Original subtitles

T'as pas signé en sachant que c'était une facture ?

C'est ça.

- Explique-moi. - Alors...

Tu vois, tu révises pas assez.

Bonjour.

Coucou !

- Un café froid. - Bien.

Désolée pour le retard.

- T'as l'air en forme. - Tu trouves ?

- Ça se voit ? - Un peu.

Ça va ?

T'as l'air déprimée.

T'as même pas mangé.

Prends-la.

Cool.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

En fait,

c'est que...

Chiaki

est morte.

Quelle Chiaki ?

Chiaki Sano.

Et voici votre café froid.

Berk, une paille en papier.

Chiaki Sano ?

Seconde 1.

J'étais dans la même classe qu'elle.

La frisée ?

- Oui. - Qu'est-ce qui s'est passé ?

Je sais pas. Elle a pas laissé de lettre.

- Elle s'est suicidée ? - Oui.

Avec une poignée de porte, chez ses parents.

Ça marche vraiment ?

Quoi ?

On dit que c'est difficile de mourir comme ça.

Ah bon ?

Elle a utilisé le chargeur de son Mac.

Le câble était assez long ?

J'en sais rien.

Chez ses parents ?

Oui.

Sa mère a aucune idée de pourquoi elle s'est suicidée.

Les parents captent que dalle.

Tu crois ?

Si tu veux vraiment mourir, tu fais en sorte qu'ils sachent rien.

T'as peut-être raison.

Et...

en fait,

le jour avant qu'elle meure,

elle m'a appelée en visio.

- Toi ? - Oui.

À l'improviste. J'étais choquée !

Je pense qu'on s'était pas parlé depuis le lycée.

Mais après tout ce temps, c'est comme si rien n'avait changé.

De nos jours, soit les gens bossent tout le temps,

soit ils kiffent la fondue sans culotte.

- Les deux extrêmes. - Sérieux ? Tu déconnes !

C'est quoi, une fondue sans culotte ?

T'as réagi comme si tu savais.

Y a des restos où les serveuses qui te servent ta fondue

portent pas de culotte et où le sol est tapissé de miroirs.

C'est quoi, l'intérêt ?

J'en sais rien.

Quand on mange une fondue, on n'a pas le temps de mater.

- Y a trop de trucs à gérer. - Ouais.

Et là, elle m'avoue qu'elle me traitait "d'insecte" dans mon dos.

J'étais morte de rire.

Bref, on a discuté,

mais sur la fin, on n'avait plus grand-chose à se dire.

J'ai proposé qu'on se revoie pour boire un coup et j'ai raccroché.

En y repensant,

j'aurais dû lui proposer une date tout de suite,

genre : "On se voit demain." ou "À lundi prochain."

Elle a peut-être cru que t'étais juste polie.

Excuse-moi une seconde.

Salut.

J'ai pas envie de rentrer.

Ça va ?

On va boire un coup ?

Je peux me joindre à vous ?

Moi aussi, je peux ?

Merci.

Allez.

Levez vos verres !

Santé !

Tchin-tchin ! Et on lève son verre !

Cul sec, cul sec !

- Tu t'en vas ? - Déjà ?

Salut. Rentre bien.

Bonsoir, mademoiselle.

T'es super mignonne.

T'étais avec des escort-boys ? T'as les moyens ?

T'as une peau magnifique.

Tu travailles déjà dans un club ?

Je vois.

Je te file 10 000 yens contre ton numéro.

Fous-moi la paix, boloss.

Arrête de te la péter, salope.

Tu crains, toi.

Sans les salopes, t'aurais pas de boulot.

T'es trop cheum.

- C'était qui ? - Je sais pas.

C'est quoi, ça ?

- Pour moi ? - Ça te va bien.

La classe !

C'est ton style.

Mec.

- Tu devrais éviter cette meuf. - Pourquoi ?

Elle a la syphilis.

Je t'emmerde.

Viens.

Il est con, lui.

C'est un putain de loser, il me dégoûte.

Va te faire foutre !

T'as fini ?

Non.

Ma vessie était pleine.

Je m'en fous.

Il fait bon.

Tes parents sont réveillés ?

Je sais pas. Pourquoi ?

J'ai envie de voir tes photos.

Mes photos ?

De quand t'étais petit.

Je t'en montrerai plein la prochaine fois.

Je vais descendre ici.

Merci.

À plus.

Bonne nuit.

Rentre bien.

- Salut. - Salut !

- Et tes clés ? - Je les ai oubliées.

Bois ça.

Merci.

Prends ta pilule.

Comment va Ichika ?

Elle allait mieux après quelques verres.

Tant mieux.

Tu peux te lever ?

T'es prête ? Allez, debout.

T'as ramené plein d'odeurs.

Va prendre un bain.

Non, j'ai pas le courage.

Attends.

Les mains en l'air.

Allez, voilà.

C'est bon.

Ça va aller.

Ouvre la bouche.

C'est bon ?

Maintenant, je vais faire pénétrer le gel.

C'est un soin sans rinçage qui prévient la repousse des poils.

On va passer à la face avant, allongez-vous sur dos.

Je ne touche pas au maillot et je fais uniquement le SIF, c'est ça ?

Oui.

Pliez la jambe gauche.

Ça va être froid.

Ça va être froid.

Ça va être froid.

Aujourd'hui, sans supplément,

je peux vous épiler le dos des mains. Ça vous intéresse ?

Oui, volontiers.

J'ai aucun poil.

Dans ce cas, je vous ferai les doigts.

Vous allez pouvoir me suivre.

- Vous avez toutes 18 ans ? - Oui.

Vous êtes étudiantes ?

Oui, en 1re année. C'est moi qui ai proposé aux filles.

C'est super. Moi aussi, j'aurais voulu faire ça plus jeune.

Le plus tôt, le mieux.

Je voulais le faire dès le lycée, mais mes parents étaient contre.

Je vois.

De nos jours, il y a même des salons d'épilation pour enfants.

Les mentalités vont changer.

- Sérieux ? - Des épilations pour enfants ?

C'est une bonne idée.

Tu voudras quoi de Sapporo ?

Tu veux que je te rapporte quoi ?

Je m'en fous.

Arrête avec ton "je m'en fous".

Désolée.

- Je te dirai. - OK.

Bois de l'eau.

Tu vas aller dans des bars à hôtesses à Susukino ?

Non.

Ton patron va t'obliger.

Je refuserai.

Tu peux mélanger ça ?

Tu mets pas d'œuf ?

Après.

Vous allez tous vous mettre en ligne et sucer des nichons.

Non.

Mais t'es agent immobilier.

Et alors ? Ça, c'est des préjugés sur les agents immobiliers.

On va faire un jeu de rôles.

Je fais ton patron.

D'accord.

"Honda, comment ça se passe avec ta copine ?"

"Très bien.

"Je l'aime."

"C'est super.

"Mais...

"n'est-ce pas dans la nature de l'homme de vouloir goûter d'autres parfums ?"

Dégueu ! T'es qui, sérieux ?

"T'as pas le choix, c'est un ordre."

"Si tu viens pas, t'es viré."

"Virez-moi, alors."

Laisse ça. Il manque encore les oignons.

Ah oui.

C'est Ichika.

Allô ?

Non, pas de souci.

Tout va bien ?

Elle pleurait.

Pourquoi ?

Je crois qu'elle veut me voir.

Je comprends.

Vas-y, alors.

Mais...

T'inquiète, je les congèlerai.

- T'es sûr ? - Oui.

Reste avec elle.

D'accord, merci.

De rien.

Je sais jamais quoi manger.

Je vois très bien.

Mais on va pas en mourir, on finit toujours par manger un truc.

J'aime pas le Poo Phad Pong Curry.

Pourquoi ?

Le crabe a l'air dégueu.

Mais le nom est mignon : Poo Phad Pong Curry.

Poo Phad Pong Curry.

Et voici.

- Quoi ? - Attends.

J'ai envie de faire pipi !

Attends. Moi aussi !

- Moi d'abord. - S'il te plaît.

- Non ! - J'en peux plus.

Sérieux, arrête !

- Écarte les jambes. - Non !

J'y crois pas !

Tu m'as coupé l'envie.

Ça y est, ça vient.

Quoi ?

Tu me trouves jolie ?

Oui.

L'autre jour,

je t'ai dit que les choses étaient bien comme ça.

Pour toi ?

Pour moi.

Que tu pouvais prendre ton temps.

Oui.

En fait,

ça me coûte de le dire, mais...

j'aimerais que tu le quittes.

Tout de suite.

Tout de suite ?

D'accord.

Merci.

La prochaine fois,

je veux qu'on se revoie quand ce sera fait.

Il y a à manger dans la cuisine.

N'oublie pas de boire de l'eau.

J'y vais.

Bonjour.

Je suis Miyama, je viens assister ma collègue.

Je vais m'occuper des poils qui n'ont pas été rasés.

À ton avis, pourquoi cette vieille se fait épiler le maillot ?

J'ai pas d'avis.

Tu te ferais épiler si t'allais en EHPAD ?

Non, je crois pas.

Une fois qu'on est sénile, on s'en fout.

C'est plus simple pour ceux qui nettoient ton caca.

Quelle prévenance !

Mais les poils repoussent quand même.

Et vous, Mme Yoshida ?

C'est hors de question.

J'arrive !

Service de livraison.

Vous êtes bien Mlle Kana Miyama ?

Signez ici.

Je vous remercie.

Kana ? Qu'est-ce que tu fais ?

J'ai un chewing-gum collé.

Laisse-moi faire.

Merci.

Ichika est où ?

Je sais pas.

Viens au club, je te ferai un prix d'ami.

- OK. - Cool.

Désolé, on me demande à une autre table.

J'adore mélanger le sucré et le salé !

Qu'est-ce que t'as ?

J'y suis allé.

Je suis désolé.

Au bar à hôtesses.

Pardon.

Pardonne-moi.

J'ai tenté de refuser, mais...

Ton patron a insisté ?

Oui.

C'est bon, relève-toi.

Apporte-moi le cendrier.

Je suis désolé.

Vraiment désolé.

Je suis sincèrement navré.

On m'a forcé à y aller.

Mais...

j'ai pas pu bander.

Absolument pas.

La fille en revenait pas.

Ça m'a soûlé.

C'est bon.

Je m'en fous.

Dire que t'étais soûlé, c'est irrespectueux.

C'est vrai.

T'as raison.

Pardon.

J'aurais pas dû dire ça.

Hé !

Attends, ça glisse avec la sueur.

C'est bloqué.

Une noix de cajou ?

Non.

Ah bon ?

T'as changé d'avis ?

Non, je vais le faire.

DESERT OF NAMIBIA

Et tout ce qui est par là ?

Je sais pas.

Attention à la marche.

- Je vais le poser. - OK.

Tu sais...

Nous deux,

je pense

qu'on peut se porter mutuellement vers le haut.

Tu fais quoi ?

T'inquiète.

Fais moins de bruit.

C'est juste que...

il y a une bestiole.

Une termite ?

Non, je pense pas.

Laisse tomber, alors.

- Tu t'en fous ? - Oui.

Je voulais pas que tu flippes à cause d'une bestiole.

Ça augure rien de bon.

Je file. Habille-toi. Nos affaires vont sûrement arriver.

Je serai là en début d'aprèm.

On ira faire des courses.

À plus tard.

Salut.

Tu fais la gueule ?

Non.

T'es sûre ?

Je peux compter tes os ?

Les vertèbres de ta colonne.

Une,

deux,

trois,

quatre,

cinq,

six,

sept,

huit.

Ça chatouille.

Dix.

Treize, quatorze, quinze...

T'en as plein !

Combien en tout ?

Je sais plus.

Je t'adore.

T'es prête ?

- T'es prête ? - Pas encore.

J'ai pas prévu de cadeau.

C'est pas grave.

Ça craint, j'ai rien acheté.

C'est pas la peine.

J'ai pas envie qu'ils pensent que je suis mal élevée.

Comment tu me trouves ?

Super. J'adore. Allons-y.

Je suis pas encore prête.

- Je peux ? - Bien sûr.

Le maquillage, ça change tout. Tu es magnifique.

Merci.

Et tu as le visage très fin.

Lève-toi, pour voir.

D'accord.

Regarde-moi ça !

Tu as une silhouette de dingue, la classe !

Hé... Arisa !

Viens une seconde.

- Quoi ? - Mets-toi à côté d'elle.

Je pense qu'elle est plus grande que toi.

Dos à dos.

C'est ça.

Tu vois ? Tu fais au moins 1,70 m.

Quand même pas.

Tu dois manger des bonnes choses.

La grande classe.

Hiro !

Elle dit ça tout le temps mais je suis pas si grande.

Ah bon ?

En plus, la grossesse m'avachit.

T'es enceinte de combien ?

Huit mois.

C'est pour bientôt.

Vilain garçon !

Coucou !

C'est ta copine ?

Ça fait longtemps.

Oui. C'est Kana.

Bonjour.

Kana ? Comme moi. Même si en vrai, c'est Kanako.

Kana !

- Salut, t'es arrivée quand ? - À l'instant.

- Ah oui ? Et ça va ? - Oui, très bien.

- Ça fait longtemps ! - Oui.

- T'as mangé ? - Pas encore.

- T'as faim ? - Un peu.

Il y a de quoi manger, si tu veux.

Ça te dit ?

- Vous avez été présentées ? - Oui.

Kana.

Kana.

- Diminutif de Kanako. - J'avais compris.

Ta cendre va tomber.

Pardon.

- Il s'est endormi ? - Oui.

- Non, ne l'écrase pas. - Merci.

Désolée qu'on n'ait pas pu discuter tout à l'heure.

Non, c'est moi.

Non, tu n'y es pour rien.

Je ne tiens pas en place. Je bouge sans arrêt.

J'aime bien ton piercing au nez.

Désolée, je voulais l'enlever, mais ça n'a pas assez cicatrisé.

Pas la peine que tu l'enlèves.

Ça te va très bien.

Désolée.

Arrête de t'excuser.

Les New-Yorkais nous disaient que les Japonais s'excusaient trop.

Oui.

Et quand on me reprochait de m'excuser, je m'excusais à nouveau.

Tu t'excuses tout le temps.

Et les Chinois ?

Je sais pas...

Ta mère a grandi au Japon ?

Elle est venue ici pour faire ses études.

Ah bon ?

Elle doit être brillante.

Elle parle bien japonais ?

Oui. Ma grand-mère est japonaise.

Ah oui.

T'as de la chance !

Quand je pense que j'ai accouché à New York...

Mais on a dû rentrer au Japon pour mon travail.

Pas vrai ?

On est quand même restés un an.

Oui.

On a insisté pour l'inscrire en inter,

mais il a refusé en bloc.

Aujourd'hui, il doit le regretter.

"En inter" ?

Section internationale.

Ah, section internationale...

Hé.

Hé !

Quoi ?

On mange ?

Ah oui, déjà. Tu peux attendre encore un peu ?

Un peu, c'est combien ?

30 minutes.

T'as déjà dit ça tout à l'heure.

J'ai presque fini.

Et j'ai pas envie que tu manges avant moi.

J'en ai plus pour longtemps, occupe-toi toute seule.

M'occuper comment ?

Regarde un film ?

Un film ?

T'as pas envie ?

À quoi ça sert de regarder un film ?

Qu'est-ce que t'as ?

Excuse-moi.

J'ai faim.

T'as faim ?

C'est pas ce que dit ton ventre.

T'es nul.

Arrête.

Quoi ?

Pour qui tu te prends ?

Hein ?

Ramasse.

Pardon.

Tu me fais peur.

Pardon.

T'as pété un câble.

Désolé, je te dis !

T'es malade.

La ferme.

Pardon ?

Désolé, mais pour le moment, tais-toi. Tais-toi vraiment.

J'ai rien dit !

Je vais prendre l'air.

- Tu te casses ? - Oui.

Explique-moi.

Pas maintenant. J'ai besoin de réfléchir.

- À quoi ? - Je sais pas.

Alors je pars.

Non, j'ai envie de marcher.

Non ! C'est moi qui pars !

Et voici.

Kana.

Désolé. J'étais un peu sous pression.

J'étais super heureux qu'on s'installe ensemble.

Mais...

on doit rester deux entités distinctes.

Après qu'on s'est mis en couple,

j'ai eu peur qu'on se fonde l'un dans l'autre.

Inconsciemment, je luttais contre ça.

Mais...

j'aurais dû te dire ce que je ressentais.

J'étais tout seul dans ma tête.

Je suis désolé.

Me quitte pas.

Tu veux de l'eau ?

Une cigarette ?

Allez !

On va faire un tour ?

Franchement...

Un endroit pareil...

Un endroit pareil ?

J'aimerais pas y bosser.

T'aimerais pas y bosser.

Hé, t'as parlé !

Je suis guérie.

T'es guérie.

Ma jambe...

- Quoi ? - Ma jambe.

C'est bon.

Merci.

Hayashi.

Ça alors, Mieno !

Tu fais quoi ?

Je me balade avec ma meuf.

Devant le siège du gouvernement ? Sympa.

Tu travailles ici ?

Non, j'avais rendez-vous avec le gouverneur.

Sans déconner !

C'est un bureaucrate. Un snob.

Arrête un peu.

C'est des préjugés, on fait juste notre boulot.

Je te présente Mieno, un ami du lycée et de la fac.

Il a truqué son CV pour entrer au ministère des Finances.

Son collègue s'est fait choper avec de la drogue.

Arrête d'alimenter les clichés.

Même si c'est vrai.

C'est Kana, ma copine.

D'accord. Bonjour.

T'as quitté ton boulot ?

Tu fais quoi ?

Des trucs.

Iguchi aimerait bien te voir.

Il faut que j'y aille. On s'appelle ?

- Ouais. - À plus.

Salut.

T'as plus besoin de ça.

Donne-moi mes clopes.

Elles sont juste là.

Prends-les toi-même.

J'ai encore mal.

Où ça ?

Bonjour.

Ça va ? T'es déjà prête à reprendre ?

Oui, ça va.

Heureusement que c'était pas trop grave.

Désolée.

Elle, c'est Seo, la nouvelle.

Elle va faire équipe avec toi.

Enchantée.

Pareil.

Vérifie qu'on a assez de fournitures.

Genre, les cotons.

Assure-toi qu'on en a assez.

La lotion diminue très vite, aussi.

OK.

Sinon...

- T'as quel âge, Kana ? - 21.

Deux ans de plus que moi.

T'as des questions ?

Y a un coin fumeur ?

Non.

T'es sérieuse ?

Ça va pas le faire.

Désolé, je sais que ça te soûle de me voir ici.

Désolé, vraiment.

À propos de quoi ?

Je pensais que tu reviendrais, mais t'es pas revenue.

T'as disparu sans prévenir.

Tu vis où, là ? Chez tes parents ?

Tu manges bien ?

Je suis vraiment désolé.

T'es fâchée

à cause du bar à hôtesses.

Pardon de t'avoir blessée.

Ça m'a pas blessée. Je m'en fous.

Tu mens.

Je te connais bien, Kana.

T'es blessée.

T'as toujours refoulé toutes tes blessures au fond de toi.

T'es qui, mon psy ?

À force, j'ai appris à te comprendre.

Si tu le dis.

Tant mieux pour toi.

Kana.

Je me suis fait avorter.

Donc oui, mon corps a souffert.

Quand ?

Pendant mon déplacement ?

Pourquoi tu pleures ?

Je savais pas.

T'as pas pu me le dire, hein ?

Je t'ai fait endurer ça toute seule.

Pardon.

Pardon.

Pardon.

Pardon.

Je pourrai jamais réparer mes erreurs.

Ce qui est fait est fait.

Je vais te rembourser les frais.

Mais est-ce que je peux t'aider autrement ?

Non.

On va où ?

- À la maison. - Non.

- Je te dépose. - Oublie.

- Si, je te dépose. - Où ça ?

J'en sais rien !

Me crie pas dessus !

Pardon.

Je suis désolé...

T'es trop chelou.

Salut.

T'écris quoi ?

Un scénario.

- Ça parle de quoi ? - Hein ?

Je bosse encore dessus.

T'as dû bien avancer pendant que j'étais pas là.

Tu me demandes pas où j'étais ?

T'étais où ?

Tu veux savoir ?

Non.

"Ce jour-là, je me suis juré d'élever cette enfant."

"Ce n'est pas une question d'argent ou de sang. Restez en dehors de ça."

"Alors je vous en supplie, ne me privez pas de Momo."

"Momo a besoin de moi, et moi d'elle."

- C'est quoi, l'histoire ? - Donne.

Ça parle de quoi ?

Un mec sans emploi qui élève un bébé abandonné.

C'est pour expier tes fautes ?

Pour te racheter ?

De quoi tu parles ?

Ramasse.

Dis quelque chose.

Hé, dis quelque chose.

Genre ?

Tu veux que je dise quoi ?

C'est quoi, ça ?

Tu sais très bien ce que c'est.

D'où tu sors ça ? Je l'avais oubliée.

Quoi ?

C'est flippant. T'avais oublié ?

Non, mais...

T'avais pas oublié ?

C'est quoi, alors ?

Arrête...

Tu veux quoi ?

Que tu me dises ce que c'est.

C'était ton gosse, non ?

Il est né ?

Non.

Non ?

Tu l'as fait avorter, alors ?

Non, pas vraiment.

Quoi ?

Je l'ai pas forcée.

On l'a décidé ensemble.

Qui ça ?

Elle et moi.

C'était qui, elle ?

Personne.

T'as eu un bébé avec personne ?

Personne que tu connais !

Elle s'appelle comment ?

Appelle-la.

Arrête.

T'es taré d'avoir oublié !

- Appelle-la et excuse-toi. - Pourquoi ?

Excuse-toi d'avoir oublié.

Excuse-toi de l'avoir traumatisée

et de profiter de ta vie comme si de rien n'était.

Tu vas arrêter, oui ?

C'est pas tes affaires. Rends-moi ça.

Allez.

Je te le rendrai pas.

C'est pas mes affaires ?

- C'est pas mes affaires, c'est ça ? - Arrête.

Comment tu peux dire ça ?

T'es un grand malade, toi ! Comment tu peux me dire ça ?

T'en as rien à foutre de ce que je ressens ?

Arrête ou je te tue.

T'es déjà un meurtrier, on devrait te pendre !

Putain, j'en peux plus.

J'en peux plus.

Reviens ici ! T'enfuis pas !

Je m'enfuis pas !

Désolé,

j'ai besoin d'être tout seul.

Bonjour.

Bonjour.

Trop cool, ton piercing au nez.

C'était ton mec ?

Le grand aux cheveux longs.

Non.

Ça avait l'air tendu entre vous.

- T'étais là ? - Je t'ai juste vue t'enfuir.

Les mecs doivent te courir après.

T'as pas une tête de chasseuse.

J'en sais rien.

T'es refaite ?

Non.

Ah bon ?

Ouais, je vois.

T'es ce qu'on appelle "une beauté naturelle".

T'es refaite, toi ?

Non.

Mais y a plein de gens qui font de la chirurgie.

Takeuchi, par exemple.

Lifting du menton.

À plus.

C'est pas par là.

Salut.

Je me suis fait virer.

Pourquoi ?

J'étais dans un état second.

J'aurais dit un truc pas cool à une cliente.

Genre ?

"C'est pas en venant ici que vous aurez une épilation définitive.

"Pour ça, vous auriez dû choisir l'épilation médicale et pas esthétique."

Même si ça repousse aussi.

"Vous auriez pu trouver l'info facilement sur internet.

"Vous souffrez d'illectronisme ?"

Y a tellement de gens qui savent plus réfléchir par eux-mêmes.

La pauvreté et la baisse de natalité vont mener le Japon à sa perte.

Donc désormais, mon objectif est de survivre.

Tu penses que je suis folle ?

Non.

T'es sûr ?

Ça m'étonne pas.

De nous deux, c'est toi le plus fou.

T'es taré.

Tu ramasses pas ?

Non.

Ça te va si je travaille pas ?

Oui.

Tu travailleras pour deux, alors ?

J'ai pris ma décision.

Je ferai plus rien.

C'est toi qui feras tout.

Tu sais pourquoi ?

Non.

Tu te fous de moi ?

Parce que je t'ai traumatisée ?

Et ?

Comment tu peux te considérer comme un créateur ?

Si le monde était rempli de choses

créées par des mecs comme toi,

ce serait toxique.

Tu envenimes la société.

Pourquoi tu fais pas plutôt un truc qui aide vraiment les gens ?

Comme quoi ?

Démerde-toi tout seul.

C'est toi le créateur, non ?

Quoi ?

Désolé.

En fait, je comprends pas.

Je t'ai fait tant de mal que ça ?

À part m'excuser pour celui que j'ai été, je peux faire quoi ?

Arrête de faire ça. Ça sert à rien.

C'est pas toi qui décides de ce que je peux faire ou pas !

C'est moi qui décide !

C'est moi qui décide !

Oui.

- D'accord ? - D'accord.

D'accord ? T'as compris ?

J'ai compris.

Je suis maniaco-dépressive ?

Je ne peux pas encore me prononcer.

C'est peut-être un trouble bipolaire,

ou un trouble de la personnalité borderline.

Lequel, alors ?

Il existe tellement de troubles que le diagnostic n'est pas évident.

Peu importe ce que c'est,

le mieux est de vous débarrasser de ce qui vous ennuie au quotidien.

Si vous avez quitté votre boulot, pas besoin de certificat médical.

Poser un diagnostic ne vous servirait à rien.

Si, c'est important.

Pourquoi ?

Je veux comprendre qui je suis.

Ce n'est pas aussi simple que ça.

Vous avez besoin d'un suivi régulier et sur le long terme,

doublé d'une thérapie pour traiter vos problèmes avec vos parents.

Une thérapie ?

Pour cette première consultation, on a passé votre cas en revue.

Mais pour qu'on puisse suivre votre évolution,

il faudrait que vous nous teniez régulièrement informés.

Je crains juste que nos honoraires soient trop élevés pour vous.

8 000 yens les 45 minutes, une fois par semaine.

Vous pouvez payer ?

Je vais vous recommander auprès d'un cabinet plus abordable.

Oui, d'accord.

Ce sera tout pour aujourd'hui.

D'accord, merci.

À vous écouter,

c'est comme si vous aviez en permanence

une idée de ce que vous devriez être

ou de la façon dont vous devriez vous comporter.

Je crois que vous avez pris l'habitude

de réprimer vos véritables émotions.

Qu'en pensez-vous ?

Par exemple,

vous avez dit tout à l'heure

que vous estimiez que votre père avait été un mauvais père

et qu'il avait fait des choses impardonnables.

Mais dans la mesure où c'est votre père,

vous pensez devoir le respecter en tant qu'être humain,

et le pardonner quoi qu'il ait fait.

Oui.

Je dois le respecter et lui pardonner.

Mais nous sommes libres de penser ce que nous voulons,

tant que cela reste dans notre cœur.

Libre dans notre cœur ?

Oui.

Personne ne peut contrôler vos pensées.

Si vous êtes seule,

dites ce que vous voulez,

ou jetez-le sur le papier.

Je pense que vous avez besoin, Mlle Miyama,

de vous autoriser à penser en accord avec vos ressentis.

Sans quoi, vous finirez par en souffrir.

Mais alors...

ça veut dire qu'un pédophile

a le droit de vouloir abuser d'une petite fille ?

Si ça reste une idée dans sa tête,

c'est autorisé ?

Est-ce que vous, vous êtes une pédophile ?

Bien sûr que non.

C'était juste un exemple.

Pourquoi avez-vous choisi cet exemple de la pédophilie ?

Parce que...

Vous ne trouvez pas ça angoissant

d'imaginer que le monde est rempli de gens

qui agissent différemment de ce qu'ils pensent ?

Et vous, pourquoi trouvez-vous ça angoissant ?

Pourquoi ?

Hé, fais pas ça.

Pourquoi il est fâché ?

Comment il s'appelle ?

Je donne pas de noms aux peluches.

Je vois.

"J'ai faim."

T'as faim ?

"Je veux une carotte."

Une pastèque, non ?

- Une pastèque ? - Les hippos adorent ça.

- D'où tu sors ça ? - Je sais pas.

Bonjour.

Bonjour.

Quoi ?

Je parie qu'elle est au courant pour nous deux.

Comment ça ?

J'en peux plus. C'est trop pour moi.

Où tu vas ?

Lâche-moi !

C'est ça, va voir maman, sale petit bourge !

Fous-moi la paix.

J'en ai marre.

Désolée d'être venue sans rendez-vous.

Habituellement, on ne reçoit personne sans réservation,

mais vous tombez bien, j'étais justement disponible.

Comment ça s'est passé, cette semaine ?

En fait...

je me sentais un peu perdue.

À quel moment avez-vous ressenti ça ?

Vous travaillez 5 jours par semaine ?

Pardon ?

Vous êtes libre les week-ends ?

On pourrait aller manger ensemble ?

Je suis désolée.

Je ne peux pas m'impliquer personnellement avec mes patients.

Je comprends.

Désolée.

T'es là ?

Ça n'a pas l'air facile.

C'est vrai.

Mais ça va aller.

"Je ne dis pas que dans un an, j'aurai oublié,

"mais dans trois ans, je m'en souviendrai à peine,

"et dans cent ans, on sera tous morts.

"De toute façon, je n'aurai pas d'enfants."

Mais ça,

t'as pas envie de l'entendre de la bouche d'une autre.

Je sais. Tu fais comme si ça te soûlait que je te comprenne,

mais au fond, ça te fait plaisir, non ?

Pourquoi t'étudies pas l'anglais ?

Ça changerait quelque chose ?

Ça dépend de toi.

Tout dépend de toi.

Il y a un insecte qui s'appelle la fourmi-panda.

Comme c'est noir et blanc comme un panda

et petit comme une fourmi,

les humains l'ont baptisé comme ça.

Alors qu'en fait, c'est une sorte de guêpe.

Il y a aussi le hachikuma, ou "abeille-ours",

qui n'est ni une abeille ni un ours.

C'est un oiseau.

Comme le umineko, le "chat des mers".

Si le umineko était un chat,

peut-être que j'aimerais davantage la mer.

On va camper

On va camper et s'amuser

On va camper

On va camper et s'amuser

Je découvre les montagnes, je découvre les rivières

Pour la première fois, je me baigne dans la mer

Je me fais de nouveaux amis qui seront là demain aussi

On est amis pour la vie

On va camper

On va camper et s'amuser

On va camper

On va camper et s'amuser

Je découvre les oiseaux, je découvre les insectes

Pour la première fois, je joue dans la forêt

Je me fais de nouveaux amis qui seront là demain aussi

On est amis pour la vie

On va camper

On va camper et s'amuser

On va camper

On va camper et s'amuser

T'as faim ?

J'ai trouvé ça.

Ni-hao.

Ni-hao.

Ting bu dong.

Ting bu dong.

Maman...

Où est maman ?

Dis bonjour à tout le monde.

C'est fait.

Ni-hao.

Ton chinois est meilleur que ça.

Ils ont raccroché.

Ça veut dire quoi, "ting bu dong" ?

"Je ne comprends pas."

"Je ne comprends pas."

Écrit et réalisé par Yôko Yamanaka

Adaptation : Léa Le Dimna

Sous-titrage TITRAFILM