ai.
1352
01:06:03,872 --> 01:06:05,787
Quer dizer, nossa, sério.
1353
01:06:05,787 --> 01:06:08,399
[Voz boba] Certo, rapazes. Acalmem-se.
1354
01:06:08,399 --> 01:06:10,967
Agora, quem quer usar cocaína?
1355
01:06:18,017 --> 01:06:20,019
[Batida de lâmina]
1356
01:06:20,019 --> 01:06:23,501
[Cantarolando]
1357
01:06:27,809 --> 01:06:30,769
[Cheirando]
1358
01:06:30,769 --> 01:06:32,075
[Exala bruscamente]
1359
01:06:32,075 --> 01:06:34,120
Desculpe, não tenho muita coisa.
1360
01:06:34,120 --> 01:06:35,992
Uau.
1361
01:06:35,992 --> 01:06:38,646
Um retiro de escrita sem drogas suficientes.
1362
01:06:38,646 --> 01:06:40,518
Como você faz isso? [Risos]
1363
01:06:40,518 --> 01:06:43,042
Não vejo você contribuindo com nada.
1364
01:06:43,042 --> 01:06:44,739
Você está bebendo minha bebida, não é?
1365
01:06:44,739 --> 01:06:47,742
[Risos]
1366
01:06:47,742 --> 01:06:49,309
De qualquer forma.
1367
01:06:49,309 --> 01:06:52,138
Eu não uso drogas.
1368
01:06:52,138 --> 01:06:54,488
Juntos: Você nunca usou cocaína?! Cara.
1369
01:06:54,488 --> 01:06:56,186
Cara! Você nunca usou cocaína?
1370
01:06:56,186 --> 01:06:57,883
Seu viadinho! Seu viadinho!
1371
01:06:57,883 --> 01:07:00,016
Eu não sou um maricas. Só nunca usei cocaína.
1372
01:07:00,016 --> 01:07:01,626
OK?
1373
01:07:01,626 --> 01:07:04,063
Você não iria querer me ver sob efeito de cocaína se eu fizesse isso.
1374
01:07:04,063 --> 01:07:05,499
[Respira fundo]
1375
01:07:09,068 --> 01:07:11,592
[cheira]
1376
01:07:11,592 --> 01:07:14,334
Oh, tudo bem.
1377
01:07:14,334 --> 01:07:16,249
Deixe-me fazer mais uma. [Risos]
1378
01:07:16,249 --> 01:07:18,382
[Funga] Oh!
1379
01:07:18,382 --> 01:07:20,210
Aniversários! [Risos] Sim.
1380
01:07:20,210 --> 01:07:21,776
Devagar, Lohan. [Risos]
1381
01:07:21,776 --> 01:07:23,822
Cara, eu não faço essa merda desde a faculdade.
1382
01:07:23,822 --> 01:07:25,215
[Risos]Onde você estudou?
1383
01:07:25,215 --> 01:07:27,304
Oxford. Hmm. Entendi.
1384
01:07:27,304 --> 01:07:29,654
Certo, pessoal. Vamos dar uns sustos!
1385
01:07:29,654 --> 01:07:32,048
Sustos! Fanny, fanny, bu-bunny.
1386
01:07:32,048 --> 01:07:35,573
Mal posso esperar! Por que você não faz "Vênus"?
1387
01:07:35,573 --> 01:07:37,531
Fred, esta é uma noite de trabalho original.
1388
01:07:37,531 --> 01:07:39,664
Fanny, uma das suas maiores fãs está presente.
1389
01:07:39,664 --> 01:07:41,709
Ele adoraria... Carlo, e você?
1390
01:07:41,709 --> 01:07:44,495
Carlo adoraria ouvir você realizar o trabalho da sua vida.
1391
01:07:44,495 --> 01:07:46,366
Ai, meu nariz. Ahhh...
1392
01:07:46,366 --> 01:07:48,281
essas não são minhas palavras, mas, uh, uh, uh,
1393
01:07:48,281 --> 01:07:50,327
não está errado também.
1394
01:07:50,327 --> 01:07:52,111
Ilumina-nos. Ilumina-me.
1395
01:07:52,111 --> 01:07:54,679
Quer dizer, eu não li, mas comprei o jantar, não é?
1396
01:07:54,679 --> 01:07:57,464
Ah, você me paga um jantar e espera uma história?
1397
01:07:57,464 --> 01:07:59,162
Sim. Sim, eu faço.
1398
01:08:08,954 --> 01:08:11,826
"Vênus." [Aplausos] Por Fanny Addie, uhu!
1399
01:08:11,826 --> 01:08:13,567
[Estátua faz barulho] Uau, oh, ah, desculpe, ei.
1400
01:08:13,567 --> 01:08:15,700
Dei um chute neste urso. Alguém tem? A casa não é sua.
1401
01:08:15,700 --> 01:08:18,355
"Vênus" é a história de uma jovem mãe e seu filho pequeno,
1402
01:08:18,355 --> 01:08:20,922
e eles estão indo de férias para Catskills.
1403
01:08:20,922 --> 01:08:23,577
[Porta rangendo][Imita rangido]
1404
01:08:23,577 --> 01:08:26,624
[Suspiros][Morcegos batendo as asas, guinchando]
1405
01:08:26,624 --> 01:08:28,234
E é então que ouvimos algo na sala!
1406
01:08:28,234 --> 01:08:30,628
-Ah! -É um desafio!
1407
01:08:30,628 --> 01:08:34,240
E essa parte me assustou pra caramba. [Criatura rosnando]
1408
01:08:34,240 --> 01:08:35,937
B-b
1409
01:08:35,937 --> 01:08:37,896
[Rugindo][Exala bruscamente]
1410
01:08:37,896 --> 01:08:39,289
-[Gritos] -Taxidermia.
1411
01:08:39,289 --> 01:08:42,074
Tem um alce enorme empalhado na parede.
1412
01:08:42,074 --> 01:08:43,597
[Alce berra]
1413
01:08:43,597 --> 01:08:46,774
-[Distorcido] Ei, Fred! -Fred! Fica firme, Fred!
1414
01:08:46,774 --> 01:08:50,343
[Distorcido] Jason está assistindo filmes de terror! [Fala indistinta]
1415
01:08:50,343 --> 01:08:55,131
[Imitando buzina tocando][buzina de carro tocando]
1416
01:08:55,131 --> 01:08:57,568
É o motorista do ônibus morto!
1417
01:08:57,568 --> 01:09:01,702
[Fala indistinta]
1418
01:09:01,702 --> 01:09:04,444
[Indistinto] fica com sangue no rosto, droga!
1419
01:09:04,444 --> 01:09:06,054
Ela está infectada!
1420
01:09:06,054 --> 01:09:08,622
O quê? [Arma engatilha] .22!
1421
01:09:08,622 --> 01:09:12,452
Bang, bang, bang, bang, bang! [Tiros, criaturas sibilando]
1422
01:09:12,452 --> 01:09:13,975
Cuca! Bam! [Criaturas gritando, tiros]
1423
01:09:13,975 --> 01:09:16,761
Ele explode os miolos de todo mundo! De qualquer forma!
1424
01:09:16,761 --> 01:09:18,763
[Distorcido] Eu faço esse trabalho realmente incrível de configurar
1425
01:09:18,763 --> 01:09:21,287
isso é realmente honesto...
1426
01:09:21,287 --> 01:09:24,551
Olá, senhorita. Posso usar seu banheiro?
1427
01:09:24,551 --> 01:09:26,336
[Ecoando] Ela o deixa entrar. Ele é bonito.
1428
01:09:26,336 --> 01:09:28,251
Mas ele não usa o banheiro.
1429
01:09:28,251 --> 01:09:30,905
Você é um deles? Hein? Mamãe pensa rápido.
1430
01:09:30,905 --> 01:09:32,559
Ela pega um cutelo, mas ele é mais rápido.
1431
01:09:32,559 --> 01:09:36,041
[Ambos grunhem]
1432
01:09:36,041 --> 01:09:39,305
Então algo muito estranho aconteceu.
1433
01:09:39,305 --> 01:09:41,655
[Gritando] Corra Jason!
1434
01:09:41,655 --> 01:09:43,657
Vamos!
1435
01:09:43,657 --> 01:09:46,617
Então, de repente, a mãe aparece — mudada!
1436
01:09:46,617 --> 01:09:49,446
[Chiado]
1437
01:09:49,446 --> 01:09:53,014
Ele tenta fugir, mas não consegue correr.
1438
01:09:53,014 --> 01:09:55,843
Ele fica tipo, espera, o que estou fazendo, oh...[Chiado]
1439
01:09:55,843 --> 01:09:57,236
Olá. [Gritos]
1440
01:10:02,198 --> 01:10:07,594
E-Então a mãe se transforma em uma vampira zumbi?
1441
01:10:07,594 --> 01:10:10,423
Bem, isso... Nós não os chamamos assim explicitamente. Nunca foi explicado.
1442
01:10:10,423 --> 01:10:11,859
Nunca explicado.
1443
01:10:11,859 --> 01:10:14,340
Mas é isso que eu adoro nele. Ahh.
1444
01:10:14,340 --> 01:10:17,648
Quer dizer, olha, deixamos de fora muitos detalhes,
1445
01:10:17,648 --> 01:10:20,955
mas a verdade é que, tipo, "Vênus" não é só sobre,
1446
01:10:20,955 --> 01:10:23,044
tipo, um surto zumbi que afeta apenas mulheres.
1447
01:10:23,044 --> 01:10:26,613
É realmente uma questão de política de gênero. Hum-hum.
1448
01:10:26,613 --> 01:10:28,746
Huh.
1449
01:10:28,746 --> 01:10:30,922
Eu não vejo isso. D-- Você não--
1450
01:10:30,922 --> 01:10:32,750
[Risos] Você não vê. Hum.
1451
01:10:32,750 --> 01:10:35,231
É sobre como os homens se apegam às suas mães.
1452
01:10:35,231 --> 01:10:38,886
Esses humanos invencíveis e infalíveis
1453
01:10:38,886 --> 01:10:41,933
que não pode fazer nada errado.
1454
01:10:41,933 --> 01:10:45,545
É. Não sei. Minha mãe era meio...
1455
01:10:45,545 --> 01:10:47,373
Uma vadia.
1456
01:10:48,809 --> 01:10:50,768
[Estala a língua] Uau.
1457
01:10:50,768 --> 01:10:52,204
Certo. Uau, uau, uau.
1458
01:10:52,204 --> 01:10:54,728
Hum, bem, falando nisso... Sim. [Risos]
1459
01:10:54,728 --> 01:10:56,861
Sabe, eu gostaria de aproveitar a oportunidade para reconhecer,
1460
01:10:56,861 --> 01:10:59,733
para louvar, para celebrar pra caralho
1461
01:10:59,733 --> 01:11:01,518
esse homem aqui.
1462
01:11:01,518 --> 01:11:05,478
Este criativo e lindamente matizado
1463
01:11:05,478 --> 01:11:07,567
parceiro em sustos,
1464
01:11:07,567 --> 01:11:09,221
Senhor -- Uh,
1465
01:11:09,221 --> 01:11:10,788
Qual é o seu sobrenome, querida? Ah.
1466
01:11:10,788 --> 01:11:12,703
Ah, eu... eu não conto isso a ninguém. Ah, sim.
1467
01:11:12,703 --> 01:11:16,097
Senhor Carlo, o enigmático Carlo. [Risos, pigarreia]
1468
01:11:16,097 --> 01:11:17,969
Obrigado. Muito obrigado.
1469
01:11:17,969 --> 01:11:20,232
Eu, uh, eu não tenho um discurso preparado, então não vou dizer nenhum.
1470
01:11:20,232 --> 01:11:22,234
[Risos]
1471
01:11:22,234 --> 01:11:23,757
Hummm.
1472
01:11:32,766 --> 01:11:34,855
[Exalando bruscamente]
1473
01:11:34,855 --> 01:11:38,903
[Pigarreia]
1474
01:11:38,903 --> 01:11:41,035
Você ainda está chapado? Estou muito chapado agora.
1475
01:11:41,035 --> 01:11:44,387
NNEu não.
1476
01:11:44,387 --> 01:11:48,434
Não. Ainda estou chapado. [Risos]
1477
01:11:48,434 --> 01:11:50,523
Você vai, Fred?
1478
01:11:50,523 --> 01:11:53,221
Você quer que eu vá embora?
1479
01:11:53,221 --> 01:11:56,442
Ah, você quer que eu vá. Minha vez. É...
1480
01:11:56,442 --> 01:11:59,184
Que tal fazermos algo um pouco alegre, sabe?
1481
01:11:59,184 --> 01:12:00,751
Todas essas histórias de crianças torturadas.
1482
01:12:00,751 --> 01:12:03,536
Por que não fazemos algo com um pouco de música?
1483
01:12:03,536 --> 01:12:07,148
Sabe, Fred, essa é uma boa ideia.
1484
01:12:07,148 --> 01:12:09,890
Não, sério, você está... Você realmente está no caminho certo.
1485
01:12:09,890 --> 01:12:12,197
Uma história sobre uma cantora.
1486
01:12:12,197 --> 01:12:14,808
O que mais?
1487
01:12:14,808 --> 01:12:18,638
Um cantor que também é tipo um slasher adolescente?
1488
01:12:18,638 --> 01:12:21,424
Cantora adolescente de terror. [Risos] Ah.
1489
01:12:21,424 --> 01:12:24,992
Uma cantora... possuída pelo diabo.
1490
01:12:24,992 --> 01:12:27,604
[Inspira bruscamente]
1491
01:12:27,604 --> 01:12:30,389
Ah, porra... Sabe de uma coisa, Fred?
1492
01:12:30,389 --> 01:12:32,348
Você está arrasando. Sério.
1493
01:12:32,348 --> 01:12:34,350
Verdade -- Verdadeiro gênio surgindo. Ohh...
1494
01:12:34,350 --> 01:12:37,701
Então nós temos, uh -- nós temos o cantor, nós temos a banda, nós temos o diabo.
1495
01:12:37,701 --> 01:12:40,965
Sim. Sim, sim, sim. Ah, isso já parece tão épico.
1496
01:12:40,965 --> 01:12:43,402
Ela é apenas uma garota de cidade pequena.
1497
01:12:43,402 --> 01:12:45,230
Ela está vivendo em um mundo louco.
1498
01:12:45,230 --> 01:12:47,014
Ela sempre quis fazer mais.
1499
01:12:47,014 --> 01:12:49,234
Ela faria qualquer coisa para cantar na TV nacional!
1500
01:12:49,234 --> 01:12:51,715
Talvez como "Nasce uma Estrela", mas Satanás!
1501
01:12:51,715 --> 01:12:53,412
[Acordos sobrepostos, risadas]
1502
01:12:53,412 --> 01:12:54,674
E ela tem uma música muito boa.
1503
01:12:54,674 --> 01:12:56,067
Mas é uma música muito boa.
1504
01:12:56,067 --> 01:12:57,764
É um grande espetáculo. É um grande espetáculo.
1505
01:12:57,764 --> 01:12:59,592
É um grande show, assistido por milhões de pessoas.
1506
01:12:59,592 --> 01:13:01,681
Ela vai estar no "American Idol!"
1507
01:13:01,681 --> 01:13:04,858
Sim, rainha! Sim!
1508
01:13:04,858 --> 01:13:06,425
Sim. Apostas! [Grunhidos]
1509
01:13:06,425 --> 01:13:08,775
Apostas! Apostas! Me dê todas as apostas!
1510
01:13:08,775 --> 01:13:10,690
Sim, sim, sim, sim.
