Original subtitles

PARADA

�Vamos, Karine! �Karine!

Pidan el programa.

Pidan el programa.

Pidan el programa.

Est�n montando los decorados.

Tenemos el placer de presentarles un espect�culo

en el que todos est�n invitados a participar.

Los artistas, los payasos, son ustedes, yo,

�todos los reunidos alrededor de la pista del "Parade"!

Gracias.

Queridos radioyentes, aqu� el estadio municipal

donde se celebra la 18� jornada del campeonato de f�tbol.

Son las 2:34 y el equipo local domina el partido.

Requefiet combina con Assar, desmarcado en la banda,

quien �chuta!

El bal�n ha pasado 50 cm a la izquierda de su objetivo,

es decir, a la derecha del poste

seg�n se mira desde la tribuna sudoeste, justo detr�s del micro.

La defensa est� en dificultades ahora. He aqu� a su guardameta.

Y a continuaci�n la pelea, categor�a semipesados,

que enfrenta a Keith Sullivan con el aspirante Rocky Mancini.

�Riri!

�Ha, ha!

�Ha, ha!

�Ol�!

Queridos radioyentes, estamos en el Roland Garros.

A la izquierda de mi micro, se encuentra Schmitt,

y a la derecha, ehhh..., Darson.

Al saque, Darson.

Rev�s de Schmitt.

Rev�s de Darson.

Golpe de derecha de Schmitt.

Golpe de derecha de Darson.

Rev�s de Schmitt.

Para los radioyentes que acaban de sintonizarnos,

debo recordar que llevamos 2 horas 50 minutos de partido

y que el p�blico est� entregad�simo..., con un rev�s

de Darson.

Derecha de Schmitt.

Derecha de Darson.

Golpe de derecha de Schmitt. Rev�s de Darson.

Rev�s de Schmitt. Derecha de Darson.

Darson.

En 1900 se jugaba al tenis

de manera muy diferente. Vean.

Vean un rev�s..., un rev�s de mi abuelo.

Un golpe de derecha de mi abuela.

1900.

All�.

Y ahora, se�oras y se�ores, les presentamos

el n�mero de doma c�mica de Karl Kossmayer.

Necesitamos cinco o seis voluntarios

para intentar montar sobre la mula.

��nimo, deportistas, pres�ntense!

Si�ntate como es debido.

Aqu�.

�Qui�n es el primero?

Por favor, caballero, ac�rquese.

Adelante, se�ores, nos faltan algunos m�s.

Bien. Otro valiente.

Tenemos ya tres.

Cuatro.

Son tambi�n bienvenidas las chicas amantes de la equitaci�n.

Alg�n valiente m�s y comenzamos.

�Qui�n se atreve el primero, usted?

El honor para usted, se�or. La pista es suya.

�Eh, eh!

No es amarillo.

Es naranja, �ve?

Deme.

�Qu� va a hacer?

Bien.

�Chocolate! �Helado de chocolate!

�Compre bombones al caramelo!

�Qu� hace, mam�? �Se la va a tragar?

�Georges! �Georges!

�Chocolate! �Helado de chocolate!

�Pidan el programa!

Yo, al bar.

Oh, hay champ�n.

Y un zumo.

�Chocolate! �Helado de chocolate!

�Chocolate, caballero?

Vainilla. Tome, se�or.

�Al helado, al rico helado!

Est�n muy bien. Deber�as haber pedido uno.

Me ha gustado la 1� parte, sobre todo los malabaristas.

��No quieres un helado? �Y la mula. Ha sido muy divertida.

El buen ritmo del espect�culo lo hace m�s entretenido.

�Ya veremos lo dem�s. ��Delicioso!

Aqu� est� el material de la polic�a.

�Ah, es usted! Tenis. Bravo. Gut.

�Por qu� no nos muestra c�mo dirige el tr�fico?

No, no, no es as�. Perm�tame.

Vean: un polic�a ingl�s.

Londres.

�Y uno franc�s?

��Uno de Par�s! ��Un polic�a franc�s? Bien.

��Uno mexicano! �S�, el sudamericano.

Pidan el programa.

Tras este descanso, los decoradores

quieren presentarnos el grupo

"Boum Circus".

A la guitarra, Bjorn Landen;

a la bater�a, Jan Carlsson,

y al bajo, Koren Lagerbel.

Buenos d�as.

�Alto!

Un momento de silencio. D�jenme anunciar

que est� entre nosotros una gran cantante:

Pia Colombo. �Con ustedes!

Giren los caballitos,

bailen los colores.

Ya est� aqu� el cortejo

de payasos y malabaristas.

Cuando la pista se ilumina

el maravilloso mundo de todos los artistas

se anima ante vuestros ojos.

Giren los caballitos,

giren los colores.

Vienen en cortejo

payasos y malabaristas.

Tocad, m�sicos,

dad vuestra alborada.

En vestido de seda,

he aqu� la parada.

Adelante.

�Por favor!

Me est� pisando.

�Perd�n. �No hay de qu�.

Un momento. Un momento

Va demasiado r�pido.

�Muchas gracias. �De nada.

Un, dos, tres, cuatro.

�As� no hay manera!

S�ganle la corriente.

Vuelvan a sus puestos.

�Silencio!

Disculpen este peque�o incidente.

�Contin�a el espect�culo!

��Usted bromea! ��Deme eso!

Sin edad, sin edad, para el ritmo.

Sin edad para el ritmo, sin edad para el ritmo.

Sin edad para el ritmo, sin edad para el ritmo.

Sin edad para el ritmo.

Den vueltas los caballitos.

Plenitud de maravillas en los ojos de los ni�os,

plenitud de luz en los ojos de sus padres.

Brillen las luces,

salten los acr�batas,

y ustedes, en el patio de butacas,

disfruten de las maravillas.

Colores y m�sicas,

loca mascarada,

mundo fant�stico.

He aqu� la parada.

Tocad, m�sicos,

dad vuestra alborada.

En traje de seda,

he aqu� la parada.

Colores y m�sicas,

loca mascarada,

mundo fant�stico,

esto es la parada.

��Busca algo? �Un pasador.

Lo llevaba hace un instante.

Est� todo lleno de pintura.

Subs. por David (2010)