Original subtitles

♪ MTV ♪

¿Eres tú Da Souza?

Acosar.

Conrad quiere que llame a Kat

y lograr que ella negocie el trato.

Papá está a punto de iniciar otra guerra.

Ahora que Jaime ha creado discordia con los Stevenson,

Conrad ve una oportunidad.

Él quiere que yo negocie un lugar entre él y Jaime.

Para ver si hay una manera de avanzar en The Fire.

Sí.

Dile a Conrad que lo arreglaré.

La forma de desmantelar una familia criminal,

Hacerse amigo de su enemigo. Lo que tenemos que hacer...

Acurrúcate con Richie.

¿Archie Hammond estuvo involucrado en The Fire con Richie?

- No. - No, no lo creo.

Pero uno de ustedes lo es.

Nuestro objetivo no eres tú, son los Harrigans.

En concreto, Conrad Harrigan.

Queremos traer todo el

Operación caída. Y estamos cerca.

Pero necesitamos ayuda.

Nadie es dueño de Richie Stevenson.

Entonces ¿quién es dueño de quién?

Eres nuestro dueño, Richie. —Bueno, en ese caso,

Tenemos un trato.

♪ Música vibrante y llena de suspenso ♪

Buenos días, hijo.

Vamos a tener una pequeña charla.

Paul, ¿sabes que siempre hemos bromeado tú y yo?

Ya sabes, de ida y vuelta.

- ¿En serio? - Sí.

No.

Es un pequeño favor, una simple petición.

Haz esto y te prometo que no te destruiré.

Mmm.

Buen hombre.

Buen día.

Encantador.

Mírame.

Mírame.

Ey.

¿Quién está en mejor situación?

¿Yo o tú?

Seis, siete...

¿Puedes abrir las puertas, por favor?

Será mejor que haga una llamada rápida.

Soy Isabella Harrigan. Abre las malditas puertas.

Gracias.

96... 97...

97, 98, 99. ¿Hola?

Paul, Bella Harrigan tomó un auto y se fue.

De ninguna manera. Está bien, gracias.

Bueno.

Jaime está volando hacia Brize Norton.

Bueno.

El lugar será el Archers Arms, al mediodía.

Tengo esto para ti. Son, eh, cifras, de Freddie.

Mmm.

¿Cuántos soldados trae Jaime?

Cuatro. Con él mismo, serían cinco incluidos.

- Conrad, sólo quería decirte... - Vete a la mierda, Paul.

- Cierto. Es solo que... - ¡Dije que te fueras a la mierda!

Sí.

- ¿Dónde está Kevin? - No lo sé.

No ha contestado su teléfono desde ayer.

Si quieres, puedo, eh... Puedo simplemente saltarme la sesión.

Lo encontraré.

No. Kevin no es Brendan.

Él puede cuidarse solo. Además, te necesito ahí.

Ahora mismo, vamos a...

Pongamos dos chicos en el aparcamiento.

Trae a Seraphina. Demostrará buen corazón.

Y, eh, ponle una metralleta al baño de hombres.

Vamos, Harry.

Esto no se trata de venganza. ¿Mmm?

Vas a entrar ahí para crear una alianza.

Y construir un puente.

Estoy un poco preocupado y ansioso de que, eh...

que una vez que lleguemos allí

y estamos en el calor del momento, por así decirlo,

que, um, una necesidad legítima

Exigir algún tipo de retribución o de ojo por ojo

puede entrar en la ecuación.

Bueno... ya veremos.

Cambiar de sede. Falkland Arms, Great Tew.

Allí sirven una buena pinta.

¿Y ahora qué quieres?

Bella tomó el auto. Se fue.

¡¿Qué carajo?!

¡¿Por qué carajo no me lo dijiste, idiota?!

- Quiero decir, yo... - No.

Voy a cagar.

Eso fue malo.

Conrad invitó a Alice a cenar esta noche.

¿Alicia?

Ella me llamó hace un par de días.

Terminé conociéndola

-en el pub del pueblo.- Mm.

Conrad se enteró.

Y ahora la ha invitado a cenar.

Mmm.

- Harry, ¿estás escuchando? - Sí.

¿Acosar?

Creo que es muy sencillo. ¿De acuerdo?

Conrad conoció a Alice por aquí y le tomó cariño.

