Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,753 --> 00:00:07,758
F
2
00:01:33,594 --> 00:01:35,763
[NARRATOR] A new threat has
surfaced for the next generation
3
00:01:35,972 --> 00:01:37,181
of Robotech defenders,
4
00:01:37,390 --> 00:01:39,725
who have grown up in the wake
of Earth's first victory
5
00:01:39,934 --> 00:01:41,310
over their alien invaders.
6
00:01:41,519 --> 00:01:43,312
Calling themselves
the Robotech Masters,
7
00:01:43,521 --> 00:01:45,398
this ancient race
of techno-voyagers
8
00:01:45,606 --> 00:01:46,482
has come to the Earth
9
00:01:46,691 --> 00:01:50,736
to claim the mysterious
substance known as Protoculture.
10
00:01:50,945 --> 00:01:51,946
[ANNOUNCER]
Citizens of Earth!
11
00:01:52,154 --> 00:01:54,031
A dire emergency confronts us!
12
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
The renegade flagship
of the Robotech Masters
13
00:01:56,409 --> 00:01:58,119
has appeared
in stationary orbit
14
00:01:58,327 --> 00:02:01,122
30,000 kilometers
above our planet.
15
00:02:01,330 --> 00:02:02,540
Communications
within the flagship
16
00:02:02,748 --> 00:02:04,709
have been intercepted
and decoded.
17
00:02:04,917 --> 00:02:06,919
These renegades
are descendants of Zor,
18
00:02:07,128 --> 00:02:09,672
the originator of the science
of Robotechnology.
19
00:02:09,880 --> 00:02:10,881
They are invaders intent
20
00:02:11,090 --> 00:02:13,676
on plundering the world's
supply of Protoculture.
21
00:02:13,884 --> 00:02:16,304
Already, much of our satellite
communication system
22
00:02:16,512 --> 00:02:17,638
has been knocked out.
23
00:02:17,847 --> 00:02:20,057
We are presently cut off
from Space Station Liberty.
24
00:02:20,266 --> 00:02:21,809
This is a state of war!
25
00:02:22,018 --> 00:02:23,811
Attacks from the flagship
are imminent!
26
00:02:24,020 --> 00:02:26,355
Any and all attacks
shall be repelled.
27
00:02:26,564 --> 00:02:28,899
Military headquarters is
doing everything in its power
28
00:02:29,108 --> 00:02:32,028
to defend our planet
and you, it's citizens.
29
00:02:32,236 --> 00:02:34,530
You are urged to be calm.
You are instructed to act
30
00:02:34,739 --> 00:02:36,949
only in accordance
with military directives.
31
00:02:37,158 --> 00:02:38,826
Again, this is a state of war!
32
00:02:39,035 --> 00:02:42,747
We must be strong!
We shall not be defeated!
33
00:02:49,337 --> 00:02:50,880
[ROCHELLE] Headquarters'
thinking is we can't sit
34
00:02:51,088 --> 00:02:52,882
and wait for those
murderous renegades up there
35
00:02:53,090 --> 00:02:54,550
to launch
a planned offensive.
36
00:02:54,759 --> 00:02:57,303
Their sheer destructive power
and their Robotechnology
37
00:02:57,511 --> 00:02:59,180
far outweigh our strength.
38
00:02:59,388 --> 00:03:01,223
We need to draw them out
with our fighters,
39
00:03:01,432 --> 00:03:03,768
lay in a missile barrage,
disrupt their strategy,
40
00:03:03,976 --> 00:03:05,686
and keep them off balance.
41
00:03:05,895 --> 00:03:07,146
It's not in
our blood, I tell you!
42
00:03:07,355 --> 00:03:08,814
We're just not built to
sit back and wait
43
00:03:09,023 --> 00:03:11,400
for an enemy to destroy us.
We must attack them!
44
00:03:11,609 --> 00:03:12,985
[OFFICER B] But their
counterattack could easily
45
00:03:13,194 --> 00:03:15,696
end up annihilating our entire
defense force!
46
00:03:15,905 --> 00:03:17,740
[OFFICER C]
That's right it's suicide!
47
00:03:17,948 --> 00:03:19,742
Why, it's insane
to attack!
48
00:03:19,950 --> 00:03:22,078
It's like jabbing a stick
in a hornet's nest!
49
00:03:22,286 --> 00:03:23,746
And a very short stick at that!
50
00:03:23,954 --> 00:03:25,581
[OFFICER B]
Stick? Ha! That's a laugh!
51
00:03:25,790 --> 00:03:27,083
You mean twig, don't you?
52
00:03:27,291 --> 00:03:29,668
Quiet, all of you!
This decision has been made
53
00:03:29,877 --> 00:03:31,587
at the highest levels
of the government.
54
00:03:31,796 --> 00:03:34,590
And once policy is set,
it's our job to carry it out.
55
00:03:34,799 --> 00:03:37,134
Believe me, I respect
all of your opinions...
56
00:03:37,343 --> 00:03:38,511
However, I'm sure headquarters
57
00:03:38,719 --> 00:03:41,931
has a much broader picture
of the danger we face.
58
00:03:42,139 --> 00:03:44,308
We will follow the orders
we've been given.
59
00:03:44,517 --> 00:03:47,103
What remains of the
Protoculture is our concern.
60
00:03:47,311 --> 00:03:49,021
It must be protected
at all costs--
61
00:03:49,230 --> 00:03:51,941
even to the point of
sacrificing lives if necessary.
62
00:03:52,149 --> 00:03:52,942
[DANA]
Oh...
63
00:03:53,150 --> 00:03:54,235
Let's just hope all the hornets
64
00:03:54,443 --> 00:03:55,903
don't come out
of the nest at once.
65
00:03:56,112 --> 00:03:57,655
In the attack,
Lieutenant Sterling's group
66
00:03:57,863 --> 00:03:59,532
will handle
the rear guard defense.
67
00:03:59,740 --> 00:04:02,243
Lieutenant Crystal, your
squadron will be the spearhead.
68
00:04:02,451 --> 00:04:03,369
We'll be ready, sir.
69
00:04:03,577 --> 00:04:05,246
[DANA]
Some people have all the luck!
70
00:04:05,454 --> 00:04:06,789
Don't get your
tail shot off!
71
00:04:06,997 --> 00:04:08,082
[BOTH]
Hmm.
72
00:04:08,290 --> 00:04:09,750
[ROCHELLE] Colonel Fredericks,
I'm putting this division
73
00:04:09,959 --> 00:04:11,627
on immediate emergency alert!
74
00:04:11,836 --> 00:04:13,587
Strict military discipline
is now ordered.
75
00:04:13,796 --> 00:04:15,172
I expect full compliance!
76
00:04:15,381 --> 00:04:17,299
Yes, sir. You can plan
on complete obedience...
77
00:04:17,508 --> 00:04:18,342
- -...from everyone.
- -[DANA] Oh, sure!
78
00:04:18,551 --> 00:04:19,969
[NARRATOR] While details of
the surprise attack
79
00:04:20,177 --> 00:04:21,178
are being worked out,
80
00:04:21,387 --> 00:04:22,888
Sean Phillips,
the former commander
81
00:04:23,097 --> 00:04:26,308
of the 15th Tactical Corps,
receives an unpleasant surprise
82
00:04:26,517 --> 00:04:28,686
of his own
at the base motor pool.
83
00:04:28,894 --> 00:04:30,271
[SEAN] Louie?
Is my ship ready?
84
00:04:30,479 --> 00:04:33,149
[LOUIE]
Oh! Um... I, um...
85
00:04:33,357 --> 00:04:34,150
What's wrong?
86
00:04:34,358 --> 00:04:35,651
[LOUIE] I didn't want
to bring this up...
87
00:04:35,860 --> 00:04:37,319
That is... um...
88
00:04:37,528 --> 00:04:39,905
Somebody, tell me
what's goin' on here.
89
00:04:40,114 --> 00:04:41,198
As of today,
you've been assigned
90
00:04:41,407 --> 00:04:42,950
to a new Veritech hovertank.
91
00:04:43,159 --> 00:04:44,201
Somebody slipped up!
92
00:04:44,410 --> 00:04:46,454
With you bein' in the brig,
I guess they forgot to tell you.
93
00:04:46,662 --> 00:04:47,788
[SEAN growls]
94
00:04:47,997 --> 00:04:50,708
[LOUIE grunting, groaning]
95
00:04:50,916 --> 00:04:52,835
Which one's my ship? Huh?
96
00:04:54,628 --> 00:04:56,922
[SEAN]
Ah, what's that over there?
97
00:04:57,131 --> 00:04:58,048
Is that it?
98
00:04:58,257 --> 00:04:59,508
- -[LOUIE] Uh...
- -[BOWIE] Well...
99
00:04:59,717 --> 00:05:01,302
[SEAN]
Ahh...
100
00:05:01,510 --> 00:05:03,929
[grunting]
101
00:05:04,138 --> 00:05:05,973
Huh? What?
102
00:05:06,182 --> 00:05:09,393
Hey, a brand new hovertank.
All right!
103
00:05:11,103 --> 00:05:12,897
- -[BOWIE] Uh-oh!
- -[LOUIE] C'mon, he found it!
104
00:05:13,105 --> 00:05:15,107
[controls beeping]
105
00:05:15,316 --> 00:05:17,651
Beautiful, isn't it?
I think I outdid myself.
106
00:05:17,860 --> 00:05:20,154
Man, this baby was built
with me in mind.
107
00:05:20,362 --> 00:05:21,405
What a sweetheart.
108
00:05:21,614 --> 00:05:24,366
Nobody else in the 15th division
can handle this darlin'.
109
00:05:24,575 --> 00:05:25,367
[BOWIE]
Uh...
110
00:05:25,576 --> 00:05:26,911
[DANA] Well,
I'm afraid somebody else
111
00:05:27,119 --> 00:05:28,871
is going to have to try,
Private Phillips!
112
00:05:29,079 --> 00:05:30,080
[SEAN]
Hmph. Nope!
113
00:05:30,289 --> 00:05:33,375
[DANA] This hovertank is
reserved for officer use only.
114
00:05:33,584 --> 00:05:36,795
Get it? Now watch my lips
while I repeat this, Private,
115
00:05:37,004 --> 00:05:40,299
to make sure you understand.
You'll never fly this craft.
116
00:05:40,508 --> 00:05:41,300
There ain't no justice
117
00:05:41,509 --> 00:05:43,427
in this world
and that's the truth.
118
00:05:43,636 --> 00:05:45,596
This tank and me
were history on wheels.
119
00:05:45,804 --> 00:05:48,432
'Course there's still a chance
for you and me, little darlin'.
120
00:05:48,641 --> 00:05:50,059
Phillips, the only history
we'll make
121
00:05:50,267 --> 00:05:51,852
is when I bust you out
of the corps...
122
00:05:52,061 --> 00:05:54,063
For insubordination.
Now move it!
123
00:05:54,271 --> 00:05:55,481
[SEAN grunts]
124
00:05:55,689 --> 00:05:57,650
Okay, okay, but give me
a tank like that,
125
00:05:57,858 --> 00:05:59,360
and who knows what could happen.
126
00:05:59,568 --> 00:06:00,778
Give up, hotshot.
127
00:06:00,986 --> 00:06:02,863
[SEAN] I've been bounced off
my tank and the prototype,
128
00:06:03,072 --> 00:06:05,241
so where am I supposed
to find something to ride?
129
00:06:05,449 --> 00:06:06,825
Right up there.
130
00:06:07,034 --> 00:06:09,161
Huh? What are
you talking about?
131
00:06:09,370 --> 00:06:11,956
That thing?
Hey, what's the big idea?
132
00:06:12,164 --> 00:06:13,499
[DANA]
It's the oldest tank we've got,
133
00:06:13,707 --> 00:06:15,084
but it's all yours, Private.
134
00:06:15,292 --> 00:06:16,126
[SEAN]
Thanks.
135
00:06:16,335 --> 00:06:18,295
Okay, now, listen up,
everybody...
136
00:06:18,504 --> 00:06:19,421
Orders from high command...
137
00:06:19,630 --> 00:06:23,509
The 15th Armored Squadron will
be mobilizing at 1300 hours.
138
00:06:23,717 --> 00:06:25,386
[NARRATOR] And so,
the defense forces of Earth
139
00:06:25,594 --> 00:06:27,263
combine to launch
their first assault
140
00:06:27,471 --> 00:06:29,848
against a new
and powerful enemy.
141
00:06:30,057 --> 00:06:32,518
In a last-minute realignment,
Marie Crystal and her squadron
142
00:06:32,726 --> 00:06:35,396
find themselves assigned to
the second wave of the attack,
143
00:06:35,604 --> 00:06:37,398
and watch quietly
from the control tower
144
00:06:37,606 --> 00:06:41,193
as their comrades lift off
in strategic formation.
145
00:06:41,402 --> 00:06:43,279
There goes a lot of good men
and fighters, Lieutenant.
146
00:06:43,487 --> 00:06:44,863
How many do you think
will make it back?
147
00:06:45,072 --> 00:06:46,740
Most of them should,
with any luck.
148
00:06:46,949 --> 00:06:49,410
I only wish we'd been able
to keep our original orders,
149
00:06:49,618 --> 00:06:51,495
so we could go along with them.
150
00:06:55,583 --> 00:06:56,750
[DANA] I ought to
be up there with them,
151
00:06:56,959 --> 00:06:58,460
instead of trailing behind.
152
00:06:58,669 --> 00:07:00,254
I can't stand being stuck here
on the ground
153
00:07:00,462 --> 00:07:04,008
waiting to pick up the pieces.
This is driving me crazy!