1511
01:13:10,690 --> 01:13:14,955
[Como um adolescente chorão] Eu venderia minha alma para participar do "American Idol".
1512
01:13:14,955 --> 01:13:18,437
[Voz normal] Ou outro programa que não nos dê problemas de direitos autorais.
1513
01:13:18,437 --> 01:13:20,570
De qualquer forma, para nossos propósitos
1514
01:13:20,570 --> 01:13:22,398
na nossa pequena história, vamos chamá-lo assim.
1515
01:13:22,398 --> 01:13:25,052
O Grande Show de Talentos ao Vivo!
1516
01:13:25,052 --> 01:13:27,228
[Voz boba] O Grande Show de Talentos ao Vivo.
1517
01:13:27,228 --> 01:13:28,926
O Grande Show de Talentos...[Chega à mesa de centro]
1518
01:13:28,926 --> 01:13:30,667
O Grande Show de Talentos ao Vivo.
1519
01:13:30,667 --> 01:13:33,017
Todos: O Grande Show de Talentos ao Vivo.
1520
01:13:33,017 --> 01:13:35,672
[Todos respirando pesadamente]
1521
01:13:35,672 --> 01:13:40,024
Antes da apresentação, nossa vocalista principal, mm, Beth.
1522
01:13:40,024 --> 01:13:43,375
Vamos chamá-la de Beth. Beth começa a ter...
1523
01:13:43,375 --> 01:13:48,162
uma pequena reação... [grunhindo]
1524
01:13:48,162 --> 01:13:51,905
para sua posse![Batidas na mesa]
1525
01:13:54,560 --> 01:13:58,651
A voz dela...[estridente] começa a...[chiado] ficar rouca
1526
01:13:58,651 --> 01:14:01,001
e por todo lugar... [distorcido] e sua pele
1527
01:14:01,001 --> 01:14:04,701
começa a descascar, e sua banda fica tipo,
1528
01:14:04,701 --> 01:14:06,703
"Ei, Beth, você está bem?"
1529
01:14:06,703 --> 01:14:09,401
Sim, você não parece muito bem. [Risos]
1530
01:14:09,401 --> 01:14:12,796
[Distorcido] Estou bem. Estou bem!
1531
01:14:12,796 --> 01:14:16,495
Nós vamos arrasar hoje à noite. [Voz normal] O que é realmente
1532
01:14:16,495 --> 01:14:19,629
engraçado, sabe, porque a música é tão fofa, né?
1533
01:14:19,629 --> 01:14:22,980
É como ♪ sinta a música, sinta a luz ♪
1534
01:14:22,980 --> 01:14:25,286
e Beth está apenas... [Grunhido distorcido]
1535
01:14:26,113 --> 01:14:28,812
[Distorcido] Vamos lá, rapazes. [Grunhindo]
1536
01:14:28,812 --> 01:14:30,596
Já volto!
1537
01:14:30,596 --> 01:14:32,380
Ei, posso falar com você um segundo? Sim, cara.
1538
01:14:32,380 --> 01:14:34,426
Estou preocupado com Beth. Estou preocupado com Beth também.
1539
01:14:34,426 --> 01:14:36,820
igualzinho, mas talvez mais.Essa é a nossa única chance.
1540
01:14:36,820 --> 01:14:38,691
Sim, basta uma chance. É tudo o que eu tenho.
1541
01:14:38,691 --> 01:14:40,737
Estaremos na televisão nacional. Todo mundo que eu conheço está aqui.
1542
01:14:40,737 --> 01:14:42,216
e todo mundo que eu não conheço.
1543
01:14:42,216 --> 01:14:43,827
Ela estará no Big Talent Show Live.
1544
01:14:43,827 --> 01:14:49,006
[Música animada toca]
1545
01:14:49,006 --> 01:14:51,965
[Ruído branco estrondoso]
1546
01:14:51,965 --> 01:14:58,494
[Aplausos distantes]
1547
01:14:58,494 --> 01:15:01,714
[Raspy] Algo não parece certo.
1548
01:15:01,714 --> 01:15:06,676
Fred: [Voz grave e distorcida] Ah, desculpe, querida.
1549
01:15:06,676 --> 01:15:09,417
Sentindo um pouco...
1550
01:15:09,417 --> 01:15:11,898
indisposto?
1551
01:15:14,335 --> 01:15:18,862
Eu -- eu vendi minha alma para você
1552
01:15:18,862 --> 01:15:21,125
por esta.
1553
01:15:21,125 --> 01:15:22,735
Por favor...
1554
01:15:22,735 --> 01:15:28,480
[Rindo]
1555
01:15:28,480 --> 01:15:34,051
Carlo: [Distantemente] Cinco minutos para este programa.
1556
01:15:34,051 --> 01:15:35,922
Bem-vindos ao evento televisionado nacionalmente.
1557
01:15:35,922 --> 01:15:37,576
Milhões de pessoas estão assistindo.
1558
01:15:37,576 --> 01:15:40,536
Espero que nada de ruim aconteça. [Público aplaudindo]
1559
01:15:40,536 --> 01:15:43,843
Não estrague isso para mim, diabo.
1560
01:15:43,843 --> 01:15:46,933
Fred: [Distorcido] Boa sorte.
1561
01:15:46,933 --> 01:15:48,631
[Risos]
1562
01:15:48,631 --> 01:15:50,371
E agora, sem mais delongas,
1563
01:15:50,371 --> 01:15:53,984
Senhoras e senhores, por favor, deem as boas-vindas...
1564
01:15:53,984 --> 01:15:56,377
Como é que a estamos chamando mesmo? [Voz normal] Beth. Vamos chamá-la de Beth.
1565
01:15:56,377 --> 01:15:57,770
Isso mesmo. Certo!
1566
01:15:57,770 --> 01:16:01,382
Dê as boas-vindas ao Beeeth!
1567
01:16:01,382 --> 01:16:04,647
[Música animada toca] [Público aplaudindo]
1568
01:16:04,647 --> 01:16:13,612
♪♪
1569
01:16:13,612 --> 01:16:18,486
[Aplausos silenciam]
1570
01:16:18,486 --> 01:16:22,186
[Microfone faz barulho, emite guinchos]
1571
01:16:22,186 --> 01:16:24,884
[Como Beth] Isto... é original.
1572
01:16:24,884 --> 01:16:26,233
[Piano toca]
1573
01:16:26,233 --> 01:16:28,801
[Respira profundamente]
1574
01:16:32,065 --> 01:16:35,852
♪ Sinta a música, sinta a luz ♪
1575
01:16:35,852 --> 01:16:39,551
♪ Me abrace forte e me aperte forte ♪
1576
01:16:39,551 --> 01:16:41,684
♪ Sussurre em meu ouvido ♪
1577
01:16:41,684 --> 01:16:44,251
♪ Eu quero ouvir você dizer ♪
1578
01:16:44,251 --> 01:16:50,910
♪ Eu quero ficar a noite toda ♪
1579
01:16:50,910 --> 01:16:54,610
♪ Deixe essa batida te levar embora ♪[Fala inaudível]
1580
01:16:54,610 --> 01:16:57,613
♪ Deixe sua mente e seu corpo balançarem ♪
1581
01:16:57,613 --> 01:17:02,269
♪ Com o meu no tempo ♪
1582
01:17:02,269 --> 01:17:08,014
♪ Até a hora de morrer ♪
1583
01:17:08,014 --> 01:17:09,407
[Tambores tocam]
1584
01:17:09,407 --> 01:17:12,932
♪ Sim, é hora de derrubá-los ♪
1585
01:17:12,932 --> 01:17:17,284
♪ Deitaram seus corpos no chão ♪
1586
01:17:17,284 --> 01:17:20,984
♪ Vamos calá-los e depois cortá-los ♪
1587
01:17:20,984 --> 01:17:24,552
♪ E alimentá-los aos vermes ♪
1588
01:17:24,552 --> 01:17:28,252
♪ Matem as crianças e suas mães ♪
1589
01:17:28,252 --> 01:17:31,995
♪ Mate suas irmãs e seus irmãos ♪
1590
01:17:31,995 --> 01:17:35,781
♪ E então vamos nos matar ♪
1591
01:17:35,781 --> 01:17:37,653
♪ Essa é a boa palavra ♪
1592
01:17:37,653 --> 01:17:40,481
♪ Do Rei do Inferno ♪
1593
01:17:40,481 --> 01:17:50,013
[Voz profunda gritando "Inferno"]
1594
01:17:50,013 --> 01:17:51,754
[Música disco tocando][Canto indistinto]
1595
01:17:51,754 --> 01:17:53,190
♪ Ooh ♪
1596
01:17:53,190 --> 01:17:55,583
[Canto indistinto]
1597
01:17:55,583 --> 01:17:58,499
♪ Prepare-se ♪
1598
01:17:58,499 --> 01:18:00,197
♪ Sim ♪ [Canto indistinto]
1599
01:18:00,197 --> 01:18:03,940
♪ Prepare-se ♪ [Canto indistinto]
1600
01:18:03,940 --> 01:18:07,073
♪ Matem todas as crianças, yeah ♪
1601
01:18:07,073 --> 01:18:08,422
[Canto indistinto]
1602
01:18:08,422 --> 01:18:10,163
♪ Vamos lá ♪
1603
01:18:10,163 --> 01:18:12,339
[Relógios de tiro, disparos][Canto indistinto]
1604
01:18:12,339 --> 01:18:15,560
♪ Sim, sim ♪
1605
01:18:15,560 --> 01:18:17,388
[Vômito][Respingos de vômito]
1606
01:18:17,388 --> 01:18:21,522
[Plateia gritando]
1607
01:18:21,522 --> 01:18:28,442
[Vômitos e gritos continuam]
1608
01:18:28,442 --> 01:18:32,446
[Baixinho] E então...
1609
01:18:32,446 --> 01:18:33,883
[mais alto] um momento de descanso.
1610
01:18:33,883 --> 01:18:36,668
[Plateia ofegante] Homem: Oh, meu Deus.
1611
01:18:36,668 --> 01:18:39,236
[Conversa indistinta]
1612
01:18:39,236 --> 01:18:41,673
Fanny: A plateia apenas a encara
1613
01:18:41,673 --> 01:18:45,721
boquiabertos de choque e espanto.
1614
01:18:45,721 --> 01:18:48,898
Todo mundo está coberto de vômito.
1615
01:18:48,898 --> 01:18:51,639
Até o namorado de merda da Beth está coberto
1616
01:18:51,639 --> 01:18:57,558
em vômito demoníaco, vil e azedo.
1617
01:18:57,558 --> 01:19:01,301
[Distorcido] Mas então o diabo fala para ouvir.
1618
01:19:01,301 --> 01:19:04,435
Espero que você esteja se divertindo, mas agora o verdadeiro show começa.
1619
01:19:04,435 --> 01:19:06,263
[Ambos gritando]
1620
01:19:06,263 --> 01:19:08,918
Então o diabo rasga o peito dela com seu braço diabólico.
1621
01:19:08,918 --> 01:19:10,789
É muito doido como "Alien".
1622
01:19:10,789 --> 01:19:13,270
mas é um braço de Satanás, e ele começa a se debater, cara.
1623
01:19:13,270 --> 01:19:15,228
Está batendo muito forte.
1624
01:19:15,228 --> 01:19:18,928
É doentio. [Todos gritando]
1625
01:19:18,928 --> 01:19:20,538
Eu estava pensando que ele dá, tipo,
1626
01:19:20,538 --> 01:19:22,583
um monólogo realmente importante para a nação
1627
01:19:22,583 --> 01:19:25,717
tudo sobre como, tipo, nossa cultura é tóxica e, você sabe,
1628
01:19:25,717 --> 01:19:27,937
aproveitamos os jovens talentos.
1629
01:19:27,937 --> 01:19:30,548
Ou. Ou, ou, ou, ele poderia enviar seu mal
1630
01:19:30,548 --> 01:19:33,290
através de TVs em toda a América e dominar o país.
1631
01:19:33,290 --> 01:19:35,422
Isso já foi feito antes. Fizeram isso em "Batman Eternamente".
1632
01:19:35,422 --> 01:19:38,730
Mmm, sim, mas aquilo não era o diabo.
1633
01:19:38,730 --> 01:19:40,688
[Relógio correndo] Ah, droga.
1634
01:19:40,688 --> 01:19:42,734
Tenho que ir. Droga.
1635
01:19:42,734 --> 01:19:44,562
Não!
1636
01:19:44,562 --> 01:19:46,782
Eu sei. Carlooo!
1637
01:19:46,782 --> 01:19:50,611
Ah. Pizzaiolo do Ano, Carlo!
1638
01:19:50,611 --> 01:19:52,004
Eu não quero ir embora, Fanny,
1639
01:19:52,004 --> 01:19:54,702
mas eu tenho esse havaiano que eu deveria ter tido
1640
01:19:54,702 --> 01:19:56,966
em Wamba Jukes Falls, tipo, duas horas atrás.
1641
01:19:56,966 --> 01:19:59,316
Eles vão ficar furiosos.
1642
01:19:59,316 --> 01:20:03,668
De qualquer forma, pessoal, tenham uma ótima noite.
1643
01:20:03,668 --> 01:20:05,713
-O Charada de Jim Carey. -Sentimos sua falta, Espantalho.
1644
01:20:05,713 --> 01:20:07,759
Ahh... É a mesma coisa.
1645
01:20:07,759 --> 01:20:10,762
Não era o diabo. Sim, mas era o mesmo conceito, a mesma ideia.
1646
01:20:10,762 --> 01:20:13,634
-Ok. -[Suspira]
1647
01:20:13,634 --> 01:20:15,332
Sabe, é como...
1648
01:20:15,332 --> 01:20:17,682
É como uma daquelas noites, sabe,
1649
01:20:17,682 --> 01:20:21,468
onde você sai para entregar uma pizza para um casal de estranhos
1650
01:20:21,468 --> 01:20:25,516
que acabam sendo seus amigos e contam histórias de fantasmas
1651
01:20:25,516 --> 01:20:27,953
e soprar.
1652
01:20:27,953 --> 01:20:29,955
Um é seu autor favorito,
1653
01:20:29,955 --> 01:20:32,958
e o outro é um Fred.
1654
01:20:32,958 --> 01:20:34,568
[Risos]
1655
01:20:38,007 --> 01:20:39,617
Ei, Fanny. Não, não vou fazer isso.
1656
01:20:39,617 --> 01:20:40,923
Sim, vou fazer isso agora mesmo.
1657
01:20:40,923 --> 01:20:43,055
Você pode me dar um autógrafo, por favor?
1658
01:20:43,055 --> 01:20:46,885
Rosto ou papel?
1659
01:20:46,885 --> 01:20:49,366
Ok, uh, se você pudesse escrever, tipo,
1660
01:20:49,366 --> 01:20:51,672
"Ei, Carlo, meu melhor amigo! A gente fumava cocaína juntos
1661
01:20:51,672 --> 01:20:53,413
e comeu pizza, contou histórias de fantasmas."
1662
01:20:53,413 --> 01:20:55,633
[Risos] Ou sei lá o quê. Eu não sou escritor.
1663
01:20:55,633 --> 01:20:59,332
Não se menospreze. É exatamente o que eu escrevi.
1664
01:20:59,332 --> 01:21:02,379
Obrigada, Fanny.
1665
01:21:02,379 --> 01:21:03,946
Ah.
1666
01:21:03,946 --> 01:21:06,035
Certo. Certo.
1667
01:21:06,035 --> 01:21:08,385
Ei, foi divertido.
1668
01:21:08,385 --> 01:21:09,995
Tchau, Fred!
1669
01:21:09,995 --> 01:21:11,867
[Suspira]
1670
01:21:14,782 --> 01:21:16,132
Onde você está indo?
1671
01:21:16,132 --> 01:21:18,656
Ah, vou encher o balde.
1672
01:21:18,656 --> 01:21:22,225
Preciso tomar uma defecação de cocaína muito necessária. [O carro recua]
1673
01:21:22,225 --> 01:21:25,532
Sabe, o encanamento está todo estragado por causa da tempestade.
1674
01:21:25,532 --> 01:21:29,580
[Balde rangendo]
1675
01:21:32,235 --> 01:21:35,499
[Música sinistra toca]
1676
01:21:35,499 --> 01:21:44,943
♪♪
1677
01:21:44,943 --> 01:21:54,344
♪♪
1678
01:21:54,344 --> 01:22:03,744
♪♪
1679
01:22:03,744 --> 01:22:12,623
[Descarga do vaso sanitário]
1680
01:22:12,623 --> 01:22:14,625
[A porta abre]
1681
01:22:14,625 --> 01:22:19,369
[Porta rangendo]
1682
01:22:19,369 --> 01:22:24,287
Não entre aí, hein?
1683
01:22:24,287 --> 01:22:26,419
[Suspira] Tudo bem, estou cansado.
1684
01:22:26,419 --> 01:22:27,986
Vou sair.
1685
01:22:30,075 --> 01:22:31,598
Bem...
1686
01:22:31,598 --> 01:22:35,515
Por que a cara feia? Porque acabou?
1687
01:22:35,515 --> 01:22:37,909
Eu só... eu sinto que me diverti
1688
01:22:37,909 --> 01:22:42,609
pela primeira vez em muito tempo.
1689
01:22:42,609 --> 01:22:44,394
OK. Oh...
1690
01:22:44,394 --> 01:22:48,398
Eu só...[respira fundo] Eu precisava disso.
1691
01:22:48,398 --> 01:22:51,009
[Voz embargada] Só isso. Que fofo.
1692
01:22:51,009 --> 01:22:53,098
Bom, vamos tomar um café amanhã antes de você ir a algum lugar,
1693
01:22:53,098 --> 01:22:54,665
você sabe, você vai.[Risos]
1694
01:22:56,536 --> 01:22:58,930
[Suspira]
1695
01:22:58,930 --> 01:23:02,412
Ei, espere.
1696
01:23:02,412 --> 01:23:04,805
Tenho mais um.
1697
01:23:04,805 --> 01:23:07,591
História? Meu Deus.
1698
01:23:07,591 --> 01:23:09,332
Oh, Deus. São 4:00 da manhã,
1699
01:23:09,332 --> 01:23:11,160
Eu cheiro a queijo e fogueira,
1700
01:23:11,160 --> 01:23:15,120
e você definitivamente...não está bêbado.
1701
01:23:15,120 --> 01:23:16,687
Sim.
1702
01:23:16,687 --> 01:23:19,211
Certo. Me passa a linha de registro.
1703
01:23:19,211 --> 01:23:21,692
[Pigarreia]
1704
01:23:21,692 --> 01:23:23,737
É um thriller psicológico.
1705
01:23:23,737 --> 01:23:27,089
Sempre envolvente. [Risos]
1706
01:23:27,089 --> 01:23:30,179
Sobre...um assassino...
1707
01:23:30,179 --> 01:23:32,833
Não fizemos nada sobre algo direto...
1708
01:23:32,833 --> 01:23:36,011
[imita um corte] assassino ainda.
1709
01:23:36,011 --> 01:23:39,231
...e a mulher que o irritou.
1710
01:23:39,231 --> 01:23:42,495
Ah... É um filme típico da Lifetime.
1711
01:23:42,495 --> 01:23:44,236
[Inspira profundamente]
1712
01:23:44,236 --> 01:23:46,978
Sim, está bem. Bate-me.
1713
01:23:46,978 --> 01:23:48,501
Certo. Uma pequena configuração para você.
1714
01:23:48,501 --> 01:23:49,850
Então ela...
1715
01:23:49,850 --> 01:23:53,202
Ela é do tipo que trabalha duro.
1716
01:23:53,202 --> 01:23:54,638
Ela não podia fazer nada errado,
1717
01:23:54,638 --> 01:23:56,770
não importa o quanto ela tenha errado.
1718
01:23:56,770 --> 01:23:59,121
Ela é uma daquelas sortudas
1719
01:23:59,121 --> 01:24:02,428
que é fácil, sabe?
1720
01:24:02,428 --> 01:24:05,910
Ela faz o que quer, e isso p--
1721
01:24:05,910 --> 01:24:09,696
isso o irrita -- o irrita.
1722
01:24:09,696 --> 01:24:12,308
Sim, então é como uma história clássica
1723
01:24:12,308 --> 01:24:16,703
de um garoto castrado por uma mulher forte.
1724
01:24:16,703 --> 01:24:18,792
Ooh, qual é o título? É...
1725
01:24:18,792 --> 01:24:21,056
É "Minha Vida: História de Mulheres em Todo Lugar?"
1726
01:24:21,056 --> 01:24:23,319
[Ambos riem]
1727
01:24:23,319 --> 01:24:25,364
Sim.
1728
01:24:25,364 --> 01:24:27,671
O cara não está nada bem.
1729
01:24:27,671 --> 01:24:29,281
Sabe, a vida pessoal dele não é tão boa.
1730
01:24:29,281 --> 01:24:31,283
Ele -- Ele tenta. Ele está li--
1731
01:24:31,283 --> 01:24:32,589
Ele é o -- o tipo -- tipo de cara
1732
01:24:32,589 --> 01:24:34,373
que, tipo, realmente tenta,
1733
01:24:34,373 --> 01:24:37,202
mas ele simplesmente não tem... Talento?
1734
01:24:37,202 --> 01:24:38,769
Quero dizer, você tenta escrever para um grupo
1735
01:24:38,769 --> 01:24:40,205
de redes de asas de frango e lojas de tintas
1736
01:24:40,205 --> 01:24:41,772
e você só quer matar todo mundo,
1737
01:24:41,772 --> 01:24:45,210
mas você não pode porque é ilegal.
1738
01:24:45,210 --> 01:24:47,212
Isso é parte da história?
1739
01:24:47,212 --> 01:24:48,779
Óbvio.
1740
01:24:48,779 --> 01:24:54,480
Por um acaso total, ele conhece essa mulher.
1741
01:24:54,480 --> 01:24:58,528
Mmm. Essa mulher poderosa e incrível que teve vida fácil.
1742
01:24:58,528 --> 01:25:00,617
Ele conhece uma mulher que é poderosa.
1743
01:25:00,617 --> 01:25:03,359
Ela é uma mulher poderosa e elas realmente se deram bem.
1744
01:25:03,359 --> 01:25:04,925
E ele a conhece e ela o conhece,
1745
01:25:04,925 --> 01:25:06,275
e ele realmente fica tipo, "Uau, essa garota
1746
01:25:06,275 --> 01:25:10,496
me faz sentir muito... bem!
1747
01:25:10,496 --> 01:25:14,283
Se divertindo tanto, ele, tipo, esquece legitimamente
1748
01:25:14,283 --> 01:25:17,112
que ele é...
1749
01:25:17,112 --> 01:25:18,765
ruim.
1750
01:25:21,594 --> 01:25:24,771
Ele esquece...
1751
01:25:24,771 --> 01:25:27,209
Ele esquece que tem uma vida fodida.
1752
01:25:27,209 --> 01:25:29,428
Ele esquece que traiu a esposa.
1753
01:25:29,428 --> 01:25:33,780
Ele esquece que perdeu a paciência uma, duas ou três vezes.
1754
01:25:33,780 --> 01:25:37,044
Ele se esquece de todas as cartas maldosas que escreveu para ela.
1755
01:25:40,135 --> 01:25:42,093
É, Fred. Você está me perdendo.
