Original subtitles

This way, this way.

It's heavy!

You have quite a lot of sleep in your body...

I'm going to make you lunch while we're here

Are we making it around the same time?

Yes

That was quick

No problem

Isn't it hard working with your hands like that

Yes, it is.

It'strange...

In this situation

I couldn't make a good one on my own

The house became narrow

It was better to build the house in advance

Welcome back!

Oh, the bed has arrived.

Hello

Nice to meet you

This is Murayama-kun who used to work at my shop

I see

My dad couldn't do it alone today so he came here

He's been helping me a lot

Can we sit over there?

Sure

What should we do for dinner?

Oh, that's right.

I think we'll make dinner then

Really?!

How about you Murai-kun and have dinner together today

It would be nice

Since it is a special occasion

We can't eat

Then since the food will get ready

Can you help me with Murai-kun

This is quite difficult

Oh, thank you.

I'm sorry to bother you...

No problem at all!

It's impossible for me alone though

Could you do something about the monkey?

But dad suddenly closed his shop so is it okay if we have a little money or something like that

Well first of all it was just an ordinary store but there were some part-time jobs

Oh, I'm home.

But the manager is younger than me...

It's not easy to deal with him like this

Dad said he was going to make dinner

and it has been a while since then

Ah really?

but it has been so long that

we want you cook for us

Please do

He'll be happy

Is everything in there

I'm coming in.

Sorry, the room is so small that it's hard to do anything here...

The room is really small and all but we want to live alone

Why don't you just live with your boyfriend?

You can even split the rent

We'll have our boyfriends pay for everything

But my boyfriend isnt around

It'so cute, I want to put it in.

No way!

Do you think it fits?

Let me see...

Is this okay for you guys too??

Yeah

Maybe a little loose

Can you tighten the screw here

Okay

How do we push this back

This one

I'm going to put it here.

There's a gap, right?

It worked!

Thank you very much

Sorry for the trouble

Where should we put this

Let's put it on the wall.

Thank you so much!

Be careful

Be careful.

It looks fine!

Which one do you want?

I think the bottom one

My sister said it's better to go with the top

Do you like it higher up than down here

It's fun when you do it.

I see...

Thank you very much, dad!

Are we good?

Then let me go help my father out a bit more

Boss is going to help us

Huh!? Boss

Where are they...?

Boss!

I didn't mean to do that.

Stop it, please...

Please stop it...!

I'm going to eat it all.

It'so delicious!

I'll have a bite of this, too

It tastes good

You can't stop eating

This is the last one

I've had enough

I don' t want any more

I ate up

I can't believe it!

It's true!!

Oh, you did it!

I'm so happy.

Let me introduce him to you...

He's a colleague at your company

Murayama-kun

Thank you very much

We were going out for some groceries

And we ran into Mana

I went home with my brother.

That's great!

We'll start preparing dinner soon, so...

Then let me help you out too?

Oh yeah sure

This is the olive oil

It won't be finished like this

It's not like that.

I want to make it more rich in flavor, so...

...I'm going to make a special version of this dish for customers and show them how good we are at making it!

We'll do our best until then

Please look forward

I'm going to sleep now.

Are you sure?

You're not going anywhere tomorrow, are you?!

Well...

It's a bit hard for me right now

Why don't we just change our clothes and go out!

Your uniform will get wrinkled

Yeah

Aren' t your sisters sleeping yet

Maybe it'll better if i sleep

Let''s all stay together

Okay

Good night.

Good night!

Good night...

Are you okay?

You'll catch a cold if you sleep here

Captain

I'm so hungry.

I can't eat it anymore...

It's too hot!

I don' want to do this anymore!!

It was a good meal, but my stomach is growling again

I'll have some more soup

It's okay, it was just a dream!

You know what?

We're going to be together forever and ever after

because we've been through everything

and now you are here with me

and that is why

this isn'the end of our story

think about

how much

Please come this way, sir

You must be tired

Would you like something to drink?

Anything is fine

Are you okay?

I wonder if it's true.

It was a heavy traffic jam, wasn't it

No no

It took me so long to get here

You must be tired

Yeah

But this is the first time in ages

When did we last see each other

Huh... when was that

Last year

We didn' t come back

Is your head okay

Oh sorry

Did you bring your own umbrella?

How do you feel about being home alone for the first time in a while, Momoka-san

Nothing has changed

So it's very relaxing

Really

But we have to pray

We're having an outing tomorrow

I'm glad you're taking it easy on yourself, Nobu.

It's okay because you're my driver now!

You sure?

So we'll be staying here tonight right

Are things going well between the two of you

Oh yeah

Yeah

Not at all

Do your chores properly

Of course

What about Akane and Nozomi

What about me?

Akane is in middle school.

She's going to take the entrance exam soon, so you have to study hard for it

Will she be back by then

I think she will

How about dinner

We can eat while we wait

Oh, I see.

We have to prepare for tomorrow's class as well...

Don't worry about it and take your time with the examinations

But you know how important exams are these days?

Oh! She is back

It is Haru-chan

Hello

Long time no see

What happened today

Tomorrow we have a reunion

Is that so

Oh, I see.

Hello, Takara-san!

You surprised me

How'school?

My club activities are almost over

But there is an exam today

Me too

It sucks

It's hard to go to school, isn't it?

Yeah.

My mom always tells me I have a good chance at going

You don' t study

All you do is play

Are we staying over tonight

How are things in your room

Akane is using the room

Let us stay together

Okay

I'm going to put the bedding away.

It's a pain in the ass!

But you can't sleep anyway...

Put it away for me, please?

Just today is fine with us

You're so cute

Oh, you're so cute!

Thank you.

I was a little excited and did it for tomorrow'sake

That is nice

Are you going home tomorrow?

Yes

Ah...I forgot to put on the futon

Sorry

Should we go this way first

It has been quite some time since last time

I'm tired from yesterday, too...

Maybe we should sleep now?

Turn on the light!

It must be really hot in here

Are you sure it is okay to stay at home like this without your parents around

No way

We are fine

Everyone is safe

Don't worry

You can go back and rest if you're tired

Come on

But everyone's here.

I'm tired, too...

This is bad!

You're fine?

No way!!

I really am tired!!!

Are you okay??

It sucks..

Don't worry

What are we going to do now???

I'm tired, so let's take a break.

It hurts!

What are you doing?

Oh my god...

This is impossible

What the hell are you doing here

What's wrong with you?

Are you okay

What happened to me today

Don't open it

I can not.

Do not open

You really don't want to?

It's okay. I can hear you

Are you sure it is okay for you now

Let'stop.

It is enough

Hey, wait a minute

I'm tired

Cheer up

I can't do it anymore.

It's impossible to be tired like this

You're always like that

Hey, did you sweat?

Let me take a shower

Then go to bed early

What are you doing?

Sorry for waking you up so early in the morning...

You'll get drunk by the time we get home, won't you...?

It's all right

It's okay, it'll be fine...

It hurts!

Don't cry!!

What is this?

I'm going to put this on my face.

It's a little bit hot, so let me cool it down with water first

to make it look more natural

This is what happens when you don't do your makeup properly

but if you're doing your makeup well

then that means everything will be fine

because we are not using any products

I can't believe it.

It's the first time for me to hear this kind of voice, too

What should we do?

I'm going to sleep now.

Where are you, Nabor?

Nabor

Naboru

[created using whisperjav 0.7]