Sí, eso es lo que me preocupa.

Mmm-hmm.

Mira, tengo que ir a una reunión ahora, eh,

pero volveré antes de la cena.

No te preocupes, ella es una adulta, ¿de acuerdo?

Ella sabe lo que hace.

Pero la vigilaré.

♪ "Starburster" de Fontaines DC ♪

- Será mejor que lo hagas, joder. - Mm-hmm.

♪ Puede que te sientas mal ♪

♪ Puede que te sientas mal ♪

♪ Quiero verte a solas, quiero afilar la piedra ♪

♪ Quiero rebotar el hueso, quiero jugar con él ♪

♪ Quiero dejar al Deville, a toda la tripulación en el alféizar ♪

♪ Quiero al predicador y la pastilla, quiero bendecir con ello ♪

♪ Quiero ir a una misa y que me echen un papel ♪

♪ Esa mierda es más divertida que cualquier clase A, ¿no? ♪

♪ Quiero hablar con el payaso que tiene disculpas abajo ♪

♪ Págale 300 libras para que tome una clase de eso ♪

♪ Quiero morder el teléfono, quiero sangrar el tono ♪

♪ Quiero verte sola, sola, sola, sola ♪

♪ Quiero atrapar al tiburón y encontrarme un lugar donde estacionar ♪

♪ Como la luz cuando está oscuro, está oscuro, está oscuro, oscuro ♪

♪ Unas cuantas estrellas hacen que parezca paz ♪

♪ De alguna manera ♪

♪ Una ronda de cortesía ♪

♪ Constelación tiene un giro ♪

♪ Para un GPO y todos los éxitos que contiene ♪

♪ Voy a golpear tu negocio si es una felicidad momentánea ♪

♪ Voy a golpear tu negocio si es una felicidad momentánea ♪

♪ Voy a golpear tu negocio si es una felicidad momentánea ♪

Buenos días a todos.

Anoche...

los cuerpos de dos policías

fueron descubiertos en un terreno baldío

cerca de Silvertown en el este de Londres.

Ambos oficiales murieron por heridas de bala.

Sus cuerpos han sido identificados formalmente.

Como el sargento detective Ivan Fisk

y la detective Yvonne Mukasa.

Puedo revelar que ambos oficiales

participaron de manera central en un grupo de trabajo

Para combatir el crimen organizado, un grupo de trabajo del cual

A partir de ahora asumiré el control .

Y puedo asegurarles a las familias y al público

y los perpetradores

que nuestro equipo no descansará

hasta que los responsables rindan cuentas.

Gracias.

He trabajado de encubierto durante ocho años.

Tomo riesgos todos los días.

No voy a entrar en esa casa

para unirse a la parte trasera de la Conga de la Muerte

detrás de Archie, Tommy, Vron, Fisk y Mukasa.

No me pagan lo suficiente para eso.

Ya sabes, a lo largo de los años,

He conocido a un montón de vosotros.

Están locos encubiertos.

Todas las formas y tamaños.

Pero todos tenéis la misma mirada en los ojos.

¿Que mirada?

El único otro lugar donde lo vemos es en instituciones mentales.

¿Ves tu pierna?

¿Vas como un taladro neumático allí?

No es miedo

Es emoción.

¿Cómo te gustaría ser la persona?

¿Quién puso a Conrad y Maeve Harrigan tras las rejas?

No hay nada que me guste más.

También me gustaría tener el culo de Rihanna,

Acostúmbrate a Ryan Gosling y gana la lotería.

¿Puedo hablar contigo extraoficialmente, Nicola?

Ya ves, en este juego no pasas 33 años.

Sin aprender hay formas y formas de hacer que un collar se pegue.

¿Cómo sabes mi nombre?

Bueno, mi trabajo es saberlo.

Todos los aspectos sobre una operación.

Como por ejemplo...

Bueno, lo tengo de muy buena autoridad.

Que cuando se trata de asegurar evidencia

Para los asesinos convictos conocidos, este no es su primer rodeo.

¿De verdad esperas que responda a eso?

Quiero decir, entiendes las reglas.

En concreto, cómo doblarlos.

Y sí, sí, hay riesgos involucrados,

Pero bueno, eres alguien que toma riesgos.

Como yo.

No voy a entrar en esa casa y ya está.

¿Qué pasaría si te dijera que los Harrigan no mataron a Ivan y a Yvonne?

¿Qué pasaría si te dijera que un polvo rápido no importa?

¿Y si te dijera, Nicky,

Tomaste 50 mil en efectivo para plantar evidencia

en un caso de asesinato de alto perfil en junio de 2018,

¿Y otra vez en 2021?

Te respaldo, Nicky.

Promoción instantánea.

Mi recomendación personal para la Medalla de Policía del Rey.

Un héroe sin hipoteca.

Todo por una noche de trabajo.

Oh. Hola.

Los pies de alguien están tamborileando.

Pura sangre árabe.

Quizás algo de sangre vieja.

No sabía que te gustaban tanto los caballos.

Oh, no realmente.

- ¿No qué? - Que le gustan los caballos.

Pero tú siempre vienes aquí a los establos.

Con Eddie.

- Cinco, seis veces. - Fue una vez.

No, niña, fue más que eso.

Porque te vi en las cámaras de seguridad.

Mira, hay una cámara allí, allí, allí.

Bueno, en realidad por todas partes.

Con cinco millones en caballos,

No puedes correr ningún riesgo.

Oh, sí, niña. Lo vi todo.

Todos los ángulos.

¿Crees que me importa una mierda?

Hmm. Sabes, eres igualito a tu padre.

Bueno, si es que él es tu padre,

Lo cual dudo porque, ya sabes,

Cuando conocí a tu madre en aquel entonces,

Bueno, ella era un viaje más barato que tú.

Ahora, lo que quiero que hagas

Es que quiero que dejes a mi Eddie en paz.

¿Tu Eddie?

Escúchame, pequeño idiota estúpido.

Si tan solo le hablas, te cortaré la lengua.

Si lo miras, te como tus malditos ojos.

¿Comprendido?

Tengo un regalo para ti.

Tengo un regalo aquí para ti.

Tu favorito. Ahí lo tienes.

Me alegro verte.

¿A dónde carajo se van?

♪ Música tranquila y tensa ♪

- Keith, ¿cómo estás? - No puedo quejarme.

- Buen hombre, buen hombre. - ¿Cómo estás, Conrad?

Oh, de regular a mediocre, ah.

¿Qué puedo ofrecerte?

Me gustaría un whisky. Mm-hmm.

Que sean dos.

Ahí tienes ahora. Dos whiskies.

Harry, ¿qué te gustaría?

Me traeré un agua con gas, por favor.

Gracias.

Está bien.

Whisky.

Muy bien. Gracias.

- Agua con gas. - Un paquete de patatas fritas, por favor.

Gracias.

Lo siento. Solo...

Lo siento.

Entonces, escucha...

Sólo quiero empezar diciendo:

No te culpo por lo que le pasó a mi hijo.

No más de lo que culpo a la maldita motosierra.

Eres solo una herramienta tonta que hace su trabajo.

Eso es todo.

Además, mientras estamos aclarando el asunto...

Oye, solo quiero decir que lo siento.

Por llamar a tu difunto padre

un chupapollas mexicano grasiento, gordo y con aliento a taco.

Entonces, estaba allí en el casino,

tomando unos ponches calientes, como es habitual.

Sabes a qué me refiero, ¿eh? Mmm.

Y por último, lamento lo sucedido.

Poco después.

Yo no estuve involucrado, ¿entiendes?

Pero lo escuché antes de morir,

Él habló muchísimo más que tú.

¿Mmm?

Ajá. Seraphina.

Jaime, puede que recuerdes lo que viví en Ámsterdam.

Te hice una oferta.

La oferta era el doble de lo que Richie te pagaba por el fentanilo.

Ahora tenemos esa cifra, por eso ofrecemos el doble.

Mismo producto, mismo mercado, doble rendimiento.

Quizás también recuerdes que ofrecí cinco millones en efectivo.

Por mi vida y la vida de mi hermano, pero...

Digamos simplemente que ese barco ya zarpó.

Así que ese es el número.

Tómalo o déjalo.

Vine aquí...

mirarte a los ojos.

Tú.

Nadie más que tú.

Y decir esto:

Sólo porque le hago un favor a Kat McAllister...

No quiero decir que te haga un favor.

