Original subtitles

Presto! Da questa parte!

Dobbiamo impedire che l'incendio si propaghi!

È un ruisha?

Conservalo con cura.

Questa notte, il Principe è morto.

D'ora in poi, sarai solo Chagum.

Ogni volta che accetto un incarico, lo porto sempre a termine.

Non lascerò che ti uccidano.

Questo è il mio compito, capito?

Sarà difficile, ma devi resistere e sopravvivere.

Se ce la farai, forse un giorno potrai riunirti a tua madre.

Seguimi!

Episodio 02

Cacciatori e prede

Non sono ancora riusciti a domare le fiamme?

Maestro Gakai...

Questa è la terza volta che la vita del Principe Chagum viene minacciata.

Allora... hanno scoperto se è sopravvissuto?

No.

Ad ogni modo, Shuga... sono vere le voci sulla possessione del Principe Chagum?

Quale tutore e custode di Palazzo Ichinomiya,

vorrei essere informato su tutto ciò che potrebbe riguardare il Principe Sagum.

Comunque, se il Principe Chagum fosse morto in quel rogo,

forse sarebbe la cosa migliore.

Se quelle pericolose dicerie si diffondessero,

potrebbero danneggiare le questioni politiche dell'Impero.

Se vuole scusarmi, tornerei alle mie preghiere.

Avanti, ti porterò a cavalcioni. Stai dormendo in piedi.

Che aspetti? Salta su.

Cosa intendi con "portare a cavalcioni"?

Vuol dire semplicemente che ti porterò sulla schiena.

I figli dei popolani,

da piccoli, vengono portati sulla schiena dalle loro madri.

Non c'è nulla di cui vergognarsi. È una cosa normalissima.

Forza.

Così starai al caldo e più comodo, no?

Puoi anche dormire.

Sono io, Shuga.

Vorrei chiedere udienza al Maestro dei Sapienti.

Perché sei venuto?

So già cosa è accaduto a Palazzo Ninomiya.

Maestro dei Sapienti...

il Principe Sagum, l'erede al trono, non gode di buona salute.

Il Principe Chagum potrebbe essere di vitale importanza per noi.

Cosa vorresti dire?

Il resto di questa conversazione è riservato.

Col dovuto rispetto...

credo che l'Imperatore abbia ordinato di uccidere il Principe Chagum.

Uccidere?

Speravo fosse solo una diceria... ma ormai non posso più mentire a me stesso.

Subito dopo avervi informato sulla salute del Principe,

si sono verificati quegli strani incidenti.

Il Principe è un discendente degli Dei e in nessun caso può essere posseduto...

qualunque sia la reale natura della possessione.

Maestro... non si può far nulla per lui?

Non parlare con tal leggerezza.

Hai già dimenticato il messaggio che la Seconda Regina inviò a quel volgare sciamano?

Quello fu il risultato delle tue frettolose azioni come tutore.

Ad ogni modo, l'incendio di questa notte,

non è stato l'Imperatore ad ordinarlo.

Shuga...

Quando ci si dedica alla politica ed all'arte della divinazione,

a lungo andare si diventa insensibili ai sentimenti.

Ho sottovalutato il fatto che la Seconda Regina è anche una madre.

Mi hanno riferito che la scorsa notte ha convocato a Palazzo Ninomiya

la guardia del corpo donna che ha salvato la vita del Principe.

Avendo capito che suo figlio era in pericolo,

probabilmente ha assoldato quella guardia del corpo per favorirne la fuga.

Il fuoco è solo un diversivo per cancellare ogni traccia.

Dubito che troveranno il suo corpo.

Allora, il Principe Chagum è ancora vivo.

Ma non parlarne con nessuno.

Sono già in troppi a parlare della sua possessione.

Sarà meglio per tutti se crederanno che il Principe Chagum sia morto in quel rogo.

Come pensi abbia fatto il Principe a sfuggire così facilmente a tutti i tentativi di annegamento?

A mio modesto avviso, molto probabilmente è posseduto da uno spirito dell'acqua.

Intendi quello spirito dell'acqua?

Sì.

Il demone dell'acqua menzionato nella Storia Ufficiale dell'Impero di Yogo...

nei Racconti sulla Fondazione.

Shuga...

Ho sempre tenuto in grande considerazione le tue capacità.

Per questa ragione, devo avvertirti.

Se ti farai coinvolgere nelle oscure trame della politica,

metterai piede in un territorio dal quale non c'è ritorno.

Un lato oscuro e sinistro del Palazzo Reale che non potresti nemmeno immaginare.

Mi è sempre stato insegnato che il mondo è formato da luce ed oscurità in egual misura.

Per quanto oscura e pericolosa possa essere la via che conduce al Paradiso...

dovrei comunque percorrerla.

Molto bene.

Lascia che sia solo la luce ad indicare il tuo cammino.

Seguimi.

Col consenso dell'Imperatore, ho deciso di inviare degli inseguitori per riprendere il Principe.

Perché?

Per quanto detto poc'anzi...

Molto probabilmente il Principe Chagum è posseduto dal demone dell'acqua.

Per questo motivo, al terzo tentativo ho intenzione di usare il fuoco per ucciderlo.

Nella Storia Ufficiale è scritto che presso la sorgente del fiume Aoyumi...

Torugaru, il Primo Imperatore, sconfisse il demone dell'acqua che aveva posseduto un figlio di Yakoo.

Dopodiché, avendo ricevuto la benedizione dagli Dei, si autoproclamò Imperatore e Figlio del Cielo.

Il bambino era posseduto...

Da ciò abbiamo appreso una cosa molto importante.

Solo chi ha ricevuto la benedizione divina può sconfiggere un demone dell'acqua.

Allora...

Quando recupereremo il Principe Chagum,

lo stesso Imperatore dovrà ucciderlo usando il Cuore della Stella,

la spada tramandata dai tempi di Torugaru.

Cosa?

Questo è troppo!

Lo so!

L'Imperatore stava piangendo dietro la tenda di bambù.

Per il bene dell'Impero,

deve porre fine alla vita del suo stesso figlio.

Certamente comprenderai la sua sofferenza.

Questi sono gli inseguitori al servizio segreto dell'Imperatore!

Solamente io e l'Imperatore conosciamo la loro vera identità.

Ora tu sarai il terzo!

Moribito

Il Guardiano dello Spirito

Toya?

Toya, ci sei?

Balsa!

Posso entrare?

Balsa.

Finalmente sei tornata.

Ne è passato di tempo, Toya.

Mi dispiace, Saya. Non volevo svegliarti.

Non preoccuparti. Stavo per alzarmi comunque.

Capisco.

Ad ogni modo, sapete dove si trova Torogai?

Mi dispiace, è da un po' che non ho sue notizie.

Capisco.

Non importa, va bene lo stesso.

Svegliati, Chagum!

Allora... tu e Tanda non vi siete ancora incontrati?

È qui in città?

Sì. Ha detto che ormai era prossimo il momento del tuo ritorno.

Chi è?

Sei sveglio?

Hai rapito il figlio di qualche nobile?

Non lo farei mai.

Mi è stato chiesto di fargli da guardia del corpo.

Prego, siediti qui.

Grazie.

Vieni.

Non posso spiegarvi i dettagli.

È molto complicato.

Toya, puoi fare qualche commissione per me con questo denaro?

Basta chiederlo. Per te farei qualunque cosa.

Te ne sono grata.

Anzitutto, ho bisogno di dieci grandi fogli di carta oleata per ripararci dalla pioggia...

e di una folta pelliccia d'orso per dormire sulle montagne innevate.

Poi, mi servono provviste di carne secca per almeno dieci giorni...

e un po' di vestiti per lui.

Lascia fare a me. Basta così?

Un'ultima cosa.

Un cavallo molto resistente.

Un cavallo?

Una moneta d'oro da 10.000 lugal!

In così poco tempo, riuscirai ad acquistare un cavallo con 10.000 lugal?

Con chi credi di parlare?

Da queste parti sono considerato il miglior fattorino in circolazione.

Ti fanno male le gambe?

Tieni! Spalmalo bene sulla parte dolorante. Ti farà sentire un po' meglio.

Riesci a farlo da solo?

So come fare.

Sono venti lugal in tutto.

Venti? Ehi, andiamo...

Non bastano questi?

Dieci lugal? Vuoi mandarmi in rovina?

Eh... che dici? Siamo già in primavera.

Se non vendi ora la pelliccia, dovrai tenerla fino al prossimo inverno.

Sedici.

Ora sì che si ragiona...

Ascolta...

Stai a letto finché non tornano quei due.

Copriti bene con la coperta.

Meglio non prendersi un raffreddore.

Una persona normale sicuramente non va in giro con questi.

Li userò al momento opportuno, Vostra Altezza.

Hai sentito tutta quella confusione ieri notte?

Già... Sembrava provenire da Palazzo Ninomiya.

Dicono ci sia qualcosa sotto.

Lo sai. A Palazzo Ninomiya vive...

Idiota! Stai attento a quello che dici!

È ridotta male ed ancora non sono andata dal fabbro.

C-Cos'è?

Questa cosa è troppo per me.

Però, senza l'aiuto di Torogai...

Chagum.

Ehi, Chagum!

Ehi, stai bene?

Ancora una volta mi è accaduto qualcosa di strano.

Hai fatto un brutto sogno?

Non ricordo.

Ogni volta, però, sento un disperato bisogno di sopravvivere.

Non te l'ho già detto? Non lascerò che ti uccidano.

Non intendevo questo.

Mi è già successo altre volte.

Quando vengo posseduto, ho questa sensazione ma non ne conosco il motivo.

Stai facendo molti acquisti.

Ed ora anche un cavallo.

Intendi forse attraversare l'Aogiri?

Non sono affari che ti riguardano.

Non lo acquisti?

Si dice che: "un difetto nella cucitura di un vestito diventa un enorme buco durante il viaggio".

Pensa ai fatti tuoi!

Sì, questi basteranno sicuramente.

Mi fa piacere. Prendi anche questo.

In quel posto preparano del buon cibo.

Siete proprio due ragazzi premurosi!

Avanti, mangiamo ora che si può.

Ti chiedo scusa. Ho preso tutto tranne il cavallo!

Ad ogni modo... Balsa stai pensando di attraversare l'Aogiri?

Perché lo chiedi?

Beh... prima, al mercato, uno strano tipo me l'ha chiesto.

Ma non preoccuparti. L'ho seminato.

Sei un tipo sveglio. Non preoccuparti per il cavallo.

Però, dobbiamo andarcene subito.

Mi rincresce, ma ora anche voi due dovrete raccogliere le vostre cose.

Balsa!

Se quei tipi scoprissero questo posto, sarebbero guai seri per voi.

Questo è per ringraziarvi di avermi aiutata.

Ma è troppo!

Prendilo e basta.

Vi ho fatto perdere la vostra casa. È un compenso irrisorio.

Ma è a causa mia che si è complicato tutto...

Però, non dovrete usarlo almeno fino al prossimo anno.

Chiaro?

Scusami...

Beh, statemi bene!

Ti fanno male le gambe?

Hai fame?

Sto bene.

Sei proprio un principe.

Sei molto tenace.

Senza un cavallo sarà molto più dura.

Una doppia luna!

E adesso?

Non mi piace. Non abbiamo un posto dove nasconderci.

Chagum! Corri!

Corri, ho detto!

Anteprima

Balsa combatte da sola contro gli inseguitori.

Alla fine, viene ferita gravemente dal nemico.

Prossimo episodio: "Combattimento mortale".

Cosa starà vedendo Balsa mentre perde conoscenza?

Episodio 03

Combattimento mortale