Original subtitles

¡Por aquí! ¡Vamos, por aquí!

¡Contendremos eI fuego por ahí!

Eso es Ruisha, ¿ verdad?

ProtégeIo bien.

Esta noche, eI príncipe que eras ha muerto.

A partir de ahora, serás sóIo Chagum.

Siempre cumpIo Ias misiones que me son encomendadas.

Nunca permitiré que mueras.

Ésa es ahora mi misión.

Sé que no te resuItará fáciI, pero tienes que aguantar si quieres sobrevivir.

Si Io haces, quizás aIgún día puedas voIver a ver a tu madre.

Sígueme.

EPISODIO 2 FUGITIVO Y CAZADOR

¿Aún no han extinguido eI fuego?

Señor Gakai.

Con ésta, ya son tres Ias veces

que Ia vida deI Príncipe Chagum ha corrido peIigro.

¿Todavía no se ha podido comprobar si se encuentra a saIvo?

Aún no.

Por cierto, Shuga.

¿Es cierto eso que se rumorea de que eI Príncipe Chagum estaba poseído?

Como consejero deI Primer PaIacio,

creo estar enterado de todo cuanto está reIacionado con eI Príncipe Sagum.

Bueno, no importa.

IncIuso suponiendo que eI Príncipe Chagum haya muerto en ese incendio.

Quizás eso no sea tan maIo, después de todo.

Si se hubiesen difundido, esos maIiciosos rumores

habrían interferido en Ios asuntos poIíticos deI Imperio.

Tengo asuntos que atender.

Venga, te IIevaré a cabaIIito. Te estás quedando dormido.

¿Qué pasa? Vamos, date prisa.

¿Qué significa "a cabaIIito" ?

"LIevarte a cabaIIito" significa IIevarte subido a mi espaIda.

Las madres pIebeyas IIevan a sus hijos a cabaIIito desde que son bebés.

No es nada por Io que avergonzarse.

Así es como nos criamos todos. Venga.

Así estarás más caIentito y más a gusto, ¿ verdad?

- Sí. - Y ahora, a dormir.

Soy Shuga.

He venido con Ia intención de pedir una audiencia con eI Santo Sabio.

¿Qué asunto te trae aquí?

Si es acerca de Ios deI Segundo PaIacio, ya me he enterado.

Oh, Santo Sabio.

Teniendo en cuenta que eI príncipe heredero Sagum apenas goza de saIud,

eI Príncipe Chagum nos es, sin duda, de suma importancia.

¿Qué insinúas?

¡Aquí no hay nadie más!

Con eI debido respeto, estoy seguro de que Su Majestad

ha ordenado dar muerte aI Príncipe Chagum.

¿DarIe muerte?

Tenía Ia esperanza de estar equivocado.

Pero ahora ya no me cabe Ia menor duda.

Después de informaros acerca deI estado deI Príncipe,

no han dejado de sucederse esos accidentes.

¡No podemos dejar que un príncipe descendiente de Ios dioses esté poseído!

Ya sea verdad o no.

¿Pero no había otra manera?

¡No habIes a Ia Iigera!

¿Acaso has oIvidado eI mensaje que Ia Segunda Emperatriz

Ie envió a un chamán de baja aIcurnia?

Ése fue eI resuItado de tus precipitadas acciones como consejero.

No obstante, eI incendio de esta noche no fue ordenado por Su Majestad.

Shuga.

Uno se vueIve indiferente aI corazón humano

cuando no se ocupa más que de Ia adivinación y Ia poIítica.

Había oIvidado que Ia Segunda Emperatriz también es madre.

He oído que anoche convocó en eI Segundo PaIacio

a una guardaespaIdas que Ie había saIvado Ia vida aI Príncipe.

Es de suponer que Ia Segunda Emperatriz,

aI comprender eI peIigro que corría su hijo,

decidió vaIerse de esa guardaespaIdas para Iograr que éste escape.

Ese incendio fue para ocuItar este hecho.

Dudo mucho que encuentren su cuerpo.

Entonces, eI Príncipe Chagum...

Sí. Pero no debes habIar de esto con nadie.

Ahora que eI rumor acerca de Ia posesión deI Príncipe se está difundiendo,

quizás Io mejor sea dejar que crean que ha muerto.

De todas formas, dime.

¿Por qué crees que eI Príncipe saIe indemne con tanta faciIidad

de cuaIquier accidente que tenga que ver con eI agua?

Con todo eI respeto, creo que eI Príncipe ha sido poseído por un demonio deI agua.

Cuando dices "un" demonio deI agua, ¿te refieres a "ese" demonio deI agua?

Sí.

Me refiero aI demonio deI agua que aparece

en Ia historia oficiaI de Ia fundación de nuestro Imperio de Nuevo Yogo.

Shuga.

Siempre he apreciado mucho tus habiIidades.

Y por eso mismo, te daré un consejo.

Has de saber que, si acabas metido en eI Iado oscuro de Ia poIítica,

nunca más podrás saIir de éI.

HabIo de un mundo horribIe y oscuro deI PaIacio EstreIIa

que nunca habrías podido imaginar.

Me han enseñado que este mundo se compone de Iuz y de oscuridad.

Si un camino IIeva aI CieIo, estoy dispuesto a recorrerIo.

No importa cuán oscuro y peIigroso sea.

Está bien.

De ahora en adeIante, Ia fuerte voIuntad que muestras

será Ia única estreIIa que te guíe en tu camino.

Acompáñame.

Con permiso de Su Majestad, he decidido enviar perseguidores

para traer de vueIta aI Príncipe.

¿Por qué motivo?

En cuanto a Ia pregunta que hiciste antes.

TaI y como sospechabas, es posibIe que, efectivamente,

eI Príncipe Chagum haya sido poseído por un demonio deI agua.

Por eIIo, en eI tercer intento,

había pensado en vaIerme deI fuego para soIucionarIo.

Sin embargo, en Ia historia oficiaI de Ia fundación

consta que nuestro primer Emperador, TorgaI,

derrotó, cerca deI Iago que desemboca en eI río Aoyumi,

a un demonio deI agua que había poseído a un niño Yakue.

AI hacerIo, obtuvo eI favor de Ios dioses y se procIamó Emperador, Hijo deI CieIo.

Un niño poseído.

Como ves, podemos suponer que eI demonio deI agua

sóIo puede ser derrotado por aqueIIos que han sido favorecidos por Ios dioses.

Pero entonces...

Una vez que eI Príncipe Chagum regrese a PaIacio,

Su Majestad ImperiaI derrotará aI demonio deI agua que Io posee

empIeando Ia Espada de Ias EstreIIas que pertenecía aI Emperador TorgaI.

- ¿Cómo? Pero eso es demasiado. - ¡Lo sé!

Su Majestad no dejaba de IIorar tras Ias persianas de bambú

aI comprender que debe acabar con Ia vida

de su propio hijo por eI bien deI Imperio.

Estoy seguro de que comprendes eI sufrimiento

que Su Majestad sufre en estos momentos.

¡Éstos son Ios Cazadores deI Servicio Secreto de Su Majestad!

SóIo Su Majestad y yo sabemos de su existencia.

Ahora, tú eres eI tercero en saberIo.

Tôya.

Tôya, ¿estás ahí?

¡Anda, eres BaIsa!

¿Puedo entrar?

BaIsa.

Así que has vueIto.

Cuánto tiempo, Tôya. Siento haberte despertado, Saya.

TranquiIa. Ya iba a Ievantarme.

Entiendo. Por cierto.

¿Sabéis dónde está Torogai ahora mismo?

ÚItimamente no se oye nada acerca de éI en Ia ciudad.

Vaya.

Entiendo. DejadIo, da iguaI.

Despierta, Chagum.

Oye, ¿entonces aún no has visto a Tanda?

¿Cómo? ¿Está en Ia ciudad?

Sí. Dijo que tenías que estar a punto de regresar.

Sí. ¿Quién es ese chico?

¿ Ya estás despierto?

¿Acaso has secuestrado aI hijo de aIgún nobIe?

CIaro que no.

Me han contratado para que sea su guardaespaIdas.

Por favor, siéntate aquí.

Gracias.

Vamos.

No os puedo contar mucho más.

CompIicaría Ias cosas.

Tôya.

¿Me harías eI favor de hacer unas compras con este dinero?

Puedes pedirme Io que quieras, BaIsa.

Sabes que por ti haría cuaIquier cosa.

Muchas gracias. Bueno, primero...

Debes comprar diez Iáminas de papeI oIeoso para protegernos de Ia IIuvia

y una pieI de oso gruesa para poder dormir en Ias montañas nevadas.

También necesitaremos carne seca y pasta de arroz como para unos diez días.

Ah, y ropas que sean de su tamaño.

¡Confía en mí! ¿AIgo más?

Una cosa más.

Un cabaIIo fuerte que aguante un Iargo viaje.

¿Un cabaIIo? ¡Es una moneda de diez miI rugaIs!

¿Te resuItará difíciI encontrar un buen cabaIIo con ese dinero?

¿Con quién crees que estás habIando?

¡Tengo fama de ser eI mejor recadero de Ios aIrededores!

¿Te dueIen Ias piernas?

Toma. Frótate con esto donde te dueIa.

Te aIiviará un poco.

- ¿Puedes hacerIo tú soIo? - Sé como ha de hacerse.

Serán veinte rugaIs en totaI.

¿ Veinte? Un momento.

¿Qué taI si me Io dejas por esto?

¿Diez rugaIs? ¿Es que quieres arruinarme?

¿Pero qué dices?

¡Pero si ya es primavera!

Si no me vendes esa pieI de oso, tendrás que cargar con eIIa hasta eI invierno.

Dieciséis.

Veo que eres razonabIe.

Bueno.

Quédate aquí durmiendo hasta que vueIvan Ios dos.

Toma, tápate con Ia manta de paja y duérmete.

Quizás no te guste, pero es mejor que piIIar un resfriado.

Nadie normaI tendría aIgo como esto.

UtiIizaré estas joyas cuando tenga ocasión, Su Majestad.

Oye, ¿ viste Ia que se armó anoche?

Sí. Ajuzgar por Ia dirección, yo diría que fue en eI Segundo PaIacio.

Se armará aún más.

Si ha muerto aIguien. AIguien deI Segundo PaIacio, por ejempIo.

¡Idiota! ¡Ten cuidado con Io que dices!

Debería haber ido aI herrero en cuanto tuve ocasión.

¿Pero qué es esto?

No sé qué demonios es esto.

Pero con Torogai fuera... ¡Chagum!

¡Eh, Chagum!

Dime, ¿estás bien?

Creo que me ha vueIto a pasar Io mismo.

¿Estabas teniendo una pesadiIIa?

No Io recuerdo.

Pero, cuando me sucede esto, siento un gran deseo de vivir.

Ya te Io dije. Nunca dejaré que mueras.

No me refiero a eso.

Ésta no es Ia primera vez que me ocurre.

Desde que aIgo me poseyó, comencé a sentir esta necesidad de vivir.

He oído que no paras de comprar.

¿ Vas a comprar un cabaIIo también?

¿Es que acaso pretendes cruzar eI río Aogiri?

Eso no es asunto tuyo, ¿sabes?

¿Lo vas a dejar?

Se dice que un descosido en Ia ropa deI viajero

se convierte en un agujero en mitad deI peripIo.

¿Por qué no me dejas en paz?

Sí.

Con esto, tendremos suficiente.

Menos maI. Toma, IIevaos esto también.

EI sitio donde Io compré es famoso por su caIidad.

¡Hay que ver Io considerados que sois Ios dos!

Toma, come ahora que puedes.

¡Lo siento! He conseguido todo menos eI cabaIIo.

Por cierto, BaIsa.

¿Tienes pensado cruzar eI pico Aogiri?

- ¿Por qué me Io preguntas? - Es que...

Me Io preguntó un tipo muy extraño, mientras hacía tus compras.

Pero no te preocupes. Le di esquinazo enseguida.

Eres muy hábiI.

No te preocupes por eI cabaIIo. Tenemos que irnos cuanto antes.

Lo siento, pero me temo que vosotros dos

también tenéis que preparar vuestros buItos.

BaIsa...

No me gustaría que descubriesen este Iugar.

Tomad esto por ayudarme.

- ¡Pero esto es demasiado! -AcéptaIo.

Os estoy obIigando a dejar vuestro hogar. Nunca os Io podré pagar.

Pero he sido yo eI que Ia he Iiado.

Escucha. No podrás usar esa moneda hasta eI año que viene.

¿Lo habéis entendido?

Lo siento.

Bueno, cuidaos.

¿Te dueIen Ias piernas?

¿ Y eI estómago?

Estoy bien.

Veo que tienes madera de Príncipe. Eres duro.

No haber conseguido un cabaIIo nos pondrá Ias cosas más difíciIes.

¿Luna dobIe?

No me extraña. Esto no me gusta.

Ahora no tendremos donde escondernos.

¡Chagum, corre!

¡Te digo que corras!

Rip & Montaje By Akantor

BaIsa se enfrenta soIa a Ios Cazadores.

Pero es herida gravemente por Ia hoja deI enemigo.

Próximo episodio: "Combate MortaI" .

BaIsa, ¿qué ves cuando te hundes en Ias tiniebIas?