¿Tú entiendes?

Estuviste con mis amigos marroquíes en Amberes, ¿verdad?

¿Es cierto que, eh,

¿Estabas solo?

Dígale a su gran jefe...

Lo pensaré.

Tienes cuatro horas.

No es de extrañar que Kat te quiera.

Y no me extraña que quieras irte.

¡Recoge tu cabeza ahí, Poncho!

¡De lo contrario, este será un matrimonio muy corto!

♪ Música clásica ligera ♪

Bienvenida de nuevo, Sra. Harrigan.

- Me alegro de verte de nuevo. - A ti también.

Don Julio con hielo, por favor.

Antonio.

- ¿No hay perro de ataque? - ¿Hmm?

¿O está en el baño de caballeros esperándome?

Oh, creo que es bastante simple, Antoine.

Si no quieres hacer esto,

Entonces devuélveme el dinero y vete a la mierda.

Si es así, entonces dejemos de enfurruñarnos.

Como una pequeña perra francesa quejosa y sigue adelante.

18:00 horas Cena.

Tú, yo, mi padre, tu cliente y el Ministro del Interior.

Supongo que está totalmente fuera de los libros.

Digámoslo de esta manera:

Es tan oficial como cualquier reunión.

Entre un miembro del gabinete de Su Majestad

y un traficante de armas sirio sancionado.

Lo siento. Disculpe.

¿Sí, papá? ¡Vamos!

Oh, por fin.

Bueno, ¿a qué hora?

6:00 pm

Eh, ¿Papá...?

Gracias.

- Espero que este encuentro... - ¿Esperando qué?

Nada.

No finjas que esto es algún tipo de favor, Bella.

Ambos sabemos por qué haces esto.

Tú y yo somos más parecidos

de lo que crees.

Nos vemos luego.

Uh, ¿estás con Rusby?

Sí.

- ¿Vas a Plaistow? - Eso es, sí.

- Bien. - Me alegro de verte.

Lo siento por llegar tarde.

Es un largo camino por recorrer, ¿no lo crees?

Bueno, solíamos vivir más cerca.

Pero tuvimos que vender la casa para pagar la atención.

Así que me mudé a casa de mi hermana, en Plaistow.

¿Te gusta ella ahora? ¿ Tu hermana?

No, ella murió hace dos años.

Oh.

Bueno, debe ser horrible estar solo.

Oh, vamos. No, no es tan malo.

Uno se acostumbra, como a todo.

Sí.

Cuando pase suficiente tiempo.

Sí, supongo que sí.

♪ Música relajante ♪

Sí...

¿Cómo te fue con el mexicano?

¡Que se joda el mexicano!

¡Que le jodan!

- Oh. - Oh.

Que bueno, ¿eh?

Alicia, Alicia...

¿Quién carajo es Alice?

¿Qué? Ella es amiga de Jan.

- ¿A quién invitaste a cenar? - ¿Cuál es tu punto?

¿Quieres montarla?

No especialmente.

Sí, bueno, no eres lo suficientemente estúpido.

Hacerlo bajo mi techo.

Así que creo que estás tramando algo.

Sólo estaba tratando de averiguar quién es ella.

Es tan simple como eso.

¿Crees que está de incógnito ? ¿Hmm?

¿Quieres desnudarla, encontrar un cable?

¿Es ese el plan?

No necesito desnudar a nadie para encontrar un cable

Cuando tengo estos, estos y esto. ¡Qué va!

- Sí, bueno, quédate con eso. - Sí. Aye.

O los perderás.

Oh...

Así que, la cena en los Cotswolds esta noche.

Cuéntame algo sobre ese pájaro tuyo.

¿El activo? Alice.

¿Ahora ya no tendrá cable?

El teléfono inteligente del activo, equipado con un dispositivo de escucha.

Estoy colocando un grupo de patrulla táctica,

Más apoyo aéreo, a un minuto del objetivo.

En segundo lugar, se pone mentolado y nos ponemos a rockear.

¿Qué pasa con Harry?

De Souza.

Harry es inteligente, pero es infeliz.

¿Qué te hace decir eso?

Porque tiene ojos, coronel.

Él puede ver que los días de los Harrigan están contados.

Además, dijo Maeve.

¿Hablaste con Maeve?

Bueno, no desde que corté en pedazos a su hijo, pero sí.

Maeve y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.

Ella me quiere. Siempre le he gustado.

Pero le voy a cortar sus malditas tetas.

Bueno, después de lo que le hicieron...

Mi Vron.

Nunca la conocí.

Vron era mi ángel.

Escuche, coronel.

Los sacas de allí,

Consíguelos en cualquier comisaría,

un Nick de Londres, y me encargaré del resto.

Déjamelo a mí, Corazón de León.

Buen hombre.

- Está bien, preciosa. - Está bien.

Lo siento. Eso es todo.

- Está bien. Nos vemos. - Sí. Entendido.

Gracias.

¿Disculpe?

¿Puedo hacerte una pregunta embarazosa?

¿Está todo bien?

Me estoy recuperando de una operación de próstata.

Y necesito el baño.

¡Oh!

Sí, no hay problema. Adelante.

- Muy amable. - No es vergonzoso.

Adelante.

Está bien. Sí, está ahí dentro.

Bien. Gracias.

No hay problema. Conozco el sentimiento.

♪ Música lenta y cautivadora ♪

Está bien. Saludos.

Uh, uh... ¿te apetece una taza de té rápida antes de irte?

Tengo algunos pastelitos de té en la mesa, sírvete.

Será mejor que me vaya, pero gracias.

¿Estás seguro? Ya está hecho.

- Adelante, entonces. - Buen muchacho.

Mi nombre es Kevin.

Soy Alan. Un placer conocerte.

Hola, Alan.

- Hola, Kevin. - Kevin Harrigan.

- Bonito nombre irlandés. - Sí.

No me recuerdas ¿verdad?

Lo siento, no entiendo.

Dije que no me recuerdas.

¿Te acuerdas? ¿Perdón?

Es una jodidamente simple pregunta.

En realidad, creo que será mejor que te vayas.

¿Será porque habían tantos?

¿Tantos qué? Perdón, ¿qué?

Chicos.

Mira, lo siento mucho, pero ¿debería conocerte?

No, no deberías.

Y yo tampoco debería conocerte , pero lo hago.

Mi nombre es Kevin Harrigan.

Estuve en la prisión de Newgate desde 1998 hasta 2002.

Tú eras el oficial de la prisión de mi cuadra.

- Ya veo. - ¿Y tú?

- Sí. - Ah. Cierto.

Bueno... dime ¿qué ves?

¿Por qué no nos sentamos?

- No quiero sentarme. - Por favor, Kevin.

No digas mi nombre.

Sólo me llamaste Harrigan,

o coño, o perra, o zorra.

Mira, por favor, ¿podrías venir y sentarte?

¿Entonces podemos discutir esto?

Te escucharé.

Escucharé todo lo que tengas que decir, pero por favor...

Vamos a sentarnos, ¿eh?

Vamos.

Gracias.

¿Sabes? No vas a creer esto.

Pero esto me ha pasado antes.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Otro muchacho que ha estado cumpliendo condena en Newgate.

Resultó que él estaba en el mismo viaje de iglesia a Roma que yo.

Hablamos y, eh...

Bueno, ambos lo encontramos...

¿Cuál es la palabra? Eh, terapéutico.

¿Terapéutico?

Eso es lo que dijo.

- Ajá. ¿De viaje a la iglesia? - Sí.

¿A Roma?

Sí.

¿Lo violaste o simplemente arruinaste su vida?

Lo siento mucho.

Pero la verdad es que,

Tengo enormes lagunas en mi memoria.

Mucho más allá de hace cinco años es algo confuso.

Sé que fui un poco matón en aquel entonces.

- "¿Un poco matón"? - Los chicos podían salirse de la línea.

Necesitaba una mano firme.

¿Pero violación?

Bueno yo...

Ni siquiera sé qué es eso.

Oh, sí, lo hago.

No lo hice durante años.

'Porque yo también lo olvidé.

Pero entonces mi compañero, mi mejor amigo,

Él te vio y dijo tu nombre.

Y al principio me quedé entumecido,

pero luego todo volvió a inundarme.

Escucha, voy a decir algo ahora,

y es susceptible de ofender.

Ahora, no es mi intención, pero...

Si no lo digo, me daré una patada a mí mismo más tarde.

¿Es posible que lo hayas imaginado?

Me violaste...

y abusó de mí,

casi todas las semanas durante dos años.

Tú y tus compañeros.

No sé sus nombres.

Pero yo sé el tuyo.

Tu cara, porque la veo justo aquí, joder.

¿Crees en Dios?

¿Qué?

No, no lo hice, pero...

pero cuando Joanne enfermó, yo lo encontré, yo...

Encontré a Jesús.

Es imposible de describir...

El cambio que ha supuesto para mí.

Veo el mundo de nuevo.

Y te estoy mirando...

y veo un alma en tormento.

Si de alguna manera tengo culpa de eso,

Entonces me disculpo.

Me disculpo de todo corazón...

y te pido perdón.

Adelante, pues. Ruega.

Ponte de rodillas.

Si crees en el perdón,

Entonces ponte de rodillas.

No puedo... No puedo... No puedo moverme.

Voy a contar hasta diez...

y será mejor que estés de rodillas, joder.

- No p-puedo moverme. - Uno.

- Por favor... - Dos.

Por favor.

Tres. Cuatro.

Cinco. Seis.

¡Por favor, por favor! ¡Te lo ruego!

¡Tengo hijos! ¡Por favor, por favor!

Simplemente sal de aquí.

Simplemente déjame en paz, joder.

Kevin...

¿Tienes hijos, Kevin?

¿Qué?

D-¿Tienes un hijo, quizás?

♪ Música vibrante ♪

Jaime.

Tienes una rata en tu casa.

Lo sé.

- ¿Sabes quién es? - Sí.

Arréglenlo y luego hacemos un trato.

¿Qué dijo?

Dijo que tenemos un trato.

Honestamente, esperaba que fuera un no.

- ¿Y por qué? - Por hoy,

-Por papá.- Ajá.

Lo amo, pero él va a joder esto en un nanosegundo.

Y yo solía pensar que Maeve era la bomba nuclear suelta.

¿Qué estás haciendo?

Estoy lidiando con algo, rápido.

Acosar.

El trato está cerrado.

Al menos está resuelto.

Mira, entre tú y yo,

Pienso que esto es un gran error.

Y si me preguntas...

No creo que Archie estuviera equivocado.

Deberíamos haberle dejado esto a Richie.

Esta es una liga completamente nueva.

Mmm.

Escucha, necesito que nos encontremos mañana en el Yard.

Hay algunas cosas que debemos repasar.

Esta bien. ¿A qué hora?

10:00 am

Nos vemos entonces.

¿Hola?

Harry, soy Kat.

Parece que hice realidad todos los sueños húmedos de tu jefe.

Durante diez minutos, no parecerá carne de buitre.

Conrad está extremadamente agradecido por tu ayuda, Kat.

Muchas gracias.

Que le jodan.

Harry, ahora somos tú y yo.

Estoy de camino a Londres, volando.

El Fortnum. Mañana, 17:00 h.

No llegues tarde

Oh, aquí. Aquí están.

Hola a todos, este es el Ministro del Interior, Suri Sharma.

Un placer conocerte.

Hola. Bella Harrigan.

Y este es Youssef Khalil Hamed.

Encantado de conocerte.

¿Cómo estás?

Yo, eh, no sé qué comes, pero, eh,

Les garantizo que los camarones en conserva son sencillamente de otro mundo.

♪ Música tensa e inquietante ♪

Harry. Entra y siéntate.

Mmm.

Seraphina me dice que tenemos un trato.

Sí, eso parece.

Bueno yo...

Sé a quién tengo que agradecerle esto.

Tú, Harry. Tú hiciste esto.

Sólo hice mi trabajo.

Oh, cada centavo que arroja el fuego

Es un centavo que sale del bolsillo de Richie.

El péndulo se inclina hacia nuestro favor.

Eso espero.

Ahora, he transferido un buen bono.

A tu cuenta y a la de Jan...

como muestra de gratitud.

- Gracias. - Gracias.

¿Por qué Freddie se lanzó desde ese tejado?

Porque lo tiré.

¿Por qué?

Freddie... eh...

Freddie dijo que ya había tenido suficiente. ¿Sabes?

Ya no quería ser una rata.

Y, eh, bueno, él era un problema, ¿no?

Entonces... lo resolví.

¿Qué quiso decir Jaime cuando dijo que querías irte?

¿Estás cuestionando mi lealtad, Conrad?

No.

No, yo nunca haría eso.

Parece que nuestro invitado misterioso ha llegado.

¿Qué dijo?

Continuará.

Te daré un guiño, ¿de acuerdo?

- Hola. - Hola.

Seraphina, Alice. Ya conociste a Conrad.

- Mm-hmm. - Espero no llegar tarde.

Oh, para nada. Para nada.

Bueno, traje champán.

¡Ey!

Bienvenido a la casa de la diversión.

Adelante, adelante. Oh, sí.

No te quedes con las formalidades. Ahí lo tienes.

Mmm. Mmm.

Déjame llevarte tu abrigo.

Está bien.

Ah. Maeve, ella es Alice.

Hola.

♪ Música tensa ♪

Ah.

Mmm.

Toma, quítate el abrigo. Pasa.

Mi casa es tu casa.

Hola, soy Harry.

Encantado de conocerte.

Me gustaría dar la bienvenida a un recién llegado a esta mesa.

Ella es amiga de Jan y su nombre es Alice.

Hola a todos, ella es Alice, la amiga de Jan.

Alice, aquí sois todos.

Hola.

Mmm-hmm.

- ¿Dónde está Gina? - Oh, ella no se siente bien.

- Oh, no. - Oh.

- Oh, pobre ángel. - Sí.

Eddie, ¿por qué no vienes a verla?

Pero llévala a un plato caliente.

Debe estar hambrienta, pobrecita.

Después de la semana que ha tenido.

Bueno, ahora, ¿no es esto encantador?

Comamos todos, porque si no, hará frío.

Las patatas tienen un aspecto delicioso, Maeve.

- Mi especialidad, gracias. - Mmm.

Entonces, ¿de dónde eres, Alice?

Eh, Dalston.

Oh, Dalston. "Dalston mortal".

Ya no.

Ahora está lleno de gente como yo.

Entonces, Alice, Conrad me dice

Estás teniendo problemas matrimoniales. ¿Mm?

Um, de hecho, sí lo soy.

¿Te gustaría un poco de orientación matrimonial gratuita?

Ya sabes, los hombres... los hombres son criaturas simples, en realidad.

Les gusta pensar que son rocas.

Pero, ya sabes, esa cosa que tienes en la mano...

No es una roca, es un huevo.

Es frágil. ¿Lo sabes?

Necesita cuidados.

Pero, ya sabes, como un huevo, puedes usarlo.

De todo tipo de formas útiles,

como en un pastel o una tortilla, o un suflé,

o una carbonara, o, eh,

sopa de huevo o, eh, ensalada de huevo.

Ensalada de papa con huevo.

Um, cualquier cosa con salsa holandesa.

Mantente en el objetivo, Maeve, ¿mm?

Ahora bien, como un huevo, tarde o temprano se acabará.

Ahora bien, cuando lo haga,

No tiene ningún sentido enojarse.

Es un huevo.

Simplemente hace lo que hacen los huevos, ya sabes, después de un tiempo.

Así que úsalo para tus necesidades,

Mantenlo seguro, fuera del refrigerador,

Chúpale la polla de vez en cuando.

Pero no te sientas obligado a escuchar.

A una maldita palabra dice,

Especialmente cuando está enojado.

- Gracias. - De nada.

Intentaré recordarlo.

Entonces... Alice, ¿sabes dónde estás?

¿Justo cerca de Chipping Norton?

Vamos, Alice.

Si saliera al medio de la nada

para cenar con un grupo de desconocidos,

A 100 millas de Dalston,

Al menos los buscaría en Google.

Confieso que sí.

Pero tú no te retiraste.

No tienes COVID.

No estás en casa lavandote el pelo.

Vine porque me invitaron.

¿Pero no tuviste un poquito de miedo?

Seraphina, no hay necesidad de ser grosera.

Entonces, recibes la llamada. Haces tu excavación.

¿No pensaste en llamar a Jan y preguntarle,

"¿De qué se trata esto?

¿Por qué quiere que venga hasta allá?

- No le pregunté. - ¿Por qué no?

Oh, ven, ven, Seraphina.

Alice vino porque Conrad la invitó.

Ahora bien, esa es la verdadera pregunta, ¿no es así?

¿Por qué... por qué invitaste a Alice, Conrad?

Seguro que no hay espacio para otra muesca.

En la cama de arriba.

Mm. Disculpe.

Bien...

¿Número uno o número dos, Alice?

♪ Música tensa y pulsante ♪

¡¿Es una escena lo que estás buscando, Maeve?!

¿Eso es todo? ¡Dímelo ahora!

¡Hablar alto!

Eddie, ¿por qué no se lo cuentas a todo el mundo aquí?

Lo que me dijiste esta mañana, ¿eh?

Sobre quién fue el que contó la porquería

donde fue enterrado Archie.

Sobre quién le avisó a Richie sobre Amberes.

¿Mmm?

¡¿Cómo carajo he soportado esto durante los últimos 60 años?!

Porque te encanta, joder.

Sí, tonterías.

Además, era ese cabrón.

Que se suponía que iba a ser cortado en pedazos.

- ¿Qué? - No, Brendan.

¿Qué?

¿Puedo echar un vistazo a tu bolso, por favor?

Antes de hacer cualquier cosa,

Debo advertirte.

Hay una patrulla táctica entrando por esa puerta.

- ¿Cuánto tiempo? - Un minuto...

coño.

Entonces ese es el plan ¿no?

¿ADN vegetal?

Irónico, ¿no?

Después de todo lo que ha hecho Conrad Harrigan,

Se irá para siempre por algo que no hizo.

Oh, no me mires así,

Tú, presumido y bizco,

¡Al otro lado de las sábanas, perra bastarda!

Fuiste creado en un baño, y ahí es donde perteneces.

Ir.

Ahora.

¡Me traicionaste!

¡Traicionaste a toda esta familia! ¡Eso es lo que es!

Sí, vamos ahora.

¿Quieres ponerte las pilas, Harrigan?

- Sí. - Vamos, pues. Adelante.

Vamos.

Hazlo ahora mismo, o incluso antes.

Has perdido la cabeza.

Todos en esta sala lo saben.

Todo Londres lo sabe.

Acéptalo, hombre. Se acabó.

Shhh.

Ellos vienen.

¡Vamos, vamos! ¡Traigan las armas!

¡No, no, no! Espera. Siéntate.

Sentarse.

Sigue como estabas, simplemente normal.

No hay nada de qué preocuparse.

Solo una... familia normal cenando.

Phiny, cariño, ¿podrías pasarme el vino, por favor?

Come, Jan.

Llénalo.

Ahi tienes.

¡Policía armada!

¡Pon tus manos sobre la mesa!

¡Policía armada! ¡Manos a la mesa!

¡Que nadie se mueva!

Los arresto a ambos bajo sospecha de asesinato.

No tienes que decir nada, pero podría perjudicar tu defensa.

Si no lo mencionas cuando te preguntan

- Algo que luego... - Iré a buscar mi abrigo.

- Sí. - Cualquier cosa que digas.

Podrá presentarse como prueba.

Eddie, no te olvides de alimentar a los perros.

Mmm-hmm.

♪ 20 hombres de la ciudad de Dublín ♪

♪ Cabalgando por la ladera de la montaña ♪

♪ Sin miedo al ceño fruncido sajón ♪

♪ 20 hermanos verdaderos y probados ♪

♪ La sangre fluye por las calles de la ciudad ♪

♪ Allí el verde yace bajo ♪

♪ Aquí el estandarte esmeralda saluda ♪

♪ Ojos iguales de amigos y enemigos ♪

♪ Los hermanos de la ciudad lo intentaron ♪

♪ Únete a nosotros en la ladera de la montaña ♪

♪ Donde hemos desafiado el poder de Inglaterra ♪

♪ 20 hombres de la ciudad de Dublín ♪

♪ música tensa y oscura ♪

♪ "TCR" de Sleaford Mods ♪

♪ TCR ♪

♪ Control total de carreras ♪

♪ TCR ♪

♪ Control total de carreras ♪

♪ Coloco mi abrigo en el asiento delantero ♪

♪ Y mézclalo con la tenue iluminación ♪

♪ La gente también habla al salir ♪

♪ Todos todavía se parecen a Ena Sharples y Ray Reardon ♪