Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,700 --> 00:00:06,750
Look! Rudeus!
2
00:00:06,750 --> 00:00:08,000
It's the sea!
3
00:00:25,170 --> 00:00:26,470
It's salty!
4
00:00:26,735 --> 00:00:30,420
Speaking of which, it's your first time
seeing sea, right?
5
00:00:30,450 --> 00:00:31,782
I want to swim!
6
00:00:31,782 --> 00:00:33,408
We don't have swimsuit.
7
00:00:33,408 --> 00:00:34,500
And how do you...
8
00:00:34,500 --> 00:00:36,250
What's that? I don't need that!
9
00:00:38,720 --> 00:00:42,376
So she's gonna swim naked?!
10
00:00:42,970 --> 00:00:44,836
She's already 13.
11
00:00:44,836 --> 00:00:47,798
This young lady has grown quite a lot lately.
12
00:00:51,009 --> 00:00:52,678
You'd better not.
13
00:00:53,450 --> 00:00:55,764
There're lots of monsters in the sea.
14
00:00:55,764 --> 00:00:57,270
Eh...
15
00:00:57,720 --> 00:01:00,520
-Eh?!
-Eh?!
16
00:01:11,967 --> 00:01:17,035
"Don't forget"
17
00:01:18,245 --> 00:01:24,167
Sound of thunder, pressing to the earth
18
00:01:24,626 --> 00:01:30,132
Dozing stars wake up
19
00:01:30,132 --> 00:01:36,738
The light pouring down like arrows
20
00:01:36,738 --> 00:01:40,760
Let's pray to the countless dark nights
21
00:01:40,760 --> 00:01:50,193
For the return of the one
who grants vitality
22
00:01:50,235 --> 00:01:55,874
This song, which rules the change of season
23
00:01:55,874 --> 00:02:03,040
Will always be dedicated to you
24
00:02:03,040 --> 00:02:09,421
The few tears coming from my dried up eyes
25
00:02:09,421 --> 00:02:17,804
I'll leave them until that expected day
26
00:02:20,525 --> 00:02:23,199
I'll leave them
27
00:02:23,199 --> 00:02:27,859
(Mushoku Tensei
Jobless Reincarnation)
28
00:02:28,800 --> 00:02:30,900
O-Oh...
29
00:02:30,900 --> 00:02:33,850
Land... The land...
30
00:02:36,300 --> 00:02:38,700
Jeez, you can't even handle a ship ride...
31
00:02:38,700 --> 00:02:40,625
How pathetic.
32
00:02:40,625 --> 00:02:42,825
W-What did you say...?
33
00:02:42,975 --> 00:02:44,700
Hey, wait!
34
00:02:46,425 --> 00:02:51,505
Both of you, please don't forget
the goal of our trip!
35
00:02:52,400 --> 00:02:55,475
You're the rumoured Dead End, right?
36
00:02:55,800 --> 00:02:56,850
Eh?
37
00:02:56,850 --> 00:02:59,200
Everyone is talking about you guys lately!
38
00:02:59,625 --> 00:03:01,900
Mad Dog Eris...
39
00:03:02,700 --> 00:03:04,810
Watch Dog Ruijerd...
40
00:03:04,851 --> 00:03:07,375
Oh! They even came up with
nicknames for these two!
41
00:03:07,375 --> 00:03:08,855
And...
42
00:03:08,855 --> 00:03:11,441
You're... Um...
43
00:03:11,483 --> 00:03:13,068
-Let's see, what's my nickname?
-Hm?
44
00:03:13,068 --> 00:03:15,875
You're not gonna say
Licky Dog, are you?!
45
00:03:15,875 --> 00:03:18,125
Right! Rujerd!
46
00:03:18,225 --> 00:03:20,100
Rujerd the Pet Owner!
47
00:03:23,700 --> 00:03:24,786
So, as I was saying.
48
00:03:24,788 --> 00:03:25,873
- Seriously...
So, as I was saying.
49
00:03:25,875 --> 00:03:28,098
- We've been quite active for a year,
To travel by sea from Demon Continent to Milis Continent,
50
00:03:28,100 --> 00:03:30,758
- yet only my name wasn't known by people.
it's 5 iron coins for humans.
51
00:03:30,760 --> 00:03:32,713
- I have to say I'm a bit disappointed.
But that guy calling himself a Superd,
52
00:03:32,715 --> 00:03:35,630
- It's true that I've been using Ruijerd's name, but...
even if you're fake, we can't give you a ride easily.
53
00:03:35,632 --> 00:03:37,590
- Well, owner doesn't sound bad though.
We'll charge you 200 green ore coins.
54
00:03:37,592 --> 00:03:39,344
- Let's put a collar on Eris...
We'll charge you 200 green ore coins.
55
00:03:40,175 --> 00:03:41,075
Hm?
56
00:03:43,075 --> 00:03:45,517
-200 green ore coins?!
-200 green ore coins?!
57
00:03:59,075 --> 00:04:00,650
Today's topic...
58
00:04:00,850 --> 00:04:02,534
is just money.
59
00:04:03,075 --> 00:04:06,525
Ruijerd-san's travel fee is 200 green ore coins.
60
00:04:07,125 --> 00:04:09,075
That price is insane.
61
00:04:09,475 --> 00:04:13,211
Even if we do S Rank quests,
just how long would it take...?
62
00:04:14,675 --> 00:04:16,225
We're stumped!
63
00:04:18,753 --> 00:04:20,103
Don't tell me...
64
00:04:20,103 --> 00:04:21,261
We're leaving him behind?!
65
00:04:21,303 --> 00:04:23,638
Of course, we're not.
66
00:04:23,680 --> 00:04:25,354
Then what do we do?
67
00:04:27,038 --> 00:04:30,687
I haven't come up with a solution yet.
68
00:04:31,079 --> 00:04:34,065
Ruijerd, can't you run on the sea?
69
00:04:34,065 --> 00:04:36,401
That I really can't.
70
00:04:36,401 --> 00:04:38,653
I see. We're stuck.
71
00:04:45,201 --> 00:04:46,411
Rudeus...
72
00:04:47,738 --> 00:04:50,096
I'm sorry. It's my fault.
73
00:04:53,913 --> 00:04:56,045
I'll try to think of something too!
74
00:04:57,797 --> 00:05:01,411
Right! Let's take some time to
explore the possibilities!
75
00:05:02,175 --> 00:05:03,365
Thank you.
76
00:05:16,925 --> 00:05:19,822
So... What should we do...?
77
00:05:25,210 --> 00:05:27,859
Hey. We haven't met in a year.
78
00:05:33,500 --> 00:05:36,837
I was relieved that you were
never gonna show up again.
79
00:05:36,837 --> 00:05:40,048
Well, because of my advice last time,
80
00:05:40,048 --> 00:05:42,342
you got into trouble, right?
81
00:05:42,902 --> 00:05:46,471
So it was a bit... hard for me to show up!
82
00:05:47,639 --> 00:05:50,559
I didn't know Gods
would care about that too!
83
00:05:52,444 --> 00:05:55,939
If you had simply handed
those villains over to the guards,
84
00:05:55,939 --> 00:05:58,733
you would've gotten along with Ruijerd.
85
00:05:59,526 --> 00:06:02,320
However, you brought them on board...
86
00:06:02,320 --> 00:06:04,322
That was totally unexpected!
87
00:06:04,322 --> 00:06:07,576
It was so fun for me to watch!
88
00:06:08,609 --> 00:06:11,288
I wasn't having fun at all though.
89
00:06:11,438 --> 00:06:12,581
But...
90
00:06:13,413 --> 00:06:17,006
Thanks to me, you managed to
arrive here in less than a year, right?
91
00:06:18,622 --> 00:06:20,797
Are you saying it's okay
as long as the result is good?
92
00:06:20,797 --> 00:06:22,841
Results are everything in life.
93
00:06:24,175 --> 00:06:25,760
I don't like that.
94
00:06:27,131 --> 00:06:31,099
Not as an apology, but I'm here to
give you advice again today.
95
00:06:31,532 --> 00:06:35,520
Just buy lots of food at the street stall,
and walk in the back alley.
96
00:06:35,562 --> 00:06:37,564
Don't just give me advice as you like.
97
00:06:40,423 --> 00:06:42,777
So, what happens if I do that?
98
00:06:46,597 --> 00:06:50,243
Just look forward to it tomorrow.
99
00:06:50,907 --> 00:06:53,163
Alright then, I'm gonna disappear!
100
00:06:53,781 --> 00:06:54,915
Hey!
101
00:06:54,915 --> 00:06:55,746
See ya!
102
00:06:55,746 --> 00:06:58,168
Don't just come out of nowhere
and disappear as you like!
103
00:07:18,500 --> 00:07:21,576
Rudeus said we're splitting up today...
104
00:07:22,744 --> 00:07:24,569
I wonder what he's up to!
105
00:07:24,861 --> 00:07:27,197
Don't let your guard down during the fight!
106
00:07:36,170 --> 00:07:37,068
Got you!
107
00:07:41,581 --> 00:07:42,771
I did it?
108
00:07:45,689 --> 00:07:46,991
I made it!
109
00:07:47,261 --> 00:07:48,765
I made it, right?!
110
00:07:51,706 --> 00:07:53,951
Yeah!
111
00:07:53,951 --> 00:07:56,017
I did it! I made it!
112
00:07:56,017 --> 00:07:59,856
I'm getting stronger! Right? Right?!
113
00:08:02,910 --> 00:08:07,070
As always, I have no idea what
that self-proclaimed God is after.
114
00:08:07,070 --> 00:08:11,992
Looks like I made him happy by
thinking too hard on it last time.
115
00:08:12,742 --> 00:08:16,579
So this time, maybe I'll just
follow his instructions!
116
00:08:17,121 --> 00:08:20,166
Just be obedient
without thinking too hard.
117
00:08:20,166 --> 00:08:22,794
That way, I'm sure the jerk
won't have fun this time...
118
00:08:25,855 --> 00:08:26,923
Wait.
119
00:08:26,923 --> 00:08:29,342
But if I do that, wouldn't I be
acting as he's expecting?
120
00:08:33,242 --> 00:08:34,836
Roxy...
121
00:08:34,860 --> 00:08:37,267
I wonder what she is doing right now...
122
00:08:40,314 --> 00:08:42,637
Yes! That's so good!
123
00:08:42,637 --> 00:08:45,320
More! More!!
124
00:08:47,251 --> 00:08:48,554
Oh, well...
125
00:08:48,576 --> 00:08:50,071
Guess I'll have a fap later.
126
00:08:55,160 --> 00:08:57,120
Ah! You stink!
127
00:08:57,162 --> 00:09:01,124
Food... Would you please give me some food...
128
00:09:01,791 --> 00:09:02,876
Hey...
129
00:09:03,084 --> 00:09:05,879
Hey! Where are you going?! Aww...
130
00:09:09,716 --> 00:09:21,895
It's been 300 years since I revived...
To think that I'd collapse in such a place...!
131
00:09:25,509 --> 00:09:28,136
Don't tell me... This is what he meant?
132
00:09:33,681 --> 00:09:34,871
Tasty!
133
00:09:35,909 --> 00:09:37,902
Tasty! So tasty!
134
00:09:40,327 --> 00:09:44,435
It's so tasty!
135
00:09:53,236 --> 00:09:54,875
You saved me...
136
00:09:55,392 --> 00:09:57,931
With that, I can live on for another year!
137
00:09:57,972 --> 00:10:00,870
No way. It's not like you're a Bathynomus.
138
00:10:00,870 --> 00:10:01,935
Alright!
139
00:10:01,935 --> 00:10:03,394
You, tell me your name!
140
00:10:04,305 --> 00:10:06,371
Rudeus Greyrat.
141
00:10:06,977 --> 00:10:08,274
I see!
142
00:10:08,481 --> 00:10:10,816
My name is...
143
00:10:10,816 --> 00:10:12,253
Kishirika!
144
00:10:12,724 --> 00:10:14,364
Kishirisu!
145
00:10:14,364 --> 00:10:17,013
People call me...
146
00:10:17,492 --> 00:10:21,329
The Great Demon Emperor...!
147
00:10:22,334 --> 00:10:23,366
Emperor!
148
00:10:25,050 --> 00:10:26,038
Emperor!
149
00:10:27,318 --> 00:10:28,822
Poor kid...
150
00:10:28,822 --> 00:10:30,463
Doing Demon King
role-playing all by herself.
151
00:10:30,463 --> 00:10:32,674
She doesn't have any friends, does she...?
152
00:10:32,674 --> 00:10:34,839
Okay! I'll play along.
153
00:10:37,556 --> 00:10:40,306
Forgive me for being rude earlier,
Your Majesty!
154
00:10:41,182 --> 00:10:42,100
Oh?
