Original subtitles

大 人 物 拿 破 仑

你今天要去干什么, Napoleon?

我想干什么就干什么. 快开车!

到你了, Napoleon.

上周，日本科学家''放置''--

安置了个炸弹在尼斯湖底...

想把尼斯湖水怪炸出来.

保护尼斯湖怪物联盟的Curt Godfrey先生...

号召了苏格兰的巫师来拯救尼斯水怪..

他们给湖及其里面的生物...

还有所有爱护水底和平的人都加了个防护盾.

对. 对.

对. 对.

嘿, Napoleon, 上个暑假你干什么去了?

我告诉过你了： 我和我叔叔在阿拉斯加打猎.

- 你有什么收获吗? - 当然, 有50只狼獾.

它们想咬我的表哥 要是你们遇到会怎么办?

- 你用的什么枪? - 一把frickine. 你们在想什么?

你以为你很搞笑? 看看你走路吧.

- 但是我没有--

嘿, 能用下你的电话吗?

- 有什么事吗? - 我身体不舒服.

- 嗨. - 奶奶在吗?

没有，她做头发去了.

- 有什么可以帮你的? - 你能帮我叫她接电话吗?

- 我现在真的很忙. - 好吧，就告诉她来接我.

- 为什么? - 我不舒服.

- 好的，你告诉校医了吗? - 没有，她什么都不知道.

- 你能来接我吗? - 不行.

帮我个忙好吗?

- 什么呢? - 把我的唇膏带过来好吗?

- 不行, Napoleon. - 但是我的嘴唇伤的很厉害.

到校医那里去借吧 我知道她的抽屉里有5只唇膏.

我才不用她的呢 你神经病啊.

- 再见.

傻瓜!

David Dempke, 请到办公室来.

David Dempke, 请到办公室来.

- David Dempke. - 你懂英语吗?

这没那么复杂吧 听着，走廊尽头右转...

然后再下楼就到咖啡厅了.

嘿，这是新来同学的吗?

Napoleon, 这是Pedro.

你可以带他去储物间吗?

当然，来吧.

你要知道, 学校里有很多小帮派.

有一个帮派很想要我加入 因为我很会鞠躬.

你是坐校车来学校的吗?

不，我骑我的自行车.

- 你骑的是哪种自行车? - 是Sledgehammer牌的.

棒极了!

有防震器，还可以让人站.

真幸运!

你用它来玩过车技吗?

你刚才好象飞了有3英尺远.

我能骑快一点吗?

该死的!

我喜欢...

你干燥的头发...

在迎风飘扬.

对我而言就象安眠曲.

噢，我就象飞了起来 飞的很高...

象风筝一样 栓在一个支柱上.

今天在学校过得怎么样?

最糟糕的一天. 你认为呢?

- 我想你去看下Tina要不要这些东西.

Kip今天什么事也没干过.

听着，今晚我和你-- Kip, 听着!

什么?

今晚我和你阿姨要去拜访几个朋友...

我们明天才回来.

我们的牛排已经吃完了, 所以我叫Lyle明天带些来.

- 好的，那我们吃什么? - 算了吧, Napoleon.

自己做个油炸玉米粉饼试试! Make yourself a dang quesadilla!

- 好的!

我明天回来.

你呆在家里把炸土豆吃完, Kip!

Napoleon, 不要嫉妒我整天和美少女谈网恋.

还有，你我都知道 我正在训练成为一个武功高手.

什么时候开始的, Kip? 你的反映那么慢.

- 来试下打我, Napoleon. - 什么?

我说过来打我 看看谁反映慢.

大傻瓜.

让我看看你的绝招.

我去开门.

他妈的!

恩, 你好.

你喜欢这张吗?

这是个姑娘.

只有很少的时间...

给Deb照的艺术照片 就打7.5折.

我已经在Cuttin' Corral把头发剪了.

好吧, 也许你喜欢一些家庭纺织装饰品.

- 我是Rex...

自我政党防卫协会的建立者.

在和我学了一周的空手道之后 你可以...

和一头灰熊过上几招了...

猎豹的反映...

还有人的智慧.

来吧，今天免费试听课!

这里有一些手工钥匙链.

这个季节的时髦货.

我已经参加过无数次的童子军.

好吧，这里有其他人吗?

我想赚点钱上大学.

你妈读大学.

电视里的男声]我们来看下一个--

Tina, 你这个肥猪. 来吃饭了.

Tina, 吃吧. 吃东西.

吃东西!

如果你让我搭个顺风车 到镇上去那就好了.

我名字叫Rex, 如果你要学8周的课程...

你就完全有能力自我防卫了...

这个课程我可是花了半年时间闭关修炼.

它叫做Rex空手道!

我要个志愿者.

好吧，你来. 过来.

鞠躬. 鞠躬!

好的.

现在，我给你一个机会.

一个机会，大家 用你的绝招.

好的. 非常好. 好的.

现在, 大家都看着.

抓住我手臂. 另一只.

我的另一只手臂.

看好了，我要把他手腕打断， 立刻闪开.

打断手腕，立刻闪开.

- 妈的! - 好吧.

就是这么简单 好的，来踢我.

上. 来踢我.

好的, 再来一次.

再来一次.

- 哎哟. - 好的. 你每次都可以防住这一踢.

坐吧.

现在，除了你们看到的 还有更厉害的...

如果你参加我的8周课程， 你们就可以学到这些武功.

首先...

Rex空手道， 我们用的是团队合作.

没有个人表演 你总是要人保护你身后!

第二，你们要学习意志坚定.

你们觉得我今天怎样...

因为我穿的象Peter Pan吗

看看我穿的是什么.

每个人都想飞踢我的脸...

就因为我穿着这些?

想都别想 最后...

我的学生要学会自尊.

你们会认为：有的人认为我失败 就因为我回家很晚吗?

想都别想!

现在, 只需要300美圆, 你们就可以现在签约...

来参加我的8周课程.

那地方真烂.

嘿, Lyle.

这东西真不好使.

你我现在算是朋友了, 对吧?

是的.

所以你会帮助我，对吗?

什么?

- 没关系.

- 你听说那舞会吗? - 是的.

你去找舞伴了吗?

没. 但我可能放学后会去找.

你要去找谁?

那边那个姑娘.

有一次她把我头发弄成麻花辫--

Summer Wheatly? 你在想怎么做?

给她做个蛋糕什么的.

是的, 我以前俄克拉荷马州的女朋友...

本来要坐飞机到这里来参加舞会...

但是不行，因为她要走秀.

她很辣吗

自己看吧.

喔.

是的, 有一年她生日 我带她去照的这个艺术照.

- 我非常喜欢她. - 我也是.

长成你那样的胡子要多久时间?

几天.

我希望我也能这样.

你要吃你的Tot了吗?

不.

我可以吃吗?

你看见那边那姑娘没?

她那天来过我家.

- 为什么? - 我不知道...

但是她在我家走廊里留了好多垃圾.

她非常漂亮.

你说我敢和她说话吗?

当然.

我看到你在喝one-percent. 这是你这么胖的原因吗?

如果不是的话 那你就全部喝了吧.

我的储物柜里也有这些.

你快把你的东西拿出来 我的双节棍塞不进去了.

你的储物柜在哪里?

嘿，能给我一个钥匙链吗?

你好?

Napoleon, 给我些你的Tot.

- 不给，自己找去. - 快. 给我点Tot.

不，我要饿死了. 我今天什么都没吃.

混蛋

混蛋!

Tina, 来吃火腿.

你在这儿做什么, Rico叔叔?

你奶奶今天在沙丘把脊椎摔断了.

什么? 她什么时候去那里的?

看来你对她很不了解.

- 那么，她什么时候回来? - 我不知道.

不能确定.

你可以不用在这里照顾我们 我们又不是小孩子.

和你的Caroline阿姨说去.

好吧, Kip看起来象有32岁那么大了.

你留下来我无所谓.

噢. 谢谢, Kip.

奶奶到沙丘干什么去了?

她在... 同她男朋友约会.

男朋友?

嘿, 你们想看我的录象吗?

那么, 怎么样?

- 我认为非常酷. - 噢.

我希望我可以及时跑回去.

我成功了.

这是我看过最烂的录象.

Napoleon, 任何人都可以做到.

你知道什么, Napoleon? 你可以走了.

你们真蠢.

哈!

嘿, 看.

你还和Tammy在一起?

不. 没有.

- 为什么? - 呃...

她嫉妒心很强.

她还说我生活在82年.

因此, 我把她甩了.

你的女朋友呢?

呃, 事情现在很严重了

我的意思是, 我们几乎每天在网上聊2个小时...

因此我认为事情发展的太好了.

我正在存钱， 想把她接过来玩几天.

好吧, 她长什么样?

她, 呃-- 她有着干燥的金发.

她很漂亮--

漂亮的脸蛋，但是...

我只是猜测她身材可能不好...

因为她还没给我看过她的全身照.

嘿, 你要知道...

我有个计划...

我们可以去弄点钞票.

真的? 听起来不错.

你听说过尼龙聚合体吗?

上吧.

回到82年, 我可以把猪皮扔250米远.

- 你是说真的? - 绝对.

看着.

你在干什么?

那就是我说的.

我还是走的好.

我可以把橄榄球扔到山那边去 你敢和我打赌吗?

是的. 如果教练把我安排在四分位上...

我们过去就是州冠军了，毫无疑问.

我觉得毫无疑问.

你最好相信这些不平常的事情.

一瞬间，... 我就可以成为职业球员.

我可以成百万富翁...

...住在一个大别墅里.

和我的心上人在浴缸里泡着.

Kip...

Kip...

我想你对电脑很了解吧.

你玩过什么时间旅行吗?

很简单.

我体验过了.

好极了.

好极了.

Pedro今天在这儿吗?

没在. 什么事?

J只是奇怪.

你可以，呃, 把这个给他吗?

好的.

嘿, Summer, 你想和我玩吗?

噢. 天哪.

- 你在画什么? - 一只狮虎.

狮虎是什么?

我最喜欢的动物.

它是狮子与老虎的交配种.

诞生出神气的能力.

恩.

你朋友在哪儿?

我不知道 你今天见过他吗?

没.

我也没有.

- 你要我载你一程吗? - 不.

我没坐上校车， 但我叔叔会来接我.

- 噢.

再见.

对. 我-- 我想...

公墓东边一点是个好地方.

我们应该在这里干，不要去那边 因为他们一个子都没有.

我们谈了多久了?

怎么啦--你累了?

不. 我只是-- 4:00 我有个聊天室约会.

我到时候再回来.

- 好的，早去早回. - 好吧.

你要聊多久?

大约3，4个小时.

也许用不了. 我也不知道.

你聊天要花钱吗?

是不是象打电话一样?

是的，奶奶帮我给钱.

有几次她发火了 因为我聊得有点久.

我也会把你扔出去 如果是我的话.

-Bueno. -喂?

- 你是? - Napoleon Dynamite.

- 谁? - Napoleon Dynamite.

- 我是Pedro最好的朋友. - 你叫Napoleon?

是的. Pedro在吗?

不, 他现在不在.

好吧，再见.

看, 水晶街， 那是你的.

我要去Adams公园. 他们在Adams那里赚了些钱

什么?

走吧, Kipper. 我想我们应该...

- 这事情要保密. - 好主意.

拜托了，对我好点.

继续， 全中，全中.

耶!

在我们创业之前 还有几点要注意.

首先，你的交通状况.

我的意思是， 你能从别人那里借车吗?

呃, 现在还有点麻烦.

目前, 都有点困难.

目前你可以借我的车 我走路算了.

我们还要打扮得正式些 象那些值得相信的人.

金手镯怎样?

我们需要, 一些工作证...

贴上我们的相片.

我的意思是, 让我们看起来象合法的.

是的. 是的.

你知道什么地方可以照相吗...

比如摄影店?

好的.

头偏一点.

握起拳头...

轻轻放在下巴下面.

- 看起来很好. - 你现在可以说了.

好的，别动.

现在, 想象你飞了起来.

你在海洋中...

被小海马围着.

照好了， 我想效果会很好的.

呃，是吗?

那感觉真的很轻松.

谢谢你, Deb.

到你了, Kip.

这里有背心可以穿吗?

- 你去哪里了? - 我病了.

Summer和你说了什么吗?

没, 还没有.

好吧, 她说没有.

真的?

- 好吧，其他的女孩子呢? - 其他的女孩子?

- 在你家走廊留一堆垃圾的那个 - 你是说Deb?

- 是的，就是她 - 她怎么样?

- 呃, 我也邀请她了. - 什么?

呃, 没有人答应.

- 你去邀请谁了吗? - 没有， 但谁会答应呢?

- 我没有一技之长. - 你什么意思?

你要知道, 就象...

双节棍啊， 打猎啊...

黑客技术.

姑娘们都喜欢有一技之长的人.

你不是很会画画吗...

动物，英雄人物什么的?

是的.

可能是我最擅长的了.

你就画一幅你想邀请的姑娘的画...

送给她做礼物.

真是个好主意.

现在, 如果你们投资的话...

我有一个小礼物送上.

什么礼物?

我打赌你们绝对没有的.

我想要.

你们看，这可不是什么一般的货色

这些可是正宗的纤维碗.

那，如果我们购买了这个...

你就送这帆船给我们?

简而言之, 先生.

Lance, 你看起来很强壮.

你来试一下 看能不能把它弄坏.

别伤着你自己了.

我做不到.

不能.

那么, 呃...

你觉得这产品这么样?

妈的.

- Trisha在这儿吗? - 噢, 抱歉，她不在.

- 她在她朋友家里. - 嘿, Napoleon.

- Napoleon是我侄子. - 噢，那很好.

你能帮我把这个给她吗?

- 当然可以 - 谢谢.

再见.

可怜的孩子. 我在照顾他 他奶奶现在正躺在医院里.

他现在还在尿床.

你在说笑.

是的，他是个弱不经风的孩子 他现在经常被欺负.

不管怎样, 呃...

你感觉怎样 这个32片装产品?

- 哎哟! - Rico叔叔那个人渣在我女朋友家干什么?

Napoleon, 放开我! 你弄伤我脖子了!

好.

你们到底在做什么?

你们想毁掉我的人生吗?

我正在和Rico叔叔挣钞票.

妈的, 我想你把我的痔弄掉了.

- 我? - 是的, 在流血吗?

有一点.

嘿, Kip.

别那样看着我, Napoleon.

我想你离开我的生活 并且闭上嘴.

我想告诉你些东西. 当你和你朋友Pedro送蛋糕的时候...

你叔叔Rico... 挣了120块钱.

我5秒钟就可以挣那么多钱.

妈的. 对了, Napoleon. 我今天挣了75块.

Napoleon, 你好象没有工作啊.

你怎么不滚出去喂你的Tina.

你怎么不出去吃屎.

你可以得到很多...

如果你愿意和我跳舞的话.

真诚的, Napoleon Dynamite.

你要和那孩子去舞会.

到中午前， 我要把那8000只鸡全部放到新笼子里去.

有时它们并不合作.

但是如果你给它们颜色看看 它们就会听你的了.

这些鸡有尖爪吗?

- 有什么? - 尖爪.

我不明白你刚才在说什么.

好的，你们中午到那里找我 还有, 呃...

我们等你吃午饭.

喔!

好的, 吃吧.

在那儿, 在那个猪舍...

我发现几个Shoshoni箭头.

找不到我的支票本了 希望你们不介意我付你们零钱.

6美圆.

看起来似乎是每小时一美圆.

喂?

- 嗨. Napoleon在吗? - 在.

- 可以叫他听电话吗? - 我就是.

噢.

Napoleon, 我是Trisha.

我是打来告诉你...

我可以陪你去舞会.

还有...

谢谢你给我画的那幅美丽的画.

- 我把它挂在我卧室了. - 真的?

为了画你的上嘴唇 可花了我大概3个小时.

这可能是我画过最好的画.

是啊, 它的确...很棒.

是啊, 好吧 我6点去接你.

- 行吗? - 好的.

好, 再见.

再见.

- 谁打来的? - Trisha.

- 她是谁? - 我的舞伴.

- 你给她画了画？ - 是的，我画了!

你准备穿什么去舞会?

就穿丝绸衬衫什么的吧.

- 你要穿什么? - 我爸爸给我准备了.

但是你应该穿西装.

Pedro, 你觉得这套怎样?

看起来不错.

是啊，看起来很不错.

看起来棒极了.

那套西装, 它-- 太棒了.

我需要你一个小时以后载我去个地方.

去哪儿?

舞会.

- 你和我客户的女儿去? - 是的.

我们还要去接她.

好吧，不过Rico叔叔要在 5分钟后到Bonita去结帐.

你可以先载上我过去， 到时完工之后再来接我呀?

我马上回来.

你可别给我添乱.

好的，你快点 我要去接Trisha.

嗨. 这是你的2-4件式产品.

你们看起来是Pedro的表哥?

Simon.

Trisha在吗?

那是谁在我车道上?

那是我的车.

你们想去我朋友Pedro那里 跳支快舞吗?

Napoleon.

你什么时候到的?

几分钟之前.

你们看见Trisha了吗?

没有.

噢.

她可能上厕所去了.

你们玩的高兴吗?

当然.

如果你找不到Trisha 我就让你和Deb跳几支舞吧.

我喜欢你的袖子 好大啊.

谢谢.

我自己做的.

你和Pedro是认真的吗?

不.

我们仅仅是朋友.

哈.

你的艺术照生意最近怎样?

非常好.

我可以为你提供单人写真...

如果你想要的话.

好的.

你觉得大家会选我吗?

是的，我会投你一票.

但我有什么技能呢?

呃, 你有辆靓车...

还有你很会讨姑娘们的欢心.

再加上你是学校里唯一有胡子的.

那倒是.

如果你要我帮忙，我会竭尽全力的.

谢谢.

如果我赢了 你可以当我的秘书什么的.

太好了! 还有我可以当你保镖...

或是卧底什么的.

好吧.

那是你的吗?

别碰它，那是Rico叔叔的.

干什么用的?

那是个时间机器，Napoleon 他在网上买的.

-是的 -它确实有用, Napoleon，你不的懂.

你们试过了吗?

没.

- 那么，你准备好了吗? - 是的，等着.

我忘记放水晶了.

好的，开始

痛死了--

这力量--

痛死了--

快关上! 快关上!.

这是垃圾，没有作用.

对了，忘了告诉你们了.

我说的是要12片的, 不是24片的.

你要看清楚.

别说了，整个地球上的都快听见了.

好吧, 放回去.

Napoleon, 你知道我们买不起这个.

你以为家里有摇钱树吗? 放回去.

给你和你兄弟拿点尿布.

我告诉你，那些东西我们用的着的.

我们可以用那些.

这瓶太淡了.

- 正确. - 耶!

这瓶尝起来就象牛奶加洋葱.

- 正确. - 耶!

它们都很不错，除了一点小问题.

那边小的那头有5个乳头.

好的奶牛应该只有4个.

很好.

- 请选Summer. - 请选Summer.

请选Summer. 谢谢.

是的. 选Summer.

嗨，请选Summer.

嗨, 夫人. 请选Summer. 你们选了吗?

- 你不觉得这里热吗? - 不.

我想是-- 这里有暖气什么的.

我觉得还可以.

你不觉得头在发烧吗?

没有.

我要回家去躺下了.

好吧. 再见.

- 请选Summer. - 是的，对.

- 我不选她. - 那你想选谁呢?

我要选Pedro Sanchez. 你认为呢?

嘿, Don, 可以给我一个胸章吗?

嘿，请选Summer

嘿，请选Summer.

那么，佛罗里达的那家伙还你钱了吗?

噢，我给他发了电邮, 告诉他如果他不把钱如数奉还的话...

我会诉诸法律的.

难道你从来没想过你可以...

带着你的知识回去?

我想过的.

好吧, 我现在告诉你 你将会找到你的心上人的.

- 我已经有了 - 噢，她叫什么?

- Lafawnduh. - Lafawnduh. 哈.

- 她近来怎样? - 呃, 我想我要离开一下.

她几天内就要从底特律飞过来.

那工作怎么办? 你没有研究过新产品吗?

- 研究过一些. - 好吧, 你知道些什么?

基本上都知道.

你为什么不卖点给你的女朋友?

你也许没有专心工作.

因为她不需要那些， 这就是原因.

嘿，我来画几幅宣传单.

谢谢

你为什么要穿成那样?

呃, 我到家的时候， 发烧的很厉害.

所以我喝了点冷水 但没有起作用.

所以我在浴缸里躺了一阵...

但我才发现原来头发才是罪魁祸首.

所以我到厨房，把头发全剃了.

我不想别人看见.

我知道你的苦衷.

这有很多选择.

那个不错， 看起来象中世纪的勇士.

你知道, 你说的对. 那个不错.

对不起.

我想这个很适合你, Pedro.

谢谢.

- 请选Pedro. - 请选Pedro.

- 请选Pedro. - 请选Pedro.

- 请选我. - 请选Pedro.

- 请选Pedro. - 请选我.

- 请选Pedro - 请选Pedro.

- 请选Pedro. 请选Pedro. - 请选... Pedro.

嘿，给我50美分买汽水

- 我一分都没有, Randy. - 别这样，我会还你的.

我没有-- 住手.

- 别这样，住手，住手. - 我给你好看.

- 别这样. 哎哟. - [ 铃声 ]

给你. 给你.

- 你脖子怎么样? - 痛呀.

太糟了.

Pedro可以罩着你.

- 嘿，借你的自行车给我. - 不行.

- 借给我吧，我会给你一些钱. - 不行.

先洗一下，然后再吹干 弄上点漂白粉.

耶. 真酷.

嘿, 你是Trisha?

- 对. - 你记得我吗?

我是你妈妈的朋友. 我是-- 我是Napoleon的叔叔. Rico叔叔.

- 哦，对. - 嘿, 你能帮我个忙吗?

你能把这个给你妈妈吗？

告诉她把这些给她的朋友

好的.

你们如果有需要 打电话给我吧.

玩开心点.

呀!

你为什么朝我的车扔垃圾?

因为你，学校里每个人 都认为我是个白痴.

你马上去把我的车洗干净... 马上.

- 放开我, 你这个人渣 - 噢

高点，再高点.

耶!

耶. 打它!

混蛋

听着, Pedro. 我不知道他们在Juarez是怎么样的人...

但在Idaho这儿是有尊严的地方.

明白吗?

打一个象Summer脸的凤梨麻...

是对你、我 乃至我们整个州的耻辱.

欢迎来到D-Qwon的跳舞世界. 你们准备好了吗?

- 是的. - 好的， 那么. 我们开始吧.

你被取消资格啦?

是的. 就因为我打了凤梨麻.

你还能竞选主席吗?

可以.

我不明白.

他说...不能去打一个象人脸的凤梨麻.

但我在墨西哥一直这么做的.

今天你的发型很帅.

谢谢.

好的， 明天见, Pedro.

你是谁?

- 我是Lafawnduh. - 你在这儿做什么?

我在等Kip.

- Kip? - 你为什么大汗淋漓的?

- 我在练习. - 恩.

- 练习什么? - 某种舞步.

你喜欢跳舞?

我的活干完了.

- 那么么, 到你了, Lafawnduh? - 是的，宝贝.

对不起, Napoleon. 我们要晚点回来.

- 告诉Rico叔叔不用等我. - 接着.

你可能会喜欢这个， 我表弟做的.

我在外面等你，宝贝.

再见, Napoleon.

再见.

- 遇到Lafawnduh是我一生中最好的事.

我百分百肯定她是我的心上人.

Napoleon, 我肯定你也有一个这样的人.

别急.

再见.

你在找这个吗?

不，我在找一些...边上的色调更柔和的.

恩. 好吧...

我有一匹很好的，柔和的粉红色 我可以...

给你做成泡沫... 或是波浪型的，怎样?

耶, 波浪型就好了

真的很不错...

要是能让扇子动起来的话.

我可以在顶上加点金箔片.

你要知道, Deborah, 你... 很漂亮.

一张这么柔软的脸蛋应该配上...

柔软的身体.

Rico先生?

我的朋友和客户们都叫我Rico叔叔

你在干什么?

嘘. 什么都别说.

Napoleon告诉我你会感兴趣的.

Napoleon?

你准备好了就打电话给我吧.

- 喂? - Napoleon?

- 是的. 你是? - 我是Deb...

我来打电话告诉你 你真是个肤浅的人.

- 你他妈的在说什么啊? - 别装楞了, Napoleon.

你Rico叔叔把你怎么看我 说的很清楚了.

什么?

我不需要服什么草药来让自己舒服.

如果你这么看中这些东西的话 你为什么不自己吃点?

- 棒极了.

奶奶刚才打电话来叫你回家.

- 她什么都没告诉我. - 太糟了. 她说她不想在她回来时看到你在这儿...

因为你吃光了所有的牛排 还扰乱了大家的生活.

- 我哪也不去，Napoleon. - 给我滚远点!

这是个自由的地方. 我可以随心所欲做我想做的.

你给我走，不然我叫警察来抓你.

好吧，去叫吧，去吧

我会的. 糟了!

- 喂? - Pedro?

- 你现在怎样? - 很好.

Deb刚打电话给我. 她现在很恨我.

- 为什么? - 因为我的Rico叔叔是个白痴!

你有什么要给她吗?

没有，除非她喜欢鱼.

- 你明天还要演讲吗? - 是的.

- 你真的知道你要说什么? - 是的...

但不是全部清楚.

你就告诉他们...

如果他们选你，他们会美梦成真的.

明天见, Pedro.

该死的!

你看你自己在干什么?

现在, 如果你看这里, 我们有来自科罗拉多州Manitou的SallyJohnson.

你想看看他的推荐信吗?

当然. 恩...

''在使用了‘胸部一定大’之后, 我就有了这么一幅丰满的胸部--''

看了这个，我觉得恶心.

噢，很好，好的.

但是，你不觉得我是个正人君子吗?

你可能是...

大约, 呃...

有这么大.

来这儿，小子!

噢, 我从没想过有一天我可以站在这里.

我可以成为一个很好的 学生会主席，因为...

我保证会在餐厅多加 两台汽水售卖机，还有...

我也会更新所有女厕所的设施.

喔, 我们还会有新的啦啦队队服.

总之，我想我一定能胜任的 所以, 呃...

明年谁想吃chimini-changas?

我不想. 听着, 有了我, 全年都会是夏天（Summer）.

- 请选Summer.

现在，Summer和快乐支柱协会俱乐部 的几个成员一起表演她的节目.

下一个就是你了. 你的节目一定要精彩.

- 节目? - 你演讲完之后要表演一个节目, Pedro.

什么? 一个蹦蹦跳跳的节目?

- 为什么没人告诉我们?

- 反正我现在不想当主席了.

Pedro, 可别骗你自己.

象我一样.

我会告诉他们 我没什么好说的.

大家好.

我没什么好说的.

但我想，如果有一些神圣的 巴西咖啡可以带到学校来的话...

就可以带给我们运气并且保护我们的.

El Santo Nino de Atocha是个圣人. 我的Concha叔叔见过他的.

还有...

- 我们有很好的学习风气--

我希望能发扬开去.

如果你们选我, 你们都可以美梦成真.

谢谢.

接下来, 请大家欣赏 Pedro Sanchez带来的节目.

噢.

我的表现很意外吧.

你想和我玩吗?

我, 呃, 想给你们这个建议.

这是一个朋友几年前给我的.

他说, ''当有争论的时候...

''如果你们到外面走走, 静静得走走...

''你可以冷静你自己，然后你再回来， 这就没有争论了.

''并且你还会发现这有益于你的健康.

那些新鲜的空气 还有运动都对你大有益处.''

你们还有什么想问的吗??

Pedro.

- Napoleon到哪去了? - 我不知道.

Lafawnduh Lucas, 你是否愿意嫁 Kipland Ronald Dynamite...

作为你的合法丈夫...

无论疾病或健康都生死与共?

我愿意.

Kipland Ronald Dynamite...

你是否愿意娶Lafawnduh Lucas 作为你的合法妻子...

无论疾病或健康都生死与共?

你知道我愿意的.

利用上帝赐予的权利, 我宣布你们结为夫妻.

你可以亲新娘了.

你为什么爱我

你为什么需要我

一直到永远

我们在聊天室相遇

现在我们的爱可以开花结果了

网络世界真是伟大

但是是你, 你使我不再迷恋网络

是的, 我热衷新科技

但是你知道，我更加爱你

但我仍然爱科技

一直到永远

我们的爱象一群白鸽

飞向天堂

一直到永远

一直到永远

是的, 我们的爱情真的很伟大

一直到永远

你为什么需要我

你为什么爱我--

对不起，我来迟了

我只是在为你们驯服 一匹度蜜月用的狂野小马.

哼.

嘿, Deb, 可以给我来张马背上的特写吗?

- 当然.

谢谢.

我希望你们度过一个难忘的蜜月.

哼.

看哪, 看哪. 给你们的一个小纪念品.

祝你幸运.