Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,010 --> 00:00:02,430
This way, this way.
2
00:00:02,710 --> 00:00:03,510
It's heavy!
3
00:00:09,080 --> 00:00:11,620
You have quite a lot of sleep in your body...
4
00:00:14,620 --> 00:00:16,900
I'm going to make you lunch while we're here
5
00:00:16,900 --> 00:00:20,320
Are we making it around the same time?
6
00:00:21,100 --> 00:00:21,380
Yes
7
00:00:23,786 --> 00:00:24,720
That was quick
8
00:00:25,933 --> 00:00:26,600
No problem
9
00:00:27,680 --> 00:00:30,080
Isn't it hard working with your hands like that
10
00:01:01,620 --> 00:01:02,600
Yes, it is.
11
00:01:05,420 --> 00:01:05,615
It'strange...
12
00:01:10,790 --> 00:01:12,570
In this situation
13
00:01:12,570 --> 00:01:15,990
I couldn't make a good one on my own
14
00:01:15,990 --> 00:01:18,890
The house became narrow
15
00:01:21,490 --> 00:01:23,250
It was better to build the house in advance
16
00:01:29,703 --> 00:01:30,570
Welcome back!
17
00:01:34,110 --> 00:01:35,350
Oh, the bed has arrived.
18
00:01:37,956 --> 00:01:38,290
Hello
19
00:01:40,143 --> 00:01:41,210
Nice to meet you
20
00:01:41,210 --> 00:01:43,750
This is Murayama-kun who used to work at my shop
21
00:01:46,956 --> 00:01:47,290
I see
22
00:01:47,290 --> 00:01:52,950
My dad couldn't do it alone today so he came here
23
00:01:52,950 --> 00:01:55,290
He's been helping me a lot
24
00:01:55,290 --> 00:01:57,650
Can we sit over there?
25
00:01:58,810 --> 00:01:59,350
Sure
26
00:02:05,420 --> 00:02:07,220
What should we do for dinner?
27
00:02:08,380 --> 00:02:10,060
Oh, that's right.
28
00:02:10,620 --> 00:02:14,700
I think we'll make dinner then
29
00:02:15,926 --> 00:02:16,460
Really?!
30
00:02:16,460 --> 00:02:19,880
How about you Murai-kun and have dinner together today
31
00:02:19,880 --> 00:02:20,460
It would be nice
32
00:02:20,460 --> 00:02:22,540
Since it is a special occasion
33
00:02:24,920 --> 00:02:25,720
We can't eat
34
00:02:26,800 --> 00:02:29,000
Then since the food will get ready
35
00:02:29,000 --> 00:02:31,240
Can you help me with Murai-kun
36
00:02:32,600 --> 00:02:34,360
This is quite difficult
37
00:02:35,900 --> 00:02:37,000
Oh, thank you.
38
00:02:37,800 --> 00:02:39,340
I'm sorry to bother you...
39
00:02:39,340 --> 00:02:40,380
No problem at all!
40
00:02:40,880 --> 00:02:43,880
It's impossible for me alone though
41
00:02:46,960 --> 00:02:48,600
Could you do something about the monkey?
42
00:02:57,660 --> 00:03:02,600
But dad suddenly closed his shop so is it okay if we have a little money or something like that
43
00:03:02,600 --> 00:03:06,140
Well first of all it was just an ordinary store but there were some part-time jobs
44
00:03:08,400 --> 00:03:09,440
Oh, I'm home.
45
00:03:10,080 --> 00:03:11,800
But the manager is younger than me...
46
00:03:13,520 --> 00:03:15,400
It's not easy to deal with him like this
47
00:03:19,780 --> 00:03:22,500
Dad said he was going to make dinner
48
00:03:22,500 --> 00:03:24,060
and it has been a while since then
49
00:03:24,060 --> 00:03:25,000
Ah really?
50
00:03:27,210 --> 00:03:28,100
but it has been so long that
51
00:03:28,100 --> 00:03:29,820
we want you cook for us
52
00:03:31,210 --> 00:03:32,000
Please do
53
00:03:33,266 --> 00:03:34,200
He'll be happy
54
00:03:34,200 --> 00:03:36,780
Is everything in there
55
00:03:38,046 --> 00:03:38,980
I'm coming in.
56
00:03:41,090 --> 00:03:45,470
Sorry, the room is so small that it's hard to do anything here...
57
00:03:47,010 --> 00:03:50,250
The room is really small and all but we want to live alone
58
00:03:51,930 --> 00:03:55,990
Why don't you just live with your boyfriend?
59
00:03:57,310 --> 00:03:58,310
You can even split the rent
60
00:03:59,330 --> 00:04:01,650
We'll have our boyfriends pay for everything
61
00:04:02,830 --> 00:04:04,790
But my boyfriend isnt around
62
00:04:07,410 --> 00:04:07,890
It'so cute, I want to put it in.
63
00:04:10,370 --> 00:04:11,230
No way!
64
00:04:51,570 --> 00:04:52,970
Do you think it fits?
65
00:04:53,990 --> 00:04:55,810
Let me see...
66
00:04:58,260 --> 00:05:01,670
Is this okay for you guys too??
67
00:05:01,670 --> 00:05:02,170
Yeah
68
00:05:02,170 --> 00:05:03,890
Maybe a little loose
69
00:05:03,890 --> 00:05:07,410
Can you tighten the screw here
70
00:05:07,900 --> 00:05:08,390
Okay
71
00:05:10,100 --> 00:05:11,910
How do we push this back
72
00:05:13,016 --> 00:05:13,550
This one
73
00:05:13,550 --> 00:05:14,090
I'm going to put it here.
74
00:05:18,650 --> 00:05:20,050
There's a gap, right?
75
00:05:56,303 --> 00:05:56,970
It worked!
76
00:05:59,470 --> 00:06:01,410
Thank you very much
77
00:06:01,410 --> 00:06:03,790
Sorry for the trouble
78
00:06:06,650 --> 00:06:08,250
Where should we put this
79
00:06:08,250 --> 00:06:11,510
Let's put it on the wall.
80
00:06:24,340 --> 00:06:25,540
Thank you so much!
81
00:06:34,173 --> 00:06:34,840
Be careful
82
00:06:37,580 --> 00:06:39,040
Be careful.
83
00:06:39,700 --> 00:06:41,360
It looks fine!
84
00:06:49,000 --> 00:06:51,740
Which one do you want?
85
00:06:52,800 --> 00:06:55,100
I think the bottom one
86
00:06:55,100 --> 00:06:58,420
My sister said it's better to go with the top
87
00:07:09,040 --> 00:07:11,640
Do you like it higher up than down here
88
00:07:11,640 --> 00:07:13,380
It's fun when you do it.
89
00:07:16,586 --> 00:07:17,120
I see...
90
00:07:17,640 --> 00:07:19,940
Thank you very much, dad!
91
00:07:22,580 --> 00:07:23,380
Are we good?
92
00:07:23,760 --> 00:07:27,140
Then let me go help my father out a bit more
93
00:07:35,860 --> 00:07:37,460
Boss is going to help us
94
00:07:41,940 --> 00:07:43,300
Huh!? Boss
95
00:07:49,200 --> 00:07:50,400
Where are they...?
96
00:07:54,186 --> 00:07:54,520
Boss!
97
00:10:12,523 --> 00:10:14,190
I didn't mean to do that.
98
00:10:55,040 --> 00:10:56,240
Stop it, please...
99
00:11:10,480 --> 00:11:11,680
Please stop it...!
100
00:13:08,210 --> 00:13:09,850
I'm going to eat it all.
101
00:13:21,930 --> 00:13:22,170
It'so delicious!
102
00:15:07,106 --> 00:15:09,040
I'll have a bite of this, too
103
00:15:59,566 --> 00:16:00,500
It tastes good
104
00:17:01,290 --> 00:17:02,690
You can't stop eating
105
00:17:11,006 --> 00:17:12,340
This is the last one
106
00:17:16,920 --> 00:17:17,920
I've had enough
107
00:17:17,920 --> 00:17:19,480
I don' t want any more
108
00:17:21,356 --> 00:17:21,890
I ate up
109
00:18:10,153 --> 00:18:11,420
I can't believe it!
110
00:18:12,986 --> 00:18:13,720
It's true!!
111
00:18:13,740 --> 00:18:14,580
Oh, you did it!
112
00:18:16,360 --> 00:18:17,320
I'm so happy.
113
00:18:19,540 --> 00:18:22,280
Let me introduce him to you...
114
00:18:22,280 --> 00:18:23,360
He's a colleague at your company
115
00:18:25,100 --> 00:18:26,420
Murayama-kun
116
00:18:28,853 --> 00:18:30,120
Thank you very much
117
00:18:32,880 --> 00:18:36,660
We were going out for some groceries
118
00:18:39,186 --> 00:18:40,520
And we ran into Mana
119
00:18:40,520 --> 00:18:42,180
I went home with my brother.
120
00:18:43,820 --> 00:18:44,940
That's great!
121
00:18:49,400 --> 00:18:54,880
We'll start preparing dinner soon, so...
122
00:18:55,730 --> 00:18:57,000
Then let me help you out too?
123
00:18:57,020 --> 00:18:57,740
Oh yeah sure
124
00:19:04,270 --> 00:19:05,670
This is the olive oil
125
00:19:09,600 --> 00:19:11,860
It won't be finished like this
126
00:19:11,860 --> 00:19:11,960
It's not like that.
127
00:19:14,510 --> 00:19:18,790
I want to make it more rich in flavor, so...
128
00:19:19,423 --> 00:19:26,690
...I'm going to make a special version of this dish for customers and show them how good we are at making it!
129
00:19:28,230 --> 00:19:29,190
We'll do our best until then
130
00:19:40,930 --> 00:19:42,700
Please look forward
131
00:19:48,436 --> 00:19:49,970
I'm going to sleep now.
132
00:19:51,230 --> 00:19:52,250
Are you sure?
133
00:19:54,500 --> 00:19:56,580
You're not going anywhere tomorrow, are you?!
134
00:19:57,673 --> 00:19:58,140
Well...
135
00:19:58,140 --> 00:20:00,480
It's a bit hard for me right now
136
00:20:00,480 --> 00:20:02,960
Why don't we just change our clothes and go out!
137
00:20:03,560 --> 00:20:04,880
Your uniform will get wrinkled
138
00:20:05,840 --> 00:20:06,320
Yeah
139
00:20:06,320 --> 00:20:10,360
Aren' t your sisters sleeping yet
140
00:20:10,360 --> 00:20:10,795
Maybe it'll better if i sleep
141
00:20:13,820 --> 00:20:15,920
Let''s all stay together
142
00:20:16,313 --> 00:20:16,580
Okay
143
00:20:19,966 --> 00:20:20,700
Good night.
144
00:20:24,686 --> 00:20:25,420
Good night!
145
00:20:31,353 --> 00:20:32,220
Good night...
146
00:20:45,833 --> 00:20:46,700
Are you okay?
147
00:20:49,430 --> 00:20:51,570
You'll catch a cold if you sleep here
148
00:20:55,123 --> 00:20:55,590
Captain
149
00:27:48,530 --> 00:27:50,430
I'm so hungry.
150
00:35:12,843 --> 00:35:14,510
I can't eat it anymore...
151
00:35:14,510 --> 00:35:14,670
It's too hot!
152
00:37:22,526 --> 00:37:24,660
I don' want to do this anymore!!
153
00:41:31,273 --> 00:41:34,740
It was a good meal, but my stomach is growling again
154
00:41:38,760 --> 00:41:40,360
I'll have some more soup
155
01:17:14,323 --> 01:17:16,390
It's okay, it was just a dream!
156
01:18:53,286 --> 01:18:54,220
You know what?
157
01:18:54,220 --> 01:18:55,700
We're going to be together forever and ever after
158
01:18:59,820 --> 01:18:59,860
because we've been through everything
159
01:18:59,860 --> 01:18:59,980
and now you are here with me
160
01:19:39,760 --> 01:19:40,760
and that is why
161
01:19:40,760 --> 01:19:41,195
this isn'the end of our story
162
01:24:16,896 --> 01:24:17,630
think about
163
01:24:17,630 --> 01:24:18,150
how much
164
01:29:24,983 --> 01:29:26,650
Please come this way, sir
165
01:29:28,316 --> 01:29:29,450
You must be tired
166
01:29:35,923 --> 01:29:38,190
Would you like something to drink?
167
01:29:40,770 --> 01:29:42,030
Anything is fine
168
01:29:42,030 --> 01:29:42,570
Are you okay?
169
01:29:43,410 --> 01:29:44,250
I wonder if it's true.
170
01:29:45,010 --> 01:29:46,290
It was a heavy traffic jam, wasn't it
171
01:29:46,290 --> 01:29:46,710
No no
172
01:29:53,940 --> 01:29:55,940
It took me so long to get here
173
01:29:56,440 --> 01:29:57,240
You must be tired
174
01:29:58,000 --> 01:29:58,440
Yeah
175
01:29:59,900 --> 01:30:01,260
But this is the first time in ages
176
01:30:01,900 --> 01:30:02,980
When did we last see each other
177
01:30:03,920 --> 01:30:05,780
Huh... when was that
178
01:30:08,000 --> 01:30:08,600
Last year
179
01:30:08,600 --> 01:30:09,280
We didn' t come back
180
01:30:14,406 --> 01:30:15,540
Is your head okay
181
01:30:15,540 --> 01:30:16,200
Oh sorry
182
01:30:29,346 --> 01:30:31,480
Did you bring your own umbrella?
183
01:30:44,550 --> 01:30:46,430
How do you feel about being home alone for the first time in a while, Momoka-san
184
01:30:46,430 --> 01:30:48,670
Nothing has changed
185
01:30:48,670 --> 01:30:51,490
So it's very relaxing
186
01:30:52,930 --> 01:30:53,330
Really
187
01:31:10,473 --> 01:31:11,740
But we have to pray
188
01:31:11,740 --> 01:31:14,080
We're having an outing tomorrow
189
01:31:14,080 --> 01:31:17,600
I'm glad you're taking it easy on yourself, Nobu.
190
01:31:17,900 --> 01:31:21,120
It's okay because you're my driver now!
191
01:31:21,640 --> 01:31:21,860
You sure?
192
01:31:22,800 --> 01:31:24,180
So we'll be staying here tonight right
193
01:31:24,180 --> 01:31:26,740
Are things going well between the two of you
194
01:31:27,813 --> 01:31:28,280
Oh yeah
195
01:31:28,613 --> 01:31:28,880
Yeah
196
01:31:32,113 --> 01:31:32,780
Not at all
197
01:31:33,660 --> 01:31:35,120
Do your chores properly
198
01:31:35,120 --> 01:31:36,280
Of course
199
01:31:39,700 --> 01:31:41,500
What about Akane and Nozomi
200
01:31:41,500 --> 01:31:41,560
What about me?
201
01:31:43,020 --> 01:31:45,780
Akane is in middle school.
202
01:31:47,720 --> 01:31:52,900
She's going to take the entrance exam soon, so you have to study hard for it
203
01:31:52,900 --> 01:31:54,620
Will she be back by then
204
01:31:55,893 --> 01:31:56,960
I think she will
205
01:31:57,800 --> 01:31:59,340
How about dinner
206
01:32:00,320 --> 01:32:02,780
We can eat while we wait
207
01:32:02,780 --> 01:32:03,360
Oh, I see.
208
01:32:05,870 --> 01:32:09,790
We have to prepare for tomorrow's class as well...
209
01:32:09,790 --> 01:32:12,530
Don't worry about it and take your time with the examinations
210
01:32:12,530 --> 01:32:16,150
But you know how important exams are these days?
211
01:32:17,420 --> 01:32:18,370
Oh! She is back
212
01:32:21,740 --> 01:32:23,120
It is Haru-chan
213
01:32:25,726 --> 01:32:26,060
Hello
214
01:32:26,060 --> 01:32:26,780
Long time no see
215
01:32:28,440 --> 01:32:31,060
What happened today
216
01:32:31,630 --> 01:32:32,700
Tomorrow we have a reunion
217
01:32:32,700 --> 01:32:33,940
Is that so
218
01:32:33,940 --> 01:32:34,820
Oh, I see.
219
01:32:36,860 --> 01:32:38,700
Hello, Takara-san!
220
01:32:43,490 --> 01:32:45,370
You surprised me
221
01:32:45,370 --> 01:32:45,535
How'school?
222
01:32:49,750 --> 01:32:52,110
My club activities are almost over
223
01:32:52,110 --> 01:32:54,370
But there is an exam today
224
01:32:58,810 --> 01:32:59,210
Me too
225
01:33:01,116 --> 01:33:01,650
It sucks
226
01:33:01,650 --> 01:33:04,030
It's hard to go to school, isn't it?
227
01:33:04,330 --> 01:33:04,510
Yeah.
228
01:33:05,410 --> 01:33:07,530
My mom always tells me I have a good chance at going
229
01:33:09,443 --> 01:33:10,510
You don' t study
230
01:33:12,030 --> 01:33:13,230
All you do is play
231
01:33:15,470 --> 01:33:17,290
Are we staying over tonight
232
01:33:17,290 --> 01:33:20,270
How are things in your room
233
01:33:21,290 --> 01:33:23,090
Akane is using the room
234
01:33:25,430 --> 01:33:26,990
Let us stay together
235
01:33:27,743 --> 01:33:28,010
Okay
236
01:33:28,010 --> 01:33:31,910
I'm going to put the bedding away.
237
01:33:32,590 --> 01:33:34,210
It's a pain in the ass!
238
01:33:34,930 --> 01:33:37,610
But you can't sleep anyway...
239
01:33:38,760 --> 01:33:41,080
Put it away for me, please?
240
01:33:41,160 --> 01:33:42,400
Just today is fine with us
241
01:33:56,086 --> 01:33:57,020
You're so cute
242
01:33:57,020 --> 01:33:59,260
Oh, you're so cute!
243
01:33:59,600 --> 01:34:00,260
Thank you.
244
01:34:00,620 --> 01:34:01,385
I was a little excited and did it for tomorrow'sake
245
01:34:04,620 --> 01:34:06,200
That is nice
246
01:34:07,720 --> 01:34:08,600
Are you going home tomorrow?
247
01:34:09,300 --> 01:34:09,600
Yes
248
01:34:18,400 --> 01:34:20,600
Ah...I forgot to put on the futon
249
01:34:21,620 --> 01:34:21,960
Sorry
250
01:34:22,760 --> 01:34:24,960
Should we go this way first
251
01:34:26,840 --> 01:34:30,390
It has been quite some time since last time
252
01:34:33,790 --> 01:34:36,110
I'm tired from yesterday, too...
253
01:34:36,110 --> 01:34:37,210
Maybe we should sleep now?
254
01:34:38,750 --> 01:34:39,690
Turn on the light!
255
01:34:50,166 --> 01:34:52,100
It must be really hot in here
256
01:34:52,100 --> 01:34:54,640
Are you sure it is okay to stay at home like this without your parents around
257
01:34:54,640 --> 01:34:55,200
No way
258
01:34:55,200 --> 01:34:56,580
We are fine
259
01:34:57,820 --> 01:34:59,100
Everyone is safe
260
01:34:59,100 --> 01:35:00,320
Don't worry
261
01:35:01,620 --> 01:35:06,320
You can go back and rest if you're tired
262
01:35:07,773 --> 01:35:08,240
Come on
263
01:35:08,240 --> 01:35:10,720
But everyone's here.
264
01:35:15,146 --> 01:35:16,280
I'm tired, too...
265
01:35:18,990 --> 01:35:19,790
This is bad!
266
01:35:23,000 --> 01:35:24,380
You're fine?
267
01:35:26,426 --> 01:35:26,960
No way!!
268
01:35:26,960 --> 01:35:28,400
I really am tired!!!
269
01:35:29,900 --> 01:35:31,160
Are you okay??
270
01:35:50,043 --> 01:35:50,710
It sucks..
271
01:35:50,710 --> 01:35:51,370
Don't worry
272
01:35:58,240 --> 01:36:00,240
What are we going to do now???
273
01:36:08,840 --> 01:36:11,040
I'm tired, so let's take a break.
274
01:36:11,320 --> 01:36:11,580
It hurts!
275
01:36:23,293 --> 01:36:24,560
What are you doing?
276
01:36:30,240 --> 01:36:31,040
Oh my god...
277
01:36:31,040 --> 01:36:31,300
This is impossible
278
01:36:34,100 --> 01:36:38,030
What the hell are you doing here
279
01:36:51,080 --> 01:36:52,920
What's wrong with you?
280
01:36:53,280 --> 01:36:54,020
Are you okay
281
01:37:23,093 --> 01:37:24,760
What happened to me today
282
01:37:24,760 --> 01:37:26,280
Don't open it
283
01:37:34,613 --> 01:37:35,280
I can not.
284
01:38:08,010 --> 01:38:08,550
Do not open
285
01:38:08,550 --> 01:38:08,970
You really don't want to?
286
01:38:09,770 --> 01:38:11,150
It's okay. I can hear you
287
01:39:33,626 --> 01:39:35,960
Are you sure it is okay for you now
288
01:41:00,020 --> 01:41:00,155
Let'stop.
289
01:41:19,790 --> 01:41:20,490
It is enough
290
01:42:15,620 --> 01:42:16,820
Hey, wait a minute
291
01:42:23,160 --> 01:42:23,760
I'm tired
292
01:42:34,056 --> 01:42:34,590
Cheer up
293
01:42:36,350 --> 01:42:38,330
I can't do it anymore.
294
01:42:53,090 --> 01:42:55,630
It's impossible to be tired like this
295
01:42:57,886 --> 01:42:59,420
You're always like that
296
01:43:30,833 --> 01:43:32,100
Hey, did you sweat?
297
01:43:32,940 --> 01:43:34,440
Let me take a shower
298
01:43:39,006 --> 01:43:40,340
Then go to bed early
299
01:45:39,360 --> 01:45:39,720
What are you doing?
300
01:49:06,100 --> 01:49:09,500
Sorry for waking you up so early in the morning...
301
01:49:56,280 --> 01:49:59,320
You'll get drunk by the time we get home, won't you...?
302
01:50:00,640 --> 01:50:01,180
It's all right
303
02:47:03,360 --> 02:47:04,900
It's okay, it'll be fine...
304
02:47:13,180 --> 02:47:13,780
It hurts!
305
02:47:54,966 --> 02:47:55,700
Don't cry!!
306
02:52:02,573 --> 02:52:03,440
What is this?
307
02:52:15,770 --> 02:52:18,070
I'm going to put this on my face.
308
02:53:23,450 --> 02:53:28,900
It's a little bit hot, so let me cool it down with water first
309
02:53:28,900 --> 02:53:29,000
to make it look more natural
310
02:53:56,226 --> 02:54:00,160
This is what happens when you don't do your makeup properly
311
02:54:00,160 --> 02:54:00,360
but if you're doing your makeup well
312
02:54:00,360 --> 02:54:03,180
then that means everything will be fine
313
02:54:03,180 --> 02:54:03,220
because we are not using any products
314
02:58:49,743 --> 02:58:51,010
I can't believe it.
315
02:58:51,010 --> 02:58:52,310
It's the first time for me to hear this kind of voice, too
316
02:59:35,640 --> 02:59:36,840
What should we do?
317
03:13:42,646 --> 03:13:44,180
I'm going to sleep now.
318
03:14:35,420 --> 03:14:38,080
Where are you, Nabor?
319
03:14:44,870 --> 03:14:45,130
Nabor
320
03:14:48,730 --> 03:14:49,130
Naboru
321
03:14:49,130 --> 03:14:49,730
[created using whisperjav 0.7]
19094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.