1756
01:25:42,093 --> 01:25:44,617
Eu entendo. Eu entendo. Eu entendo. Eu entendo.
1757
01:25:44,617 --> 01:25:47,664
Você é um contador de histórias melhor do que eu.
1758
01:25:47,664 --> 01:25:49,535
Você é melhor! Você é melhor que eu!
1759
01:25:49,535 --> 01:25:50,797
Entendo!
1760
01:25:50,797 --> 01:25:52,625
Você é melhor que eu!
1761
01:25:52,625 --> 01:25:54,279
Então vou pular para a parte boa.
1762
01:25:54,279 --> 01:25:56,760
Eu vou chegar ao fim. Eu vou chegar ao fim.
1763
01:25:56,760 --> 01:25:59,632
Eles decidem ficar acordados a noite toda
1764
01:25:59,632 --> 01:26:03,114
e contar histórias assustadoras um ao outro.
1765
01:26:03,114 --> 01:26:06,726
Foi uma ideia maluca dela, e ele estava super a fim.
1766
01:26:06,726 --> 01:26:11,644
porque ele adora histórias assustadoras.
1767
01:26:11,644 --> 01:26:14,343
E é divertido, e conforme a noite avança,
1768
01:26:14,343 --> 01:26:18,912
a diversão simplesmente começa a... morrer.
1769
01:26:18,912 --> 01:26:21,001
Você sabe?
1770
01:26:21,001 --> 01:26:24,875
Essa sensação inicial de estar incluído,
1771
01:26:24,875 --> 01:26:27,660
simplesmente começa a cair,
1772
01:26:27,660 --> 01:26:33,536
e ele começa a se sentir como um macaco de corda,
1773
01:26:33,536 --> 01:26:38,236
está lá apenas para fazer essa garota se sentir melhor consigo mesma.
1774
01:26:40,891 --> 01:26:44,329
Onde a princípio ele realmente se inspirou nela,
1775
01:26:44,329 --> 01:26:48,594
no final da noite, ele não pôde deixar de sentir...
1776
01:26:48,594 --> 01:26:49,943
usado.
1777
01:26:49,943 --> 01:26:51,945
[Suspira]
1778
01:26:54,296 --> 01:26:57,386
Fred.
1779
01:26:57,386 --> 01:26:59,170
O que você está fazendo com esse atiçador?
1780
01:27:02,826 --> 01:27:04,480
Huh.
1781
01:27:04,480 --> 01:27:07,178
Esse cara é tipo... que está passando por dificuldades.
1782
01:27:07,178 --> 01:27:08,658
Sabe, ele está realmente com dificuldades.
1783
01:27:08,658 --> 01:27:10,399
Ele está gastando cada grama de suas economias,
1784
01:27:10,399 --> 01:27:16,840
apenas tentando dar uma chance ao seu...sonho.
1785
01:27:16,840 --> 01:27:20,409
E ela simplesmente consegue viver a dela.
1786
01:27:22,585 --> 01:27:25,196
Certo, entendi. Você leu meu caderno.
1787
01:27:25,196 --> 01:27:27,067
[Zomba]
1788
01:27:27,067 --> 01:27:29,026
Seu... Seu caderno? Este caderno?
1789
01:27:29,026 --> 01:27:32,638
Olha, é uma coisa privada, ok. E eu entendo que você está tentando
1790
01:27:32,638 --> 01:27:34,466
para me assustar com essa merda de pôquer,
1791
01:27:34,466 --> 01:27:37,034
Mas não está funcionando, ok. Isso está me irritando.
1792
01:27:37,034 --> 01:27:41,604
[Suspira] Esta é a parte da história em que...
1793
01:27:41,604 --> 01:27:44,389
as cordas assustadoras entram em ação.
1794
01:27:44,389 --> 01:27:45,956
[Risos]
1795
01:27:45,956 --> 01:27:48,741
Você consegue ouvi-los?
1796
01:27:48,741 --> 01:27:57,924
[Imita instrumentos de corda]
1797
01:27:57,924 --> 01:27:59,622
Não, Fred, não consigo ouvi-los porque terminamos.
1798
01:27:59,622 --> 01:28:02,102
Terminamos de contar histórias. Certo?
1799
01:28:02,102 --> 01:28:03,669
Agora me devolva meu maldito caderno.
1800
01:28:03,669 --> 01:28:06,281
10 páginas das quais são todas sobre...
1801
01:28:06,281 --> 01:28:09,588
aspirante a escritor Fred.
1802
01:28:09,588 --> 01:28:13,157
Fred frágil. Freddy frágil.
1803
01:28:13,157 --> 01:28:14,811
Quando você escreveu toda essa merda?
1804
01:28:14,811 --> 01:28:16,465
Quando você estava sentado na minha frente comendo pizza
1805
01:28:16,465 --> 01:28:18,467
com seu próximo melhor amigo?Bem, eu não sei, Fred.
1806
01:28:18,467 --> 01:28:21,208
Se eu soubesse que laticínios iriam te transformar em um psicopata,
1807
01:28:21,208 --> 01:28:22,601
Eu não teria pedido uma pizza.
1808
01:28:22,601 --> 01:28:23,994
Eu paguei por isso, não paguei?
1809
01:28:23,994 --> 01:28:26,953
[Zomba]
1810
01:28:26,953 --> 01:28:28,694
Você passou a noite toda tomando notas, Fanny.
1811
01:28:28,694 --> 01:28:30,609
Por quê? Por quê?
1812
01:28:30,609 --> 01:28:33,046
Porque eu sou um escritor, cara.
1813
01:28:33,046 --> 01:28:36,136
Porque fazemos observações sobre o mundo ao nosso redor
1814
01:28:36,136 --> 01:28:38,313
e tome nota. É isso que os escritores fazem.
1815
01:28:38,313 --> 01:28:40,532
Eu estou fazendo o trabalho, porra. O que você está fazendo?
1816
01:28:40,532 --> 01:28:42,969
Você alugou esta cabana para fazer o quê?
1817
01:28:42,969 --> 01:28:45,885
Fingir fazer seu épico de lobisomem?
1818
01:28:45,885 --> 01:28:47,234
Vamos lá, cara. Você quer a minha vida.
1819
01:28:47,234 --> 01:28:49,280
Porra, faça o trabalho. Faça o trabalho.
1820
01:28:49,280 --> 01:28:51,978
Faça o trabalho. Sim, faça o trabalho.
1821
01:28:51,978 --> 01:28:54,329
Roubar de alguém que não é ninguém.
1822
01:28:54,329 --> 01:28:56,287
Ah, me poupe.
1823
01:28:56,287 --> 01:28:58,855
Você acha que as pessoas não roubaram minhas ideias?
1824
01:28:58,855 --> 01:29:01,379
Sou uma escritora de terror e sou uma dama.
1825
01:29:01,379 --> 01:29:03,642
Todo mundo rouba de mim.
1826
01:29:03,642 --> 01:29:05,862
Você sabe como eu lido com isso?
1827
01:29:05,862 --> 01:29:07,820
Eu faço isso melhor que eles.
1828
01:29:07,820 --> 01:29:09,518
Justo quando você pensa que pode baixar a guarda,
1829
01:29:09,518 --> 01:29:12,042
alguma garotinha convencida
1830
01:29:12,042 --> 01:29:14,566
decide que pode usar você como inspiração.
1831
01:29:14,566 --> 01:29:18,440
[Suspira]
1832
01:29:18,440 --> 01:29:21,834
Garotinha. [Zomba]
1833
01:29:21,834 --> 01:29:25,447
Sabe, acho que finalmente entendi você.
1834
01:29:25,447 --> 01:29:29,102
Você não é um fracasso triste e emasculado.
1835
01:29:29,102 --> 01:29:32,279
Não, isso é muito interessante. Você...
1836
01:29:32,279 --> 01:29:34,543
Você é apenas um homem
1837
01:29:34,543 --> 01:29:38,198
que acha que é bom.
1838
01:29:38,198 --> 01:29:40,984
Mas ele sabe que nunca será grande.
1839
01:29:47,730 --> 01:29:51,037
[Silêncio] Isso é loucura.
1840
01:29:51,037 --> 01:29:52,865
Essa é uma conversa insana.
1841
01:29:52,865 --> 01:29:54,780
[Risos]
1842
01:29:54,780 --> 01:29:57,392
É uma loucura que você esteja levando as coisas tão para o lado pessoal.
1843
01:29:57,392 --> 01:29:59,089
e é realmente muito louco
1844
01:29:59,089 --> 01:30:01,047
que você está segurando aquele atiçador e tentando me assustar
1845
01:30:01,047 --> 01:30:05,051
Porque você não está me assustando, ok, cara?!
1846
01:30:05,051 --> 01:30:07,489
Então me dá meu maldito caderno
1847
01:30:07,489 --> 01:30:09,708
ou eu vou te matar, porra!
1848
01:30:12,624 --> 01:30:14,017
OK.
1849
01:30:16,236 --> 01:30:19,675
[Baixinho] Certo.
1850
01:30:19,675 --> 01:30:21,459
Aqui você vai.
1851
01:30:21,459 --> 01:30:23,156
Desculpe.
1852
01:30:23,156 --> 01:30:24,767
Espere.
1853
01:30:24,767 --> 01:30:26,333
Por que tornar isso tão fácil?
1854
01:30:26,333 --> 01:30:28,205
Ah, Jesus Cristo.
1855
01:30:28,205 --> 01:30:32,905
Que tal...eu correr atrás de você.
1856
01:30:32,905 --> 01:30:36,735
Podemos fingir que estamos em uma de nossas histórias.
1857
01:30:36,735 --> 01:30:39,608
Não consigo te encontrar,
1858
01:30:39,608 --> 01:30:43,568
mm, vou te devolver seu caderno.
1859
01:30:43,568 --> 01:30:45,614
Mas se eu te encontrar...
1860
01:30:51,402 --> 01:30:53,622
Vamos lá, Fred. Só, hum...
1861
01:30:53,622 --> 01:30:56,538
[Suspira] Você poderia, por favor, me devolver meu caderno?
1862
01:30:56,538 --> 01:30:58,148
Por favor?
1863
01:31:00,933 --> 01:31:02,413
[Baixinho] Certo, sim.
1864
01:31:02,413 --> 01:31:04,067
Desculpe.
1865
01:31:06,591 --> 01:31:08,637
Psicopata!
1866
01:31:08,637 --> 01:31:10,508
[Risos]
1867
01:31:10,508 --> 01:31:12,684
[Imita motor de avião]
1868
01:31:12,684 --> 01:31:14,599
[Risos]
1869
01:31:14,599 --> 01:31:18,473
Ah, qual é, Fanny. Por que essa cara feia?
1870
01:31:18,473 --> 01:31:21,606
A noite toda você quis que eu te assustasse e agora você está...
1871
01:31:21,606 --> 01:31:24,087
Eu não vou te machucar. [Zomba]
1872
01:31:24,087 --> 01:31:30,572
[Pássaros cantando]
1873
01:31:30,572 --> 01:31:33,270
Corra! Corra! Corra!
1874
01:31:35,098 --> 01:31:37,796
Fanny, wa-- [Grunhindo]
1875
01:31:37,796 --> 01:31:43,019
[Gemendo]
1876
01:31:43,019 --> 01:31:44,977
[Esforçando-se] Homem caído.
1877
01:31:48,894 --> 01:31:51,941
[Passos altos, madeira rangendo]
1878
01:31:51,941 --> 01:31:56,162
Fanny...
1879
01:31:56,162 --> 01:31:58,687
[Pisoteia]
1880
01:31:58,687 --> 01:32:05,650
[Baixinho] Baque, baque, baque.
1881
01:32:05,650 --> 01:32:08,305
Baque.
1882
01:32:08,305 --> 01:32:10,568
[Mais alto] Baque.
1883
01:32:10,568 --> 01:32:14,659
Baque, baque.
1884
01:32:14,659 --> 01:32:19,229
[Risos]
1885
01:32:19,229 --> 01:32:21,013
Passos assustadores, certo?
1886
01:32:27,890 --> 01:32:29,544
Certo?
1887
01:32:33,199 --> 01:32:34,853
Fanny?
1888
01:32:34,853 --> 01:32:39,728
[Sapatos rangendo]
1889
01:32:42,165 --> 01:32:49,825
[Passos continuam]
1890
01:32:52,392 --> 01:32:54,569
[Suspira]
1891
01:32:54,569 --> 01:32:58,529
[Sapatos rangendo]
1892
01:33:04,404 --> 01:33:06,537
Essa pode ser a história mais assustadora até agora.
1893
01:33:08,626 --> 01:33:10,193
E eu pensei nisso.
1894
01:33:10,193 --> 01:33:18,114
[Vento assobiando]
1895
01:33:18,114 --> 01:33:19,724
OK.
1896
01:33:23,293 --> 01:33:24,903
Acho que você venceu.
1897
01:33:27,297 --> 01:33:30,953
[Risos]
1898
01:33:30,953 --> 01:33:38,003
[Passos se afastando]
1899
01:33:38,003 --> 01:33:41,616
[Escadas rangendo]
1900
01:34:27,749 --> 01:34:30,621
[Suspiros]
1901
01:34:30,621 --> 01:34:32,014
Ei.
1902
01:34:32,014 --> 01:34:34,625
[Música sinistra toca]
1903
01:34:34,625 --> 01:34:38,063
Fanny! Fanny!
1904
01:34:38,063 --> 01:34:41,110
[Ambos gritando][Corpos caindo]
1905
01:34:41,110 --> 01:34:43,199
W-- [Gemidos]
1906
01:34:43,199 --> 01:34:46,550
[Respirando com dificuldade][Gemendo]
1907
01:34:46,550 --> 01:34:54,166
[Gemidos continuam][Respiração ofegante]
1908
01:34:54,166 --> 01:34:58,475
[Tosse]
1909
01:34:58,475 --> 01:35:06,309
[Ofegante]
1910
01:35:06,309 --> 01:35:12,576
[Respirando pesadamente]
1911
01:35:12,576 --> 01:35:14,621
[Baixinho] Porra, Fred...
1912
01:35:17,276 --> 01:35:22,325
[Gemido fraco]
1913
01:35:22,325 --> 01:35:24,675
[Respira pesadamente]
1914
01:35:32,770 --> 01:35:36,513
[Zomba] Olha o que você fez.
1915
01:35:36,513 --> 01:35:39,995
[Chorando] Porra, Fred. Seu frágil filho da mãe.
1916
01:35:39,995 --> 01:35:42,040
Seu psicopata de merda.
1917
01:35:42,040 --> 01:35:45,261
Eu estava só brincando.
1918
01:35:45,261 --> 01:35:48,133
[Indistinto]
1919
01:35:48,133 --> 01:35:49,874
Eu sinto muito.
1920
01:35:54,879 --> 01:35:56,533
Olá, Fanny. Eu...
1921
01:35:56,533 --> 01:36:00,363
[Exala bruscamente] Você pode me fazer um favor?
1922
01:36:00,363 --> 01:36:04,062
O quê? [Funga]
1923
01:36:04,062 --> 01:36:05,760
Quero que você acabe comigo.
1924
01:36:07,892 --> 01:36:09,502
Sim.
1925
01:36:13,811 --> 01:36:15,944
Por favor.
1926
01:36:15,944 --> 01:36:20,383
Por favor.
1927
01:36:20,383 --> 01:36:24,996
Certo. Certo, certo, certo, certo.
1928
01:36:34,005 --> 01:36:35,572
Ah, que bom. É um tronco.
1929
01:36:35,572 --> 01:36:36,921
Isso é bom.
1930
01:36:36,921 --> 01:36:39,315
Ah, essa é uma boa ideia.
1931
01:36:39,315 --> 01:36:42,971
[Gemendo]
1932
01:36:46,801 --> 01:36:48,803
Toque as cordas assustadoras, certo?
1933
01:36:51,980 --> 01:36:53,372
Sim.
1934
01:36:53,372 --> 01:36:55,244
Cordas assustadoras.
1935
01:36:55,244 --> 01:36:56,767
Acrescenta conforto.
1936
01:36:56,767 --> 01:36:59,422
[Risadas chorosas]
1937
01:37:01,816 --> 01:37:05,645
[Choro]
1938
01:37:05,645 --> 01:37:09,693
[Imita cordas tocando]
1939
01:37:09,693 --> 01:37:13,001
[Imita cordas tocando]
1940
01:37:13,001 --> 01:37:18,180
[Ambos segurando a nota]
1941
01:37:18,180 --> 01:37:20,356
[Para]
1942
01:37:20,356 --> 01:37:24,099
[Continua]
1943
01:37:24,099 --> 01:37:26,275
[A porta abre]Ei.
1944
01:37:26,275 --> 01:37:27,580
[A porta fecha]
1945
01:37:30,540 --> 01:37:32,150
Haha, você venceu.
1946
01:37:32,150 --> 01:37:37,721
♪♪
1947
01:37:37,721 --> 01:37:40,550
[Silêncio] Você venceu.
1948
01:37:40,550 --> 01:37:43,596
[Esticado] O fim.
1949
01:37:43,596 --> 01:37:53,606
[Pássaros cantando][Relógio ticando]
1950
01:38:03,051 --> 01:38:09,579
[Chamadas e tiques continuam]
1951
01:38:09,579 --> 01:38:11,189
[Abafado] Sr. Banks?
1952
01:38:18,631 --> 01:38:25,987
[O tique-taque continua]
1953
01:38:25,987 --> 01:38:28,990
Senhor Banks?
1954
01:38:28,990 --> 01:38:31,383
É Bettina, sua motorista.
1955
01:38:35,953 --> 01:38:38,042
[Voz cantada] Sr. Banks.
1956
01:38:45,571 --> 01:38:47,486
Sr. Banks?
1957
01:38:58,889 --> 01:39:01,239
Bom, alguém se divertiu aqui.
1958
01:39:26,525 --> 01:39:29,311
[Ilegível] Sr. Banks?
1959
01:39:29,311 --> 01:39:31,835
Peguei uma pizza.
1960
01:40:07,305 --> 01:40:08,524
Huh.
1961
01:40:08,524 --> 01:40:13,964
♪♪
1962
01:40:13,964 --> 01:40:17,533
♪ Eu me pergunto por que ninguém gosta de mim ♪
1963
01:40:17,533 --> 01:40:20,449
♪ Ou será que é o fato de eu ser feio? ♪
1964
01:40:20,449 --> 01:40:23,669
♪ Eu me pergunto por que ninguém gosta de mim ♪
1965
01:40:23,669 --> 01:40:26,237
♪ Ou será que é o fato de eu ser feio? ♪
1966
01:40:26,237 --> 01:40:29,632
♪ Cale a boca, vá embora ♪
1967
01:40:29,632 --> 01:40:33,331
♪ Mamãe, olha o boo-boo dey [uh] ♪
1968
01:40:33,331 --> 01:40:43,254
♪♪
1969
01:40:43,254 --> 01:40:53,134
♪♪
1970
01:40:53,134 --> 01:41:03,057
♪♪
1971
01:41:03,057 --> 01:41:08,149
[Carro passando]
1972
01:41:08,149 --> 01:41:17,810
♪♪
1973
01:41:17,810 --> 01:41:27,516
♪♪
1974
01:41:27,516 --> 01:41:31,128
♪ Eu não consegui nem digerir meu jantar ♪
1975
01:41:31,128 --> 01:41:33,783
♪ Devido ao comportamento das crianças ♪
1976
01:41:33,783 --> 01:41:35,219
♪ John [Sim, pai] ♪
1977
01:41:35,219 --> 01:41:37,308
♪ Venha aqui um momento ♪
1978
01:41:37,308 --> 01:41:40,572
♪ Traga o cinto, você é muito atrevido ♪
1979
01:41:40,572 --> 01:41:43,749
♪ John diz que foi James quem começou primeiro ♪
1980
01:41:43,749 --> 01:41:46,970
♪ James conta a história ao contrário ♪
1981
01:41:46,970 --> 01:41:50,147
♪ Eu tiro meu cinto da minha cintura ♪
1982
01:41:50,147 --> 01:41:53,324
♪ Você deveria ouvi-los gritando por aí ♪
1983
01:41:53,324 --> 01:41:56,936
♪ "Mamãe, olha o dodói-dói", eles gritam ♪
1984
01:41:56,936 --> 01:42:00,157
♪ A mãe deles diz "Calem a boca!" ♪
1985
01:42:00,157 --> 01:42:03,813
♪ Esse é seu papai" Ah, não ♪
1986
01:42:03,813 --> 01:42:06,598
♪ Meu pai não pode ser feio, então ♪
1987
01:42:06,598 --> 01:42:09,384
♪ Cale a boca, vá embora ♪
1988
01:42:09,384 --> 01:42:12,909
♪ Mamãe, olha o boo-boo dey [uh] ♪
1989
01:42:12,909 --> 01:42:15,738
♪ Cale a boca, vá embora ♪
1990
01:42:15,738 --> 01:42:19,133
♪ Mamãe, olha o boo-boo dey ♪
1991
01:42:19,133 --> 01:42:27,663
♪♪
1992
01:42:27,663 --> 01:42:36,237
♪♪
1993
01:42:36,237 --> 01:42:44,810
♪♪
1994
01:42:44,810 --> 01:42:47,944
♪ Eu me empolguei. [Risos da plateia] ♪
1995
01:42:47,944 --> 01:42:51,208
♪ Então comecei a questionar a mãe ♪
1996
01:42:51,208 --> 01:42:54,429
♪ Essas crianças não têm comportamento ♪
1997
01:42:54,429 --> 01:42:57,562
♪ Então comecei a questionar a mãe ♪
1998
01:42:57,562 --> 01:43:00,913
♪ Essas crianças não têm comportamento ♪
1999
01:43:00,913 --> 01:43:04,178
♪ Eles estão brincando com você, declarou minha esposa ♪
2000
01:43:04,178 --> 01:43:07,398
♪ Você deveria se orgulhar deles, minha querida ♪
2001
01:43:07,398 --> 01:43:10,532
♪ Essas crianças foram ensinadas a serem muito frouxas ♪
2002
01:43:10,532 --> 01:43:13,752
♪ Isso não é nenhuma piada para contar ♪
2003
01:43:13,752 --> 01:43:17,321
♪ "Mamãe, olha o dodói-dói", eles gritam ♪
2004
01:43:17,321 --> 01:43:20,542
♪ A mãe deles diz: "Calem a boca" ♪
2005
01:43:20,542 --> 01:43:24,241
♪ Esse é seu papai" Ah, não ♪
2006
01:43:24,241 --> 01:43:26,896
♪ Meu pai não pode ser feio, então ♪
2007
01:43:26,896 --> 01:43:29,725
♪ Cale a boca, vá embora ♪
2008
01:43:29,725 --> 01:43:33,381
♪ Mamãe, olha o boo-boo dey [uh] ♪
2009
01:43:33,381 --> 01:43:36,340
♪ Cale a boca, vá embora ♪
2010
01:43:36,340 --> 01:43:39,822
♪ Mamãe, olha o boo-boo dey [uh] ♪
2011
01:43:39,822 --> 01:43:42,825
♪ [Risos] Cale a boca, vá embora ♪
2012
01:43:42,825 --> 01:43:46,220
♪ Mamãe, olha o boo-boo dey ♪
2013
01:43:46,220 --> 01:43:48,309
♪ Cale a boca! ♪147836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof