Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:58,113 --> 00:03:59,823
Cosa ci faccio qui?
2
00:04:04,745 --> 00:04:06,413
Dalia!
4
00:06:00,861 --> 00:06:06,075
NOCTURNA
La grande notte del vecchio
6
00:06:42,486 --> 00:06:45,447
Ulises... come stai?
7
00:06:49,952 --> 00:06:50,953
Ulises!
8
00:06:55,124 --> 00:06:56,250
Ti senti bene?
9
00:06:56,291 --> 00:06:58,001
Sì, sì.
10
00:07:00,963 --> 00:07:02,840
Penso di essermi perso.
11
00:07:04,174 --> 00:07:05,467
Ok.
12
00:07:06,802 --> 00:07:08,262
Penso che...
13
00:07:09,680 --> 00:07:10,996
...stavi andando a fare la spesa.
14
00:07:18,147 --> 00:07:20,774
Questa è la lista di Dalia.
15
00:07:28,115 --> 00:07:30,951
Dopo il furto al quinto piano,
non è sicuro uscire così tardi.
16
00:07:30,993 --> 00:07:32,786
Furto?
17
00:07:33,287 --> 00:07:34,454
Sì.
18
00:07:36,290 --> 00:07:38,292
- Se andassi io a fare la spesa?
- Furto?
19
00:07:38,333 --> 00:07:40,627
Sì, dammi la lista.
20
00:07:43,839 --> 00:07:44,965
- Sì.
- Dammela.
21
00:07:45,799 --> 00:07:47,342
Sì, sì...
22
00:08:04,693 --> 00:08:06,361
Ulises...
23
00:08:06,570 --> 00:08:08,197
Ulises...
24
00:08:08,697 --> 00:08:09,990
Andiamo.
25
00:08:10,199 --> 00:08:12,367
Devo andare al primo piano.
26
00:08:13,869 --> 00:08:15,971
Non hai usato l'ascensore.
27
00:08:16,371 --> 00:08:18,081
- Per questo ti sei perso.
- Sì!
28
00:08:23,754 --> 00:08:25,547
Ladri?
29
00:08:29,760 --> 00:08:31,595
Ho spazzato tre volte oggi.
30
00:08:31,887 --> 00:08:34,389
Non avrei mai pensato di dirlo,
31
00:08:34,598 --> 00:08:36,391
ma odio la primavera!
32
00:08:54,117 --> 00:08:55,827
Daniel...
33
00:08:55,869 --> 00:08:56,954
Cos'è successo?
34
00:08:57,621 --> 00:08:58,580
Che cosa?
35
00:08:59,456 --> 00:09:01,375
Dovevo andare a fare la spesa.
36
00:09:02,292 --> 00:09:04,753
Sì, penso di sì.
37
00:09:05,295 --> 00:09:06,964
Ma ti ho visto confuso di sotto.
38
00:09:07,631 --> 00:09:09,341
Che ne dici di domani?
39
00:09:09,383 --> 00:09:11,260
Posso andare io.
40
00:09:11,635 --> 00:09:14,137
No, va bene.
Andrò domani.
41
00:09:14,429 --> 00:09:16,640
Non è necessario che
tu faccia la spesa per me.
42
00:09:20,727 --> 00:09:21,728
Daniel...
43
00:09:23,313 --> 00:09:25,440
Penso che ci siano dei ladri.
44
00:09:25,774 --> 00:09:27,150
Cosa?
45
00:09:27,734 --> 00:09:30,612
Ho visto un ragazzo che cercava
di entrare in un appartamento
46
00:09:30,654 --> 00:09:33,407
e non è uno dei vicini,
li conosco tutti, sai?
47
00:09:34,157 --> 00:09:35,117
Dove?
48
00:09:36,410 --> 00:09:37,119
Là.
49
00:09:39,746 --> 00:09:40,497
Là.
50
00:09:42,958 --> 00:09:46,295
È meglio se entri
nel tuo appartamento.
51
00:09:46,962 --> 00:09:49,256
C'è un agente di polizia all'angolo.
52
00:09:49,298 --> 00:09:51,133
Penso che siamo al sicuro.
53
00:09:51,466 --> 00:09:52,592
Andiamo.
54
00:09:54,594 --> 00:09:58,015
Non dirlo a Dalia, diventa davvero
fastidiosa per queste cose.
55
00:09:58,307 --> 00:09:59,474
Non preoccuparti.
56
00:10:01,143 --> 00:10:03,353
Chiudi la porta e non aprirla a nessuno.
57
00:10:04,813 --> 00:10:06,315
Sei un bravo ragazzo.
58
00:10:07,858 --> 00:10:09,484
Come sta tua moglie?
59
00:10:09,776 --> 00:10:12,546
Quella pancia deve essere
davvero grande, vero?
60
00:10:14,323 --> 00:10:15,657
Ciao.
61
00:10:38,680 --> 00:10:40,182
Cos'è successo?
62
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
Ulises!
63
00:10:47,356 --> 00:10:48,357
Che cosa?
64
00:10:49,191 --> 00:10:50,525
Cos'è successo?
65
00:10:51,068 --> 00:10:53,862
Niente, stavo parlando con Daniel.
66
00:10:54,654 --> 00:10:56,531
Per Dio...
67
00:11:03,330 --> 00:11:04,664
Non sei andato al mercato!
68
00:11:12,214 --> 00:11:13,757
E adesso?
69
00:11:15,092 --> 00:11:16,551
Cosa mangiamo?
70
00:11:17,052 --> 00:11:21,515
Non vedi che la dispensa
è vuota da due giorni?
71
00:11:21,848 --> 00:11:26,395
Anch'io ho fame, ma con
questa faccenda del ladro...
72
00:11:27,604 --> 00:11:29,272
Stai mentendo.
73
00:11:30,565 --> 00:11:31,566
Eh?
74
00:11:32,567 --> 00:11:34,194
Ti è successo qualcosa!
75
00:11:35,028 --> 00:11:36,029
Cosa?
76
00:11:37,572 --> 00:11:38,865
Te l'avevo detto!
77
00:11:39,074 --> 00:11:41,368
Saresti dovuto andare presto,
78
00:11:41,410 --> 00:11:44,788
quando non c'era
marmaglia nell'edificio.
79
00:11:46,456 --> 00:11:49,042
Allora? Rispondi!
80
00:11:50,085 --> 00:11:52,295
Si è offerto di fare la spesa, vero?
81
00:11:52,712 --> 00:11:54,589
Se ne è accorto.
82
00:11:54,631 --> 00:11:57,259
Vogliono entrare e
vedere come viviamo.
83
00:12:00,762 --> 00:12:03,098
Cosa faremo ora?
84
00:12:04,933 --> 00:12:07,060
Non si è accorto di nulla.
85
00:12:07,102 --> 00:12:08,812
Mi ha visto normale.
86
00:12:09,813 --> 00:12:11,815
"Normale".
87
00:12:12,399 --> 00:12:14,443
Mi ha mandato i suoi saluti.
88
00:12:15,110 --> 00:12:17,404
E gli ho chiesto del bambino.
89
00:12:19,823 --> 00:12:21,533
Che bambino?
90
00:12:21,575 --> 00:12:23,326
Il bambino che aspettano!
91
00:12:23,952 --> 00:12:26,329
Ha già cinque anni!
92
00:12:27,956 --> 00:12:29,416
Che sciocchezza!
93
00:12:38,800 --> 00:12:41,344
Devi sempre essere esagerata.
94
00:12:41,761 --> 00:12:44,139
Non ti rendi conto di cosa sta succedendo?
95
00:12:45,640 --> 00:12:49,478
Quei bastardi del consorzio dei
proprietari di case ci vogliono fuori!
96
00:12:53,648 --> 00:12:56,860
Siamo qui da prima di tutti.
97
00:12:57,777 --> 00:13:00,363
Non vogliono i vecchi!
98
00:13:00,864 --> 00:13:02,824
Dopo quello che è successo con Martita,
99
00:13:02,866 --> 00:13:05,827
morta nel suo appartamento
da cinque giorni, poverina!
100
00:13:05,869 --> 00:13:07,913
Siamo gli ultimi.
101
00:13:07,954 --> 00:13:10,957
E se entrassero e vedessero
come viviamo?
102
00:13:11,666 --> 00:13:13,460
Cosa diranno?
103
00:13:13,502 --> 00:13:15,670
Diranno che siamo pericolosi.
104
00:13:15,879 --> 00:13:18,173
Gliel'ho già sentito dire.
105
00:13:19,674 --> 00:13:22,677
E poi chiameranno Carlos!
106
00:13:24,888 --> 00:13:25,972
Carlos?
107
00:13:27,182 --> 00:13:29,476
Carlos si è dimenticato di noi.
108
00:13:29,518 --> 00:13:30,852
Non dirlo!
109
00:13:31,478 --> 00:13:32,479
È tuo figlio.
110
00:13:34,981 --> 00:13:36,316
Dove stai andando?
111
00:13:36,525 --> 00:13:39,236
Vado a preparare del tè e dei toast.
112
00:13:43,365 --> 00:13:47,610
Morirò se mi portano
fuori da questa casa.
113
00:13:50,163 --> 00:13:52,707
Nessuno ci porterà fuori da qui.
114
00:14:01,091 --> 00:14:03,426
Gladys Alba è morta!
115
00:14:05,720 --> 00:14:07,931
Il funerale è domani.
116
00:14:08,515 --> 00:14:10,392
Scriverò a Francisca.
117
00:14:18,858 --> 00:14:22,362
È morta Lorda Bustamante!
118
00:14:29,286 --> 00:14:31,288
Merda...
119
00:14:32,539 --> 00:14:34,708
Qual è il problema adesso?
120
00:14:38,211 --> 00:14:39,754
Sono stufo di questo!
121
00:14:39,796 --> 00:14:41,756
Ogni giorno è lo stesso.
122
00:14:42,716 --> 00:14:44,426
Tu leggi il giornale,
123
00:14:44,467 --> 00:14:47,220
poi giochiamo un po' a carte
124
00:14:47,762 --> 00:14:50,932
e prima che ce ne rendiamo conto,
è ora di andare a letto.
125
00:14:58,565 --> 00:15:00,483
Perché non usciamo mai?
126
00:15:01,234 --> 00:15:02,986
Inizi già a delirare?
127
00:15:03,945 --> 00:15:05,780
Hai 90 anni!
128
00:15:05,822 --> 00:15:07,449
Siamo al sicuro qui!
129
00:15:07,907 --> 00:15:08,742
Sicuro?
130
00:15:08,783 --> 00:15:10,076
Da cosa?
131
00:15:10,118 --> 00:15:13,196
Non riusciamo nemmeno a respirare!
Siamo sempre chiusi dentro!
132
00:15:13,288 --> 00:15:18,001
Questa dannata porta
è chiusa da anni!
134
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
Dalia...
135
00:15:29,846 --> 00:15:35,435
Non c'era un piccolo bosco
vicino al nostro cortile?
136
00:15:36,811 --> 00:15:39,022
Che scemenze!
137
00:15:39,522 --> 00:15:42,275
Ci sono solo edifici!
Cosa ti aspettavi?
138
00:15:47,989 --> 00:15:49,824
Siamo soli qui.
139
00:15:50,659 --> 00:15:52,535
Non posso incontrare nessuno.
140
00:15:53,286 --> 00:15:55,664
Chi vuoi incontrare?
Sono tutti morti.
141
00:15:56,164 --> 00:15:57,374
E allora?
142
00:15:58,833 --> 00:16:02,796
Qui sono chiuso tutto il giorno,
non faccio altro che dormire.
143
00:16:03,546 --> 00:16:05,674
Cos'altro vuoi fare?
144
00:16:07,342 --> 00:16:08,551
Sono vivo per una ragione.
145
00:16:08,843 --> 00:16:11,346
Sei vivo grazie alle pillole!
146
00:16:11,388 --> 00:16:13,056
Smettila!
147
00:16:51,386 --> 00:16:53,996
Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato?
148
00:16:54,431 --> 00:16:56,224
Cosa abbiamo sbagliato?
149
00:16:58,435 --> 00:17:00,603
Una figlia che non ci parla,
150
00:17:01,187 --> 00:17:03,656
un nipote che non abbiamo mai incontrato...
151
00:17:06,401 --> 00:17:08,111
Non voglio parlarne!
152
00:17:08,737 --> 00:17:10,864
Un figlio che non si ricorda di noi...
153
00:17:11,114 --> 00:17:12,866
A nessuno importa di noi.
154
00:17:12,907 --> 00:17:14,617
È meglio così!
155
00:17:15,118 --> 00:17:18,171
Che senso avrebbe il loro arrivo?
156
00:17:24,252 --> 00:17:26,921
Perché devi essere così...
157
00:17:28,089 --> 00:17:29,424
Così come?
158
00:17:32,886 --> 00:17:34,637
Allora? Parla!
159
00:17:35,764 --> 00:17:36,931
Non ti manca?
160
00:17:37,223 --> 00:17:38,600
No!
161
00:17:38,933 --> 00:17:41,269
Ha rovinato le nostre vite.
162
00:17:41,895 --> 00:17:44,898
Ovviamente non ti ricordi...
163
00:17:44,939 --> 00:17:46,941
Sei davvero arrivata a questo punto?
164
00:17:47,942 --> 00:17:50,111
Non riesci nemmeno a dire il suo nome!
165
00:17:51,237 --> 00:17:54,449
Ti ho detto che non voglio parlarne!
166
00:17:58,161 --> 00:18:01,414
Non so che altro si può chiedere alla vita!
167
00:18:13,426 --> 00:18:15,970
Non riesco nemmeno a ricordare il suo viso.
168
00:18:30,026 --> 00:18:33,780
Sono sensibili ai suoni infrasonici
169
00:18:33,822 --> 00:18:40,036
e sono in grado di comunicare con
gli altri a diversi chilometri di distanza.
170
00:18:52,215 --> 00:18:56,845
Alcuni pensano che la loro
longevità, memoria e sensibilità
171
00:18:56,886 --> 00:19:02,183
conferiscano loro una percezione
extrasensoriale prima di morire.
172
00:19:03,560 --> 00:19:06,187
Sono consapevoli della morte.
173
00:19:12,026 --> 00:19:16,656
La loro straordinaria memoria
permette loro di ricordare il luogo
174
00:19:16,698 --> 00:19:19,200
in cui sono morti i loro antenati.
175
00:19:24,873 --> 00:19:28,376
Possono viaggiare per diversi giorni
176
00:19:28,418 --> 00:19:31,045
per morire tra i loro simili
177
00:19:31,087 --> 00:19:33,548
o guidare gli altri a farlo.
178
00:19:37,886 --> 00:19:40,889
Questi antichi cimiteri
179
00:19:41,222 --> 00:19:45,560
sono i luoghi dove
gli elefanti vanno a morire.
180
00:19:47,353 --> 00:19:48,521
Dalia?
181
00:19:51,357 --> 00:19:53,401
Cosa mi sta succedendo, Dalia?
182
00:20:05,204 --> 00:20:07,715
Sono venuto qui per fare qualcosa!
183
00:20:08,249 --> 00:20:10,251
La borsa dell'acqua calda!
184
00:20:11,419 --> 00:20:12,795
Ah!
185
00:20:25,391 --> 00:20:28,645
Non mi ricordo come
si è rotto lo specchio.
186
00:20:31,814 --> 00:20:33,608
Ti sei ferita?
187
00:20:35,610 --> 00:20:39,989
Questa cosa del furto mi spaventa.
188
00:20:41,658 --> 00:20:44,827
- Hai chiuso a chiave la porta?
- Sì.
189
00:20:45,954 --> 00:20:48,081
E le finestre?
190
00:20:48,581 --> 00:20:50,750
Entrano anche dalle finestre.
191
00:20:51,626 --> 00:20:53,628
Ho letto di Spiderman...
192
00:20:55,630 --> 00:20:58,466
Devono aver puntato l'edificio.
193
00:20:59,634 --> 00:21:02,136
Torneranno. Lo fanno sempre.
194
00:21:02,637 --> 00:21:03,846
Vai a capire...
195
00:21:04,347 --> 00:21:09,602
Ho visto un ragazzo che cercava
di aprire un appartamento.
196
00:21:10,436 --> 00:21:13,147
Non era del palazzo.
197
00:21:14,190 --> 00:21:16,651
Mi stai spaventando!
198
00:21:26,786 --> 00:21:29,622
Carlos e i suoi aggeggi...
199
00:21:31,958 --> 00:21:34,168
Smettila di criticarlo!
200
00:22:08,870 --> 00:22:10,079
Cosa c'è ora?
201
00:22:12,373 --> 00:22:13,708
Non riesco a dormire.
202
00:22:14,417 --> 00:22:15,710
Mi fa male il petto.
203
00:22:20,506 --> 00:22:21,716
Dormi.
204
00:22:22,759 --> 00:22:24,052
Non è niente.
205
00:23:41,129 --> 00:23:42,839
Hai sentito?
206
00:23:43,965 --> 00:23:45,091
Che cosa?
207
00:23:45,133 --> 00:23:46,300
Un colpo!
208
00:23:49,262 --> 00:23:52,306
Lo senti? Viene dal cortile.
209
00:24:05,486 --> 00:24:07,321
Cosa fai?
210
00:24:10,992 --> 00:24:11,951
Oh!
211
00:24:12,493 --> 00:24:13,661
Che cos'è?
212
00:24:17,290 --> 00:24:19,500
Non pensare nemmeno di uscire!
213
00:24:26,799 --> 00:24:28,009
Cosa succede?
214
00:24:30,303 --> 00:24:32,638
C'è qualcuno nel cortile.
215
00:24:33,556 --> 00:24:34,849
Spegni la luce!
216
00:24:35,141 --> 00:24:36,475
Spegnila!
217
00:24:41,397 --> 00:24:44,066
La luce della cucina è accesa.
218
00:24:49,363 --> 00:24:51,574
Chiamo la polizia.
219
00:25:07,048 --> 00:25:08,341
Non uscire!
220
00:25:23,940 --> 00:25:25,358
Chi è là?
221
00:25:39,247 --> 00:25:41,123
Questo è strano.
222
00:25:41,916 --> 00:25:44,877
Non ho riempito la borsa dell'acqua calda?
223
00:26:35,803 --> 00:26:38,180
C'è qualcuno nel cortile.
224
00:26:39,348 --> 00:26:43,311
- Chiama la polizia!
- Sì, chiamo la polizia!
225
00:27:04,332 --> 00:27:06,208
Non aprire!
226
00:27:07,960 --> 00:27:09,462
Chi è?
227
00:27:16,510 --> 00:27:17,845
Chi è?
228
00:27:19,305 --> 00:27:21,307
Rispondi!
229
00:27:24,143 --> 00:27:25,978
Non aprire! Non aprire!
230
00:27:26,020 --> 00:27:27,563
Per favore, apri!
231
00:27:30,149 --> 00:27:32,868
Per favore, apri!
È successo qualcosa di terribile!
232
00:27:37,531 --> 00:27:38,824
Per favore!
233
00:27:45,498 --> 00:27:47,199
Non riesco a vedere nulla.
234
00:27:50,044 --> 00:27:51,979
C'è acqua sotto la porta!
235
00:27:57,551 --> 00:27:59,845
Apri, per favore!
È un'emergenza!
236
00:28:06,102 --> 00:28:08,229
Apri, per favore!
È un'emergenza!
237
00:28:08,270 --> 00:28:10,106
Ti supplico! Apri la porta!
238
00:28:11,023 --> 00:28:12,525
Apri la porta!
239
00:28:12,566 --> 00:28:13,692
È una donna!
240
00:28:16,404 --> 00:28:19,365
Sono Elena, la tua vicina di sopra.
Per favore, apri!
241
00:28:20,408 --> 00:28:22,243
Apri, per favore!
242
00:28:23,077 --> 00:28:24,078
Va bene!
243
00:28:32,420 --> 00:28:33,879
Non aprire!
244
00:28:35,047 --> 00:28:36,398
È una trappola!
245
00:28:37,049 --> 00:28:39,510
Non conosco nessuna Elena.
246
00:28:39,552 --> 00:28:41,262
Chiama il portinaio.
247
00:28:43,305 --> 00:28:45,933
Mi dispiace, non posso aprire.
248
00:28:47,059 --> 00:28:49,812
Chiamerò il portinaio.
249
00:28:51,105 --> 00:28:54,108
Non apriremo la porta!
250
00:28:54,733 --> 00:28:56,819
Chiamiamo la polizia!
251
00:29:12,126 --> 00:29:15,421
Apri la porta, vecchio di merda!
252
00:29:21,135 --> 00:29:22,744
Apri, figlio di puttana!
253
00:29:23,095 --> 00:29:24,847
Ti spaccherò la faccia!
254
00:29:29,852 --> 00:29:31,145
Apri la porta!
255
00:29:31,604 --> 00:29:32,605
Basta!
256
00:29:33,189 --> 00:29:36,317
Fermati! Chiamo la polizia!
257
00:29:39,361 --> 00:29:41,697
Vecchio di merda, apri la porta!
258
00:29:42,114 --> 00:29:43,657
Dalia!
259
00:29:44,366 --> 00:29:46,619
Calmati, Dalia.
260
00:30:01,509 --> 00:30:03,385
Tranquilla...
261
00:30:19,193 --> 00:30:22,196
Abbiamo già chiamato la polizia!
262
00:30:22,655 --> 00:30:24,156
Ulises...
263
00:30:24,406 --> 00:30:25,866
Apri, per favore.
264
00:30:25,908 --> 00:30:27,993
Sono Daniel, il portinaio.
265
00:30:32,498 --> 00:30:35,251
Non aprire! È una trappola!
266
00:30:43,592 --> 00:30:44,885
Apri, Ulises!
267
00:30:45,386 --> 00:30:47,263
C'è stato un incidente!
268
00:30:48,847 --> 00:30:50,224
Un incidente?
269
00:30:50,558 --> 00:30:54,228
Noi stiamo bene, grazie.
270
00:30:55,854 --> 00:30:57,439
Apri la porta, Ulises!
271
00:30:58,566 --> 00:31:02,102
Sono arrivati i pompieri, dobbiamo
perlustrare il tuo appartamento!
272
00:31:04,613 --> 00:31:06,282
Non trovo le chiavi!
273
00:31:07,074 --> 00:31:10,911
Non abbiamo più tempo,
dovremo sfondare la porta!
274
00:31:15,583 --> 00:31:16,917
Mi dispiace, Ulises.
275
00:31:16,959 --> 00:31:20,963
È Elena, la tua vicina di sopra,
è caduta dalla finestra.
276
00:31:21,547 --> 00:31:25,217
È nel tuo cortile e dobbiamo prenderla.
277
00:31:25,259 --> 00:31:27,970
Scusami, ma dobbiamo entrare.
278
00:31:28,304 --> 00:31:30,598
L'odore del gas viene da qui.
279
00:31:30,973 --> 00:31:32,600
Entrate, entrate...
280
00:31:42,985 --> 00:31:44,612
Resta qui, per favore.
281
00:32:02,796 --> 00:32:04,798
Ulises, c'è un forte odore di gas qui.
282
00:32:04,840 --> 00:32:06,717
Dev'esserci una fuga di gas.
283
00:32:06,759 --> 00:32:08,218
Cos'è successo?
284
00:32:08,260 --> 00:32:09,428
Un incidente...
285
00:32:09,470 --> 00:32:11,305
È qui!
286
00:32:38,666 --> 00:32:42,002
Di' a Benitez di portare
una barella e una borsa.
287
00:32:45,047 --> 00:32:46,548
Mi senti, Benitez?
288
00:32:48,050 --> 00:32:49,385
Mi senti, Benitez?
289
00:32:50,386 --> 00:32:53,055
Dobbiamo portarla fuori
passando per questa stanza.
290
00:32:53,681 --> 00:32:56,308
- Chi?
- Ulises, per favore, vai nella tua stanza.
291
00:32:57,309 --> 00:32:59,511
- Oh! Dalia!
- Vai, vai.
292
00:33:07,861 --> 00:33:09,321
Cos'è successo?
293
00:33:09,363 --> 00:33:10,489
Non lo so.
294
00:33:10,531 --> 00:33:13,575
A quanto pare la vicina
del piano di sopra è caduta.
295
00:33:14,076 --> 00:33:15,828
Quale vicina?
296
00:33:16,036 --> 00:33:18,539
Non lo so, Daniel è qui con i pompieri.
297
00:33:20,374 --> 00:33:23,585
Quella pazza che ha bussato
alla porta è con loro?
298
00:33:26,880 --> 00:33:28,424
Non lo so...
299
00:33:29,883 --> 00:33:31,885
Allora chi era?
300
00:33:37,391 --> 00:33:38,726
Vai a vedere che stanno facendo!
301
00:33:39,727 --> 00:33:43,221
Non fargli vedere le condizioni
di questo appartamento!
302
00:33:45,232 --> 00:33:47,334
Torna nella tua stanza, Ulises.
303
00:33:50,028 --> 00:33:52,439
Cosa stai facendo qui?
Torna indietro.
304
00:33:56,910 --> 00:33:58,078
Daniel!
305
00:33:58,120 --> 00:33:59,955
Qualcuno ha bussato alla mia porta.
306
00:34:01,915 --> 00:34:03,375
Era una donna.
307
00:34:05,919 --> 00:34:07,880
Ha detto che si chiamava Elena.
308
00:34:08,088 --> 00:34:09,423
E voleva entrare!
309
00:34:23,270 --> 00:34:25,272
È lei!
310
00:34:36,950 --> 00:34:38,243
Abbiamo finito qui.
311
00:34:48,670 --> 00:34:50,088
Daniel!
312
00:34:50,130 --> 00:34:53,967
La donna che ha bussato alla porta era lei!
313
00:34:54,468 --> 00:34:55,469
Calmati, calmati.
314
00:34:55,677 --> 00:34:57,805
No, no! Devi credermi!
315
00:34:58,096 --> 00:34:59,890
Non l'avevo mai vista prima!
316
00:34:59,932 --> 00:35:01,099
Mai!
317
00:35:01,141 --> 00:35:02,768
Dici di non averla mai vista?
318
00:35:03,185 --> 00:35:05,312
Lei era l'artista, la fotografa!
319
00:35:05,813 --> 00:35:08,440
La settimana scorsa
ti ha fatto alcune foto.
320
00:35:08,982 --> 00:35:11,109
Come puoi dire che non ricordi?
321
00:35:12,528 --> 00:35:15,447
Mia moglie vi aprirà la porta.
322
00:36:07,541 --> 00:36:09,543
Quanti anni diresti che avesse?
323
00:36:10,878 --> 00:36:12,546
Non lo so.
324
00:36:12,588 --> 00:36:14,381
Forse trenta.
325
00:36:15,674 --> 00:36:18,010
Ho quasi cento anni...
326
00:36:20,512 --> 00:36:21,972
...e lei si è uccisa.
327
00:36:22,014 --> 00:36:23,265
No, no.
328
00:36:23,599 --> 00:36:25,517
È stato un incidente, Ulises.
329
00:36:27,603 --> 00:36:28,854
No...
330
00:36:29,563 --> 00:36:31,231
Si è suicidata.
331
00:36:34,067 --> 00:36:35,611
Come fai a saperlo?
332
00:36:37,613 --> 00:36:39,281
Non lo so...
333
00:36:39,698 --> 00:36:43,577
Credo di ricordare
qualcosa di quelle foto.
334
00:36:44,786 --> 00:36:47,539
Lei era... triste.
335
00:36:48,790 --> 00:36:52,294
Sembrava depressa...
336
00:36:53,128 --> 00:36:55,255
Un po' persa.
337
00:37:02,262 --> 00:37:05,933
In realtà era un po' strana.
338
00:37:07,643 --> 00:37:11,563
Beh, era un'artista, una fotografa.
339
00:37:12,105 --> 00:37:14,566
Ma questo non è un motivo per uccidersi.
340
00:37:14,816 --> 00:37:18,445
Devi capire che il mondo è cambiato, Ulises.
341
00:37:19,738 --> 00:37:22,950
Sì, ma i problemi sono sempre gli stessi.
342
00:37:32,334 --> 00:37:34,461
È stata una brutta notte.
343
00:37:36,964 --> 00:37:38,298
Passerà.
344
00:37:38,340 --> 00:37:39,841
No, non passerà!
345
00:37:40,258 --> 00:37:42,302
Non trattarmi come un idiota!
346
00:37:42,344 --> 00:37:44,596
Sono solo vecchio, tutto qui.
347
00:37:49,267 --> 00:37:51,645
Ulises, non puoi vivere in questo modo.
348
00:37:52,813 --> 00:37:54,815
Il bruciatore era acceso...
349
00:37:56,483 --> 00:37:58,318
...senza fuoco.
350
00:37:58,360 --> 00:38:00,696
Questo è pericoloso.
351
00:38:01,613 --> 00:38:04,700
Non sei l'unica persona nell'edificio.
352
00:38:07,661 --> 00:38:09,905
Perché tuo figlio non ti aiuta?
353
00:38:22,801 --> 00:38:24,803
Per favore...
354
00:38:25,387 --> 00:38:27,389
...non chiamarlo.
355
00:38:30,183 --> 00:38:32,894
Chiameranno Carlos. Vedrai.
356
00:38:36,398 --> 00:38:39,151
Hai sentito quella donna
bussare alla porta
357
00:38:39,192 --> 00:38:40,610
proprio come me, vero?
358
00:38:40,652 --> 00:38:41,862
Sì...
359
00:38:41,903 --> 00:38:45,157
Era lei quella morta nel cortile.
360
00:38:46,700 --> 00:38:48,035
Com'è possibile?
361
00:38:50,412 --> 00:38:55,000
Daniel dice che era una
fotografa e ci ha aiutato...
362
00:38:55,417 --> 00:38:57,210
Questo è un mucchio di bugie.
363
00:38:59,004 --> 00:39:00,714
Non lo so...
364
00:39:02,507 --> 00:39:04,426
Penso di averla incontrata.
365
00:39:06,219 --> 00:39:08,513
Non ne sono sicuro,
ma penso di averlo fatto.
366
00:39:09,014 --> 00:39:11,725
Non ricordi nulla.
367
00:39:12,726 --> 00:39:15,771
Era Martita che ha sempre
abitato al piano di sopra...
368
00:39:16,271 --> 00:39:18,065
...fino alla sua morte.
369
00:39:19,524 --> 00:39:23,028
Nessuno ci ha detto nulla
della nuova vicina!
370
00:39:24,780 --> 00:39:28,241
- Perché?
- Ci ignorano! Come sempre!
371
00:39:29,367 --> 00:39:32,454
- Perché?
- Perché vogliono confonderci.
372
00:39:32,954 --> 00:39:34,456
Non capisci?
373
00:39:37,084 --> 00:39:38,460
Ci vogliono fuori.
374
00:39:40,754 --> 00:39:42,214
Ancora di più adesso,
375
00:39:42,756 --> 00:39:45,558
dopo aver visto in che
condizioni è l'appartamento.
376
00:39:47,761 --> 00:39:50,764
Chiameranno Carlos, vedrai.
377
00:39:53,225 --> 00:39:54,810
Eccolo.
378
00:40:03,235 --> 00:40:04,444
- Chi è?
- Papà?
379
00:40:04,945 --> 00:40:06,279
Carlos?
380
00:40:06,655 --> 00:40:09,533
Ciao, è successo qualcosa?
381
00:40:09,574 --> 00:40:11,243
Sì, è così, papà.
382
00:40:11,785 --> 00:40:15,580
Sono le 3 del mattino e ho appena
ricevuto una chiamata da Daniel.
383
00:40:15,622 --> 00:40:17,332
- Veramente?
- Sì!
384
00:40:17,624 --> 00:40:19,960
Ha detto che c'è stato
un incidente con un vicino
385
00:40:20,001 --> 00:40:23,004
ed era nell'appartamento con
dei vigili del fuoco. Tutto bene?
386
00:40:23,338 --> 00:40:26,967
Sì, va tutto bene.
Era una vicina.
387
00:40:27,300 --> 00:40:29,970
Figliolo, è tardi, stavo dormendo...
388
00:40:30,011 --> 00:40:32,139
Papà, aspetta, ascolta...
389
00:40:32,639 --> 00:40:35,267
Daniel mi ha detto
che avevi il gas acceso
390
00:40:35,308 --> 00:40:39,312
e non è la prima volta
che sente puzza di gas.
391
00:40:39,813 --> 00:40:44,109
Sì, stavo preparando
una borsa dell'acqua calda.
392
00:40:44,151 --> 00:40:47,821
La borsa dell'acqua calda?
È ottobre, papà!
393
00:40:48,321 --> 00:40:49,322
Beh...
394
00:40:49,531 --> 00:40:50,866
Papà!
395
00:40:51,199 --> 00:40:52,826
Te ne rendi conto, vero?
396
00:40:52,868 --> 00:40:54,786
Di cosa dovrei rendermi conto?
397
00:40:54,828 --> 00:40:57,289
Quello che vi dico da tempo!
398
00:40:57,330 --> 00:40:59,583
Ho sistemato tutto dove ti ho detto.
399
00:40:59,624 --> 00:41:01,793
Domani mattina verrò
all'appartamento...
400
00:41:01,835 --> 00:41:07,424
Non vieni mai a trovarci, ma vuoi
portarci in una casa di riposo!
402
00:41:07,465 --> 00:41:10,552
Non ho tempo per rispondere
alle chiamate alle 3 del mattino
403
00:41:10,886 --> 00:41:13,805
perché stai mettendo
in pericolo l'edificio.
404
00:41:13,847 --> 00:41:15,307
Faresti meglio a non venire,
405
00:41:15,348 --> 00:41:17,392
non ti apriremo la porta.
406
00:41:17,851 --> 00:41:21,646
Questa è la mia decisione,
papà, ed è definitiva.
407
00:41:21,688 --> 00:41:23,106
Sarò lì domani.
408
00:41:23,148 --> 00:41:24,858
Non ti apriremo!
409
00:41:27,527 --> 00:41:29,070
Non puoi obbligarci.
410
00:41:40,665 --> 00:41:43,877
Dalia, dov'è la scopa?
411
00:41:59,392 --> 00:42:01,436
Ci vuole portare via...
412
00:42:02,395 --> 00:42:06,391
Tutto perché l'appartamento è sporco.
413
00:42:07,067 --> 00:42:08,693
Non è un problema!
414
00:42:10,904 --> 00:42:12,906
Sono le 3 del mattino...
415
00:42:14,407 --> 00:42:15,951
Cosa fai?
416
00:42:17,410 --> 00:42:21,539
Quando verrà domani
e troverà tutto pulito,
417
00:42:21,581 --> 00:42:24,626
vedrà che non c'è motivo di portarci via.
418
00:42:27,796 --> 00:42:29,714
Ulises...
419
00:42:36,221 --> 00:42:39,891
...passiamo questa notte insieme.
420
00:42:52,153 --> 00:42:53,947
Vieni...
421
00:43:42,287 --> 00:43:44,789
Com'era bella la casa di papà!
422
00:43:47,500 --> 00:43:49,210
Guardaci...
423
00:43:50,712 --> 00:43:52,339
Noi due...
424
00:43:54,215 --> 00:43:58,011
Martita, Oscar, Berta...
425
00:43:59,512 --> 00:44:01,314
Eravamo così giovani!
426
00:44:02,223 --> 00:44:04,217
È lì che ci siamo incontrati
per la prima volta...
427
00:44:04,476 --> 00:44:06,728
...giocando a nascondino, ricordi?
428
00:44:10,982 --> 00:44:12,859
Ero già molto preso da te.
429
00:44:14,861 --> 00:44:17,989
Volevo impressionarti
nascondendomi bene.
430
00:44:18,698 --> 00:44:22,035
Alla fine avete smesso di giocare
dimenticandovi di me.
431
00:44:28,249 --> 00:44:30,043
Sciocco...
432
00:44:30,835 --> 00:44:34,839
Sei sbucato fuori fingendo
che qualcuno ti avesse trovato,
433
00:44:34,881 --> 00:44:37,717
e quando ti ho chiesto chi era stato,
434
00:44:37,759 --> 00:44:39,677
sei arrossito!
435
00:44:41,096 --> 00:44:42,889
Ero io a contare!
436
00:44:46,226 --> 00:44:48,361
Hai passato tutto il tempo a ridere.
437
00:45:08,581 --> 00:45:10,583
Perché stai piangendo?
438
00:45:12,585 --> 00:45:13,920
Dalia...
439
00:45:17,048 --> 00:45:18,633
Cosa ci è successo?
440
00:45:19,926 --> 00:45:22,137
Questi siamo ancora noi.
441
00:45:36,109 --> 00:45:38,611
Le cose non sono dove appartengono.
442
00:45:48,246 --> 00:45:50,665
Non voglio dipendere da tutto questo.
443
00:45:56,337 --> 00:45:59,090
E non posso lasciare tutto questo.
444
00:46:16,774 --> 00:46:17,650
Hai sentito?
445
00:46:24,991 --> 00:46:26,201
Per Dio!
446
00:46:28,203 --> 00:46:29,162
Cos'è stato?
447
00:46:37,045 --> 00:46:38,546
Ulises!
448
00:47:12,664 --> 00:47:14,374
Non aprire la porta!
449
00:47:48,366 --> 00:47:49,742
Non può essere.
450
00:47:52,787 --> 00:47:53,913
Per favore, apri!
451
00:47:54,247 --> 00:47:56,249
È successo qualcosa di terribile!
452
00:47:56,457 --> 00:47:57,458
Per favore, apri!
453
00:47:59,586 --> 00:48:00,753
Chiama Daniel!
454
00:48:01,462 --> 00:48:02,672
Apri la porta!
455
00:48:02,714 --> 00:48:03,548
Vai via!
456
00:48:03,590 --> 00:48:04,924
Tu, vecchio di merda!
457
00:48:04,966 --> 00:48:05,883
Vattene via!
458
00:48:06,926 --> 00:48:08,261
Sei morta!
459
00:48:08,761 --> 00:48:11,806
Devo entrare, apri questa porta!
460
00:48:15,727 --> 00:48:17,395
Apri la porta!
461
00:48:20,398 --> 00:48:22,108
Apri la porta, figlio di puttana!
462
00:49:56,035 --> 00:49:58,830
- Pronto.
- Pronto, Daniel?
463
00:49:58,871 --> 00:50:01,499
- Ulises?
- Daniel, vieni, per favore!
464
00:50:01,541 --> 00:50:05,002
Ulises, sono le 4 del mattino.
Che succede?
465
00:50:05,044 --> 00:50:07,171
Per favore, Daniel, vieni!
466
00:50:10,091 --> 00:50:11,592
Dalia?
467
00:50:12,552 --> 00:50:14,178
Stai bene?
468
00:50:17,056 --> 00:50:19,142
Non ti crederà.
469
00:50:19,183 --> 00:50:21,185
Chi ci crederebbe?
472
00:51:54,779 --> 00:51:59,033
"Tu non sei lei.
Sai dove chiamarmi. (7425445)
473
00:51:59,325 --> 00:52:02,620
Ti voglio bene.
18/11/1971"
474
00:53:00,386 --> 00:53:02,054
Cos'è successo?
475
00:53:02,430 --> 00:53:04,724
Hanno bussato di nuovo alla porta.
476
00:53:05,266 --> 00:53:06,517
Chi?
477
00:53:06,559 --> 00:53:08,694
Diglielo una volta per tutte!
478
00:53:10,062 --> 00:53:13,608
La donna del piano di sopra.
479
00:53:14,066 --> 00:53:15,693
Per favore, Ulises...
480
00:53:17,570 --> 00:53:19,405
Prova a dormire.
481
00:53:21,240 --> 00:53:23,943
Al mattino sarà tutto più chiaro.
Te lo prometto.
482
00:53:24,368 --> 00:53:26,579
- Buonanotte.
- Daniel, per favore...
483
00:53:27,246 --> 00:53:29,415
...per favore entra, guarda.
484
00:53:29,790 --> 00:53:31,250
Vieni.
485
00:53:31,292 --> 00:53:33,085
Cos'è successo?
486
00:53:46,641 --> 00:53:47,642
Daniel...
487
00:53:48,601 --> 00:53:50,853
Se non mi credi, chiedi a Dalia.
488
00:53:50,895 --> 00:53:53,439
Non pensare nemmeno
di portarlo qui!
489
00:53:54,106 --> 00:53:55,816
Basta così, Ulises.
490
00:53:56,108 --> 00:53:58,402
Diglielo, non mi crede!
491
00:54:00,613 --> 00:54:03,574
Qualcuno bussava alla nostra porta.
492
00:54:03,824 --> 00:54:06,452
Quello che dice Ulises è vero!
493
00:54:07,286 --> 00:54:10,581
- Non possiamo essere entrambi pazzi!
- Tranquillo.
494
00:54:12,124 --> 00:54:14,935
Presto spunterà il giorno
e tutto sarà chiaro.
495
00:54:18,673 --> 00:54:19,840
Buonanotte.
496
00:54:20,925 --> 00:54:22,134
Daniel...
497
00:54:22,802 --> 00:54:25,179
Lei vuole entrare, vuole entrare...
498
00:54:25,638 --> 00:54:26,931
Ulises, per favore!
499
00:54:26,973 --> 00:54:31,477
Chiudi la porta e non rispondere
a nessun colpo o chiamata.
500
00:54:31,852 --> 00:54:34,647
Ok? Buonanotte.
501
00:55:00,881 --> 00:55:02,883
Volevi portarlo qui!
502
00:55:03,634 --> 00:55:05,803
Hai visto il mio aspetto?
503
00:55:17,064 --> 00:55:19,316
Quella donna...
504
00:55:20,026 --> 00:55:22,194
Penso che abbia paura.
505
00:55:22,236 --> 00:55:24,655
Mi sembra persa!
506
00:55:25,156 --> 00:55:27,033
Dobbiamo aiutarla.
507
00:55:27,700 --> 00:55:29,793
Che sciocchezze stai dicendo?
508
00:55:30,536 --> 00:55:32,513
Perché non mi ascolti mai?
509
00:55:32,830 --> 00:55:34,915
Perché dici solo sciocchezze.
510
00:55:35,207 --> 00:55:36,709
Come fai a saperlo?
511
00:55:37,710 --> 00:55:39,503
Io l'ho vista, tu no.
512
00:55:49,430 --> 00:55:51,432
Anche lei era spaventata.
513
00:55:53,726 --> 00:55:55,061
Che cos'è?
514
00:55:55,436 --> 00:55:58,314
È la foto con il numero di nostra figlia.
515
00:55:58,355 --> 00:55:59,974
Me l'ha dato quando se n'è andata.
516
00:56:00,941 --> 00:56:04,236
Non me l'hai mai detto!
Mascalzone!
517
00:56:04,278 --> 00:56:05,488
Mascalzone?
518
00:56:05,529 --> 00:56:07,448
Pensavo di averlo perso.
519
00:56:07,782 --> 00:56:10,493
Ma a quanto pare era
sul tavolo del telefono.
520
00:56:10,534 --> 00:56:12,078
Era lì tutto il tempo.
521
00:56:12,119 --> 00:56:15,831
L'hai nascosto, come tutte le sue foto.
522
00:56:15,873 --> 00:56:16,874
Dove sono?
523
00:56:16,916 --> 00:56:18,375
Le ho buttate!
524
00:56:20,252 --> 00:56:25,391
Una vita intera di sacrifici ed è così che
ci ha ripagato quella maledetta ragazza.
525
00:56:26,092 --> 00:56:30,721
Era una ragazzina, ma è rimasta incinta
ed è tornata per chiedere il nostro aiuto...
526
00:56:31,639 --> 00:56:32,723
...dai suoi genitori.
527
00:56:32,765 --> 00:56:37,228
È venuta per mettersi
in mostra e per provocarci.
528
00:56:38,562 --> 00:56:40,815
Ricordi quanto hai sofferto?
529
00:56:42,608 --> 00:56:45,903
Ci ha messo in imbarazzo
davanti a tutti.
530
00:56:47,988 --> 00:56:50,741
Non sono mai stato arrabbiato con lei.
531
00:56:50,783 --> 00:56:52,451
Questo è quello che dici adesso.
532
00:56:52,493 --> 00:56:55,121
Ricorda come hai urlato quella notte.
533
00:56:55,329 --> 00:56:58,207
Eri furioso, dovevo calmarti.
534
00:56:58,249 --> 00:57:01,794
Quella troia non sapeva nemmeno
chi fosse il padre del bambino!
535
00:57:03,295 --> 00:57:07,466
Non le hai dato tempo.
L'hai mandata via come un cane.
536
00:57:07,508 --> 00:57:12,304
E tu non hai detto niente!
537
00:57:18,352 --> 00:57:23,190
Com'è possibile che tu voglia
morire senza incontrarla di nuovo?
538
00:57:24,483 --> 00:57:27,361
Questo è quello che non capisco.
539
00:57:27,987 --> 00:57:29,989
Perché per me lei è morta!
540
00:57:33,033 --> 00:57:35,411
Basta con le tue prediche!
541
00:57:35,452 --> 00:57:38,998
Ora so da dove viene
il mio dolore al petto.
542
00:57:39,498 --> 00:57:43,252
Non c'è stata una sola notte...
543
00:57:43,294 --> 00:57:46,130
...in cui non ho pensato a lei
da quando se n'è andata.
544
00:57:46,172 --> 00:57:47,423
Avanti, allora.
545
00:57:47,464 --> 00:57:49,508
Chiamala e fammi del male.
546
00:57:49,550 --> 00:57:51,218
Fai come vuoi...
547
00:57:52,219 --> 00:57:55,806
Non morirò con questo dentro di me.
548
00:57:56,140 --> 00:57:59,018
Devo chiederle di perdonarmi.
549
00:57:59,351 --> 00:58:02,021
Pensi di risolvere tutto adesso?
550
00:58:02,479 --> 00:58:04,815
Hai avuto tutta la vita per farlo.
551
00:58:05,316 --> 00:58:06,192
Beh...
552
00:58:06,734 --> 00:58:08,527
Sono ancora vivo.
553
00:59:04,875 --> 00:59:06,585
Non oserai!
554
00:59:12,299 --> 00:59:14,635
Ho sempre avuto paura di te.
555
00:59:16,095 --> 00:59:18,055
Non ho mai osato dirtelo.
556
00:59:18,597 --> 00:59:20,599
Non ho mai pensato di dirtelo.
557
00:59:33,112 --> 00:59:36,657
Ma non morirò con questo peso.
558
00:59:37,783 --> 00:59:41,287
Posso ancora rispondere al telefono
e tu non puoi fermarmi.
559
00:59:43,247 --> 00:59:44,415
Pronto?
560
00:59:44,790 --> 00:59:46,292
Pronto, chi è?
561
00:59:46,625 --> 00:59:47,918
Dio...
562
00:59:48,752 --> 00:59:51,505
- Chi è?
- Ho dimenticato il suo nome!
563
00:59:53,632 --> 00:59:55,467
Ho dimenticato il suo nome!
564
00:59:57,094 --> 00:59:59,305
Ho dimenticato il suo nome...
565
01:00:06,020 --> 01:00:07,438
Calmati.
566
01:00:07,771 --> 01:00:10,149
- No...
- Vieni.
567
01:00:11,483 --> 01:00:15,154
- Non riesco a respirare.
- Andiamo a letto.
568
01:00:16,155 --> 01:00:19,158
No, stavo per fare qualcosa.
569
01:00:19,491 --> 01:00:22,286
- Cos'è successo?
- Ti sei alzato e ti sei perso.
570
01:00:23,495 --> 01:00:25,122
Dai, andiamo a letto.
571
01:00:26,332 --> 01:00:29,835
No, mi fa male il petto.
572
01:00:30,461 --> 01:00:33,339
Stavo per fare qualcosa di importante.
573
01:00:33,714 --> 01:00:35,299
Stavi per sdraiarti.
574
01:00:35,841 --> 01:00:37,426
Dammelo.
575
01:00:37,468 --> 01:00:39,219
E mamma?
576
01:00:40,179 --> 01:00:42,973
Che cosa? Stai farneticando.
577
01:00:43,015 --> 01:00:44,975
Avanti, dammelo.
578
01:00:45,017 --> 01:00:46,018
No!
579
01:00:46,477 --> 01:00:48,228
Dov'è mamma?
580
01:00:49,313 --> 01:00:51,315
Tua madre è morta!
581
01:00:51,357 --> 01:00:53,525
E tu hai 90 anni!
582
01:00:53,567 --> 01:00:55,861
Non vedo l'ora che muoia anche tu!
583
01:00:56,320 --> 01:00:57,821
Avanti, dammelo!
584
01:00:58,322 --> 01:01:00,324
Mamma... no!
585
01:01:01,367 --> 01:01:05,204
Non può essere vero... quando?
586
01:01:05,871 --> 01:01:07,998
Chi sei tu?
587
01:01:08,874 --> 01:01:10,542
Chi posso mai essere!
588
01:01:11,210 --> 01:01:13,670
Sono Dalia!
Stai farneticando!
589
01:01:14,922 --> 01:01:16,715
Tu non sei Dalia...
590
01:01:17,049 --> 01:01:20,386
Sei una donna cattiva, cattiva!
591
01:01:23,889 --> 01:01:26,558
Dammelo!
592
01:01:26,934 --> 01:01:29,019
Me l'ha regalato mamma!
593
01:01:29,395 --> 01:01:30,854
- Dallo a me!
- No!
594
01:01:30,896 --> 01:01:32,439
È mio!
595
01:02:04,596 --> 01:02:05,556
Dalia!
596
01:02:07,433 --> 01:02:08,767
Cos'è successo?
597
01:02:09,393 --> 01:02:10,727
È colpa tua.
598
01:02:13,439 --> 01:02:15,107
Cosa ho fatto?
599
01:02:15,607 --> 01:02:17,367
Questo è quello che hai fatto.
600
01:02:19,611 --> 01:02:21,822
Chiama aiuto, sto morendo.
601
01:02:53,770 --> 01:02:56,315
Non rispondono!
602
01:02:58,150 --> 01:02:59,610
Chiama Carlos!
603
01:03:05,782 --> 01:03:06,783
Dalia!
604
01:03:23,342 --> 01:03:25,344
Anche a te manca.
605
01:03:37,022 --> 01:03:38,357
Dove stai andando?
606
01:03:40,734 --> 01:03:41,985
A chiedere aiuto.
607
01:03:42,027 --> 01:03:43,320
No, per favore...
608
01:03:43,737 --> 01:03:45,656
Non lasciarmi da sola.
609
01:03:53,705 --> 01:03:55,415
Ti prego, perdonami.
610
01:03:56,875 --> 01:03:59,378
Non volevo questo per noi.
611
01:04:01,922 --> 01:04:06,510
Volevo una famiglia felice,
come tutte le altre.
612
01:04:41,211 --> 01:04:42,754
Per favore...
613
01:04:43,922 --> 01:04:46,216
Qualcuno può aiutarmi?
614
01:06:01,041 --> 01:06:02,334
Dalia?
615
01:06:04,336 --> 01:06:05,545
Dalia?
616
01:06:06,963 --> 01:06:08,131
Dalia!
617
01:06:09,341 --> 01:06:11,009
Dalia!
618
01:06:30,737 --> 01:06:32,280
Mi ha portato via tutto.
619
01:06:32,322 --> 01:06:35,158
Ha preso il mio appartamento,
mio figlio e non me lo lascia vedere!
620
01:06:52,342 --> 01:06:53,719
Dalia!
621
01:07:05,605 --> 01:07:07,399
NON OLTREPASSARE
622
01:08:36,822 --> 01:08:37,823
Ulises.
623
01:08:43,662 --> 01:08:45,330
Cosa ci fai qui?
624
01:08:48,959 --> 01:08:50,544
Io ti conosco...
625
01:08:52,003 --> 01:08:52,796
Elena.
626
01:08:56,716 --> 01:08:57,801
Cosa stai facendo qui?
627
01:08:59,052 --> 01:09:02,514
Ho sentito dei rumori
e mi sono preoccupato.
628
01:09:05,725 --> 01:09:07,352
Perché?
629
01:09:08,520 --> 01:09:09,646
Sto bene.
630
01:09:10,647 --> 01:09:12,190
Una brutta notte, tutto qui.
631
01:09:14,860 --> 01:09:16,987
Cosa ti è successo, Elena?
632
01:09:20,574 --> 01:09:22,367
Non lo so.
633
01:09:25,036 --> 01:09:27,038
Ma ora sto meglio, ok?
634
01:09:32,210 --> 01:09:34,045
Non preoccuparti.
635
01:09:34,379 --> 01:09:36,172
Passerà.
636
01:09:39,593 --> 01:09:41,261
Non passerà.
637
01:09:48,059 --> 01:09:49,185
Come lo sai?
638
01:09:50,270 --> 01:09:52,772
Dal giorno in cui mi hai scattato le foto.
639
01:10:03,074 --> 01:10:04,868
È tutto sbagliato, Ulises.
640
01:10:05,368 --> 01:10:07,245
Non dovresti essere qui.
641
01:10:20,592 --> 01:10:22,218
Mia madre era una pianista.
642
01:10:25,597 --> 01:10:29,017
Una volta mi insegnò un pezzo
che suonava perfettamente.
643
01:10:29,059 --> 01:10:30,310
Odiavo il pianoforte.
644
01:10:31,603 --> 01:10:33,563
Mi piaceva il lavoro di mio padre.
645
01:10:33,605 --> 01:10:35,231
Era un fotografo.
646
01:10:36,232 --> 01:10:38,318
Scattava foto fantastiche.
647
01:10:40,111 --> 01:10:42,530
Ma tornava sempre
a casa tardi e ubriaco,
648
01:10:42,572 --> 01:10:47,118
litigava con mia madre
e si picchiavano a vicenda.
649
01:10:47,827 --> 01:10:51,247
Poi un giorno ci ha lasciato e mi
sono sentita felice per la mamma.
650
01:10:53,458 --> 01:10:56,962
Ma si è scoperto che non
poteva vivere senza di lui,
651
01:10:57,420 --> 01:10:59,172
quindi mi ha abbandonato.
652
01:11:02,300 --> 01:11:04,344
Se n'è andata dalla finestra.
653
01:11:08,932 --> 01:11:11,351
Il pianoforte rimase
per sempre rotto...
654
01:11:13,269 --> 01:11:16,940
...e ho passato tutta la vita
a cercare papà nella fotografia
655
01:11:16,982 --> 01:11:18,858
e mia mamma al pianoforte.
656
01:12:08,700 --> 01:12:10,994
Continua a suonare, Elena, per favore.
657
01:13:34,661 --> 01:13:36,287
Dalia!
658
01:13:38,748 --> 01:13:39,916
Che succede?
659
01:13:40,959 --> 01:13:42,919
Tutto è fuori posto.
660
01:13:45,004 --> 01:13:47,632
Hanno nascosto qualcosa
che mi appartiene. Dov'è?
661
01:13:48,133 --> 01:13:50,301
Non lo trovo, dov'è?
662
01:13:50,593 --> 01:13:52,595
Non riesco a vederlo, dov'è?
663
01:14:51,821 --> 01:14:53,865
Dov'è il mio corpo?
664
01:15:48,878 --> 01:15:51,923
Per favore, apri la porta.
Per favore.
665
01:15:57,637 --> 01:16:00,765
Per favore! Devo entrare! Apri!
666
01:16:06,604 --> 01:16:08,773
Apri la porta!
667
01:16:14,487 --> 01:16:16,281
Apri la porta!
668
01:17:50,833 --> 01:17:52,543
Dalia...
669
01:18:06,057 --> 01:18:07,392
Dalia?
670
01:19:39,442 --> 01:19:41,152
Dalia!
671
01:19:43,279 --> 01:19:44,489
Dalia!
672
01:19:58,669 --> 01:20:00,046
Ulises!
673
01:20:12,350 --> 01:20:13,684
Per favore, apri!
674
01:20:15,228 --> 01:20:16,521
È successo qualcosa di terribile.
675
01:20:16,729 --> 01:20:18,314
Apri per favore! Devo entrare!
676
01:20:18,356 --> 01:20:24,286
Una vita intera di sacrifici ed è così che
ci ha ripagato quella maledetta ragazza.
678
01:20:25,863 --> 01:20:27,698
Apri la porta!
679
01:20:27,740 --> 01:20:32,203
È venuta per mettersi in
mostra e per provocarci.
680
01:20:32,870 --> 01:20:34,163
Devo entrare!
681
01:20:34,205 --> 01:20:36,582
Apri questa porta!
682
01:20:38,751 --> 01:20:41,712
Eri furioso, dovevo calmarti.
683
01:20:41,754 --> 01:20:45,007
Quella troia non sapeva nemmeno
chi fosse il padre del bambino!
684
01:20:45,883 --> 01:20:48,261
Apri la porta!
685
01:20:49,720 --> 01:20:52,265
Perché per me lei è morta!
686
01:20:53,516 --> 01:20:56,561
Pensi di risolvere tutto adesso?
687
01:20:56,894 --> 01:20:59,397
Hai avuto tutta la vita per farlo.
688
01:21:37,727 --> 01:21:40,271
Quello che stai cercando è in cucina.
689
01:23:48,357 --> 01:23:50,067
Elena.
690
01:23:51,569 --> 01:23:53,404
Elena...
691
01:23:55,072 --> 01:23:56,615
...non piangere.
692
01:24:03,205 --> 01:24:04,540
Elena...
693
01:24:11,964 --> 01:24:13,966
...non sei più qui.
694
01:24:16,135 --> 01:24:17,970
Puoi andare.
695
01:24:57,468 --> 01:24:59,970
Buon viaggio, Elena.
696
01:25:50,354 --> 01:25:51,814
Mamma!
697
01:26:00,990 --> 01:26:03,659
Siamo tutti soli...
698
01:26:06,662 --> 01:26:11,333
...ma non mi sono mai
sentito così solo, mamma!
699
01:26:13,502 --> 01:26:18,883
I ricordi vanno e vengono...
700
01:26:20,676 --> 01:26:22,761
...e si perdono.
701
01:26:33,355 --> 01:26:36,066
Cosa ho fatto di sbagliato, mamma?
702
01:26:36,525 --> 01:26:40,279
Che cosa ho fatto di sbagliato?
703
01:26:57,588 --> 01:27:00,424
Grazie, mamma.
704
01:27:01,300 --> 01:27:02,760
Grazie.
705
01:28:16,500 --> 01:28:17,960
Pronto?
706
01:28:18,460 --> 01:28:20,087
Pronto, chi è?
707
01:28:20,129 --> 01:28:21,672
Irene...
708
01:28:22,840 --> 01:28:24,174
Chi è?
709
01:28:25,968 --> 01:28:28,554
Me ne vado, tesoro.
710
01:28:30,389 --> 01:28:35,853
Volevo solo chiederti scusa...
711
01:28:37,896 --> 01:28:41,984
Mi spiace di non aver avuto il coraggio...
712
01:28:42,568 --> 01:28:46,905
- Papà, parlami!
- Ti amo...
713
01:28:48,198 --> 01:28:54,413
...e ti ho sempre amata, tesoro.
714
01:28:54,997 --> 01:28:58,208
- Papà!
- Ti prego, perdonami.
715
01:29:26,445 --> 01:29:30,032
Sono sensibili ai suoni infrasonici
716
01:29:30,074 --> 01:29:36,413
e sono in grado di comunicare con
gli altri a diversi chilometri di distanza.
717
01:29:38,749 --> 01:29:43,504
Alcuni pensano che la loro
longevità, memoria e sensibilità
718
01:29:43,545 --> 01:29:50,135
conferiscano loro una percezione
extrasensoriale prima di morire.
720
01:29:51,929 --> 01:29:55,224
Sono consapevoli della morte.
721
01:29:55,265 --> 01:29:59,103
La loro straordinaria memoria
permette loro di ricordare il luogo
722
01:29:59,311 --> 01:30:02,439
in cui sono morti i loro antenati.
723
01:30:03,273 --> 01:30:06,902
Possono viaggiare per diversi giorni
724
01:30:06,944 --> 01:30:09,238
per morire tra i loro simili
725
01:30:09,279 --> 01:30:11,615
o guidare gli altri a farlo.
726
01:30:15,119 --> 01:30:21,667
Questi antichi cimiteri sono i luoghi
dove gli elefanti vanno a morire.
728
01:30:21,959 --> 01:30:24,253
Cosa sto facendo qui?
729
01:30:25,504 --> 01:30:32,136
In India gli elefanti sono
considerati i pilastri del mondo.
730
01:30:33,345 --> 01:30:39,768
Un animale cosmico, rappresentato
da quattro colonne,
731
01:30:39,810 --> 01:30:44,148
- che regge una sfera.
- Ulises!
732
01:30:48,277 --> 01:30:51,020
Non mi ascolti mai quando parlo?
733
01:30:53,365 --> 01:30:55,784
Devi andare a fare la spesa.
734
01:30:55,826 --> 01:30:57,327
Non c'è nessuno a quest'ora.
735
01:30:58,036 --> 01:30:59,163
Presto!
736
01:31:01,623 --> 01:31:02,833
È strano...
737
01:31:05,294 --> 01:31:08,797
Carlos ha detto che verrà
a prenderci tra un po'.
738
01:31:12,843 --> 01:31:14,553
Non è vero.
739
01:31:16,054 --> 01:31:17,347
Non è vero.
740
01:31:21,852 --> 01:31:22,853
Vai! Presto!
741
01:31:44,875 --> 01:31:45,918
Chi è?
742
01:31:46,376 --> 01:31:47,377
Ulises...
743
01:31:49,504 --> 01:31:50,923
Ci sei, Ulises?
744
01:31:51,215 --> 01:31:52,841
- Chi è?
- Dio mio!
745
01:31:53,383 --> 01:31:56,178
Sono loro! Avevi ragione,
stanno venendo a prenderci!
746
01:31:56,220 --> 01:31:57,054
Ulises!
747
01:31:58,555 --> 01:31:59,848
Non entrerai!
748
01:31:59,890 --> 01:32:01,225
Per favore, Ulises!
749
01:32:02,893 --> 01:32:05,312
Non ti lascerò entrare!
750
01:32:05,354 --> 01:32:07,689
Ulises... tuo figlio è qui.
751
01:32:08,607 --> 01:32:10,525
Per favore, apri la porta.
752
01:32:10,567 --> 01:32:11,902
Entriamo, papà!
753
01:32:12,402 --> 01:32:13,070
Carlos!
754
01:32:13,946 --> 01:32:16,865
Lascia stare quella porta!
755
01:32:16,907 --> 01:32:19,576
Apri la porta, papà, per favore!
756
01:32:19,618 --> 01:32:22,621
Vieni, Ulises. È troppo tardi.
757
01:32:22,913 --> 01:32:24,581
Stai ascoltando, papà?
758
01:32:25,749 --> 01:32:27,125
Stanno entrando.
759
01:32:27,542 --> 01:32:29,211
Nasconditi sotto il letto.
760
01:32:31,255 --> 01:32:33,924
Daniel, per favore,
sfonda quella porta!
761
01:35:08,787 --> 01:35:10,414
È peggiorato in questi giorni.
762
01:35:10,789 --> 01:35:12,916
Sembrava essere più confuso.
763
01:35:13,625 --> 01:35:16,044
Diceva che tua madre era viva.
764
01:35:17,462 --> 01:35:20,090
Poi la vicina del piano di sopra...
765
01:35:21,591 --> 01:35:23,593
Mi dispiace davvero.
766
01:35:24,052 --> 01:35:25,595
Chiamerò un'ambulanza.
767
01:35:28,807 --> 01:35:30,434
Grazie, Daniel.
768
01:35:44,614 --> 01:35:45,615
Irene.
769
01:35:46,324 --> 01:35:47,492
Carlos...
770
01:35:47,784 --> 01:35:51,621
Che è successo?
Dove sei? Carlos!
771
01:35:51,830 --> 01:35:53,290
È papà...
772
01:35:55,417 --> 01:35:56,668
È morto.
773
01:37:04,694 --> 01:37:07,030
Mi aveva appena chiamato...
774
01:37:08,198 --> 01:37:09,658
Cosa intendi?
775
01:37:09,699 --> 01:37:11,826
Quando? È appena successo.
776
01:37:12,327 --> 01:37:14,496
Non capisco...
777
01:37:14,996 --> 01:37:16,164
Cosa ti ha detto?
778
01:37:16,206 --> 01:37:21,836
Non ha detto niente,
ma sapevo che era lui.
779
01:37:26,716 --> 01:37:29,219
Ti chiamo più tardi.
780
01:38:13,722 --> 01:38:15,265
Cos'è successo?
781
01:38:16,099 --> 01:38:17,392
Ulises!
782
01:38:27,485 --> 01:38:28,612
Ulises!
783
01:38:29,112 --> 01:38:30,780
Cos'è successo?
784
01:38:44,628 --> 01:38:45,629
Ulises...
785
01:38:46,630 --> 01:38:48,131
Sono venuto per te.
786
01:38:50,759 --> 01:38:52,636
Non posso andarmene.
787
01:38:59,017 --> 01:39:00,143
Questo è il mio posto.
788
01:39:07,150 --> 01:39:08,318
Non più.
51070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof