Original subtitles

Look! Rudeus!

It's the sea!

It's salty!

Speaking of which, it's your first time seeing sea, right?

I want to swim!

We don't have swimsuit.

And how do you...

What's that? I don't need that!

So she's gonna swim naked?!

She's already 13.

This young lady has grown quite a lot lately.

You'd better not.

There're lots of monsters in the sea.

Eh...

-Eh?! -Eh?!

"Don't forget"

Sound of thunder, pressing to the earth

Dozing stars wake up

The light pouring down like arrows

Let's pray to the countless dark nights

For the return of the one who grants vitality

This song, which rules the change of season

Will always be dedicated to you

The few tears coming from my dried up eyes

I'll leave them until that expected day

I'll leave them

(Mushoku Tensei Jobless Reincarnation)

O-Oh...

Land... The land...

Jeez, you can't even handle a ship ride...

How pathetic.

W-What did you say...?

Hey, wait!

Both of you, please don't forget the goal of our trip!

You're the rumoured Dead End, right?

Eh?

Everyone is talking about you guys lately!

Mad Dog Eris...

Watch Dog Ruijerd...

Oh! They even came up with nicknames for these two!

And...

You're... Um...

-Let's see, what's my nickname? -Hm?

You're not gonna say Licky Dog, are you?!

Right! Rujerd!

Rujerd the Pet Owner!

So, as I was saying.

- Seriously... So, as I was saying.

- We've been quite active for a year, To travel by sea from Demon Continent to Milis Continent,

- yet only my name wasn't known by people. it's 5 iron coins for humans.

- I have to say I'm a bit disappointed. But that guy calling himself a Superd,

- It's true that I've been using Ruijerd's name, but... even if you're fake, we can't give you a ride easily.

- Well, owner doesn't sound bad though. We'll charge you 200 green ore coins.

- Let's put a collar on Eris... We'll charge you 200 green ore coins.

Hm?

-200 green ore coins?! -200 green ore coins?!

Today's topic...

is just money.

Ruijerd-san's travel fee is 200 green ore coins.

That price is insane.

Even if we do S Rank quests, just how long would it take...?

We're stumped!

Don't tell me...

We're leaving him behind?!

Of course, we're not.

Then what do we do?

I haven't come up with a solution yet.

Ruijerd, can't you run on the sea?

That I really can't.

I see. We're stuck.

Rudeus...

I'm sorry. It's my fault.

I'll try to think of something too!

Right! Let's take some time to explore the possibilities!

Thank you.

So... What should we do...?

Hey. We haven't met in a year.

I was relieved that you were never gonna show up again.

Well, because of my advice last time,

you got into trouble, right?

So it was a bit... hard for me to show up!

I didn't know Gods would care about that too!

If you had simply handed those villains over to the guards,

you would've gotten along with Ruijerd.

However, you brought them on board...

That was totally unexpected!

It was so fun for me to watch!

I wasn't having fun at all though.

But...

Thanks to me, you managed to arrive here in less than a year, right?

Are you saying it's okay as long as the result is good?

Results are everything in life.

I don't like that.

Not as an apology, but I'm here to give you advice again today.

Just buy lots of food at the street stall, and walk in the back alley.

Don't just give me advice as you like.

So, what happens if I do that?

Just look forward to it tomorrow.

Alright then, I'm gonna disappear!

Hey!

See ya!

Don't just come out of nowhere and disappear as you like!

Rudeus said we're splitting up today...

I wonder what he's up to!

Don't let your guard down during the fight!

Got you!

I did it?

I made it!

I made it, right?!

Yeah!

I did it! I made it!

I'm getting stronger! Right? Right?!

As always, I have no idea what that self-proclaimed God is after.

Looks like I made him happy by thinking too hard on it last time.

So this time, maybe I'll just follow his instructions!

Just be obedient without thinking too hard.

That way, I'm sure the jerk won't have fun this time...

Wait.

But if I do that, wouldn't I be acting as he's expecting?

Roxy...

I wonder what she is doing right now...

Yes! That's so good!

More! More!!

Oh, well...

Guess I'll have a fap later.

Ah! You stink!

Food... Would you please give me some food...

Hey...

Hey! Where are you going?! Aww...

It's been 300 years since I revived... To think that I'd collapse in such a place...!

Don't tell me... This is what he meant?

Tasty!

Tasty! So tasty!

It's so tasty!

You saved me...

With that, I can live on for another year!

No way. It's not like you're a Bathynomus.

Alright!

You, tell me your name!

Rudeus Greyrat.

I see!

My name is...

Kishirika!

Kishirisu!

People call me...

The Great Demon Emperor...!

Emperor!

Emperor!

Poor kid...

Doing Demon King role-playing all by herself.

She doesn't have any friends, does she...?

Okay! I'll play along.

Forgive me for being rude earlier, Your Majesty!

Oh?

Oh! Oh!

Good! Good!

I've been waiting for that reaction!

Young people nowadays just don't have manners!

I beg your forgiveness for my rude attitude,

since I was not aware of your revival.

It's all fine!

Oh?

What's up with you?! So disgusting!

What's up with this... What the heck is this?!

It's my first time seeing something like this!

A succubus-like little girl I met for the first time called me disgusting...

You saved my life.

I'll grant any one of your wishes!

Then, give me enormous wealth.

You fool!

As you can see, I'm broke.

Then, give me half of the world.

Half of the world?!

That's so large!

But sorry, I never obtained the world either.

I get it.

Then, I'll just have your body, okay?

Oh, my body, huh?

You're so lewd despite being a kid.

I'm worried about your future.

-Of course, I'm just kidding... -It can't be helped.

Be gentle, okay?

Oh wait, this won't do.

I already have a fiancé this time.

So I can't have money, the world, or your body.

What can I have?

You fool!

If the Great Demon Emperor Kishirika is gifting you something,

it must be demon eyes!

Demon eye? Can you sell that?

You can't!

Or rather, don't sell it!

Right.

So, what are you giving me?

Lend me your face for a sec.

Okay.

What the heck are you doing, you goddamn brat!

Be quiet. You're a guy, right?

Darn it!

My eye! Eye!!

There, there. You can see now, right?

I appreciate the food!

You can count on me again if you get into trouble!

Goodbye!

And that's how I obtained the Foresight Eye.

This is so sudden. Just what am I gonna do with this?

Huh?

You can't even walk straight forward?

I'm sorry. I have poor eyesight...

Poor eyesight, you say?

Then you should pay more attention!

Hey! What's wrong?!

Do you hear me?

I-I'm sorry!

Are you okay?!

I'm coming right now!

Darn you!

Great Demon Emperor, huh?

To think she's revived.

You know her?

I've never met her.

But I've heard of her.

Great Demon Emperor Kishirika Kishirisu...

It is said that she keeps 12 demon eyes in her body,

and can see through all things.

Why's she in this town?

No idea.

As if I'd understand what the Demon Emperor is thinking.

-Great Demon Emperor! -I guess you're right...

Sorry. I'll be staying home until I get used to this eye.

I got it!

Thank you very much.

Eris... I don't think you'd find her even if you look for her.

I got it!

Is she still in the town?

I wonder.

Alright, let's go, Ruijerd!

Hey! Hurry up!

After that, I got used to the demon eye in about a week.

It's surprisingly easy once you get the feel of it.

It's very similar to casting magic without chanting.

You use your magic power to control how you want to see things.

You can decide what period of time to see

by adjusting the amount of magic power you put into the demon eye.

Can you really beat me just because you obtained the demon eye?

If you ramp up your magic power,

you can even see over 2 seconds ahead of time...

I can see... but!

It blurs!

It blurs into 2 or 3 images.

1 second ahead at most!

That's the furthest clear image I can get.

Next, her sword is coming from the right...!

Yes!

It's coming, coming!

Pretending she's lost, and...

To distract me, she'll use...

Sand!

Next, she's using headbutt!

Not giving her any chance to fight back!

Block her moves, and finish!

Stop.

Yes!

Rudeus.

I totally lost.

Eris...

Naive!

I'm going home!

Eri...

That was a great way of fighting.

We had people with demon eye in the Superd Warrior group back then,

but they all failed to control it until they died.

It's abnormal of you to manage to control it within a week.

Could it be that!

Now I can even beat Ruijerd-san?!

You wanna have a try?

Yes!

I can't beat Ruijerd-san after all...

I heard that you beat him once.

Aren't you amazing?

It's okay. You don't have to comfort me...

That's not fair...

I want to catch up with you as soon as possible too.

I'm sorry...

Why would you apologize?

What am I doing...?

It was just a coincidence that I got the demon eye...

And yet I used that power to beat Eris who's been working hard all the time,

and got happy with it.

I'm getting too carried away.

What I should do right now is not to become stronger,

but to take Eris home.

Where are you going this late at night?

Just to a brothel.

Do you need a wand to sleep with women?

Um...

I want to do magician role-playing.

Do you intend to sell it?

Um...

Yes.

Isn't that wand important to you?

Just like this.

Yes... Eris worked really hard to make it for me.

It's very important to me, as much as the necklace.

If we have the same problem in the future,

are you gonna sell this too?

If necessary, yes.

Do I not...

Do I not have your trust yet?!

I do trust you!

I too... In this one year since I met you,

I believe that I've learnt a few things about today's world.

About just how much detestation people have towards Superds.

What's more, I'm even charged insane amount of money.

Even so, you're trying to cross the sea with me.

That's why I wanted to solve the problem together with you.

And yet, why are you making decisions by yourself?

We didn't come up with anything this week, did we?

We have no choice.

I can only think of two things:

Selling this wand, or stowing away.

But you consider stowing away as evil, right?

Even if that's the right answer,

there's no point if that'd cause division in our party.

We can get money from selling the wand.

We can pay the required fee to cross the sea.

Nobody has to put up with anything.

This is the best choice.

Rudeus.

This is my fault this time.

If you solve it by selling your wand,

my pride wouldn't allow it!

Also,

what would Eris think?

Wouldn't giving up your wand cause division in our party too?

I'm turning a blind eye to any evil until we cross the sea.

So look for them, Rudeus.

Let it be smugglers or smuggling ships.

I'll follow you.

We're done talking here.

It's really exhausting to have heart-to-heart talks.

Who's there?

Scary, scary.

I'm not here to fight.

I just want to say thank you.

I've been looking for you.

Oh, you're the man I saved before...

My name is Garus Cleaner.

Nice to meet you, sonny.

(Episode 12: The Woman with Demon Eyes)

The sky I used to watch by my window

Was it the same sky as the one above me now?

The dusk looks dyed

As if it can read my mind

At the place where we left behind our innocent days

The wind is blowing as if it's welcoming us

Please don't change

The streets, the people,

Please all be exactly as I dreamed of them

Just like back in the day,

I pray to the first star to appear

For a way back home

(Next Time: Passing by)