154
00:07:04,216 --> 00:07:05,467
- -[LOUIE] Uh, Lieutenant?
- -[IDANA] Huh?
155
00:07:05,676 --> 00:07:07,636
I imagine being stuck with this
civil defense duty
156
00:07:07,845 --> 00:07:09,138
doesn't exactly thrill you?
157
00:07:09,346 --> 00:07:11,307
Even so, I certainly hope
you're not getting any ideas
158
00:07:11,515 --> 00:07:13,976
about chargin' off
on your own, hmm?
159
00:07:14,184 --> 00:07:16,437
I don't have to be given
an update on our orders.
160
00:07:16,645 --> 00:07:19,565
Uh, yes, ma'am. But remember
what happened the last time.
161
00:07:19,773 --> 00:07:20,649
[DANA] And I don't
need an update
162
00:07:20,858 --> 00:07:22,401
on that incident either,
Corporal.
163
00:07:22,610 --> 00:07:23,527
[ANGELO clears throat]
164
00:07:23,736 --> 00:07:25,154
[CONTROLLER]
15th Tactical Armored Command,
165
00:07:25,362 --> 00:07:27,072
you are now scheduled
for deployment!
166
00:07:27,281 --> 00:07:29,908
Assemble immediately
at subterranean gate six west,
167
00:07:30,117 --> 00:07:31,744
and begin moving out
to pre-designated
168
00:07:31,952 --> 00:07:33,704
sector defense points!
169
00:07:41,420 --> 00:07:42,504
[NARRATOR]
As the 15th Squad
170
00:07:42,713 --> 00:07:44,381
moves into position
on the ground,
171
00:07:44,590 --> 00:07:46,300
the Veritech fighters
continue to close in
172
00:07:46,508 --> 00:07:47,885
on the renegade flagship.
173
00:07:48,093 --> 00:07:49,803
Their progress is being
closely monitored
174
00:07:50,012 --> 00:07:53,182
by anxious eyes
throughout Earth headquarters.
175
00:07:55,976 --> 00:07:56,769
No doubt their sensors
176
00:07:56,977 --> 00:07:58,896
have detected our
approaching squadrons, General.
177
00:07:59,104 --> 00:08:00,522
[ROCHELLE] Hmm... The first
skirmish should begin
178
00:08:00,731 --> 00:08:01,732
in 30 seconds.
179
00:08:01,940 --> 00:08:04,526
Now, if we can only withstand
the counterattack.
180
00:08:04,735 --> 00:08:06,153
Are you picking up
any kind of reaction
181
00:08:06,362 --> 00:08:07,738
from the invading craft?
182
00:08:07,946 --> 00:08:10,658
[SOLDIER] No, sir.
We show no movement of any kind.
183
00:08:10,866 --> 00:08:13,994
Huh? Nothing yet?
Why, that's unbelievable!
184
00:08:22,169 --> 00:08:24,171
[SQUADRON LEADER] First fighter
group reporting in, Commander.
185
00:08:24,380 --> 00:08:26,465
We are now in attack formation.
186
00:08:26,674 --> 00:08:27,466
[ROLF]
This is incredible!
187
00:08:27,675 --> 00:08:29,635
All right, we'll provoke
a response.
188
00:08:29,843 --> 00:08:31,345
Start attack immediately!
189
00:08:31,553 --> 00:08:32,888
[SQUADRON LEADER]
Roger! All right, boys,
190
00:08:33,097 --> 00:08:35,140
you heard the man.
Let's do it!
191
00:08:48,529 --> 00:08:50,322
[PILOT 1] Sir, I'm getting some
movement on the enemy ship.
192
00:08:50,531 --> 00:08:51,490
[SQUADRON LEADER]
Right. All units,
193
00:08:51,699 --> 00:08:53,283
watch out for cannon fire.
194
00:08:59,665 --> 00:09:01,667
[SQUADRON LEADER]
Initiate evasive maneuvers.
195
00:09:06,630 --> 00:09:08,799
[PILOT 2] Sir, I'm picking up
an unidentified craft
196
00:09:09,007 --> 00:09:10,467
emerging from inside the ship!
197
00:09:10,676 --> 00:09:14,054
Correction, Captain, make that
two unidentified vessels.
198
00:09:25,399 --> 00:09:27,151
[SQUADRON LEADER] Ground
control, we are now under attack
199
00:09:27,359 --> 00:09:30,154
by mecha from within
the Robotech flagship!
200
00:09:30,362 --> 00:09:32,197
All forces, break off
from flagship attack
201
00:09:32,406 --> 00:09:35,743
and surround those assault units
immediately! Isolate them!
202
00:09:35,951 --> 00:09:36,744
[SQUADRON LEADER]
Roger!
203
00:09:36,952 --> 00:09:38,287
The sensor readings
are clear...
204
00:09:38,495 --> 00:09:39,747
The power of each of those ships
205
00:09:39,955 --> 00:09:41,832
is superior
to our entire squadron.
206
00:09:42,040 --> 00:09:44,585
[ROLF] Mm...
I'm not surprised, Colonel.
207
00:09:44,793 --> 00:09:47,463
But if we can
isolate them... Who knows?
208
00:09:49,506 --> 00:09:52,217
[SQUADRON LEADER] Okay, we've
got him now. Keep him in sight.
209
00:09:56,013 --> 00:09:58,015
[SQUADRON LEADER]
Huh? Where'd he go?
210
00:09:58,223 --> 00:09:59,892
[PILOT 1]
There he is, at 12 o'clock!
211
00:10:00,100 --> 00:10:01,435
[SQUADRON LEADER]
Phantom 7, roll out!
212
00:10:01,643 --> 00:10:03,353
[PILOT 2 screams]
213
00:10:13,739 --> 00:10:15,073
[SQUADRON LEADER]
Oh, no!
214
00:10:17,409 --> 00:10:19,244
[SQUADRON LEADER]
Mayday! Mayday, ground control!
215
00:10:19,453 --> 00:10:21,789
My ship is hit
and I'm going down!
216
00:10:21,997 --> 00:10:26,001
[SEAN] Oh no!
Look at that. It's incredible!
217
00:10:26,210 --> 00:10:28,045
A whole squadron,
wiped out in minutes!
218
00:10:28,253 --> 00:10:29,254
[ANGELO]
We can't fight those guys!
219
00:10:29,463 --> 00:10:30,923
They're invincible!
220
00:10:33,133 --> 00:10:33,926
[DANA]
Whatever happens,
221
00:10:34,134 --> 00:10:35,969
we mustn't lose hope.
222
00:10:38,847 --> 00:10:40,599
[gasps]
223
00:10:40,808 --> 00:10:42,893
[NARRATOR] Now, from inside
the mobile assault units,
224
00:10:43,101 --> 00:10:44,228
a new threat emerges--
225
00:10:44,436 --> 00:10:47,105
an army of bioroids armed
with laser cannons
226
00:10:47,314 --> 00:10:49,608
and propelled
by anti-gravity hovercraft.
227
00:10:49,817 --> 00:10:52,277
The counterattack has begun!
228
00:10:55,823 --> 00:10:57,241
[NARRATOR]
In a frightening counterattack,
229
00:10:57,449 --> 00:11:00,118
enemy bioroids have poured
out of the mobile assault units
230
00:11:00,327 --> 00:11:03,163
and are now swooping down
on Earth's defenses.
231
00:11:18,303 --> 00:11:20,180
[CONTROLLER] Reserve pilots,
the base is under attack!
232
00:11:20,389 --> 00:11:23,392
Launch and scramble!
Repeat, launch and scramble!
233
00:11:43,370 --> 00:11:44,204
[MARIE]
This is it, folks!
234
00:11:44,413 --> 00:11:47,249
I want everybody
airborne immediately. Let's go!
235
00:11:47,457 --> 00:11:48,792
[grunts]
236
00:12:09,104 --> 00:12:12,524
[MARIE] Enemy craft approaching.
Distance, 500 meters.
237
00:12:15,444 --> 00:12:17,738
[MARIE] Let's blast
these buzzards! Fire!
238
00:12:23,493 --> 00:12:25,120
[PILOT 3 screams]
239
00:12:25,329 --> 00:12:26,705
[MARIE]
Where's he going?
240
00:12:30,626 --> 00:12:32,711
[MARIE] They're trying
to wipe out the base!
241
00:12:37,549 --> 00:12:39,885
[NARRATOR] Far across the valley
at their sector assignment,
242
00:12:40,093 --> 00:12:41,595
the troopers
of the 15th Squadron
243
00:12:41,803 --> 00:12:46,058
watch helplessly as their base
erupts in flame and smoke.
244
00:12:46,266 --> 00:12:48,477
Our defenses
have been penetrated!
245
00:12:48,685 --> 00:12:50,145
[DANA]
Hmm.
246
00:12:50,354 --> 00:12:53,023
- -Let's mount up!
- -[BOTH] What?
247
00:12:54,149 --> 00:12:55,859
[ALL grunt]
248
00:12:57,903 --> 00:13:00,113
- -[ANGELO] No!
- -[DANA] Huh?
249
00:13:02,115 --> 00:13:03,325
Have you gone crazy?
250
00:13:03,533 --> 00:13:04,910
Outta my way, Corporal!
251
00:13:05,118 --> 00:13:07,329
We were all assigned to protect
this sector, Lieutenant.
252
00:13:07,537 --> 00:13:09,414
Or have you forgotten
those orders?
253
00:13:09,623 --> 00:13:10,624
We don't have
a snowball's chance
254
00:13:10,832 --> 00:13:13,043
in a blast furnace
of surviving this attack...
255
00:13:13,251 --> 00:13:16,213
Unless every one of our units
gets into the fight right now!
256
00:13:16,421 --> 00:13:18,298
Our orders
are to wait right here!
257
00:13:18,507 --> 00:13:20,926
Then you wait. Let's move out!
258
00:13:21,134 --> 00:13:23,303
[ANGELO]
Lieutenant! Ahh!
259
00:13:31,186 --> 00:13:34,314
[ANGELO]
Hmph. Well, of all the stupid...
260
00:13:34,523 --> 00:13:36,858
You know she's gonna end up
right back in the brig!
261
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
Assuming we still have a brig!
262
00:13:41,613 --> 00:13:43,448
- -[ANGELO] Huh?
- -[SEAN] See ya later, Corporal!
263
00:13:45,742 --> 00:13:48,870
[NOVA] Lieutenant Sterling,
come back here immediately!
264
00:13:50,706 --> 00:13:52,249
Lieutenant, you are
deserting your post!
265
00:13:52,457 --> 00:13:54,876
Return at once!
Hear me?
266
00:13:55,085 --> 00:13:57,337
Come back or face
court-martial proceedings!
267
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
Huh, what? Then you'd better
court-martial me, too,
268
00:14:00,298 --> 00:14:02,551
because I'm going to be
out there with her!
269
00:14:08,265 --> 00:14:10,809
Unbelievable! They'll throw
the whole bunch of them
270
00:14:11,018 --> 00:14:13,395
out of the service
if they survive this.
271
00:14:33,081 --> 00:14:34,416
[MARIE coughing]
272
00:14:34,624 --> 00:14:36,918
I guess it's time
for a change of tactics.
273
00:14:43,925 --> 00:14:45,218
[MARIE]
Huh?
274
00:14:48,013 --> 00:14:49,639
[MARIE]
Gotta take him out!
275
00:14:51,391 --> 00:14:54,770
I copy. Sir, it appears the base
could fall at any time!
276
00:14:54,978 --> 00:14:57,647
Bring up the 15th Squad
of the Civil Defense Forces.
277
00:14:57,856 --> 00:14:58,690
Our heavy armored units?
278
00:14:58,899 --> 00:15:00,859
I'm sure it would take them
much too long to get here.
279
00:15:01,068 --> 00:15:03,487
Huh? Hope they make it in time.
280
00:15:03,695 --> 00:15:04,988
[GREEN] Sir, I'm going
to inform all units
281
00:15:05,197 --> 00:15:07,699
to get ready for evacuation
of the base.
282
00:15:09,785 --> 00:15:11,244
[NARRATOR]
Unknown to the high command,
283
00:15:11,453 --> 00:15:13,663
the heavily fortified units
of the 15th Squadron
284
00:15:13,872 --> 00:15:16,708
are already on their way
to the rescue.
285
00:15:19,002 --> 00:15:20,796
As they approach
the scene of destruction,
286
00:15:21,004 --> 00:15:22,756
the young troopers
put on their armor
287
00:15:22,964 --> 00:15:25,383
and prepare themselves
for battle.
288
00:15:37,145 --> 00:15:39,314
[FEMALE PILOT]
You, my friend, are a dead duck!
289
00:15:41,149 --> 00:15:42,526
[FEMALE PILOT]
Oh!
290
00:15:45,403 --> 00:15:47,030
[FEMALE PILOT screams]
291
00:15:49,366 --> 00:15:50,742
[MARIE gasps]
292
00:16:01,670 --> 00:16:03,839
[MARIE]
Okay, where are you now?
293
00:16:24,985 --> 00:16:27,154
[MARIE grunts]
294
00:16:27,362 --> 00:16:28,613
[gasps]
295
00:16:45,297 --> 00:16:46,464
Huh?
296
00:16:49,801 --> 00:16:51,595
[DANA]
Over here, you metal midget!
297
00:16:52,637 --> 00:16:55,223
[DANA] Yeah, I mean you,
you overgrown tin can!
298
00:16:57,767 --> 00:16:59,352
[DANA]
Tank configuration!
299
00:17:08,528 --> 00:17:09,446
[SEAN]
Good shot, lady.
300
00:17:09,654 --> 00:17:11,531
[DANA]
Not bad yourself, Private.
301
00:17:22,083 --> 00:17:23,043
[ANGELO]
On your right, Lieutenant!
302
00:17:23,251 --> 00:17:24,836
[DANA]
I see 'em!
303
00:17:31,343 --> 00:17:32,510
Bowie, cover me!
304
00:17:32,719 --> 00:17:34,262
[BOWIE]
You got it!
305
00:17:36,723 --> 00:17:39,226
[DANA] Time to go to
battloid configuration!
306
00:17:53,698 --> 00:17:56,576
[DANA] Let's see how they deal
with someone their own size.
307
00:18:01,081 --> 00:18:02,958
[DANA]
Now for a little surprise!
308
00:18:14,803 --> 00:18:16,888
[DANA] Angie, lay cover
for me at 2 o'clock!
309
00:18:17,097 --> 00:18:18,515
[ANGELO]
I'm on it!
310
00:18:22,811 --> 00:18:24,104
[DANA]
Gotcha now!
311
00:18:28,692 --> 00:18:31,403
[DANA]
Huh? What's this?
312
00:18:34,781 --> 00:18:36,366
[DANA gasps]
313
00:18:42,956 --> 00:18:45,417
[DANA]
Well, that does it! Now I'm mad!
314
00:18:53,633 --> 00:18:54,634
[DANA]
Let's just see how they like it
315
00:18:54,843 --> 00:18:56,970
if I take a shot
at their assault craft!
316
00:19:11,026 --> 00:19:13,320
[NARRATOR] The bioroid attack
is repulsed at last,
317
00:19:13,528 --> 00:19:15,280
but the smoking ruins
left behind
318
00:19:15,488 --> 00:19:17,949
are evidence of the enemy's
awesome power.
319
00:19:18,158 --> 00:19:20,493
The extent of the destruction
and the relentless nature
320
00:19:20,702 --> 00:19:22,620
of the robotic warriors
who carried it out,
321
00:19:22,829 --> 00:19:23,997
has raised serious doubts
322
00:19:24,205 --> 00:19:26,374
in some sectors
of the defense command.
323
00:19:26,583 --> 00:19:28,168
Does the Earth stand a chance?
324
00:19:28,376 --> 00:19:30,545
Only one enemy weakness
was exposed
325
00:19:30,754 --> 00:19:32,088
during the desperate battle.
326
00:19:32,297 --> 00:19:33,131
[ROCHELLE]
The bioroids were all tied
327
00:19:33,340 --> 00:19:34,841
into the mobile assault unit.
328
00:19:35,050 --> 00:19:37,052
It was their command post.
329
00:19:37,260 --> 00:19:38,720
The turning point of
today's battle occurred
330
00:19:38,928 --> 00:19:40,680
when their command capability
was destroyed
331
00:19:40,889 --> 00:19:42,265
by Lieutenant Sterling.
332
00:19:42,474 --> 00:19:44,351
The bioroids were then forced
to retreat back
333
00:19:44,559 --> 00:19:47,395
to their mother ship.
So, at least we have some idea
334
00:19:47,604 --> 00:19:49,647
of how to handle
their most effective weapon.
335
00:19:49,856 --> 00:19:51,399
[ROLF]
Hmm. Is that it?
336
00:19:51,608 --> 00:19:53,693
[ROCHELLE] That's the gist
of the field analysis, sir.
337
00:19:53,902 --> 00:19:56,029
They examined every aspect
of today's battle.
338
00:19:56,237 --> 00:19:58,448
Sorry there wasn't something
more positive to report.
339
00:19:58,656 --> 00:20:02,202
[ROLF] Mm. This is the only
good news I've had all day.
340
00:20:02,410 --> 00:20:03,787
Yes, sir. Um...
341
00:20:03,995 --> 00:20:06,456
about Lieutenant Sterling
abandoning her sector...
342
00:20:06,664 --> 00:20:08,875
- -What should we do?
- -We should reward her!
343
00:20:09,084 --> 00:20:10,168
- -[ROCHELLE] What?
- -[ROLF] That's right.
344
00:20:10,377 --> 00:20:11,252
[ROCHELLE]
Well, I guess she did save
345
00:20:11,461 --> 00:20:12,670
the entire base, General.
346
00:20:12,879 --> 00:20:15,090
What exactly
did you have in mind?
347
00:20:16,591 --> 00:20:18,551
[ROCHELLE] Should we give her
a medal or something?
348
00:20:18,760 --> 00:20:21,846
[ROLF] Hmm. It seems to me
a promotion's in order.
349
00:20:22,055 --> 00:20:23,139
Yes, sir!
350
00:20:23,348 --> 00:20:25,183
[ROLF]
Make sure you see to it at once.
351
00:20:27,143 --> 00:20:34,150
[DANA singing]
352
00:20:39,280 --> 00:20:40,407
[DANA]
Should I be in show business?
353
00:20:40,615 --> 00:20:42,826
[NOVA] Hmph...
Just hurry it up, will you?
354
00:20:43,034 --> 00:20:44,285
[DANA]
Oh, take it easy.
355
00:20:44,494 --> 00:20:45,412
I'm just going
to the brig again,
356
00:20:45,620 --> 00:20:47,330
which I'm sure
must make your day.
357
00:20:47,539 --> 00:20:48,373
I've been sent here
358
00:20:48,581 --> 00:20:51,251
to make sure you show up
for the promotion ceremony.
359
00:20:51,459 --> 00:20:53,211
[DANA] Right. "I've been sent
here to make sure you"...
360
00:20:53,420 --> 00:20:54,629
Huh? What?
361
00:20:54,838 --> 00:20:56,423
What promotion?!
362
00:20:57,590 --> 00:20:59,050
Huh? Uh-oh.
363
00:20:59,259 --> 00:21:01,302
I wasn't supposed to
tell you till we got there.
364
00:21:01,511 --> 00:21:02,846
[ROCHELLE]
We are here tonight to honor
365
00:21:03,054 --> 00:21:05,849
one of our tank commanders
for her courage under fire.
366
00:21:06,057 --> 00:21:08,143
In recognition of her
remarkable achievement
367
00:21:08,351 --> 00:21:10,895
in turning the tide of battle
around for her comrades,
368
00:21:11,104 --> 00:21:13,148
the commander of the Army
of the Southern Cross
369
00:21:13,356 --> 00:21:15,483
hereby promotes
Second Lieutenant Dana Sterling
370
00:21:15,692 --> 00:21:18,945
of the 15th Armored Division,
to the rank of first lieutenant,
371
00:21:19,154 --> 00:21:21,656
effective immediately.
Please step forward.
372
00:21:22,699 --> 00:21:25,577
[ROCHELLE] Huh? Search the
auditorium! She's disappeared!
373
00:21:25,785 --> 00:21:28,538
Uh, I know she was here
a minute ago, sir.
374
00:21:28,746 --> 00:21:31,875
Ha, ha... Maybe she'd rather
be promoted in private!
375
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
[DANA] Here I am!
Sorry to keep you waiting,
376
00:21:34,419 --> 00:21:37,005
but I just couldn't be promoted
without my hovertank!
377
00:21:37,213 --> 00:21:39,382
[laughs]
Yay! Yay!
378
00:21:39,591 --> 00:21:43,261
- -[laughs] Yay!
- -[TROOPERS cheering]
379
00:21:53,021 --> 00:21:56,399
[TROOPERS laughing]
380
00:21:56,608 --> 00:21:58,485
[DANA] It was a "hare-raising"
experience, folks,
381
00:21:58,693 --> 00:22:00,528
but through the miracle
of "rabbit technology,"
382
00:22:00,737 --> 00:22:02,780
we were able to pull a victory
out of our hat!
383
00:22:02,989 --> 00:22:04,407
[giggles]
384
00:22:06,284 --> 00:22:07,785
[NARRATOR]
Be sure to be watching next time
385
00:22:07,994 --> 00:22:10,580
as the United Earth Defense
Forces plan a daring mission
386
00:22:10,788 --> 00:22:13,833
which could decide the fate
of the entire world!
387
00:22:14,042 --> 00:22:15,502
Answering a call for volunteers,
388
00:22:15,710 --> 00:22:17,003
Dana Sterling
offers the services
389
00:22:17,212 --> 00:22:20,006
of the 15th Tactical
Armored Division in an operation
390
00:22:20,215 --> 00:22:21,674
to re-establish communications
391
00:22:21,883 --> 00:22:25,220
with Earth's triple-satellite
commlink, Space Station Liberty.
392
00:22:25,428 --> 00:22:26,679
The assignment
throws Lieutenant Sterling
393
00:22:26,888 --> 00:22:29,015
and her squad
into the lap of Marie Crystal,
394
00:22:29,224 --> 00:22:30,517
Dana's friendly rival.
395
00:22:30,725 --> 00:22:33,228
The action is heavy as this band
of Robotech defenders
396
00:22:33,436 --> 00:22:35,146
work together toward
a common goal.
397
00:22:35,355 --> 00:22:37,357
Be sure to tune in
for "Volunteers,"
398
00:22:37,565 --> 00:22:40,276
the next spectacular chapter
in the continuing drama
399
00:22:40,485 --> 00:22:41,986
of Robotech.
400
00:22:44,364 --> 00:22:49,369
F
30945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof