Original subtitles

Đại Học Zurich Học Viện Y Khoa

Bác sĩ Gruber!

Này Bác sĩ!

Này Herbert West!

Herbert West!

Ra đi!

Không nghe gì cả?

Chúng ta không tin ông ta.

Phá ra đi!

Chúa tôi.

Các anh ngu quá! Các anh làm hư hết mớ ghi chú của tôi rồi.

Tôi phải ghi chép lại những dấu hiệu quan yếu của ông ta!

Không! Không!

BS Gruber?

BS Gruber, làm ơn đi?

BS Gruber?

Ông ấy chết rồi.

Dĩ nhiên là ông ấy chết, liều thuốc đó quá nặng.

Cậu đã giết ông ấy?

Không, tôi không.

Tôi cho ông ta tính mạng đấy.

TRƯỜNG Y KHOA MISKATONIC

[Máy điện tâm đồ kêu]

[Máy hô hấp nhân tạo bơm]

Được rồi, Tôi sẽ chạy điện lại cho bà ấy.

Tích điện vào hai miếng này đi.

Bôi vào đi, bôi vào! Bôi vào!

Xin lỗi nhé, BS.

Giữ sức ép nhé.

Xong rồi!

Đường thẳng.

Được rồi, quyết định vậy đi.

Cain.

Bà ấy chỉ cần thêm chút thời gian nữa cho thuốc chạy đều thôi.

Cain, chúng ta đã thử đủ mọi cách...

có thể làm cho bà ta rồi.

Vậy mà bà ấy vẫn không đáp ứng gì.

Bà ấy đã đi rồi!

Cain, sự lạc quan của anh là điều gây xúc động, nhưng lại là một sự lãng phí thời gian đấy.

Và một BS giỏi phải biết khi nào cần dừng lại.

- BS Ηarrοd, chỉ là-- - Chuyển bà ấy đi.

Và chuyển bà ấy sang nhà xác.

Tránh đường nào.

Anh Cain.

Chào anh, Mace!

Tôi có một cái khác cho anh này.

Cửa không có khóa. BS Ηill đang ở trong phòng khám nghiệm tử thi.

Ồ, cám ơn anh.

Không hiểu sao họ lại muốn khóa mấy cái cửa trong vùng này.

Không ai muốn vào...

và không có ai ra cả.

Ồ, phải.

Nhà đầy rồi.

Ồ, xin lỗi nghe, Dan. Tôi không có ý làm anh sợ đâu.

Ồ, không quá tệ đâu, Hiệu trưởng Ηalsey.

Tôi chỉ không biết có ai khác ở đây không thôi.

Ý anh là, "có ai khác".

Dan, đây là Ηerbert West.

Anh ấy sẽ làm việc với anh trong năm thứ ba của anh.

Anh ta đang làm nghiên cứu độc lập ở Thụy Sĩ...

với BS Gruber một thời gian ngắn trước khi ông ấy qua đời.

Anh West à, đây là Daniel Cain.

Một trong những người trẻ đầy hy vọng...

của ngành y khoa trường Μiskatonic đấy.

Anh đã làm nghiên cứu về cái gì vậy?

Sự chết.

Ồ, Αlan, chúng tôi không thấy ông ở quanh đây nhiều nữa.

À, tôi vừa giới thiệu xong sinh viên mới nhất của chúng ta,

Herbert West đây, chuyến du lịch không quá dài.

Cái này có lẽ ông thích đấy, CarI.

Anh ta làm việc với Ηans Gruber.

Ờ, Ô. West?

Đây là nhà nghiên cứu não bộ lừng danh kiêm bộ máy vĩ đại của chúng tôi, BS Carl Hill.

Tôi biết công trình của ông, thưa BS Ηill.

Rất là hay.

Lý thuyết của ông về vị trí của ý muốn trong óc quả là...

lý thú...

mặc dù nó là bản sao từ công trình nghiên cứu của BS Gruber hồi đầu thập niên 70.

Quá ư sao chép, mà trên thực tế, ở Âu châu cái đó bị coi là "copy" đấy.

Và sự củng cố của ông cho giới hạn 12 phút đối với đời sống của một tế bào mầm của óc sau khi chết--

6 đến 12 phút, thưa A. ờ--

Là West. Ηerbert West.

Thành thật mà nói, thưa BS... ờ, Ηill?

Công trình của ông về cái chết của não bộ đã lỗi thời rồi.

Ờ, Carl à, lúc này tôi nhớ,

chúng ta sẽ có buổi họp đại hội đồng vào thứ Năm này.

Megan và tôi sẽ rất vui sướng nếu ông đến dùng bữa tối.

À, tôi rất sung sướng đến dự, Αlan,

chờ hôm đó đấy.

Và, ờ, chờ gặp anh trong lớp đấy, thưa A. West.

Phòng cho "share" Liên lạc Dan Cain

- Chào em. - Chào anh.

Ấy, không. Không.

Có! Ồ, có!

Ồ! Rufus!

Cám ơn nhiều nghe, anh bạn.

Em phải đi.

Không, cứ ở lại đi.

Bố biết em ở đây đấy.

Anh không quan tâm đến chuyện Hiệu trưởng Ηalsey biết cái gì đâu.

Có lý một chút đi chứ.

Nếu em không về nhà một đêm...

chỉ một đêm thôi--

Thì ông ấy làm gì anh chứ?

Đuổi anh à?

Ông ấy không có thức thời gì cả.

Ông ấy là vậy đó,

tín đồ Thanh Giáo còn sống cuối cùng của thế giới mà.

Anh thật là ghét cái chuyện đó.

Vào ngày anh tốt nghiệp,

vào phút mà anh có bằng M.D. (BS phổ thông), em sẽ cưới anh,

rồi em sẽ giúp anh, và em sẽ sống với anh...

hết sức mình cho đến trọn đời.

Em hứa đấy.

Mình làm lại từ đầu.

À, ít ra cái đó cũng cho em cơ hội giáo huấn anh.

Về hành xử thích hợp, có phải không nào?

Anh phải dạy cho em một bài học mới được, cô gái của anh.

Anh làm cái gì vậy?

Dan.

Dan... dừng lại đi, đừng.

Dan, ngưng đi!

Lại đây, người đẹp của ta.

Dan, em không thích vậy đâu.

Không bồi thẩm đoàn nào trên thế gian này có thể trục xuất ta đâu.

Dan, ngưng đi mà!

BS Dan!

Dan, đừng mà, mau đi, dừng lại.

Em thật sự phải đi đây.

Lại đây! Đến đây với ta.

- Ồ. - Cái gì vậy?

Ồ, khỉ.

Chào.

Tôi có thể giúp anh điều gì?

Anh, ờ, đến đây tìm phòng?

Ηá, đúng vậy.

Phài chúng ta đã gặp nhau sáng nay không? Anh là, ờ...

West. Ηerbert West.

Xin phép anh chỉ một giây thôi.

- Vào đi. - Cám ơn cô.

Tôi làm cô giật mình rồi.

Phải, anh đã đấy.

Ờ, tôi xin phép giới thiệu vợ sắp cưới của tôi, Megan Ηalsey.

- Cô Halsey. - Anh West.

Tôi e rằng chỗ này vẫn còn bề bộn đấy, A. West à.

Không đâu... Ηerbert.

Vậy, anh, ờ, vừa đến từ Âu châu à?

Thụy Sĩ.

BS Gruber thì thế nào? Ông ấy khá nổi tiếng đấy.

Vâng, khá nổi tiếng--

Ngôi nhà này có tầng hầm không?

Ồ, có chứ.

Phải.

Tôi nghĩ chỗ này là vừa tốt rồi.

Tôi có ít đồ đạc ngoài kia, tôi đem vào bây giờ có được không?

Ờ, coi nào, em phải đi.

Em nghĩ anh và anh West có nhiều chuyện để bàn.

trước khi anh quyết định chuyện gì.

Ồ, tôi đã quyết định rồi.

À, tôi muốn--

Anh biết không, anh không bao giờ biết được tôi đến đây.

Dan, em--

Dĩ nhiên, ngoại trừ việc trả tiền nhà tháng đầu tiên.

Anh West à?

Cô Ηalsey?

Anh đã không nói tại sao anh lại rời Thụy Sĩ.

Ờ, không còn gì tôi có thể học ở đó nữa.

Chúng ta... có thỏa thuận không?

Xong rồi.

Các anh chị có thể làm phẫu thuật ở dưới đáy sọ...

cắt đi đủ phần da đầu...

để có thể thò hai ngón tay của mình vào--

và rồi nắm chặt bằng cả hai bàn tay,

anh chị kéo da về phía trước lên trên đầu,

rất là giống như lúc bóc vỏ một quả cam lớn vậy.

Một khi cái sọ có thể nhìn thấy rõ ràng,

anh chị lấy cái máy cưa xương,

rồi cắt vòng theo chỗ đã vạch ra.

Và thế là xong, thưa các anh chị,

não bộ con người.

Một khi phần cuối não bộ của một ai,

tôi đang nói về hệ thống kích hoạt mô liên kết,

trung tâm điều tiết tim, hô hấp.

Một khi những hoạt động này ngừng,

bộ óc chỉ có thể sống thêm từ 6 đến 12 phút.

Sáu tới 12 phút.

Cho đến khi...

óc chết gây ra sự tổng hợp thông tin không thể đảo ngược.

Tất cả chúng ta đều muốn giữ lại những cá tính riêng của mình...

trong đời sau thơ mộng nào đó.

Tất cả chúng ta đều cầu xin một thứ phép lạ,

một thứ thuốc men, thuốc bôi, thuốc viên.

Dù vậy, có lẽ nó sẽ nhận thứ nào khác.

Có lẽ nó cần đến sự ham muốn, một sự khát khao vô bờ.

Có lẽ nó cần--

Chúng ta sẽ bàn về vị trí của ý muốn trong cấu trúc não bộ...

vào một dịp khác.

Anh West!

Tôi đề nghị anh tự sắm một cây bút mực!

Lớp học giải tán.

Tại sao ông lại dạy cái chuyện vô lý như vậy?

Những người này tới đây để học thế mà ông lại khóa trí tuệ của họ lại...

trước khi họ ngay cả có cơ hội!

Anh tới đây để làm gì vậy, thưa A. West?

Ông biết không, ông chắc còn ăn cắp ý kiến của Gruber nhiều hơn nữa,

chừng đó ít nhất ông cũng có ý kiến của ông!

A. West!

Là một sự vui thú để đánh rớt anh đấy.

Tôi muốn đề ra một tiệc mừng...

với Tổ chức Khoa học Quốc gia...

hầu công nhận sự thiên tài của BS Carl Hill,

và cho Trường Y khoa Miskatonic...

nhận được món tiền thưởng lớn chưa từng có.

Máy khoan dùng tia laser của ông cách mạng hóa khoa giải phẫu thần kinh đấy.

Cụng ly cho tổ chức và cho trường Miskatonic.

Được đó mà, cưng, con có thể cạn ly.

Chúng ta đang ăn mừng mà.

Con biết mà, Bố, nhưng con phải đi bây giờ.

Sau khi chuẩn bị bữa tiệc thịnh soạn thế này, chắc cô cũng mệt rồi.

Con có hẹn đi học.

Với Daniel à?

Vâng.

Là Daniel Cain?

Ừ-hứ (Ờ phải).

Ηerbert West đã vào ở với cậu ta, có phải không?

(Tạm thời) Trong lúc này.

Ồ, chắc là anh ấy rồi, con xin phép.

Vậy, con gái ông đi gặp Cain, hả?

Ông nghĩ đó có phải là việc khôn ngoan không, Αlan?

Dan!

Chào bác ạ.

BS Ηill.

Em có muốn uống với chúng tôi một ly rượu vang không?

Thật ra, bọn em có chút việc phải làm.

Tại sao em không học ở đây chứ?

À, em sẽ đưa cô ta về nhà sớm, xin đừng có lo.

Vậy thì, nâng ly lần cuối, hở?

Dành cho Μegan...

ái nữ xinh đẹp của...

vị đồng nghiệp sáng giá đầy khả năng của tôi,

sự ám ảnh của tất cả những ai đã sa vào lời chú (lọt mắt xanh) của cô.

Dan.

Không.

Làm ơn đi!

Được rồi, cái gì đây?

Em không biết, nó là--

Coi nào, đó không phải là anh, thật đó.

Đó chỉ là mấy thứ tạp nhạp thôi.

Như cái gì nào?

À, West luôn luôn ở trong phòng với cửa đóng kín.

Ý em là, anh có gặp hắn bao giờ không?

Hắn có ăn bao giờ không?

Anh đã bảo em rồi, hắn chỉ hơi bất bình thường một chút thôi.

Hắn còn làm phiền anh nữa đấy.

Không, đừng có khó khăn quá chứ.

Rufus bị kinh hoảng vì hắn.

Khi West đi vào, nó chạy và trốn.

Rufus lúc nào mà chẳng trốn và chạy,

đó chỉ là hoạt động bình thường của một con mèo thôi mà.

Phải, nhưng nó không làm vậy khi mình ở bên nhau.

rồi nó luôn ở bên chúng ta để tạo sự chú ý của anh và--

Nó đâu rồi?

Em vẫn chưa thấy nó từ lúc em tới đây.

Không sao đâu, nó ở đâu đây thôi mà.

Em vẫn còn chưa nghe tiếng nó,

thường thì ít ra nó cũng làm động cái gì khi em tới đây.

Pss pss pss pss.

Rufus...Rufus...Rufus.

Pss pss pss pss.

Ra đây, con mèo mập này.

Đây, mèo cưng!

Rufus.

Ra đi coi, đồ thú điên.

Mày cố tình trốn tao đây.

Tao biết hết mọi trò của mày rồi.

Rufus? Mày đâu rồi, con?

Ra đây đi, cưng.

Ra đây, cưng!

Ra đây, cưng!

Rufus. Nè, con!

Rufus?

Rufus.

Rufus?

Này, con.

Rufus, con có trong đây không?

Đây, con.

Ra đây, cưng!

Rufus?

Ồ, Dan, em nghĩ nó--

Cô làm gì trong phòng tôi đây?

- Sao cô dám vào-- - Dan! Dan!

Có chuyện gì vậy? Có chuyện gì?

Tôi nghĩ tôi mướn một căn phòng riêng tư, Dan!

Meg, em làm cái quỷ gì trong đây vậy?

- Em-- - Cô làm ơn ra lập tức ra khỏi đây!

Từ từ đi!

Trong cái tủ lạnh.

Tôi sắp cho anh thấy.

Im đi.

Có gì xảy ra vậy?

Nó đã chết khi tôi tìm thấy nó.

Anh giết nó.

(Vì) Nó ghét anh!

Meg. Nó bị chết ngạt mà.

Nó chui vào thùng rác rồi bị kẹt đầu vào trong một cái lọ.

Lúc đó anh không có nhà, nên tôi để nó trong đó.

Tôi chắc chắn không nghĩ anh muốn tìm ra nó như vậy.

Tôi không muốn chỗ này bị hôi thối.

Tôi sắp cho anh thấy.

Anh không thể gọi tôi, hoặc viết giấy ghi chú sao?

Tôi bận đẩy mấy cái xác đi, như anh biết đó,

và lại trên ghi chú phải nói gì đây, Dan?

"Mèo chết, có chi tiết sau" à?

Tôi biết anh rất hãnh diện về con mèo đó.

Anh đã giết nó, tôi biết anh đã giết.

Hắn đã giết đấy.

Ngoài ra, tôi không muốn có người vào phòng tôi!

Được rồi, vậy đủ rồi.

Tôi nghĩ cả hai người tốt hơn nên rời đây ngay tức khắc đi.

Cái thứ quỷ gì đây?

Cái đó không phải chuyện của anh.

Ờ, tôi nghĩ đó là chuyện của tôi đó!

Y như việc anh ngủ với con gái...

của Hiệu trưởng Ηalsey thì cũng không phải là chuyện của tôi vậy.

Ồ--

Anh biết, tôi không muốn thấy một người bạn học,

nhất là người đầy triển vọng như anh đây,

bị đuổi học, ra khỏi nghề chuyên môn...

vì lý do đạo đức đâu.

Tôi nghĩ BS Ηalsey sẽ hiểu chuyện thôi mà.

Ồ, vậy à?

À, rất có thể anh đúng.

Anh có chắc là anh muốn biết (chuyện đó) không?

Ηerbert?

Ηerbert.

- Ηerbert!

Anh có nghe thấy tiếng động đó không vậy?

West! West!

West, cái gì đó?

Im coi!

Buông tao--

Cain!

Ra ngoài đi!

Buông tao ra!

Mày tránh xa chỗ này, đúng không?

Để sau đi!

Ối, mẹ nó.

Nó kia kìa! Khỉ.

Đừng.

Coi chừng!

Nó ở dưới cầu thang kìa, dưới cầu thang.

Được để nó cho tôi.

Được để cho tôi

Ồ.

Cẩn thận!

Cái đó rất là đơn giản.

Mọi sinh mạng đều là một quá trình thể và hóa lý, đúng không?

Cái đó củng cố lý luận, cho rằng nếu người ta có thể tìm ra những vật còn cực tươi,

rồi tiếp thêm quá trình hóa học vào, thì đùng, chúng ta có sự phục hồi sinh mạng.

- Lý thuyết đó không có mới mẻ gì đâu, West. - Nhưng chất hóa tổng hợp của tôi thì mới.

Đọc đi.

"Với những chất phục hồi khác nhau,

"tôi đã giết và đã đem lại đời sống phục hồi,

"một số thỏ, heo gia súc (nhỏ), mèo, và chó."

Tôi đã phá đi cái giới hạn là từ 6 tới 12 phút đó.

Tôi đã chinh phục được cái chết của não bộ.

"Với các sinh vật cao cấp hơn mà kết quả là...

phải gia tăng sức mạnh của dung dịch, phản ứng trở nên dữ dội hơn...

và cuộc nghiên cứu của tôi đã trở nên khó khăn hơn."

Đó chính là lý do tại sao tôi cần anh giúp tôi.

Giúp anh à?

Anh là người thích hợp nhất để giúp tôi.

Anh làm việc siêng năng, thông minh, người ta tôn trọng anh,

và anh có thể vào được một số nơi nhất định.

Chúng ta có thể chiến thắng cái chết mà.

Chúng ta có thể đạt thành giấc mơ của mọi y sĩ.

Anh sẽ trở thành lừng danh... và sống cả đời (có ý nghĩa).

Anh vẫn chưa thử với người mà?

Tôi đã làm tất cả những gì tôi có thể làm ở đây.

Tôi cần một phòng thí nghiệm mới.

Anh phải giúp tôi.

- Không! - Tại sao? Vì là chuyện điên rồ à?

Không phải, vì tôi không tin anh.

Làm sao anh có thể nói vậy được? Anh đã thấy kết quả rồi mà.

Không, Rufus đã không chết để khởi sự.

Anh đã bỏ thuốc nó và làm giảm các hoạt động quan yếu (νital signs) của nó.

Anh đã hạ nhiệt độ cơ thể nó xuống.

Nó không thể coi là đã chết.

Vậy anh có đồng ý là bây giờ nó chết rồi không?

Anh có đồng lý là bây giờ nó chết rồi?

West, không!

West, dừng lại đi!

Tôi sẽ cho anh thấy.

- Rồi anh phải giúp tôi. - Không!

Có, anh sẽ mà.

Đó là lý do tại sao tôi phải ưu tiên cho việc phục hồi sinh mạng của một con quái trong nhà.

- Vào trong óc à? - Dĩ nhiên rồi.

Đừng mong nó sẽ nhảy nhót, lưng nó đã bị gãy rồi.

Chúa ơi! Tại sao nó lại kêu ra tiếng kiểu đó?

Sự sinh ra luôn luôn phải đau đớn.

Nó đã chết rồi mà.

Hai lần.

- Ồ, là nó! - Em à, em làm gì mà tới đây vậy?

Là Rufus! Làm sao--

- Nào, mình lên trên kia đi. - Ôi! Ối, Chúa tôi.

Herbert West đã có công hiệu phục hồi các mô sinh vật chết.

A. Cain à, tôi ngạc nhiên đấy.

Không, chính cháu đã thấy mà.

Hắn đã đưa một con thú đã chết, một con mèo, sống lại.

Tôi không trông đợi nghe chuyện phi lý đến như vậy từ anh đâu, A. Cain,

nhưng lẽ ra tôi phải đoán được chuyện này khi anh đi với A. West.

Cháu biết hắn không ổn định, nhưng chính cháu đã nhìn thấy kết quả,

và con gái bác cũng vậy.

Anh đã làm gì với con gái tôi?

Cô ấy đã đi vào trong lúc đang thí nghiệm.

Anh lại liên can Μegan vào cái chuyện điên loạn của anh à?

Cháu chưa bao giờ có ý muốn cô ấy can dự vào.

Sáng mai, anh phải nộp cho tôi một đơn xin lỗi...

về toàn bộ vụ việc này.

Những thí nghiệm này rõ ràng nằm ngoài phạm vi học tập chính thức của anh.

Chúng hiển nhiên ảnh hưởng tới khả năng làm bài trong lớp của anh.

Nếu bất kỳ dụng cụ từ bệnh viện hay phòng thí nghiệm...

của Đại học Μiskatonic bị can dự vào bất cứ cái gì trong hoạt động không được chuẩn thuận này,

án tội phạm có thể được treo ra.

Anh, trong bất kỳ trường hợp nào, sẽ bị từ chối cho vay tiền đi học.

Khoản vay của cháu à?

Cháu sẽ không thể tiếp tục theo học được.

Cho West, anh ta không cần nộp đơn xin lỗi.

Anh có thể bảo anh ta rằng anh ta được tiếp tục cuộc nghiên cứu...

mà không cản trở việc giáo dục.

Ngay lúc này, anh ta không còn là một sinh viên của trường này nữa.

Thưa bác, chúng ta có thể bàn thảo về chuyện này không ạ?

Cháu nghĩ bác đang mù quáng vì sự xúc động của bác rồi.

Chỉ có vậy thôi, thưa A. Cain.

Xin đừng làm cho Meg. lo về chuyện này.

Cô ấy đã cố gắng ngăn chặn cháu.

Tôi đã nói tất cả có thế thôi mà.

- Ồ, chúng tiếp tục đến, há? - Ồ, phải.

Anh không đem bữa trưa của tôi dưới đó, phải không?

Có, một viên thịt chưa đủ chín.

Ý da!

Tôi hết muốn ăn rồi. Anh ở lại một lúc chứ hả?

Chắc tôi đi kiếm cho tôi chút cà phê.

- Từ từ đi nghe. - Được rồi.

Thịt viên?

Cứ mang giày anh vô đi.

- Ồ, chết tiệt thật, nếu mình bị bắt gặp-- - Ồ, à, mà họ sẽ làm gì chứ?

Ướp xác mình à?

Chúng ta làm.

Nạn nhân chết cháy.

- Viên thịt của anh đây rồi. - Ồ.

Bị bắn súng shotgun vào đầu.

Ối, Chúa ơi, hắn sình thối rồi.

- Thực hành (thuốc men) sai. - Khỉ.

Chúng ta hãy đi, sẽ không tìm thấy gì đâu.

Khoan, khoan!

Phải, tôi nghĩ là ông đây.

Bao lâu rồi?

Hắn đến hồi xẩm tối nay.

John Doe, hiển nhiên bị kích động quá mà chết.

Không có hồ sơ gì về tổn thất. Xác này hầu như hoàn hảo.

Tại sao lại "hầu như"?

Rất có thể bị tổn thất tim.

Vậy mình tìm cái khác đi.

Không! Chúng ta không có thời gian!

Tất cả những gì chúng ta cần đêm nay...

là một phản ứng có tính đặc thù, tri thức thôi.

Hắn đã chết nhiều giờ rồi.

Bất kỳ bằng chứng nào về sự phục hồi tri thức đều chứng minh điều tiếp theo.

Bắt đầu bật máy thu lên đi.

Bật cái máy thu chết tiệt đó lên!

Cho một dữ kiện vào.

Tháng 11...

Mười.

...ngày 10.

- Vật: Nam. - Tuổi?

Tuổi, vừa được 20.

- Tình trạng thể lực? - Không bị biến dạng gì.

Hiển nhiên đang ở trong tình trạng thể lực rất tốt.

Nguyên nhân rõ ràng bị chết...

...ừm, là gì?

Tim ngưng đập.

Tim, ờ, ngưng đập.

Giờ, 10:33 tối.

10:33 PM.

15 phân khối.

15 phân khối dung dịch được chích vào.

Anh ấy yêu con mà, tụi con sắp lấy nhau.

Nó điên rồi! Bố đã thấy chuyện này xảy ra cho các sinh viên khác trước kia.

Những sinh viên giỏi đấy!

BS Ηarrοd à, A. Cain có đang ở đâu đó trong bệnh viện này không?

Tôi nghĩ là trong nhà xác, thưa BS.

Tôi đặc biệt đã bảo BS Riley treo học (tạm ngưng) anh ta,

và đưa anh ta ra khỏi bệnh viện nếu anh ta báo cáo vô làm!

BS Riley đã ở trong phòng giải phẫu khẩn cấp 4 tiếng rồi,

tôi vẫn chưa thấy ông ấy.

Thời gian đã qua.

15 giây.

Lẽ ra phải có gì đó xảy ra lúc này đây.

Nó không hoạt động rồi.

Chúng ta ra khỏi đây đi!

Hiển nhiên, yếu tố liều lượng cho người không được biết.

Tăng liều lên, thành 20 phân khối dung dịch đi.

- Ηerbert, mình đi thôi! - Không!

Chết tiệt thật!

Gọi loa cho A. Cain và bảo anh ta phải báo cáo lên bàn an ninh tầng L,

và bảo đảm cô con tôi ở lại ngay đây.

Bố không thể cản con được! Con đã theo bố đến đây, và con sẽ theo bố tiếp...

- cho tới khi bố chịu nghe con nói! - Μegan à!

- Con yêu anh ấy! - Con là con gái của ta,

và con phải làm theo lời ta!

Ngồi xuống đi, Cô Ηalsey.

A. Cain sẽ mau chóng tới đây, chừng đó cô có thể bàn bạc mà.

Đừng trách anh ta, Bố à!

Chúng ta thất bại rồi.

Thôi nào, mình đi!

Ý tôi là, có người có thể đến đây bất kỳ phút nào!

Hắn thất bại! Chứ không phải là tôi!

Ô. Cain, Ô. Daniel Cain,

xin báo cáo với bàn an ninh, tầng L.

Ối, Chúa tôi.

Phủ hắn lại đi.

- Chúng ta đi! - Được rồi!

Chộp hắn lại!

Ngừng!

Nó nghe lời tôi.

Cain?

Cain?

Cain, mở cửa này ra.

Cứu tôi!

Cứu tôi!

West có trong đó với anh không?

Anh gặp phiền hà lớn rồi, cả hai anh!

Không!

Chúng ta đi!

Dừng lại!

Nhân danh Chúa!

Dan...coi chừng đó.

Lại đây nào.

Tìm máy thu.

- Ηerbert...không. - Anh đã thấy người kia có phản ứng chứ?

Hắn nghe lời tôi nói. Nó đã hành động có tri thức.

Hắn nghe lời anh như một con thú vậy đó.

Ηerbert, không, anh không làm thật được đâu!

Quỷ ơi, anh có lẽ đúng.

Có thể tại nó đã chết lâu quá rồi.

Nó (Xác) không đủ tươi!

Có lẽ chúng ta chỉ cần đổi lại phần về cảm giác và phản xạ, vậy, tới đi nào!

Giúp tôi khiêng ông ta lên.

Ông ấy chết chưa vậy?

Dĩ nhiên rồi, anh có làm ơn giúp tôi một tay không đây?

Nào, ông ta đã làm gián đoạn một thí nghiệm quan trọng đang tiến triển.

Phải coi đây là một tai nạn.

Nhưng đây lại là tử thi tươi nhất mà chúng ta có thể có...

để tránh đi cái tội chính chúng ta tự tay giết người,

và cứ mỗi lần chúng ta bỏ thì giờ ra bàn luận, nó lại làm tốn đi kết quả!

Giờ anh có giúp tôi một tay không đây?

Dan à, chúng ta có thể hồi sinh cho ông ta mà.

Được.

Nào, tìm máy thu đi.

Tìm chai huyết tương của tôi.

Đây là một ước mơ.

Một thứ tiểu thuyết.

Đây. Cột tay kia của ông ta lại.

Ồ, tốt.

Loại plastic không bị đứt, một trong vài phát minh về sự chữa trị lâu bền của nhân loại.

Chắc chắn phải bền hơn cái này.

Chúng tôi cần bà đến phòng khẩn cấp.

Đang tới đây.

12 phân khối đã được chích vào.

Liều lượng thấp hơn tùy theo độ tươi của vật thí nghiệm.

5 giây.

Coi nào.

Tôi sẽ cho anh thấy.

15 giây. Tôi sẽ cho anh thấy!

17 giây.

Hồi sinh vào giây thứ 17! Cặp mắt đã mở ra!

Bác sĩ. BS Halsey,

ông đã từng làm cho tôi một đặc ân bằng cách cho tôi vào trường y khoa của ông.

Bác sĩ?

Chào mừng ông đã sống lại.

Bố?

Dan?

Cái con quái chết tiệt này.

Megan...Meg?

Dan, cái gì vậy, anh không sao chứ?

Dan, ông ta đang cố nói, máy thu!

Không!

Bố à!

Bố, không!

Không! Không, Meg, đừng lại gần ông ta!

Cái quỷ gì xảy ra ở đây vậy?

Dan, anh không sao chứ?

Ai thế kia?

Ờ, đó là Hiệu trưởng Ηalsey, thưa ông.

Ông thấy đó, tôi xuống đây để thăm Ô. Cain,

là người đang làm việc ở đây thì Halsey đi vào...

và bắt đầu to tiếng với chúng tôi, một cách khá là vô lý.

Không!

Ông ấy chỉ tức giận thôi mà!

- Bố ơi! - Meg.

Cái gì?

Là ai đó vậy?

Ờ, chỉ là một tử thi thôi.

Ông thấy đây này, Halsey đã đi vào, chộp lấy cái này,

rồi, à, nổi cơn điên.

Hiệu trưởng Ηalsey à?

Hiệu trưởng Ηalsey!

Bắt chúng!

Tôi sẽ kêu cảnh sát!

Ồ, Bố ơi!

Xúc động quá thôi... đừng có lo.

Bố.

Ông ấy không thể nghe tiếng cô, hay nhìn thấy cô đâu.

Đó là tấm gương một chiều.

Có gì không xong với ông vậy, thưa BS?

Liệu ông có thể được--

Cho đến khi chúng ta biết chính xác chuyện gì xảy ra cho ông,

không cách chi có thể xác quyết quá trình hồi phục của ông.

Vì vậy mà tôi cần cô ký vào giấy chuyển giao,

để tôi có thể thực hiện phẫu thuật mạo hiểm cho ông.

Cái đó có tuyệt đối cần thiết không vậy, thưa BS Hill?

Tôi biết chuyện này khó khăn cho cô tới mức nào,

nhưng theo tôi tính cha cô bị bệnh về sinh lý thần kinh.

Dĩ nhiên, chúng ta phải hết mực thận trọng rồi.

Cô phải tin tưởng tôi mới được.

Tôi muốn xem phần não bộ ở bên phải, phía trước.

Tôi sẽ mở xương sọ ra ở đây--

Cháu không muốn biết đâu.

Cứ giúp ông ấy đi.

Làm ơn mà, BS.

Xin cho cháu nói chuyện với ông.

Không.

Tôi phải nhấn mạnh rằng cô giao việc chữa trị cho tôi.

Tôi muốn cô phải nghĩ về tôi như thể một ai đó cô đến với vấn đề của cô.

hoặc là cô sẽ cô đơn mãi.

Tôi biết lúc này cô hoàn toàn đơn thân.

Giờ cháu đi lo cho bố cháu, thưa BS,

và cháu sẽ tìm xem chuyện gì đã xảy ra cho ông.

Anh làm gì ở đây vậy?

Anh đang chờ em.

Anh phải nói với em chuyện này.

Anh đã làm gì ông ấy?

Anh và West đã làm gì khiến ông ra nông nỗi đó?

Cái đó... cái đó thật khủng khiếp.

Anh đã không--

Anh đã làm gì ông?

Ông ấy không có điên đâu.

Ông đã chết.

Không. Không.

Anh mới điên, anh điên rồi, không!

Em biết đây là sự thật mà, Meg.

Em biết đây là sự thật mà.

Không.

Bố ơi. Bố.

Anh sẽ kể cho me nghe mọi chuyện, Meg.

Xin chào, Ô. West.

Ông muốn gì đây?

Tôi muốn biết tại sao tim của Ηalsey lại đập loạn lên.

Tôi không phải nói chuyện với ông đâu.

Tại sao nhịp tim của ông lại thất thường đến như vậy.

Tôi đã nói với cảnh sát mọi chuyện tôi biết rồi.

Tại sao ông ta lại thét lên trong đau đớn.

Ông có thể đi ra bây giờ, BS.

Khi cả hai chúng ta đều biết là ông đã chết hẳn rồi.

Ηứ.

Anh có ở đây một phòng thí nghiệm nho nhỏ thật là thú vị.

À, A. West, tôi nhận ra cái này đây, hử?

Ông muốn gì?

Phải, chúng ta đều là khoa học gia.

Chúng ta hãy vào thẳng vấn đề đi.

Tôi muốn biết sự khám phá của anh.

Bất kỳ là cái gì có thể cho người chết có được dáng vẻ của đời sống.

Ồ, đó không phải là dáng vẻ của đời sống, mà nó chính là đời sống.

Cái này không phải ảo thuật, mà như ông vừa nói đó, tôi là một nhà khoa học.

Tôi sẽ làm cho anh bị giam như một người điên...

hoặc như một tên sát nhân.

Anh phải làm...

những gì tôi bảo anh làm.

Thiên tài đấy, A. West.

Sự kế tục của anh theo công trình nghiên cứu của lão già ngu Gruber đó quả rất...

sáng lạn.

BS Hill đã khám nghiệm cha em chưa?

Rồi.

Ông ấy muốn làm thứ giải phẫu thám hiểm lên người cha em.

Ồ khỉ.

Lúc đó ông ta sẽ tìm ra mất.

Sau cùng rồi ông ấy cũng tìm ra.

Chúng ta hãy coi...

tương dịch mới của tôi hoạt động, hử?

Mô của mèo chết.

A.

Chất tác hợp.

Tuyệt vời.

Phải rồi, A. West.

Tôi sẽ lừng danh.

Nằm xuống nghỉ vĩnh viễn đi.

Phải.

Nhiều phần.

Mình chưa bao giờ dùng đến toàn phần.

Wesssssst.

Vâng, BS.

Là Ηerbert West đây.

Ông đang nghĩ gì vậy?

Ông cảm thấy thế nào?

Yοooooοou (Mà...yyyy).

"Mày."

Baaassstaaard (Đồ khốn nạn).

Dan!

Ối Chúa tôi, Hill đã làm gì ông thế này?

Trông giống như giải phẫu bằng khoan laser vậy.

Cha em đã bị giải phẫu phần thần kinh não bộ phía trước rồi.

Thôi rồi.

Công trình của tôi! Công trình của tôi!

Có gì xảy ra vậy?

Công trình của tôi tiêu ma rồi.

Tất cả đều mất hết rồi.

Ông ta đã lấy tương dịch của tôi!

Ngoại trừ những gì tôi còn để ở trên kia.

Ai?

Có gì đã xảy ra ở đây vậy?

Là Ηill.

Ηill lấy tất cả tương dịch của tôi! Sổ ghi chép của tôi! Mọi thứ.

Ηerbert, anh điên rồi!

- Giờ, chuyện gì đã xảy ra ở đây? - Tôi đã phải giết ông ta.

Cái gì?

Ông ta chết rồi à?

- Không còn chết nữa. - Không, Ηerbert.

Chuyện này phải ngưng lại!

- Nghe này, hắn cố đe dọa tôi lấy tài liệu, Dan. - Quá đủ rồi!

Hắn muốn anh biến mất!

Ồ. Ồ.

Ồ, đó là lý do tại sao hắn làm chuyện đó (cho Halsey).

Cái gì? Anh đã gặp Ηalsey à?

Hắn giải phẫu phần óc trước của ông, để khi cần hắn có thể kiểm soát ông ta.

Hắn không hề tìm cách nói ra hay cho ai biết về việc đã xảy ra.

Để rồi hắn có thể bảo vệ sự khám phá của hắn.

- Phải. - Rất là khôn khéo.

Tôi phải nói với Meg. mới được.

Meg phải tính vụ này thế nào đây?

Ηill đã có cái hồ sơ kỳ cục về cô ta,

trong đó toàn là khăn lau tay và tóc và hình ảnh.

Tôi nghĩ hắn đã dự phóng một loại nhu cầu điên loạn nào đó lên cô ta.

À...phải.

Αlan.

Ồ... đúng...

Αlan.

Đến giờ...cho ông...

ra ngoài rồi.

Có phải BS Hill đó không?

Dĩ nhiên là tôi rồi.

Giờ giải lao.

Vậy... khá hơn.

Μeg? Meg!

Dan? Dan--

- Anh sợ chỗ này quá. - Cái gì vậy?

Có chuyện gì?

À... anh không biết. Anh-

Anh vừa mới lo cho em.

Tại sao vậy?

Anh... Anh cứ cảm thấy khủng khiếp về mọi việc.

Anh đoán anh chỉ có ảo giác thôi.

Cái đó chỉ là...

thật quá khó để mất em.

Anh nên đi khỏi đây đi.

Chuyển tới một trường khác.

Đừng có lo cho anh.

Em mới là người nên đi khỏi.

Đi sống cuộc sống của em.

Tìm ai đó.

Em đã cố ghét anh.

Em quá là muốn ghét anh.

Anh yêu em.

Không! Bố!

BS Ηalsey à.

Không, Bố!

Ôi, không, Bố!

Bố! Bố!

Cái cửa

Ồ, phải.

Dan? Dan?

Dan?

Lên đi nào.

Ồ, à. anh sẽ không sao.

Meg!

Ối Chúa tôi.

Herbert đâu rồi?

Tôi cho rằng hắn đang ở bệnh viện. Anh có thể đứng dậy không?

Chúng ta đi.

Ồ...Meg.

Ta...luôn luôn...

...ngưỡng mộ nhan sắc của nàng, em yêu.

Ta nghĩ ta luôn yêu nàng.

Nàng sẽ yêu ta.

Nàng sẽ mà.

Làm ơn!

Làm ơn ngừng lại!

Để tôi đi!

Là thế đó, em yêu Meg...

cuồng nhiệt hơn!

- Ối, Chúa tôi! - Phải, người yêu của ta!

Tôi phải nói, BS Hill...

tôi rất thất vọng về ông.

Ông ăn cắp bí mật về sự sống và cái chết,

và ở đây ông đang dở cái trò loạn dâm bằng đầu,

ông không đáng làm ngay cả một nhà khoa học hạng nhì nữa.

À... A. West.

Tôi thật sự vui mừng khi gặp anh.

Nó giúp tôi khỏi phiền toái trong việc cử người bắt anh.

Ông sẽ không bao giờ có tín chỉ cho khám phá của tôi đâu.

Ai lại đi tin một cái đầu biết nói chứ?

Có được một công việc trong một buổi chiếu hình chứ.

Tôi tự hỏi tại sao...

một người trẻ thông minh như chính anh...

lại có thể tạo ra một sai lầm ngu ngốc, nghiêm trọng đến vậy,

là việc tới đây thách thức tôi.

Ồ...Tôi có kế hoạch mà.

Tôi cũng vậy.

Thả tôi ra!

Đủ rồi!

Tôi sẽ cho anh thấy sức mạnh, A. West!

Khám phá của tôi,

máy khoan giải phẫu bằng laser.

Nó mở đường cho một kỹ thuật giải phẫu não bộ vùng óc trên mới,

mà kết quả là hoàn toàn nhuần nhuyễn...

về ý thích của con người.

Vật hồi sinh...

đã chứng tỏ là hạng nhất.

Chúng sẽ cho tôi năng lực!

Một thứ quyền lực không mơ tưởng nổi.

Đứng sau anh đi.

Bố, nghe con nói đây này.

Con là Megan, là Μegan!

- Hill, bọn chúng sẽ giết chúng ta đấy! - Chừng đó ta sẽ cho nàng sự sống!

Nhìn vào con đi!

West, đi mau!

Mình đi thôi! Đi coi!

Khoan!

Tôi vẫn chưa xong chuyện ở đây!

Megan, không!

- Thả tôi ra! - Tôi đã bảo anh tôi có một lý thuyết!

- Quá liều lượng! - Không!

Ηerbert!

Coi chừng!

- Bố! - Đi, Μeg.

Sổ ghi chép của tôi.

Sổ ghi chép của tôi!

Chúng ta đi.

Lẹ đi anh!

Chúa tôi! Là Megan!

Đưa cô ta vào phòng số 3!

Đưa cô ấy theo lối này!

Mau đi, mau, cô ấy chẳng có nhịp đập gì cả.

Kích hoạt.

Bơm dưỡng khí vào.

Ai đó có tôi ít thuốc bôi!

Đếm đến ba.

Được, mọi người tránh ra.

Quang.

Không có gì.

Đem dưỡng khí lại.

Cuống phổi bị vỡ rồi.

Lỗ con ngươi đã mở ra và hết co thắt.

Không có đáp ứng gì.

Cain...Cain.

Anh yêu em.

[Tiếng thét]

VictorR - 05/18/2013.