155
00:10:42,315 --> 00:10:45,223
Oh! Oh!
156
00:10:45,223 --> 00:10:47,105
Good! Good!
157
00:10:47,105 --> 00:10:49,949
I've been waiting for that reaction!
158
00:10:49,971 --> 00:10:53,194
Young people nowadays just
don't have manners!
159
00:10:53,236 --> 00:10:56,656
I beg your forgiveness for my rude attitude,
160
00:10:56,656 --> 00:10:58,825
since I was not aware of your revival.
161
00:10:58,867 --> 00:11:01,202
It's all fine!
162
00:11:01,848 --> 00:11:02,836
Oh?
163
00:11:12,400 --> 00:11:15,758
What's up with you?! So disgusting!
164
00:11:15,758 --> 00:11:19,012
What's up with this...
What the heck is this?!
165
00:11:19,762 --> 00:11:21,180
It's my first time
seeing something like this!
166
00:11:21,180 --> 00:11:25,490
A succubus-like little girl I met
for the first time called me disgusting...
167
00:11:26,769 --> 00:11:29,772
You saved my life.
168
00:11:30,698 --> 00:11:34,555
I'll grant any one of your wishes!
169
00:11:38,406 --> 00:11:39,908
Then, give me enormous wealth.
170
00:11:39,949 --> 00:11:41,701
You fool!
171
00:11:41,701 --> 00:11:43,990
As you can see, I'm broke.
172
00:11:44,529 --> 00:11:47,040
Then, give me half of the world.
173
00:11:47,081 --> 00:11:49,782
Half of the world?!
174
00:11:50,793 --> 00:11:53,213
That's so large!
175
00:11:53,891 --> 00:11:57,461
But sorry,
I never obtained the world either.
176
00:11:58,785 --> 00:12:00,428
I get it.
177
00:12:00,428 --> 00:12:02,972
Then, I'll just have your body, okay?
178
00:12:02,972 --> 00:12:04,735
Oh, my body, huh?
179
00:12:05,094 --> 00:12:07,435
You're so lewd despite being a kid.
180
00:12:07,435 --> 00:12:08,787
I'm worried about your future.
181
00:12:08,787 --> 00:12:10,355
-Of course, I'm just kidding...
-It can't be helped.
182
00:12:10,819 --> 00:12:13,691
Be gentle, okay?
183
00:12:17,263 --> 00:12:18,790
Oh wait, this won't do.
184
00:12:18,790 --> 00:12:20,990
I already have a fiancé this time.
185
00:12:23,190 --> 00:12:26,955
So I can't have money,
the world, or your body.
186
00:12:27,580 --> 00:12:29,364
What can I have?
187
00:12:29,364 --> 00:12:30,541
You fool!
188
00:12:30,541 --> 00:12:33,653
If the Great Demon Emperor Kishirika
is gifting you something,
189
00:12:34,102 --> 00:12:36,100
it must be demon eyes!
190
00:12:36,122 --> 00:12:38,174
Demon eye? Can you sell that?
191
00:12:38,216 --> 00:12:39,801
You can't!
192
00:12:39,801 --> 00:12:41,636
Or rather, don't sell it!
193
00:12:41,636 --> 00:12:42,929
Right.
194
00:12:43,262 --> 00:12:45,974
So, what are you giving me?
195
00:12:47,326 --> 00:12:49,435
Lend me your face for a sec.
196
00:12:49,435 --> 00:12:50,436
Okay.
197
00:12:54,218 --> 00:12:55,775
What the heck are you
doing, you goddamn brat!
198
00:12:55,775 --> 00:12:58,569
Be quiet. You're a guy, right?
199
00:13:00,976 --> 00:13:02,281
Darn it!
200
00:13:02,281 --> 00:13:07,914
My eye! Eye!!
201
00:13:09,216 --> 00:13:12,337
There, there. You can see now, right?
202
00:13:15,861 --> 00:13:18,357
I appreciate the food!
203
00:13:18,735 --> 00:13:22,305
You can count on me again
if you get into trouble!
204
00:13:23,046 --> 00:13:24,056
Goodbye!
205
00:13:35,064 --> 00:13:37,864
And that's how I obtained
the Foresight Eye.
206
00:13:50,204 --> 00:13:53,782
This is so sudden.
Just what am I gonna do with this?
207
00:13:54,703 --> 00:13:55,899
Huh?
208
00:13:56,207 --> 00:13:58,789
You can't even walk straight forward?
209
00:13:59,013 --> 00:14:01,685
I'm sorry. I have poor eyesight...
210
00:14:03,661 --> 00:14:05,412
Poor eyesight, you say?
211
00:14:05,412 --> 00:14:07,208
Then you should pay more attention!
212
00:14:07,635 --> 00:14:09,453
Hey! What's wrong?!
213
00:14:09,812 --> 00:14:11,092
Do you hear me?
214
00:14:16,230 --> 00:14:17,857
I-I'm sorry!
215
00:14:17,899 --> 00:14:19,442
Are you okay?!
216
00:14:19,484 --> 00:14:21,194
I'm coming right now!
217
00:14:21,465 --> 00:14:22,284
Darn you!
218
00:14:32,691 --> 00:14:34,442
Great Demon Emperor, huh?
219
00:14:35,834 --> 00:14:37,919
To think she's revived.
220
00:14:37,960 --> 00:14:39,754
You know her?
221
00:14:39,754 --> 00:14:40,963
I've never met her.
222
00:14:40,963 --> 00:14:42,799
But I've heard of her.
223
00:14:43,198 --> 00:14:45,760
Great Demon Emperor Kishirika Kishirisu...
224
00:14:46,135 --> 00:14:48,968
It is said that she keeps
12 demon eyes in her body,
225
00:14:48,968 --> 00:14:52,266
and can see through all things.
226
00:14:52,266 --> 00:14:54,310
Why's she in this town?
227
00:14:54,310 --> 00:14:55,603
No idea.
228
00:14:55,603 --> 00:14:58,622
As if I'd understand what
the Demon Emperor is thinking.
229
00:14:59,899 --> 00:15:02,360
-Great Demon Emperor!
-I guess you're right...
230
00:15:06,447 --> 00:15:10,868
Sorry. I'll be staying home
until I get used to this eye.
231
00:15:10,868 --> 00:15:12,203
I got it!
232
00:15:12,203 --> 00:15:13,704
Thank you very much.
233
00:15:16,000 --> 00:15:20,400
Eris... I don't think you'd find her
even if you look for her.
234
00:15:20,400 --> 00:15:21,629
I got it!
235
00:15:21,629 --> 00:15:23,341
Is she still in the town?
236
00:15:23,341 --> 00:15:24,621
I wonder.
237
00:15:24,666 --> 00:15:26,821
Alright, let's go, Ruijerd!
238
00:15:26,821 --> 00:15:28,483
Hey! Hurry up!
239
00:15:30,012 --> 00:15:34,225
After that, I got used to
the demon eye in about a week.
240
00:15:35,393 --> 00:15:38,396
It's surprisingly easy once
you get the feel of it.
241
00:15:38,396 --> 00:15:40,898
It's very similar to casting magic
without chanting.
242
00:15:41,145 --> 00:15:43,985
You use your magic power
to control how you want to see things.
243
00:15:43,985 --> 00:15:45,778
You can decide
what period of time to see
244
00:15:45,778 --> 00:15:49,116
by adjusting the amount of magic power
you put into the demon eye.
245
00:15:49,340 --> 00:15:52,843
Can you really beat me just because
you obtained the demon eye?
246
00:15:53,224 --> 00:15:54,908
If you ramp up your magic power,
247
00:15:54,908 --> 00:15:57,123
you can even see over 2 seconds ahead of time...
248
00:15:58,208 --> 00:16:00,293
I can see... but!
249
00:16:00,293 --> 00:16:01,441
It blurs!
250
00:16:01,441 --> 00:16:03,507
It blurs into 2 or 3 images.
251
00:16:03,776 --> 00:16:05,640
1 second ahead at most!
252
00:16:05,640 --> 00:16:07,593
That's the furthest clear image I can get.
253
00:16:08,424 --> 00:16:10,261
Next, her sword is coming from the right...!
254
00:16:10,849 --> 00:16:11,679
Yes!
255
00:16:16,125 --> 00:16:17,741
It's coming, coming!
256
00:16:17,741 --> 00:16:19,290
Pretending she's lost, and...
257
00:16:19,290 --> 00:16:20,840
To distract me, she'll use...
258
00:16:20,840 --> 00:16:22,074
Sand!
259
00:16:22,277 --> 00:16:23,624
Next, she's using headbutt!
260
00:16:27,014 --> 00:16:29,618
Not giving her any chance to fight back!
261
00:16:29,618 --> 00:16:31,594
Block her moves, and finish!
262
00:16:33,076 --> 00:16:34,285
Stop.
263
00:16:38,554 --> 00:16:39,582
Yes!
264
00:16:40,238 --> 00:16:41,542
Rudeus.
265
00:16:42,618 --> 00:16:44,010
I totally lost.
266
00:16:45,559 --> 00:16:46,614
Eris...
267
00:16:48,141 --> 00:16:49,241
Naive!
268
00:16:55,595 --> 00:16:56,891
I'm going home!
269
00:16:57,593 --> 00:16:58,434
Eri...
270
00:17:02,644 --> 00:17:04,857
That was a great way of fighting.
271
00:17:05,024 --> 00:17:08,459
We had people with demon eye
in the Superd Warrior group back then,
272
00:17:08,459 --> 00:17:10,821
but they all failed to
control it until they died.
273
00:17:10,821 --> 00:17:14,027
It's abnormal of you to manage to
control it within a week.
274
00:17:14,027 --> 00:17:15,243
Could it be that!
275
00:17:15,243 --> 00:17:17,530
Now I can even beat Ruijerd-san?!
276
00:17:18,069 --> 00:17:19,393
You wanna have a try?
277
00:17:19,640 --> 00:17:20,515
Yes!
278
00:17:24,871 --> 00:17:27,797
I can't beat Ruijerd-san after all...
279
00:17:28,419 --> 00:17:30,925
I heard that you beat him once.
280
00:17:31,091 --> 00:17:32,843
Aren't you amazing?
281
00:17:32,843 --> 00:17:35,638
It's okay. You don't have to comfort me...
282
00:17:38,391 --> 00:17:39,809
That's not fair...
283
00:17:39,809 --> 00:17:42,979
I want to catch up with you
as soon as possible too.
284
00:17:47,275 --> 00:17:48,693
I'm sorry...
285
00:17:52,509 --> 00:17:54,490
Why would you apologize?
286
00:18:01,378 --> 00:18:03,308
What am I doing...?
287
00:18:04,004 --> 00:18:06,654
It was just a coincidence that
I got the demon eye...
288
00:18:07,587 --> 00:18:10,965
And yet I used that power to beat Eris
who's been working hard all the time,
289
00:18:11,007 --> 00:18:12,300
and got happy with it.
290
00:18:13,187 --> 00:18:14,677
I'm getting too carried away.
291
00:18:16,137 --> 00:18:19,849
What I should do right now
is not to become stronger,
292
00:18:19,849 --> 00:18:22,168
but to take Eris home.
293
00:18:31,944 --> 00:18:34,155
Where are you going this late at night?
294
00:18:37,951 --> 00:18:40,244
Just to a brothel.
295
00:18:40,244 --> 00:18:43,164
Do you need a wand to sleep with women?
296
00:18:43,164 --> 00:18:44,978
Um...
297
00:18:44,978 --> 00:18:46,999
I want to do magician role-playing.
298
00:18:47,156 --> 00:18:48,669
Do you intend to sell it?
299
00:18:49,199 --> 00:18:50,796
Um...
300
00:18:52,679 --> 00:18:53,883
Yes.
301
00:18:57,303 --> 00:19:01,974
Isn't that wand important to you?
302
00:19:03,456 --> 00:19:05,186
Just like this.
303
00:19:07,161 --> 00:19:11,609
Yes... Eris worked really hard
to make it for me.
304
00:19:12,401 --> 00:19:15,821
It's very important to me,
as much as the necklace.
305
00:19:16,725 --> 00:19:18,991
If we have the same problem in the future,
306
00:19:18,991 --> 00:19:20,409
are you gonna sell this too?
307
00:19:21,702 --> 00:19:23,079
If necessary, yes.
308
00:19:24,288 --> 00:19:25,831
Do I not...
309
00:19:27,973 --> 00:19:30,628
Do I not have your trust yet?!
310
00:19:30,628 --> 00:19:32,838
I do trust you!
311
00:19:32,838 --> 00:19:36,842
I too... In this one year since I met you,
312
00:19:36,842 --> 00:19:40,304
I believe that I've learnt
a few things about today's world.
313
00:19:40,346 --> 00:19:44,141
About just how much detestation
people have towards Superds.
314
00:19:44,655 --> 00:19:48,479
What's more, I'm even charged
insane amount of money.
315
00:19:49,647 --> 00:19:53,567
Even so, you're trying to
cross the sea with me.
316
00:19:53,995 --> 00:19:58,739
That's why I wanted to
solve the problem together with you.
317
00:19:59,832 --> 00:20:04,056
And yet, why are you
making decisions by yourself?
318
00:20:06,914 --> 00:20:10,459
We didn't come up with
anything this week, did we?
319
00:20:10,710 --> 00:20:12,420
We have no choice.
320
00:20:12,854 --> 00:20:14,987
I can only think of two things:
321
00:20:14,987 --> 00:20:19,593
Selling this wand, or stowing away.
322
00:20:20,712 --> 00:20:25,641
But you consider
stowing away as evil, right?
323
00:20:26,100 --> 00:20:27,768
Even if that's the right answer,
324
00:20:27,768 --> 00:20:30,479
there's no point if that'd
cause division in our party.
325
00:20:30,748 --> 00:20:33,274
We can get money from selling the wand.
326
00:20:33,274 --> 00:20:35,609
We can pay the required fee to cross the sea.
327
00:20:35,609 --> 00:20:37,653
Nobody has to put up with anything.
328
00:20:38,246 --> 00:20:40,448
This is the best choice.
329
00:20:42,445 --> 00:20:43,784
Rudeus.
330
00:20:44,201 --> 00:20:46,662
This is my fault this time.
331
00:20:46,662 --> 00:20:50,663
If you solve it by selling your wand,
332
00:20:51,021 --> 00:20:53,043
my pride wouldn't allow it!
333
00:20:54,503 --> 00:20:55,755
Also,
334
00:20:57,802 --> 00:20:59,550
what would Eris think?
335
00:21:00,092 --> 00:21:04,555
Wouldn't giving up your wand
cause division in our party too?
336
00:21:10,779 --> 00:21:15,538
I'm turning a blind eye to
any evil until we cross the sea.
337
00:21:17,985 --> 00:21:20,196
So look for them, Rudeus.
338
00:21:20,613 --> 00:21:22,907
Let it be smugglers or smuggling ships.
339
00:21:22,948 --> 00:21:25,117
I'll follow you.
340
00:21:26,360 --> 00:21:28,370
We're done talking here.
341
00:21:30,738 --> 00:21:35,004
It's really exhausting to have
heart-to-heart talks.
342
00:21:39,548 --> 00:21:40,591
Who's there?
343
00:21:43,738 --> 00:21:45,513
Scary, scary.
344
00:21:45,513 --> 00:21:48,363
I'm not here to fight.
345
00:21:48,722 --> 00:21:50,643
I just want to say thank you.
346
00:21:50,643 --> 00:21:52,426
I've been looking for you.
347
00:21:52,808 --> 00:21:55,272
Oh, you're the man I saved before...
348
00:21:55,272 --> 00:21:58,359
My name is Garus Cleaner.
349
00:21:58,359 --> 00:22:00,444
Nice to meet you, sonny.
350
00:22:02,029 --> 00:22:04,990
(Episode 12: The Woman with Demon Eyes)
351
00:22:24,260 --> 00:22:30,266
The sky I used to watch by my window
352
00:22:30,266 --> 00:22:35,848
Was it the same sky
as the one above me now?
353
00:22:35,848 --> 00:22:41,371
The dusk looks dyed
354
00:22:41,371 --> 00:22:45,390
As if it can read my mind
355
00:22:48,623 --> 00:22:53,427
At the place where we
left behind our innocent days
356
00:22:53,427 --> 00:23:02,340
The wind is blowing as if it's welcoming us
357
00:23:02,340 --> 00:23:04,743
Please don't change
358
00:23:04,743 --> 00:23:07,630
The streets, the people,
359
00:23:07,630 --> 00:23:12,418
Please all be exactly as I dreamed of them
360
00:23:12,418 --> 00:23:15,011
Just like back in the day,
361
00:23:15,011 --> 00:23:22,659
I pray to the first star to appear
362
00:23:23,153 --> 00:23:27,284
For a way back home
363
00:23:35,414 --> 00:23:40,037
(Next Time: Passing by)25904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof