Original subtitles

Cosa ci faccio qui?

Dalia!

NOCTURNA La grande notte del vecchio

Ulises... come stai?

Ulises!

Ti senti bene?

Sì, sì.

Penso di essermi perso.

Ok.

Penso che...

...stavi andando a fare la spesa.

Questa è la lista di Dalia.

Dopo il furto al quinto piano, non è sicuro uscire così tardi.

Furto?

Sì.

- Se andassi io a fare la spesa? - Furto?

Sì, dammi la lista.

- Sì. - Dammela.

Sì, sì...

Ulises...

Ulises...

Andiamo.

Devo andare al primo piano.

Non hai usato l'ascensore.

- Per questo ti sei perso. - Sì!

Ladri?

Ho spazzato tre volte oggi.

Non avrei mai pensato di dirlo,

ma odio la primavera!

Daniel...

Cos'è successo?

Che cosa?

Dovevo andare a fare la spesa.

Sì, penso di sì.

Ma ti ho visto confuso di sotto.

Che ne dici di domani?

Posso andare io.

No, va bene. Andrò domani.

Non è necessario che tu faccia la spesa per me.

Daniel...

Penso che ci siano dei ladri.

Cosa?

Ho visto un ragazzo che cercava di entrare in un appartamento

e non è uno dei vicini, li conosco tutti, sai?

Dove?

Là.

Là.

È meglio se entri nel tuo appartamento.

C'è un agente di polizia all'angolo.

Penso che siamo al sicuro.

Andiamo.

Non dirlo a Dalia, diventa davvero fastidiosa per queste cose.

Non preoccuparti.

Chiudi la porta e non aprirla a nessuno.

Sei un bravo ragazzo.

Come sta tua moglie?

Quella pancia deve essere davvero grande, vero?

Ciao.

Cos'è successo?

Ulises!

Che cosa?

Cos'è successo?

Niente, stavo parlando con Daniel.

Per Dio...

Non sei andato al mercato!

E adesso?

Cosa mangiamo?

Non vedi che la dispensa è vuota da due giorni?

Anch'io ho fame, ma con questa faccenda del ladro...

Stai mentendo.

Eh?

Ti è successo qualcosa!

Cosa?

Te l'avevo detto!

Saresti dovuto andare presto,

quando non c'era marmaglia nell'edificio.

Allora? Rispondi!

Si è offerto di fare la spesa, vero?

Se ne è accorto.

Vogliono entrare e vedere come viviamo.

Cosa faremo ora?

Non si è accorto di nulla.

Mi ha visto normale.

"Normale".

Mi ha mandato i suoi saluti.

E gli ho chiesto del bambino.

Che bambino?

Il bambino che aspettano!

Ha già cinque anni!

Che sciocchezza!

Devi sempre essere esagerata.

Non ti rendi conto di cosa sta succedendo?

Quei bastardi del consorzio dei proprietari di case ci vogliono fuori!

Siamo qui da prima di tutti.

Non vogliono i vecchi!

Dopo quello che è successo con Martita,

morta nel suo appartamento da cinque giorni, poverina!

Siamo gli ultimi.

E se entrassero e vedessero come viviamo?

Cosa diranno?

Diranno che siamo pericolosi.

Gliel'ho già sentito dire.

E poi chiameranno Carlos!

Carlos?

Carlos si è dimenticato di noi.

Non dirlo!

È tuo figlio.

Dove stai andando?

Vado a preparare del tè e dei toast.

Morirò se mi portano fuori da questa casa.

Nessuno ci porterà fuori da qui.

Gladys Alba è morta!

Il funerale è domani.

Scriverò a Francisca.

È morta Lorda Bustamante!

Merda...

Qual è il problema adesso?

Sono stufo di questo!

Ogni giorno è lo stesso.

Tu leggi il giornale,

poi giochiamo un po' a carte

e prima che ce ne rendiamo conto, è ora di andare a letto.

Perché non usciamo mai?

Inizi già a delirare?

Hai 90 anni!

Siamo al sicuro qui!

Sicuro?

Da cosa?

Non riusciamo nemmeno a respirare! Siamo sempre chiusi dentro!

Questa dannata porta è chiusa da anni!

Dalia...

Non c'era un piccolo bosco vicino al nostro cortile?

Che scemenze!

Ci sono solo edifici! Cosa ti aspettavi?

Siamo soli qui.

Non posso incontrare nessuno.

Chi vuoi incontrare? Sono tutti morti.

E allora?

Qui sono chiuso tutto il giorno, non faccio altro che dormire.

Cos'altro vuoi fare?

Sono vivo per una ragione.

Sei vivo grazie alle pillole!

Smettila!

Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato?

Cosa abbiamo sbagliato?

Una figlia che non ci parla,

un nipote che non abbiamo mai incontrato...

Non voglio parlarne!

Un figlio che non si ricorda di noi...

A nessuno importa di noi.

È meglio così!

Che senso avrebbe il loro arrivo?

Perché devi essere così...

Così come?

Allora? Parla!

Non ti manca?

No!

Ha rovinato le nostre vite.

Ovviamente non ti ricordi...

Sei davvero arrivata a questo punto?

Non riesci nemmeno a dire il suo nome!

Ti ho detto che non voglio parlarne!

Non so che altro si può chiedere alla vita!

Non riesco nemmeno a ricordare il suo viso.

Sono sensibili ai suoni infrasonici

e sono in grado di comunicare con gli altri a diversi chilometri di distanza.

Alcuni pensano che la loro longevità, memoria e sensibilità

conferiscano loro una percezione extrasensoriale prima di morire.

Sono consapevoli della morte.

La loro straordinaria memoria permette loro di ricordare il luogo

in cui sono morti i loro antenati.

Possono viaggiare per diversi giorni

per morire tra i loro simili

o guidare gli altri a farlo.

Questi antichi cimiteri

sono i luoghi dove gli elefanti vanno a morire.

Dalia?

Cosa mi sta succedendo, Dalia?

Sono venuto qui per fare qualcosa!

La borsa dell'acqua calda!

Ah!

Non mi ricordo come si è rotto lo specchio.

Ti sei ferita?

Questa cosa del furto mi spaventa.

- Hai chiuso a chiave la porta? - Sì.

E le finestre?

Entrano anche dalle finestre.

Ho letto di Spiderman...

Devono aver puntato l'edificio.

Torneranno. Lo fanno sempre.

Vai a capire...

Ho visto un ragazzo che cercava di aprire un appartamento.

Non era del palazzo.

Mi stai spaventando!

Carlos e i suoi aggeggi...

Smettila di criticarlo!

Cosa c'è ora?

Non riesco a dormire.

Mi fa male il petto.

Dormi.

Non è niente.

Hai sentito?

Che cosa?

Un colpo!

Lo senti? Viene dal cortile.

Cosa fai?

Oh!

Che cos'è?

Non pensare nemmeno di uscire!

Cosa succede?

C'è qualcuno nel cortile.

Spegni la luce!

Spegnila!

La luce della cucina è accesa.

Chiamo la polizia.

Non uscire!

Chi è là?

Questo è strano.

Non ho riempito la borsa dell'acqua calda?

C'è qualcuno nel cortile.

- Chiama la polizia! - Sì, chiamo la polizia!

Non aprire!

Chi è?

Chi è?

Rispondi!

Non aprire! Non aprire!

Per favore, apri!

Per favore, apri! È successo qualcosa di terribile!

Per favore!

Non riesco a vedere nulla.

C'è acqua sotto la porta!

Apri, per favore! È un'emergenza!

Apri, per favore! È un'emergenza!

Ti supplico! Apri la porta!

Apri la porta!

È una donna!

Sono Elena, la tua vicina di sopra. Per favore, apri!

Apri, per favore!

Va bene!

Non aprire!

È una trappola!

Non conosco nessuna Elena.

Chiama il portinaio.

Mi dispiace, non posso aprire.

Chiamerò il portinaio.

Non apriremo la porta!

Chiamiamo la polizia!

Apri la porta, vecchio di merda!

Apri, figlio di puttana!

Ti spaccherò la faccia!

Apri la porta!

Basta!

Fermati! Chiamo la polizia!

Vecchio di merda, apri la porta!

Dalia!

Calmati, Dalia.

Tranquilla...

Abbiamo già chiamato la polizia!

Ulises...

Apri, per favore.

Sono Daniel, il portinaio.

Non aprire! È una trappola!

Apri, Ulises!

C'è stato un incidente!

Un incidente?

Noi stiamo bene, grazie.

Apri la porta, Ulises!

Sono arrivati ​​i pompieri, dobbiamo perlustrare il tuo appartamento!

Non trovo le chiavi!

Non abbiamo più tempo, dovremo sfondare la porta!

Mi dispiace, Ulises.

È Elena, la tua vicina di sopra, è caduta dalla finestra.

È nel tuo cortile e dobbiamo prenderla.

Scusami, ma dobbiamo entrare.

L'odore del gas viene da qui.

Entrate, entrate...

Resta qui, per favore.

Ulises, c'è un forte odore di gas qui.

Dev'esserci una fuga di gas.

Cos'è successo?

Un incidente...

È qui!

Di' a Benitez di portare una barella e una borsa.

Mi senti, Benitez?

Mi senti, Benitez?

Dobbiamo portarla fuori passando per questa stanza.

- Chi? - Ulises, per favore, vai nella tua stanza.

- Oh! Dalia! - Vai, vai.

Cos'è successo?

Non lo so.

A quanto pare la vicina del piano di sopra è caduta.

Quale vicina?

Non lo so, Daniel è qui con i pompieri.

Quella pazza che ha bussato alla porta è con loro?

Non lo so...

Allora chi era?

Vai a vedere che stanno facendo!

Non fargli vedere le condizioni di questo appartamento!

Torna nella tua stanza, Ulises.

Cosa stai facendo qui? Torna indietro.

Daniel!

Qualcuno ha bussato alla mia porta.

Era una donna.

Ha detto che si chiamava Elena.

E voleva entrare!

È lei!

Abbiamo finito qui.

Daniel!

La donna che ha bussato alla porta era lei!

Calmati, calmati.

No, no! Devi credermi!

Non l'avevo mai vista prima!

Mai!

Dici di non averla mai vista?

Lei era l'artista, la fotografa!

La settimana scorsa ti ha fatto alcune foto.

Come puoi dire che non ricordi?

Mia moglie vi aprirà la porta.

Quanti anni diresti che avesse?

Non lo so.

Forse trenta.

Ho quasi cento anni...

...e lei si è uccisa.

No, no.

È stato un incidente, Ulises.

No...

Si è suicidata.

Come fai a saperlo?

Non lo so...

Credo di ricordare qualcosa di quelle foto.

Lei era... triste.

Sembrava depressa...

Un po' persa.

In realtà era un po' strana.

Beh, era un'artista, una fotografa.

Ma questo non è un motivo per uccidersi.

Devi capire che il mondo è cambiato, Ulises.

Sì, ma i problemi sono sempre gli stessi.

È stata una brutta notte.

Passerà.

No, non passerà!

Non trattarmi come un idiota!

Sono solo vecchio, tutto qui.

Ulises, non puoi vivere in questo modo.

Il bruciatore era acceso...

...senza fuoco.

Questo è pericoloso.

Non sei l'unica persona nell'edificio.

Perché tuo figlio non ti aiuta?

Per favore...

...non chiamarlo.

Chiameranno Carlos. Vedrai.

Hai sentito quella donna bussare alla porta

proprio come me, vero?

Sì...

Era lei quella morta nel cortile.

Com'è possibile?

Daniel dice che era una fotografa e ci ha aiutato...

Questo è un mucchio di bugie.

Non lo so...

Penso di averla incontrata.

Non ne sono sicuro, ma penso di averlo fatto.

Non ricordi nulla.

Era Martita che ha sempre abitato al piano di sopra...

...fino alla sua morte.

Nessuno ci ha detto nulla della nuova vicina!

- Perché? - Ci ignorano! Come sempre!

- Perché? - Perché vogliono confonderci.

Non capisci?

Ci vogliono fuori.

Ancora di più adesso,

dopo aver visto in che condizioni è l'appartamento.

Chiameranno Carlos, vedrai.

Eccolo.

- Chi è? - Papà?

Carlos?

Ciao, è successo qualcosa?

Sì, è così, papà.

Sono le 3 del mattino e ho appena ricevuto una chiamata da Daniel.

- Veramente? - Sì!

Ha detto che c'è stato un incidente con un vicino

ed era nell'appartamento con dei vigili del fuoco. Tutto bene?

Sì, va tutto bene. Era una vicina.

Figliolo, è tardi, stavo dormendo...

Papà, aspetta, ascolta...

Daniel mi ha detto che avevi il gas acceso

e non è la prima volta che sente puzza di gas.

Sì, stavo preparando una borsa dell'acqua calda.

La borsa dell'acqua calda? È ottobre, papà!

Beh...

Papà!

Te ne rendi conto, vero?

Di cosa dovrei rendermi conto?

Quello che vi dico da tempo!

Ho sistemato tutto dove ti ho detto.

Domani mattina verrò all'appartamento...

Non vieni mai a trovarci, ma vuoi portarci in una casa di riposo!

Non ho tempo per rispondere alle chiamate alle 3 del mattino

perché stai mettendo in pericolo l'edificio.

Faresti meglio a non venire,

non ti apriremo la porta.

Questa è la mia decisione, papà, ed è definitiva.

Sarò lì domani.

Non ti apriremo!

Non puoi obbligarci.

Dalia, dov'è la scopa?

Ci vuole portare via...

Tutto perché l'appartamento è sporco.

Non è un problema!

Sono le 3 del mattino...

Cosa fai?

Quando verrà domani e troverà tutto pulito,

vedrà che non c'è motivo di portarci via.

Ulises...

...passiamo questa notte insieme.

Vieni...

Com'era bella la casa di papà!

Guardaci...

Noi due...

Martita, Oscar, Berta...

Eravamo così giovani!

È lì che ci siamo incontrati per la prima volta...

...giocando a nascondino, ricordi?

Ero già molto preso da te.

Volevo impressionarti nascondendomi bene.

Alla fine avete smesso di giocare dimenticandovi di me.

Sciocco...

Sei sbucato fuori fingendo che qualcuno ti avesse trovato,

e quando ti ho chiesto chi era stato,

sei arrossito!

Ero io a contare!

Hai passato tutto il tempo a ridere.

Perché stai piangendo?

Dalia...

Cosa ci è successo?

Questi siamo ancora noi.

Le cose non sono dove appartengono.

Non voglio dipendere da tutto questo.

E non posso lasciare tutto questo.

Hai sentito?

Per Dio!

Cos'è stato?

Ulises!

Non aprire la porta!

Non può essere.

Per favore, apri!

È successo qualcosa di terribile!

Per favore, apri!

Chiama Daniel!

Apri la porta!

Vai via!

Tu, vecchio di merda!

Vattene via!

Sei morta!

Devo entrare, apri questa porta!

Apri la porta!

Apri la porta, figlio di puttana!

- Pronto. - Pronto, Daniel?

- Ulises? - Daniel, vieni, per favore!

Ulises, sono le 4 del mattino. Che succede?

Per favore, Daniel, vieni!

Dalia?

Stai bene?

Non ti crederà.

Chi ci crederebbe?

"Tu non sei lei. Sai dove chiamarmi. (7425445)

Ti voglio bene. 18/11/1971"

Cos'è successo?

Hanno bussato di nuovo alla porta.

Chi?

Diglielo una volta per tutte!

La donna del piano di sopra.

Per favore, Ulises...

Prova a dormire.

Al mattino sarà tutto più chiaro. Te lo prometto.

- Buonanotte. - Daniel, per favore...

...per favore entra, guarda.

Vieni.

Cos'è successo?

Daniel...

Se non mi credi, chiedi a Dalia.

Non pensare nemmeno di portarlo qui!

Basta così, Ulises.

Diglielo, non mi crede!

Qualcuno bussava alla nostra porta.

Quello che dice Ulises è vero!

- Non possiamo essere entrambi pazzi! - Tranquillo.

Presto spunterà il giorno e tutto sarà chiaro.

Buonanotte.

Daniel...

Lei vuole entrare, vuole entrare...

Ulises, per favore!

Chiudi la porta e non rispondere a nessun colpo o chiamata.

Ok? Buonanotte.

Volevi portarlo qui!

Hai visto il mio aspetto?

Quella donna...

Penso che abbia paura.

Mi sembra persa!

Dobbiamo aiutarla.

Che sciocchezze stai dicendo?

Perché non mi ascolti mai?

Perché dici solo sciocchezze.

Come fai a saperlo?

Io l'ho vista, tu no.

Anche lei era spaventata.

Che cos'è?

È la foto con il numero di nostra figlia.

Me l'ha dato quando se n'è andata.

Non me l'hai mai detto! Mascalzone!

Mascalzone?

Pensavo di averlo perso.

Ma a quanto pare era sul tavolo del telefono.

Era lì tutto il tempo.

L'hai nascosto, come tutte le sue foto.

Dove sono?

Le ho buttate!

Una vita intera di sacrifici ed è così che ci ha ripagato quella maledetta ragazza.

Era una ragazzina, ma è rimasta incinta ed è tornata per chiedere il nostro aiuto...

...dai suoi genitori.

È venuta per mettersi in mostra e per provocarci.

Ricordi quanto hai sofferto?

Ci ha messo in imbarazzo davanti a tutti.

Non sono mai stato arrabbiato con lei.

Questo è quello che dici adesso.

Ricorda come hai urlato quella notte.

Eri furioso, dovevo calmarti.

Quella troia non sapeva nemmeno chi fosse il padre del bambino!

Non le hai dato tempo. L'hai mandata via come un cane.

E tu non hai detto niente!

Com'è possibile che tu voglia morire senza incontrarla di nuovo?

Questo è quello che non capisco.

Perché per me lei è morta!

Basta con le tue prediche!

Ora so da dove viene il mio dolore al petto.

Non c'è stata una sola notte...

...in cui non ho pensato a lei da quando se n'è andata.

Avanti, allora.

Chiamala e fammi del male.

Fai come vuoi...

Non morirò con questo dentro di me.

Devo chiederle di perdonarmi.

Pensi di risolvere tutto adesso?

Hai avuto tutta la vita per farlo.

Beh...

Sono ancora vivo.

Non oserai!

Ho sempre avuto paura di te.

Non ho mai osato dirtelo.

Non ho mai pensato di dirtelo.

Ma non morirò con questo peso.

Posso ancora rispondere al telefono e tu non puoi fermarmi.

Pronto?

Pronto, chi è?

Dio...

- Chi è? - Ho dimenticato il suo nome!

Ho dimenticato il suo nome!

Ho dimenticato il suo nome...

Calmati.

- No... - Vieni.

- Non riesco a respirare. - Andiamo a letto.

No, stavo per fare qualcosa.

- Cos'è successo? - Ti sei alzato e ti sei perso.

Dai, andiamo a letto.

No, mi fa male il petto.

Stavo per fare qualcosa di importante.

Stavi per sdraiarti.

Dammelo.

E mamma?

Che cosa? Stai farneticando.

Avanti, dammelo.

No!

Dov'è mamma?

Tua madre è morta!

E tu hai 90 anni!

Non vedo l'ora che muoia anche tu!

Avanti, dammelo!

Mamma... no!

Non può essere vero... quando?

Chi sei tu?

Chi posso mai essere!

Sono Dalia! Stai farneticando!

Tu non sei Dalia...

Sei una donna cattiva, cattiva!

Dammelo!

Me l'ha regalato mamma!

- Dallo a me! - No!

È mio!

Dalia!

Cos'è successo?

È colpa tua.

Cosa ho fatto?

Questo è quello che hai fatto.

Chiama aiuto, sto morendo.

Non rispondono!

Chiama Carlos!

Dalia!

Anche a te manca.

Dove stai andando?

A chiedere aiuto.

No, per favore...

Non lasciarmi da sola.

Ti prego, perdonami.

Non volevo questo per noi.

Volevo una famiglia felice, come tutte le altre.

Per favore...

Qualcuno può aiutarmi?

Dalia?

Dalia?

Dalia!

Dalia!

Mi ha portato via tutto.

Ha preso il mio appartamento, mio ​​figlio e non me lo lascia vedere!

Dalia!

NON OLTREPASSARE

Ulises.

Cosa ci fai qui?

Io ti conosco...

Elena.

Cosa stai facendo qui?

Ho sentito dei rumori e mi sono preoccupato.

Perché?

Sto bene.

Una brutta notte, tutto qui.

Cosa ti è successo, Elena?

Non lo so.

Ma ora sto meglio, ok?

Non preoccuparti.

Passerà.

Non passerà.

Come lo sai?

Dal giorno in cui mi hai scattato le foto.

È tutto sbagliato, Ulises.

Non dovresti essere qui.

Mia madre era una pianista.

Una volta mi insegnò un pezzo che suonava perfettamente.

Odiavo il pianoforte.

Mi piaceva il lavoro di mio padre.

Era un fotografo.

Scattava foto fantastiche.

Ma tornava sempre a casa tardi e ubriaco,

litigava con mia madre e si picchiavano a vicenda.

Poi un giorno ci ha lasciato e mi sono sentita felice per la mamma.

Ma si è scoperto che non poteva vivere senza di lui,

quindi mi ha abbandonato.

Se n'è andata dalla finestra.

Il pianoforte rimase per sempre rotto...

...e ho passato tutta la vita a cercare papà nella fotografia

e mia mamma al pianoforte.

Continua a suonare, Elena, per favore.

Dalia!

Che succede?

Tutto è fuori posto.

Hanno nascosto qualcosa che mi appartiene. Dov'è?

Non lo trovo, dov'è?

Non riesco a vederlo, dov'è?

Dov'è il mio corpo?

Per favore, apri la porta. Per favore.

Per favore! Devo entrare! Apri!

Apri la porta!

Apri la porta!

Dalia...

Dalia?

Dalia!

Dalia!

Ulises!

Per favore, apri!

È successo qualcosa di terribile.

Apri per favore! Devo entrare!

Una vita intera di sacrifici ed è così che ci ha ripagato quella maledetta ragazza.

Apri la porta!

È venuta per mettersi in mostra e per provocarci.

Devo entrare!

Apri questa porta!

Eri furioso, dovevo calmarti.

Quella troia non sapeva nemmeno chi fosse il padre del bambino!

Apri la porta!

Perché per me lei è morta!

Pensi di risolvere tutto adesso?

Hai avuto tutta la vita per farlo.

Quello che stai cercando è in cucina.

Elena.

Elena...

...non piangere.

Elena...

...non sei più qui.

Puoi andare.

Buon viaggio, Elena.

Mamma!

Siamo tutti soli...

...ma non mi sono mai sentito così solo, mamma!

I ricordi vanno e vengono...

...e si perdono.

Cosa ho fatto di sbagliato, mamma?

Che cosa ho fatto di sbagliato?

Grazie, mamma.

Grazie.

Pronto?

Pronto, chi è?

Irene...

Chi è?

Me ne vado, tesoro.

Volevo solo chiederti scusa...

Mi spiace di non aver avuto il coraggio...

- Papà, parlami! - Ti amo...

...e ti ho sempre amata, tesoro.

- Papà! - Ti prego, perdonami.

Sono sensibili ai suoni infrasonici

e sono in grado di comunicare con gli altri a diversi chilometri di distanza.

Alcuni pensano che la loro longevità, memoria e sensibilità

conferiscano loro una percezione extrasensoriale prima di morire.

Sono consapevoli della morte.

La loro straordinaria memoria permette loro di ricordare il luogo

in cui sono morti i loro antenati.

Possono viaggiare per diversi giorni

per morire tra i loro simili

o guidare gli altri a farlo.

Questi antichi cimiteri sono i luoghi dove gli elefanti vanno a morire.

Cosa sto facendo qui?

In India gli elefanti sono considerati i pilastri del mondo.

Un animale cosmico, rappresentato da quattro colonne,

- che regge una sfera. - Ulises!

Non mi ascolti mai quando parlo?

Devi andare a fare la spesa.

Non c'è nessuno a quest'ora.

Presto!

È strano...

Carlos ha detto che verrà a prenderci tra un po'.

Non è vero.

Non è vero.

Vai! Presto!

Chi è?

Ulises...

Ci sei, Ulises?

- Chi è? - Dio mio!

Sono loro! Avevi ragione, stanno venendo a prenderci!

Ulises!

Non entrerai!

Per favore, Ulises!

Non ti lascerò entrare!

Ulises... tuo figlio è qui.

Per favore, apri la porta.

Entriamo, papà!

Carlos!

Lascia stare quella porta!

Apri la porta, papà, per favore!

Vieni, Ulises. È troppo tardi.

Stai ascoltando, papà?

Stanno entrando.

Nasconditi sotto il letto.

Daniel, per favore, sfonda quella porta!

È peggiorato in questi giorni.

Sembrava essere più confuso.

Diceva che tua madre era viva.

Poi la vicina del piano di sopra...

Mi dispiace davvero.

Chiamerò un'ambulanza.

Grazie, Daniel.

Irene.

Carlos...

Che è successo? Dove sei? Carlos!

È papà...

È morto.

Mi aveva appena chiamato...

Cosa intendi?

Quando? È appena successo.

Non capisco...

Cosa ti ha detto?

Non ha detto niente, ma sapevo che era lui.

Ti chiamo più tardi.

Cos'è successo?

Ulises!

Ulises!

Cos'è successo?

Ulises...

Sono venuto per te.

Non posso andarmene.

Questo è il mio posto.

Non più.