Original subtitles

190 km a nordeste de Blainsworth, Nebraska - 13:16h

Stan...

H� uma bela nuvem-bigorna se formando a 3 quil�metros a leste daqui.

Stan, estou confirmando uma tempestade indo para sudeste

Padr�es bizarros, e ganhando intensidade.

Poss�veis tornados.

Estou na vicinal 18, a 5 quil�metros da interestadual.

Ok, eu o localizei Bob, e estou acompanhando daqui

Stan, temos um tornado.

Est� se formando a menos de 1 quil�metro e indo pro sul.

Bem, n�o se aproxime.

Voc� est� certo, cara. � bizarro, e totalmente imprevis�vel

Mam�e, olha o que eu fiz pra voc�!

Oh, n�o!

Sarah, isso ficou lindo! Muito obrigada!

Mam�e, cad� as galinhas?

Sam...

Sim..

Cad� as galinhas?

Eu n�o sei.

Ei! Ei!

Ei! Tornado!

Qu�?

Tornado!

Querida, Sarah, venham!

Pro abrigo. Est� vindo pra c�. Vamos, entrem!

TORNADO - A F�RIA

Bike maneira...

Bem, pelo menos n�o � ROSA.

Maratona de ciclismo de Blainsworth Metade do percurso

A qualquer momento agora pessoal.

Enquanto tenho sua aten��o...

Voc� n�o entende.

O banco me recusou Phill.

Eu sei Jack, e eu lamento.

- Eles entenderam que... - Eles entenderam?

Voc� trabalha para o banco tamb�m, certo?

Isso estava fora do meu alcance. Larry Franklin...

Larry Franklin?

Larry Franklin e eu, jogamos juntos na universidade.

- Ent�o, como ele pode me recusar? - N�o � sobre isso Jack

� sobre tomar decis�es dif�ceis num neg�cio

Sem o empr�stimo Phill, posso perder meu neg�cio.

Jack,

o lugar est� no vermelho h� anos.

As coisas mudam Phill.

Vamos l�, posso melhorar!

Eu consegui um �timo material promocional..

Jack, o lugar est�o assim desde que aquela loja abriu no shopping.

Como seu banqueiro,

como seu amigo, estou pedindo para

esquecer as perdas e seguir com a vida

Mas Phill, eu acho que...

Eu tenho que ir Jack.

...Jim, temos um alerta de tornado do centro meteorol�gico.

Ele se formou a 160 km ao norte daqui,

sem feridos reportados, mas uma casa foi destru�da.

Aguardem mais informa��es, e Jim, saia com um guarda-chuva amanh�.

A� v�m eles!

Parece que vai ser o mesmo do ano passado!

Ok, temos uma vencedora: Heather Kamniski!

Voc� viu ele? Viu o Dan?

N�o.

Tomara que n�o tenha furado um pneu...

O que voc� acha disso? Acha engra�ado?

Agora pessoal, n�o fujam ainda.

Porque ainda temos a apresenta��o do trof�u.

E lembrem que vamos rifar essa bela bike speed doada pela Wrigley's.

Heather...

Heather venha aqui em cima.

- Quer jogar boliche mais tarde? - N�o posso, tenho trabalho � noite.

Eu sempre fico desconfort�ve indo sozinha

N�o fica n�o.

Al�m disso, algu�m pode aparecer...

chocolate quente 50 centavos

E a� cara?

- Oi. - O que aconteceu?

Ca� e perdi.

Que chato, achei que ia ficar ao menos em cinquenta.

Pelo menos eu competi.

Bem, bike n�o � minha praia.

E o que seria?

Sorvete. Quer um pouco?

N�o.

Quero achar um buraco e me enterrar

N�o seja t�o duro consigo mesmo.

Caras como voc� e eu v�o conquistar o mundo com a mente...

...n�o com bicicletas est�pidas.

Chocolate quente, Dan?

- N�o, obrigado v�. - Eu pego.

Vamos l�.

N�o h� motivo pra essa cara triste.

- Fez o melhor que p�de, certo? - Certo, v�.

Me d� isso.

Beba um pouco de chocolate e se anime.

- Se n�o, eu te dou um cascudo! - Obrigado.

Bom garoto.

Ora ora, Jenny. Como vai?

Como se voc� ligasse.

Eu estava viajando.

Sim, na casa de Jennifer Stuart. � onde estava viajando.

Quem te contou isso?

Harry...

...� uma cidade pequena. As not�cias v�m por osmose.

Estou vendo o Dan ali, � melhor a gente ir.

At� mais Harry.

Idiota, s�o todos idiotas.

Bem, n�o podem ser todos assim. Talvez voc� goste de idiotas.

Talvez esteja certa. O que me faz uma idiota tamb�m.

Voc� ainda vai achar um cara legal.

Ela vai, n�o � mesmo?

Isso vai precisar de um milagre.

Ah, bem na hora tigr�o. Troca de fralda.

Vai l�, acho que ele precisa de apoio.

- Diga que estou bem ali. - Sim, claro.

- Bela corrida, hein? - Valeu Jen.

- Oi tigr�o. - Oi tia Jenny.

- Oi Arthur. - Oi Jenny.

O que aconteceu?

Caiu e perdeu.

Eu posso falar por mim, obrigado.

Ca� e perdi.

Pelo menos n�o se machucou.

S� preciso achar um novo esporte.

O �nico em que voc� n�o falhou foi ioi�.

Cala a boca.

Ei, Danny...

Ent�o est� empurrando a bicicleta?

Bem, eu ca�.

Devia ter voltado e continuado, certo?

Por qu�? Ela j� n�o tinha chance.

Porque, Dan, � importante terminar o que voc� come�a.

� s� uma corrida idiota.

N�o � sobre isso. � sobre quem voc� �.

Eu sou um perdedor, certo? Isso n�s sabemos.

Danny...

Talento � um presente de Deus, mas o compromisso vem de voc�.

Odeio te ver desistir de algo que n�o terminou

Quer saber.. Eu odeio quando voc� faz isso.

- O que? - O que est� fazendo agora!

O que estou fazendo, � dizer a verdade.

Suba na bicicleta e termine a corrida.

Olha isso. A roda est� destru�da!

Eu n�o ligo. Arraste at� a linha de chegada!

Fa�a isso, e termine o que come�ou!

N�o eu n�o vou.

Voc� vai, Dan, voc� vai.

Sim senhor.

Obrigado.

Maratona de Bicicletas de Blainsworth CHEGADA

Ei, esse � o meu pequeno atacante.

Finalmente. O ganhador dessa linda bicicletab do bagageiro premium...

Tudo certo.

Bem, se o seu nome l�, boa sorte pr�ximo ano.

E o vencedor �...

Daniel hatch. Dan, cad� voc�?

Isso a�!

- Muito bem. Aqui est�. - Obrigado.

Melhor levar antes que o vento leve.

Obrigado.

Palmas pra ele, pessoal!

Maratona de bicicletas de Blainsworth Chegada

Preciso ir. Vou pegar uma bomba nova para o caminh�o.

Vai chegar a tempo de me leva pro trabalho?

- Jenny, voc� poderia? - Sem problema.

- O que acham? - � linda!

- Posso ir tomar um refrigerante? - Claro querido.

Espere. Lembre que precisa passear com a cadela da sua av�.

Em uma hora. Ela n�o est� bem

N�o esque�a!

Se divirtam!

At� mais!

Estou te dizendo: est� indo pro sul, n�o pro norte.

- N�o poderia, nesse hemisf�rio. - Sei o que vi. � anormal.

Eu sei, esta��o errada e frio demais. Eu sei, mas aconteceu.

120 km a nordeste de Blainsworth, Nebraska - 15:37h

N�o acha estranho a gente ainda fazer isso?

- Vamos, vai ser divertido. - N�o � divertido. � est�pido

Qual o seu problema? N�o � est�pido.

T� vendo aquela "cumulus"?

Nuvens grandes e fofas se chamam "cumulus".

- Significa Dan � idiota, em latim. - � mesmo?

- N�o acredito que ganhei. - � �tima.

� incr�vel. Nunca ganhei nada antes.

Meu av� diria que � um dia especial.

Coisas boas e inesperadas acontecendo.

- N�o seria: p�ssimo dia? - Um dia de m�s not�cias?

�, tipo: cair, perder e quebrar a cara.

Havia como prever?

- Das coisas boas ou ruins? - Qualquer uma.

Acho que n�o. E mesmo sabendo, que n�o poderia impedir, sabe?

O tempo vai piorar. Vamos pra casa.

Quer saber? Uma coisa que eu queria prever...

...� quando vou ver uma garota nua.

Pra qu�? Se preparar para o desmaio?

Engra�adinho. Talvez devesse ser tratado.

Eu posso ver agora. Ei bonit�o...

Oi Stacey.

Espero n�o estar interrompendo algo machista.

N�o, estamos s�...

...testando o ch�o.

Bem macio.

- Ent�o, mam�e e papai sa�ram? - �, fim de semana rom�ntico no lago.

- Quem est� olhando voc�s? - Eu

Que poderia acontecer?

Voc� poderia adoecer de tanto comer pizza, e destruir o tapete da sala.

S� porque � estranha n�o quer dizer que n�o posso aproveitar uma pizza.

N�o fique t�o ofendido, dur�o.

Bela bike Dan.

Valeu.

Melhor irmos antes que chova.

Stacey...

...eu posso...

...Te levar na garupa, se quiser.

N�o obrigado, eu n�o ando na garupa.

Vamos Stacey.

Quer saber, eu iria na garupa...

Se tivesse uma Harley. Eu amo Harleys, Vrummm

Ei, cuidado.

N�o est� velho demais pra isso?

Ela � um saco Dan.

�...

Como se voc� n�o fosse doido por ela.

Vamos comer uma pizza.

Voc� est� de cara a cara com o diabo. Deve estar em choque. S� n�o sabe...

Ei Bob, eu vou te enviar alguns dados, espera.

- Na minha casa essa noite? - Qual o card�pio?

Caviar e champanhe.

Sei...

�...

Melhor que o que a Stacey estiver cozinhando.

Oh n�o.

O qu�?

A cadela.

Esqueci de passear com a cadela. Ah n�o!

Te vejo na sua casa.

Estamos prevendo neve bem ai. O que est� havendo?

Esses instrumentos n�o mentem.

E nem eu.

Eu vou registrar isso.

- V� pro norte ent�o. - Vou pra Blainsworth Bob.

Por sul Bob? Est� indo para Nordeste!

Te ligo com o que descobrir. C�mbio e desligo.

Vamos l�. Subindo.

A� vai voc�, Peg. Sentada garota.

Boa garota.

Sua av� me ligou quando n�o apareceu.

Desculpe.

Peg machucou a pata, vou ter que levar ao veterin�rio.

S� n�o sei o que est� acontecendo com voc� Danny. O que houve?

Por que n�o vai pra casa? Eu te encontro l�.

Seja esperto Dan.

Jack...

...ainda me lembro quando outro jovem costumava me ajudar por aqui.

- Foi a muito tempo m�e. - Igualmente.

Voc� tratava responsabilidade como uma praga.

- Certo. Bem falado m�e. Obrigado. - De nada.

Tudo bem?

Claro, estou bem.

S� meu reumatismo atacando de novo.

- O tempo est� mudando. - Com certeza est�.

N�o sinto dores como essa h� tempo.

H� muito tempo.

9 km a nordeste de Blainsworth, Nebraska - 16:30h

- Ei cara. - Ei, como vai?

- Fofinho, n�? - �, mas j� trocou fralda antes?

N�o � minha praia. Mas parece que voc� nasceu pra isso.

- Obrigado. - E o que tem pra comer?

- Bem, m�e fez assado. - Assado!

Vem, ajuda a levar o atacante do papai pra cama.

Vamos, pega o carrinho.

- Abra a porta. - Certo!

Est� com sono. Vamos.

A� est�.

- Ele � t�o fofo n�o �? - Eu te disse.

Vamos descer e deixar o fofinho dormir. Pare de brincar.

Boa noite.

Ent�o, esse � o seu �ltimo?

�.

- N�o � grande coisa. - N�o � legal.

Dois caras pescando, e um � an�o certo?

Um � crian�a.

Certo, t� vendo.

Presente do dia dos pais pro meu pai.

�?

Deve ter ficado animado.

Na verdade, ele n�o gosta de entalhes.

- Fica pro jantar Arthur. - Sim, senhora.

- Se estiver tudo bem pra voc�. - Tudo bem.

Pode ajudar o Danny a ficar de bab�.

De novo?

S� at� seu pai chegar.

Mas eu ia sair.

E eu tenho que trabalhar, voc� sabe.

�, eu sei.

Me desculpa.

Torta pra sobremesa!

Teria creme de leite?

Arthur, eu te ofereceria torta sem creme?

Voc� conhece os meus v�cios, senhora Hatch.

Certo, tenho que ir. Ryan est� dormindo e n�o vai incomodar.

Seu pai chega logo, prometo.

Vou fazer o Dan cumprir seus afazeres.

Obrigada Arthur.

M�e

O pai ficou muito desapontado com a corrida de hoje?

Seu pai vai ficar desapontado at� voc� ganhar o trof�u Heinsman

Ele te ama muito Dan.

Eu sei, � s� que...

- As vezes eu acho que devia ser... - Te ama. Nada mais importa.

Obrigado m�e.

- Oi. - Oi como vai?

- Chegou cedo. - �, pronta pra ir?

Ok

Qual o problema?

As vezes ele faz isso. Leva s� um segundo.

E com voc�?

Nada.

Jack � t�o duro com Dan as vezes.

� duro com todos.

Especialmente com ele mesmo.

Ele se preocupa tanto com o homem que Dan vai ser,

que esquece que ele � s� um garoto.

Eu acho que...

...Dan precisa pensar nele tanto como amigo como figura paterna.

Sabe o qu�o sortuda �?

N�o h� nada que eu n�o daria pra ter seus problemas.

Tem uma �tima fam�lia,...

...um marido que te adora...

Uma dupla de crian�as fant�sticas.

Seja feliz.

Espere pra ver, nem tudo s�o rosas. Acredite.

Ok

Olha s� isso.

J� quis que fossem s� voc� e seus pais, sem irm�s?

E quem eu ia encher? Voc�?

Ryan � um legal, s� que � dif�cil ter um irm�o que � adorado.

Talvez estejam tentando compensar pelo primeiro erro.

- Dan, foi s� uma piada. - Por que n�o larga isso e me ajuda?

E isso � pra qu�?

�ndios americanos usam para fazer chuva

E...

Funciona!

Oh, cara.

Olha o que voc� fez. Meu pai vai ficar louco.

- Dan... - O qu�?

- Seu pai est� chegando. - Ah, �timo!

Ol� Arthur.

Senhor Hatch.

Veio Jantar com a gente de novo?

�, meus pais sa�ram e minha irm� cozinha mal.

Fazer o qu� senhor Hatch?

- Sua m�e j� foi? - �.

Ryan est� l� em cima. Ele dormiu, j� faz um tempo.

Ei caras

Esperem um segundo.

J� viram o que um martelo de carne faz com um bife?

- N�o. - N�o, o qu�?

O mesmo que chuva de granizo faz com uma bicicleta.

Principalmente uma nova.

Desculpe

Isso est� horr�vel.

Eu amo tempestades. Na Calif�rnia, � sorte chover uma vez por ano.

Isso n�o � parque de divers�es. Vamos.

Estou achando que voc� n�o aprecia o que eu trago pra essa amizade.

Desculpe, me deixa ajudar.

Idiota, eu n�o preciso da sua ajuda.

- Inacredit�vel, Eu amo esse clima. - Anda logo.

Arthur, voc� pirou.

Avisos de tempestades a leste de Howard.

Confirmamos relatos de nuvens funil perto de Dannebrog.

Fique ligado no KHAS para mais atualiza��es.

Melhor se prepararem, esse pode ser um desastre.

Ventos mortais de 300km/h movem essa coisa.

Enfia um canudo num poste e arranca a pele dos ossos

Obrigada, Gus. Mas Dannebrog fica ao norte.

- Eles v�o levar a pior. - Ano passado no Texas...

...um tornado jogou todo um rebanho no condado vizinho.

Uma semana pra limpar eles das �rvores.

Gus, n�o precisamos ouvir isso agora.

- Est�o tentando comer. - S� uma coisa a fazer.

Peguem o que precisam e caiam na estrada.

Posso chegar no Kansas numa hora e meia.

Quem quiser sobreviver, pode ir comigo.

A maior parte morre em tornados dirigindo

Esse � um pensamento terr�vel.

Numa noite como essa, � melhor ficar no por�o.

Um caf� grande pra viagem, por favor.

Claro.

Centro de tornados de Kansas City.

- Indo para Dannebrog? - N�o, acho que vou ficar um pouco.

N�o acha que pode vir pra c�, acha?

Nunca se sabe. S� se pode esperar o melhor.

E se preparar para o pior. Obrigado pelo caf�.

- Al�. - Bom, est� em casa.

Oi querida.

Avistaram alguns tornados e queria que voc�s soubessem.

Sim, passa na TV a cada dois minutos.

- Ei Laura. - S� um segundo. Que foi?

Temos mais gar�onetes que clientes. Voc� e eu, fora!

Ouviu querido? Vou pra casa.

- Quer que eu te pegue? - A Jenny me leva.

- Se cuida querida. Te amo. - Eu tamb�m.

Gente! Gente!

Mais baixo. V�o acordar o Ryan.

Arthur

Desculpe

Olha, o som � legal, mas d� pra abaixar durante a noite?

Sim

- Sim senhor. - Obrigado.

Minha m�o t� cansada mesmo.

Jogar video game?

Claro, mas vamos pegar mais torta antes.

- Est� sempre com fome? - N�o d� pra jogar de barriga Vazia.

Nossa!

Ter o Capit�o Harding aqui em carne e osso foi provavelmente

o melhor acelerador para a conclus�o de meu trabalho aqui...

Hal Ferguson na KHAS com outro boletim do tempo.

Foi relatado um tornado 23km a noroeste de Blainsworth

O servi�o nacional de meteorologia emitiu um aviso de tornado para:

St. paul, Dannebrog e a zona rural do condado de Howard.

Pessoas nesses locais devem se precaver com urg�ncia.

Fique ligado na KHAS para atualiza��es durante essa emerg�ncia.

� pra valer.

Danny, porque n�o vai � cozinha e...

Desliga os aparelhos, eu sei. Vem Arthur.

Ajuda ele Arthur.

Por que t� fazendo isso?

Porque se um raio atingir a casa, os aparelhos queimam.

Legal.

Vamos m�e, atende o telefone.

Pessoal...

- Vou ver a sua av�. - Sua m�e est� voltando do trabalho.

Escuta, se sair do controle, eu quero que...

Sei o que fazer.

S� n�o esque�a seu irm�o, certo?

- Eu n�o vou esquecer meu irm�o... - Danny, n�o esque�a.

Al�.

- Sou eu querido. Passe pro seu pai. - Ele foi ver a v�.

Droga!

O boliche est� sem telefone, e n�o sei da sua tia Jenny.

- Mais algu�m que... - Ningu�m, sou s� eu.

M�e?

M�e?

M�e!

Pai! Pai!

- Ainda mudo? - Sim.

- Eu devia tentar l� em casa. - Olha isso, n�o d� pra sair. N�o d�.

Se acalma, est� me assustando. Vai ficar tudo bem.

Voc� � da Calif�rnia, o que sabe sobre tornados?

- Eu vi o boletim. - Podem estar errados.

Olha, Dannebrog e St. Paul ficam ao norte daqui. Certo?

E da�?

Tornados sempre v�o de sudoeste pra nordeste.

Esse deve passar longe e n�o perto.

O que � isso?!

Certo, abre aquela janela.

- O que a gente faz agora? - Vem!

Ok

Pega o lampi�o, uma lanterna e um cobertor.

Eu pego o Ryan.

Pode tentar de novo?

Desculpe, todos os telefones est�o mudos na �rea.

Certo.

Obrigada.

Vem c�. Aqui vamos n�s.

Parou!

Acho que mudaram de ideia.

Parou de ventar. Estranho.

Talvez os sensores deram defeito, ou algo assim.

Pode acontecer.

Eu li num livro sobre uma frota de navios que foi ao mar.

Haviam avisos de furac�es, mas eles nunca apareceram.

E voc� senhor, vai voltar a dormir. Vamos l�.

Voando

Tudo bem, tudo bem.

Esquece a porta e entra no carro!

Jenny, gra�as a Deus voc� veio.

Ah, vamos l�.

- N�o faz isso! - O que foi?

N�o posso pagar o conserto e �s vezes quando chove, isso n�o funciona.

- Tenta de novo! - Certo!

A gente se abriga l� dentro.

Eu sabia que seu pai era bom, mas n�o sabia que era tanto.

Ent�o, por que n�o virou profissional?

Ele estourou o joelho no �ltimo ano

E ele pensa que, sendo o filho, voc� devia ser melhor nos esportes, n�?

Voc� pergunta de mais, n�o?

N�o descubro nada de outro jeito.

- UAU! - 1 Mississippi, 2 Mississippi...

Est� chegando perto.

� um tornado! Um tornado!

Ah cara!

Vai destruir a casa toda antes da noite acabar?

S� precisa de uma l�mpada nova. Tem alguma em algum lugar?

Certo, deve haver alguma por aqui.

- Para de brincar com isso. - N�o estou.

Como assim n�o est�?

Dan!

Eu vou pegar o Ryan!

Eu vou tentar ver o canal do tempo!

Sirene, quer se decidir?

Dan, tinha um cara, eu tentei ver o canal do tempo, e a� sumiu.

O que � isso?

BOLETIM METEOROL�GICO AVISO DE TORNADO

Basicamente, quer dizer que temos grandes problemas.

Dan! Dan! Preciso ir pra casa!

- Escuta! Me escuta, t�? - T� bem! T� bem.

- Voc� n�o vai sair! � perigoso! T�? - T� bem! T� bem!

- Levanta! Levanta! - T� bem!

- Descendo a escada, t� bem? - T� bem!

Certo, eu pego o Ryan. Vem comigo.

Segura isso.

Bom.

Vamos l�.

- Te encontro l� em baixo, t�? - T�.

Dan! Dan, cad� voc�?

Depressa!

Corre!

Dan...

Certo, p�e a luz bem ali.

Onde? Colocar onde?

- Ali! No gancho. T� vendo? - Certo, certo.

Certo, vamos.

Entre! Entre! Preste aten��o.

- T� vendo isso? - T�.

Quero que pegue e ponha na janela, t�?

Agora sente. Sente!

- Tudo bem. Tudo bem. - Dan...

Dan, preciso ir pra casa ver minhas irm�s.

Pode ter acontecido algo.

N�o! Ei! Sentado!

Est� aqui! N�o v�? Est� aqui!

Parou.

Acho que sua m�e chegou.

- Senhora Hatch! Estamos aqui! - N�o �. N�o � minha m�e.

- T� indo onde? - Vem, entre aqui!

Vamos, entre!

- Tudo bem. - A gente vai morrer!

- O cobertor! - Peguei.

Deus aben�oe minha m�e, meu pai, minha tia, e aben�oe meu irm�o.

Estamos vivos.

E se n�s formos os �nicos sobreviventes?

Tudo bem.

�timo.

Tudo bem. Tudo bem.

Estamos presos.

Deve haver outro jeito de sair. Tipo...

- Esse buraco. - Onde?

Temos que escalar.

Isso vai desmoronar! Temos que sair daqui!

Sobe agora! Tudo bem. Tudo bem.

- Ei, aqui! - Certo.

Vem. Me d� ele.

- Tudo bem Ryan, tudo bem. - Vamos l�, vamos la.

Vamos.

- Pegou ele? - N�o,... sim! Peguei ele.

- Temos que ir depressa, t�? - Depressa, claro.

Ah, cara.

Oh, Deus.

A casa toda.

- Parece um pesadelo. - Nem consigo acreditar.

- T� tudo bem Ryan. - Ei, ei carinha.

Tudo bem.

Ah, esse � o meu irm�o.

Foi �timo. Isso, agora voc� � alpinista.

T�, � melhor a gente ir.

Vamos!

Preciso achar minhas irm�s.

Desculpem a interrup��o.

H� 5 minutos um tornado atingiu Capital Heights...

Preciso ir...!

Sabemos que Jack tem tudo sob controle.

- Preciso ver meus garotos. - Se sair, morre!

Jack est� cuidando deles, e voc�s estar�o juntos assim que poss�vel.

T� tudo bem.

Ei, tudo bem.

Arthur!

Stacey?

Meu Deus!

- Achei que �amos morrer! - Eu tamb�m.

Foi t�o assustador.

Vamos pra cidade.

Eles devem ter um centro de emerg�ncia, e comunica��o, Certo?

Certo.

Est� t�o escuro.

S� 3 quil�metros descendo a estrada.

Vamos l�.

- E se come�ar de novo? - Vamos ter que ir depressa.

Estou assustada.

Vem, eu te carrego nas minhas costas.

Imagine s�: h� pouco est�vamos preocupados

porque quebramos uma l�mpada.

N�o da pra imaginar isso agora.

- Est�o vendo as luzes l� em baixo? - Sim.

� pra onde devemos ir.

T�o arrepiante.

�.

Pai?

Pai! Ei. Pai.

Quem � esse?

Ele t� bem?

Est� morto.

- Sabe quem �? - Sei.

� do banco.

Vamos sair logo daqui, t�?

- Podemos pegar o carro dele. - N�o sei dirigir.

Eu dirijo.

Vamos.

Vamos Ryan.

Vamos l� gente.

Segura o beb� Arthur.

Vamos pessoal, vamos!

- Eu nunca vi um morto. - Nenhum de n�s viu antes.

Espero que estejam aqui.

Voc� viu o Jack e meus filhos?

N�o est�o aqui.

Ei, vamos l�. Os Hatch s�o dur�es. Eles v�o sobreviver. Certo?

Aguente firme.

Obrigada.

Vai ficar tudo bem, t�?

A rua pra casa vov� est� bloqueada.

- Voc� viu meu pai? - N�o, desculpe.

Ele foi buscar minha av�. Preciso passar.

N�o pode. H� v�rias linhas de g�s quebradas.

Ele pode estar ferido ou morrendo, eu preciso...

Olha, ele deve estar no centro de emerg�ncia com a sua av�.

Por que n�o saem do carro e arranjamos

algu�m pra levar voc�s � cidade?

Nem devia dirigir.

Vamos, saiam do carro.

- Saiam. - O que vai fazer?

Conversar com ele.

- Eu n�o t� entendendo. - S� saiam do carro.

Tudo vai ficar bem.

- Sai por favor. - Eu vou ficar com voc�.

Dan!

N�o fa�a isso!

Pare! Dan, volte aqui!

- D� pra ir devagar? - Vai me dizer como dirigir?

N�o t� tentando te ensinar.

Ent�o para de gritar! Isso n�o ajuda!

Desculpe.

Acha que vamos ter problemas por furar o bloqueio?

Eu n�o sei.

Ei! Para!

Vov�!

- Sra. Hatch! - Pai!

Vov�!

Sra. Hatch!

Vov�!

- Ajudem! - Pai!

- Estou aqui. - Ouviu isso?

Sim.

Aqui!

- Estou bem aqui! - Vamos, vamos.

Vov�!

Est� bem?

Sra. Hatch, est� sangrando.

Tomara que os animais ainda estejam vivos.

Vamos tirar essas t�buas.

Pegue aquilo.

Aqui.

- Vamos tirar ela. - Obrigada!

Vamos l�.

- Eu puxo e tu levanta - Certo.

Crian�as, obrigado.

O que fazia ali hein?

Os animais... estava tirando eles... ficaram t�o assustados.

Me escuta

Viu meu pai?

N�o, n�o vi, eu... Oh meu Deus.

- Acho que est� entrando em choque. - Ei, me escuta.

- Tudo bem? - sim

- Vamos voltar pro carro, t�? - Certo.

Segure a minha m�o e fique comigo, t�?

Vamos l�. Tudo bem e te peguei.

Foram ao menos quatro tornados diferentes.

Sem dados precisos sobre os danos ou os feridos.

Confirmados tr�s mortos.

O pior j� passou?

Existem anomalias demais pra dizer com precis�o...

Temos rastreado um tornado... No m�nimo 5 na escala Fujita.

� um anticiclone, o oposto de 99,9% dos tornados desse hemisf�rio.

Todo o sistema est� se movendo de noroeste para sudeste.

Eu mesmo nunca vi um. E isso, quando se move.

H� vinte anos n�o h� tornados aqui no outono. N�o assim.

� incomum. Mas n�o d� pra prever a m�e natureza.

O que pode prever?

S� posso dizer que essa tempestade � um monstro.

E age de forma imprevis�vel.

Est� s� esperando sob a cidade.

E nesse momento...

...sua previs�o � t�o boa quanto a minha.

Deve ter vindo por aqui. � o �nico caminho.

Olhe pros lados. Ele pode ter capotado.

Aguenta firme v�.

Sabia que esse tornado n�o me mataria.

- Achei que mataria todos n�s. - Quando eu era crian�a...

...tivemos um tornado terr�vel.

Tamb�m me lembro da minha m�e me abra�ando t�o forte...

...gritando, e tudo desmoronando ao redor.

Parecia ser os cavaleiros do apocalipse.

E ent�o...

...eu vi um anjo.

E eu disse:

Voc� veio me levar pro c�u?

Ela apenas sorriu e disse: Oh, n�o...

Vai ser um anjo da primavera que te levar� pro c�u.

Desde ent�o...

...quando vem um tornado eu fecho os olhos, vejo aquele sorriso...

...escuto aquelas palavras, e todo o medo vai embora.

� meu pai. Escuta:

Se ela acordar, n�o deixe ela sair. N�o quero que ela o veja agora.

Certo.

Pai!

Danny?

Pai.

Oh Deus!

- O que eu fa�o? - Sua m�e e Ryan est�o bem?

Ryan est� bem.

Mam�e n�o voltou.

Vov� est� no carro, ferida na cabe�a e falando esquisito, eu n�o...

Precisa levar... sua av�... pro hospital...

e me ajudar a sair debaixo desse carro.

Certo...

Stacey! Vem aqui!

Eu vou empurrar, t�?

- No tr�s. - Certo.

Um...

Dois...

Tr�s.

Empurra!

N�o! Parem. M� ideia.

- Desculpe. - M� ideia.

- Certo, eu vacilei. - Tudo bem Danny, vem c�.

Tudo bem. Quero que me escute, filho.

Precisa conseguir ajuda.

H... H� uma patrulha l�.

Certo, pode conseguir ajuda l�. Agora v�.

- N�o, n�o precisa. - Pegue. Pegue...

- Vamos voltar, t� bem? - T� bem!

Est� bem filho.

- Certo Dan, saia. - Minha av� precisa de ajuda.

- Ei gente, venham! - A senhora precisa de ajuda.

Achou seu pai?

Sim. Est� a dois quil�metros daqui. Preso embaixo do carro. Temos que ir.

- Est� muito ferido? - Parecia bem, mas n�o sei dizer.

- Precisamos ir! - Certo!

Mas ir� � cidade com sua amiga e sua av�.

Eu vou com voc�.

Por favor

Senhor

Tudo bem.

- T� bem! - Venham aqui!

Vov�, eu vou voltar. Aguente firme.

- Pode cuidar dela? - Sim.

Obrigado.

- Vamos! Vamos! Vamos! - Estou bem aqui, t�?

Ela � uma boa m�e.

Sempre se culpou por trabalhar e deixar os filhos.

O que se pode fazer? S�o os anos 90, e s�o anos dif�ceis.

Minha irm� � m�e solteira. Tr�s filhos. Sei o que quer dizer.

Queria poder fazer algo pela Laura.

Posso levar voc�s at� a casa dela.

Eu tenho um carro, se ainda n�o foi destru�do l� fora.

S�rio?

Nem devia estar sentado. Devia estar trabalhando.

Claro! Voc�... Voc� �...

Meteorologista

Meteorologista, legal!

E o que voc� faz?

Eu... fa�o acordos pra uma companhia de seguros.

Acho que devia pensar em mudar de carreira.

�...

Vamos, empurrem um pouco mais. Bom, bom.

- Com cuidado, por favor! - Empurrem pessoal!

� isso.

Dan, pegue aquela t�bua. Precisamos segurar isso.

Vamos! depressa!

Segurem firme. Sob o chassi Dan.

Isso mesmo.

Certo, vamos tirar ele daqui.

- Pode mexer as pernas? - Sim, posso.

Meu ombro! Calma, calma.

Obrigado filho.

Vamos Danny.

Vamos l�.

9084, qual a sua posi��o?

9084, estou em Capital Heights, indo ao

centro comunit�rio com alguns sobreviventes.

Esque�a, precisamos de voc� aqui, traga-os com voc�.

Com certeza Laura est� no centro. � onde levaram a maior parte.

A n�o ser que esteja no trabalho. No restaurante "Salty Dawg".

- N�o � um grande desvio. O qua acha? - Certo.

Restaurante Salty Dawg

M�e!

Laura!

Laura!

M�e!

� o carro da tia Jenny.

Laura, querida!

Jack!

Jack, olhe!

Um "X" amarelo. Levaram os sobreviventes pra um abrigo.

- Qual? - N�o sei.

Jack!

Eles levam aqueles que n�o v�o ao necrot�rio.

Vamos encontrar... sua m�e.

Sua m�e vai estar bem Danny.

Vem c�.

Vai ficar tudo bem.

Laura, consegui uma carona. Esse � o Bob.

Oi, voc� parece familiar.

H� duas horas, voc� me servia um caf�.

Ah, � claro.

Vamos por aqui.

H� um tornado vindo! Todos pro ch�o!

XERIFE CENTRO DE COMANDO EMERGENCIAL

Por aqui a gente consegue um chocolate quente.

- Como est� agora? - Bem melhor, obrigado.

Est� deslocado. Vai doer muito mas vai viver.

Vai ficar melhor que delegacia.

Ei.

O que fazem aqui?

Estavam muito ocupados pra nos levar pro centro.

�, e n�o �amos achar um lugar melhor que o comando da policia.

Algu�m viu minha m�e?

Est� uma loucura aqui. Ningu�m sabe nada.

- Vov�? - Levaram numa ambul�ncia.

N�o sei a onde.

Ei, foi legal como voc� correu do bloqueio.

Foi nada.

N�o seja modesto. Foi corajoso.

N�o foi coragem. Foi desespero.

Certo?

Danny.

Senhor?

Vou procurar sua m�e. Olhe o Ryan.

Stacey olha, eu vou.

Escuta, n�o tenho tempo pra discutir.

Dei uma ordem e quero que obede�a.

- � a minha m�e. - Dan, j� chega!

J� chega Danny.

T� bem.

Essa vai pra Dannebrog. Acho bom ir por tr�s. E voc�?

� uma boa ideia.

� a Belle. Ela vai ficar bem?

Sim, vai ficar.

Belle!

Oh, Belle!

Mas que pancada...

Pancada?

Como assim?

Belle, viu Jack e os garotos?

Eu... hum...

Eu vi...

Eu n�o sei...

Belle, onde voc� os viu?

Temo que esteja fora de si.

Por favor Belle.

Por favor.

Me desculpe.

O que voc� queria querida?

Nada.

Apenas descanse.

Se, ainda quiserem, o carro est� bom, e podemos ir.

Com certeza.

XERIFE CENTRO DE COMANDO EMERGENCIAL

- E se n�o acabou ainda? - Est� assustando ela Arthur!

A Calif�rnia tem muitos terremotos.

Prefiro ser engolida pela terra que sugada para o c�u.

Talvez esteja assustado, e falar me fa�a sentir melhor!

E talvez me fa�a sentir pior!

Eu quero mam�e e papai.

- Eles n�o podem vir agora. - E quando eles v�m?

Assim que puderem.

Isso foi �timo.

- Obrigado. - Onde aprendeu?

- Meu pai. - Mesmo?

Ele n�o parece o tipo.

Ele n�o �. Jack Hatch n�o � meu pai.

- N�o �? - N�o...

Olha, voc� � a primeira pessoa pra quem

eu conto, mas, meu pai de verdade...

Ele morreu quando eu tinha seis.

Sabe, ele gostava de voar nesses avi�es pequenos.

E um dia...

Ele n�o voltou mais.

- Isso � terr�vel. - �...

Se chamava Daniel. Tocava numa banda, na universidade de Nebraska.

Tocava flauta.

Uma flauta.

N�o era um jogador.

Jack era o jogador.

Jack quer que eu seja um atleta mas... eu n�o vou ser.

Ent�o pra ele...

Eu sou uma decep��o.

Apenas um peso.

Por isso tiveram Ryan.

Voc� n�o sabe disso.

Sabe, �s vezes... Acho que era melhor eu estar no avi�o.

- N�o diga isso. - � verdade, digo...

Seria melhor morrer com um pai que me ama,

que viver com um que finge que liga pra mim.

Bem, voc� gosta dele?

Eu acho que sim.

- Por qu�? - Por qu�?

Ele... Humm... trabalha duro. Ele... � bom pra minha m�e.

Consegue ser engra�ado as vezes.

Ele sabe que voc� gosta dele?

Eu n�o sei.

Bem... talvez gostem um do outro. Mais do que pensam.

Mas... nenhum dos dois sabe.

� muito gentil da sua parte.

- Obrigada. - N�o agrade�a at� chegarmos.

Isso pode n�o ter acabado ainda.

�, estamos tendo uns problemas na transmiss�o, Chuck. Certo?

Wendy, eu vi o Sam.

Ele est� ajudando as pessoas na estrada.

- Laura? - N�o.

As crian�as est�o bem?

Est�o bem. � bom dormirem um pouco.

Finalmente!

Chuck, est� a�? A energia simplesmente voltou.

Estamos sem comunica��o com o centro.

Jack est� tentando chegar l�.

- Jack, pode mesmo dirigir? - � claro.

S� quero ir l�, ter certeza que Laura e Jenny est�o bem.

Sei que est�o bem.

Espero n�o ver outro tornado.

- Acabou at� onde sei. - � est� certo.

- O pior de todos. - �.

N�o veremos outro assim.

Dif�cil crer que mais cedo est�vamos nos divertindo.

Vamos.

Bem, melhor ir andando.

D� a volta na caixa d'�gua e siga a rua principal.

- E o que eu vou dirigir? - Jeep, 4X4, nos fundos.

Obrigado.

- � a pr�xima, bem ali. - � essa?

Oh n�o. Por favor, n�o.

Por favor, esteja aqui.

Danny!

Danny!

Danny, voc� est� aqui?

Jack!

Jack!

Danny!

Ryan?

- O que faz aqui? - Vim com voc�.

- Disse pra ficar l�! - Vim procurar a m�e!

Fam�lia fica junta, certo? Certo?

Vou com voc� procurar a m�e.

Estiveram aqui. Nos procurando!

Est�o vivas.

Vamos garotos. Vamos achar sua m�e.

N�o est�o l� em baixo.

Algu�m est� vindo.

� o Jack.

Danny!

M�e!

Est� vivo.

- M�e. - Danny! Oh meus beb�s!

Onde estiveram? Meus beb�s.

Muito obrigado senhor!

- Como se chama? - Bob Irisen, meteorologista.

N�o h� onde se abrigar aqui.

N�o gosto disso, mas, temos que ir pros carros e sair daqui.

Vamos Bob. Acelere.

- Que carro � aquele? - Acho que s�o os Stevens.

Vamos!

Pai, mais r�pido! Vamos!

Se acalme!

Desgra�a, anda!

Cuidado!

- Jack! - Pai!

Pai, acorda!

Oh Deus!

- Jack! - Mexe esse p�!

Jack!

Pai, acorda! Vamos, acorde!

Acorda! Acorda Pai!

Est� bem atr�s de n�s!

Precisa ir pra baixo daquele viaduto filho.

Certo.

Pai!!

- Segura filho! - Pai!!

Eu te peguei Danny!

Eu te peguei filho!

Parou.

Parou.

Parou.

- Est�o bem? - Sim.

Tudo bem. Acabou.

Conseguimos!

Estou bem.

Shhh, tudo bem.

Danny!

- Est� bem? - E voc�?

Danny...

Sim.

Estou orgulhoso filho.

Voc�...

...aguentou firme e n�o desistiu.

Estou realmente orgulhoso!

Obrigado.

Obrigado pai.

Tudo bem. Ei, acabou.

Acabou.

Que tal sairmos daqui?

No fim da tempestade, tr�s horas ap�s o primeiro tornado...

Metade da cidade foi devastada por 10 a 15 tornados.

Deixando 5 mortos, d�zias de feridos e 12.000 desabrigados.

Mas no dia seguinte...

Os cidad�os de Blainsworth sacudiram a poeira, e come�aram a reconstruir.

Os tornados levaram a loja do meu pai.

Mas n�o demorou pra ele se recuperar.

Ele virou t�cnico. E o time venceu o campeonato no ano seguinte.

Ele agora tem novos hobbies.

Mas, n�o � t�o bom com eles.

Mam�e est� economizando pra irem � Fran�a. Sem o viol�o.

Ryan est� mais pesado agora.

Fez o primeiro lance semana passada. E eu at� consegui pegar.

Arthur foi eleito pro conselho estudantil.

Prometeu comida melhor pra cantina.

Ele ainda espera seu primeiro encontro.

J� n�o passo tanto tempo com ele.

Porque Stacey e eu... bem... Voc�s sabem.

Bob tem novas tempestades pela frente.

Como os g�meos que nascem ano que vem.

Ele e Jenny ficaram em Blainsworth. E ela nunca foi t�o feliz.

Quando veio a primavera,

o anjo da vov� chegou.

Pegou todos n�s de surpresa.

Sentimos sua falta.

Muita falta.

Aquela noite mudou a vida de todos.

Eu penso bastante nisso.

Tipo, um tornado toca o ch�o por 30 segundos.

Destr�i sua casa e deixa a do vizinho intacta.

Eu vivo pra n�o me arrepender caso outro apare�a.

Porque nunca se sabe.

E eu acho que essa � a melhor maneira.

Legenda e tradu��o: JoshBass Ajustes e corre��es: 25/01/25