Original subtitles

Te-ai gândit vreodată ce s-ar fi întâmplat

dacă oricare dintre aceste substanțe

li s-ar fi dat să spunem, oamenilor fără voia lor?

Oh, eu nu-mi amintesc să fi luat

în considerare asta în mod special.

Ce ar fi fost dacă tu, să presupunem,

te-ai fi gândit la asta.

Ei bine, nu mi-am făcut griji pentru asta.

Ca să revin la întrebarea ta,

ce aș fi crezut dacă aș fi știut asta?

Oricare din aceste substanțe erau folosite.

Dacă ar fi fost date?

Unor persoane în mod involuntar.

Te referi la un agent ostil al unui alt guvern?

- Nu, adică, să le testeze. - Probabil că asta am avut în minte.

Adică să le testeze

pe un cetățean american.

Eu...

Cred că trebuie să par foarte, foarte detaşat în legătură cu asta,

dar nu-mi amintesc să fi fost vreodată

foarte preocupat de această problemă.

LA ÎNCEPUTUL ANILOR '60, CIA A CONDUS EXPERIMENTE CU LSD ŞI CONTROL MENTAL

ASUPRA CETĂŢENILOR AMERICANI SUB NUMELE DE COD MK ULTRA.

AGENŢIA A RECRUTAT OAMENI DE ŞTIINŢĂ ŞI MEDICI SĂ CONDUCĂ ACESTE

STUDII ILEGALE LA O MULŢIME DE UNIVERSITĂŢI ŞI SPITALE DIN ŢARĂ.

SIMULTAN ÎN "LOCAŢII NEGRE" SITUATE ÎN ÎNCHISORI ŞI BORDELURI,

AGENŢIA A CONDUS SUB ACOPERIRE PROPRIILE LOR EXPERIMENTE CU DROGURI.

AU TESTAT EFECTELE HALUCINOGENELOR ÎN RELAŢIE OPERAŢIONALĂ CU TORTURA,

ŞANTAJUL SEXUAL ŞI CONTROLUL MENTAL.

CEEA CE URMEAZĂ ESTE INSPIRAT DIN FAPTE REALE.

Dar multe medicamente au fost testate în acest fel.

S-a luat decizia la cele mai înalte niveluri ale CIA

de a face teste asupra americanilor în mod involuntar.

După cum spune un document CIA,

"Astfel de testare ar fi realistă din punct de vedere operațional".

Un fost oficial CIA care a lucrat la aceste programe

descrie pentru prima dată cum a fost luată decizia.

Nu a dorit să fie filmat sau înregistrat.

Astfel, remarcile lui sunt citite de altcineva.

Cred că fiecăruia dintre noi

i-a părut rău să încerce așa ceva.

Știam că trecem o linie.

Fiecare copil decent știe că nu

ar trebui să fure, dar o face uneori.

Știam al naibii de bine că nu dorim

ca nimeni altcineva să știe ce facem.

Vino la culcare.

Am să vin în curând.

Ei vor aproba finanțarea. Vino.

Acest studiu își propune să ofere

o îmbunătățire chimică unor astfel de amintiri

ca să permită subiectului

să reia momentele definitorii ca rol

și medicilor aşa ca mine,

o cale spre reconstrucția evenimentelor

cu un rezultat variabil.

Având în vedere ratele actuale de succes

pe care le vedem cu terapia electroconvulsivă,

care ar fi raționamentul în acest moment ca consiliul

să ia în considerare deturnarea de fonduri prețioase

ca să exploreze o cale care,

după părerea mea profesională, funcționează deja?

Tratăm traume, folosim traume.

Încerc să fac o imagine aici.

După cum am spus, dr. Strauss

caută finanțarea contribuabililor

pentru a testa medicamente psihedelice

pe pacienți pentru a modifica mințile oamenilor.

Moțiunea de finanțare este respinsă.

Dr. Strauss, vă mulțumesc pentru timpul acordat.

Căutau informații fundamentale

pe compuși care au fost,

care ar fi capabili să provoace schimbări în comportament,

schimbări în atitudine mentală.

S-a luat decizia de a face teste

pe victime în mod involuntar.

S-a decis că ar trebui să fie indivizi de la marginea societății

pentru că erau cei mai vulnerabili.

Era la limita lumii interlope, prostituţiei,

dependenților de droguri și alți minori

care ar fi neputincioşi să găsească

orice fel de răzbunare în caz că ar afla.

Suntem în criză de timp.

Consiliul tocmai a negat.

Finanțarea Ford astăzi.

Este timpul să-l recrutăm.

Despre acel subiect care a scăpat,

asigură-te că Townsend îl prinde înainte să-l vadă cineva.

Nu vreau să fiu nevoit să sun la Langley.

Nu, nici e un motiv să-ţi faci griji.

Vei auzi veşti de la mine.

Îmi pare rău că te rețin.

Aşa, Brian.

Cum se simte?

Doamnă asistentă, tu și Brian ne scuzați pentru o clipă?

- Desigur, doctore. - Mulțumesc.

Haide, Brian, hai să te ducem în camera ta.

Kevin, numele tău este Kevin, nu, și?

- Margaret. - Și Margaret,

Kevin și Margaret, cum am spus,

Brian este un tânăr foarte puternic,

iar dizabilitățile nu vor schimba asta.

Mai este măcelar de porci?

Este o întrebare simplă, doctore.

Mi-a ucis opt vite.

Acum îl repari sau poţi să îl păstrezi, nu-i așa?

În regulă.

Acesta este numărul de contact al Dr. Miller.

El este foarte apreciat.

Cum spuneam,

un tânăr puternic zace acolo în Brian,

tot ce are nevoie este răbdare și grijă.

În ceea ce privește rambursarea,

nu ezitați să discutați cu statul.

Asistentă, ai putea să-i conduci pe soţii Mercers, mulțumesc.

Sigur, doctore.

Urcă în mașină.

Nu te-am rugat.

S-a dus la naiba.

Dar rahatul asta îmi amintește de ce facem ceea ce facem.

Ne oferă un motiv să ne trezim dimineața.

Motivul pentru a ne călca costumul, de a ne lustrui pantofii.

Ne oferă nouă bărbaților un sens.

Înțelegi asta, nu-i așa, Ford?

Ești un Kraut, Strauss?

Strauss este un nume Kraut, nu?

Nu.

Ah, asta e păcat.

Pentru că atunci ai înțelege.

Ce să înţeleg?

Să înţelegi că dacă ne întoarcem ochii

chiar și pentru o clipă, o clipă,

mizeria ne va birui.

Ce legătură au toate astea cu mine?

Pentru că o să-ți finanțez cercetarea, dr. Ford.

De ce ar finanța Biroul pentru Narcotice

cercetările asupra psihedeliei psihologice?

Pentru că sunt în primul rând un om de companie.

Ce companie?

Potențialul pe care trebuie

să-l îndeplineşti aici este singular.

Pentru a depăși granițele științei,

cu sprijinul deplin al guvernului.

Și în schimb?

Șansa de a învăța.

Cu acces la cercetările tale, la pacienții tăi,

poate chiar o șansă de a ajuta la repararea celor stricaţi, hm?

Ford, aștept cu nerăbdare vești de la tine în curând.

Ai înţeles?

Asta este bună.

La poalele dealurilor din Guatemala există

un poligon de antrenament misterios,

unde s-ar putea afla unii dintre acei raiders.

Guvernul de acolo neagă că cubanezii

sunt printre soldații ce sunt instruiți,

dar observatorii au spus altfel.

Soldații profesioniști se numără printre instructori

și odată antrenat, un om poate dispărea în mod serios.

Guatemala nu a furnizat nicio informație

cu regimul Castro și i-a ajutat pe rebeli.

În Cuba, oamenii au fost îndemnați

de Castro să-i respingă pe invadatori.

Și 300.000 de milițieni s-au mobilizat.

Invazia a avut succes la primele ore

cu Castro, desigur, dând vina...

Ford?

Dragul meu, am pregătit cina.

Ești în biroul tău?

Am adus cina.

Neagă că cubanezii sunt

printre soldații instruiți,

dar observatorii au spus altfel.

Ce pot să fac?

Ți-am spus, nimic.

Vino.

Hei.

Hei.

Hei, hei, hei, hei, hei.

Nu ești tu, bine?

- Nu ești tu. - Atunci cine este?

Nu știu, nu știu.

Suntem, suntem noi?

Nu, nu, nu suntem noi.

Atunci sunt eu? Pentru că nu pot...

Nu, desigur, desigur că nu, nu.

Ceva s-a întâmplat astăzi.

Ce?

După ce au trecut, am primit o ofertă.

De la cine?

Da la Biroul Federal.

Biroul Federal, de ce am crezut că asta ți-ai dorit mereu.

Da, dar acum e diferit,

ei vor control, acces.

Nu pot să-mi dau seama ce să fac cu ei.

Cu cine?

Nu ştiu.

Haide, trezește-te.

Uite aşa.

Uite aşa.

Mulțumesc.

Nu vrei să intri, să intri, ai grijă la capul tău.

Uite aşa.

Asistentă Irwin?

Asistentă Irwin.

Asistentă?

Asistentă, unde ești?

Ce naiba crezi că faci?

Pacientul este pregătit pentru leucotomie.

Mulțumesc, asistentă.

Încetează pregătirea, nu-mi lobotomizezi pacientul.

Domnul Mercer nu mai este pacientul dumitale, Dr. Strauss.

Te poţi retrage.

La naiba, nu o voi face.

Ar trebui să fii atent, dr. Strauss.

- Eu sunt. - Da, bine, o voi face.

Dar am nevoie de o favoare, chiar acum.

Vrei să răspunzi naibii, te rog?

Este pentru tine.

La naiba.

Trebuie să fiu la lucru la un moment dat,

deci cât timp o să dureze?

Ce este asta?

Bună, dr. Strauss, sunt agent Dwyer.

Sunt un coleg de-al agentului Morgan.

Și sunt aici să vă pun câteva întrebări în această dimineață.

Bine, ce este locul ăsta?

În regulă, este nevoie să te relaxezi.

Respiră adânc de câteva ori.

E puțin greu cu cagula și...

Respiră.

Hm, ești gata să începi?

Da.

Spuneţi-vă numele complet.

Tocmai l-ai spus acum o clipă.

Nu-l face să se repete.

Din nou, spuneţi-vă numele complet.

Ford Joseph Strauss.

- Locul de naștere. - Pennsylvania.

Răspundeți la fiecare dintre următoarele întrebări

doar cu un "da" sau un "nu".

Sunteți conectat la credințele

sau aţi jurat credință partidului comunist

sau unei organizații din cadrul partidului comunist?

Nu.

Sunteți membru sau aveți legături

cu grupuri sau organizații extremiste

cu dorința de a răsturna sau de a contesta

suveranitatea guvernului Statelor Unite?

Nu.

Aveți datorii sau obligații financiare?

Nu.

Consumați droguri sau alcool?

Social, dar numai, numai...

Da sau nu?

Da.

Ambele?

Da.

Te consideri de încredere și demn de încredere?

Eu, da.

Mai am o întrebare.

Ai încredere în agentul Morgan?

- Ce? - Am spus...

Ai încredere în agentul Galvin Morgan?

Asta este o glumă.

Ești gata de plecare, doctore.

Ah, mi-a făcut plăcere să te cunosc.

Da, şi mie la fel.

Bine, ridică-ţi brațul acolo.

Da.

Mulțumesc, dr. Strauss.

Consultanța dumitale este în acord de confidențialitate.

Este procedural, toți ne conformăm.

Ei bine, cum se spune?

Să-ți ții naibii gura închisă.

Oh, vrei să spui munca mea,

e vorba de cercetarea mea.

Despre noi, să nu vorbeşti despre noi, niciodată, asta-i tot.

Dă-i drumul.

Atât ajunge cât să te țină ocupat?

Este suficient să droghezi întreg statul.

Totul e în regulă aici?

Am rezolvat.

Aoleu.

Milioane de dolari vor fi cheltuiți

pentru cercetarea LSD-ului

la universitățile din toată țara.

Și zvonurile vor începe să se răspândească în campus

despre acest așa-zis medicament uimitor.

Și deodată a apărut contracultura anilor ’60.

Acord CIA un credit total

pentru sponsorizarea și inițierea

întregii mişcări a conștiinței,

evenimentelor şi contraculturii din anii 1960.

CIA a finanțat, susținut și încurajat

sute de tineri psihiatri

pentru a experimenta cu acest medicament.

Cine este?

Asistentul de cercetare.

Ar trebui să mă prezint?

Nu vorbeşte prea mult.

Primul pacient, Luther Donovan, a fost diagnosticat ca schizofrenic.

Adu-l înăuntru.

Eu sunt Dr. Strauss.

Spune-mi câte ceva despre tine.

Shelly Powers, incendiator.

Adu-o înăuntru.

Shelly, spune-mi ce s-a întâmplat în noaptea de 3 martie 1959.

Părinții mei au murit.

Și cum a pornit acel incendiu?

Doctore, pacientul nouă, Desmond Wallace.

Bună ziua, domnule Wallace, sunt Dr. Strauss.

Povestește-mi despre dependența ta.

Îmi plac Wallace și Shelly.

Să vedem ce ne aduce după-amiaza.

Continuă să te mişti.

Cine este?

Laurence Stanley, a fost transferat în această dimineață.

- A fost arestată? - A fost ceva involuntar.

- Programeaz-o. - Este un "el".

De ce ai fost arestat?

Uită-te la mine.

Mă uit.

Atunci de ce mă întrebi?

Este datoria mea să pun întrebări.

Nu pare o slujbă prea importantă.

Poate să fie.

Ai o țigară?

Da.

Ei bine, pot primi una?

Nu văd de ce nu.

Cât timp trebuie să stau aici?

Până când ai să fii sănătos.

Crezi că sunt bolnav?

Nu știu, Laurence.

Am spus ceva greşit?

Numele meu este Laura.

Laura, conduc un studiu asupra drogurilor.

Deci vrei să mă droghezi și?

Să te ajut să te regăseşti.

Îmi pare rău că îl dezamăgesc pe doctor,

dar asta este tot ce vei afla.

Apoi vei fi eliberată și măcar te vei putea distra puțin.

O voi face dacă pot fi transferată

în secție cu celelalte fete.

Asta nu este o opțiune.

Asistentă, așteaptă afară. Acum.

Ea are dreptate.

Dar dacă îți găsesc camera ta?

Și îmi vreau crucea și părul.

Bine, aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine, Laura.

Trimite următorul pacient, te rog.

L-am adus pe domnul Mercer.

Bună ziua, Brian.

Ești gata să încerci ceva nou?

Disforie de gen și dependență.

Este un spectru bun.

Aș fi putut ghici că nu vei spune nimic.

Noapte bună, doctore.

Noapte bună.

Halucinogenele sunt medicamente

ale căror efecte primare sunt asupra minții.

Deci sunt numite frecvent psihedelice.

Acestea includ mescalină și psilocibina.

Cea mai cunoscută este dietilamida acidului lisergic

derivată dintr-o ciupercă care crește pe boabele de secară.

LSD-ul pur este foarte puternic.

O uncie este suficientă pentru 300.000 de doze medii.

Experimentarea extinsă nu a reușit să stabilească

o utilizare medicală pentru LSD, dar studiul continuă,

iar furnizarea legală a medicamentului este restricționată

pentru utilizare în aceste cazuri de cercetare atent supravegheate.

Aici am efectul meu, în minte.

Acei șapte centimetri de spațiu interior

dintre rădăcina nasului și spatele capului.

Este, din toate punctele de vedere, posesiunea cea mai de preț a omului.

Și în multe privințe, cel mai complicat lucru al lui.

Sunt ca o sarcină în adâncime aici,

printre cele 12 miliarde de celule ale creierului,

dar este unul dintre secretele mele cele mai năucitoare

că nimeni nu știe încă cum funcţionez.

Unii au sugerat că afectez

creierul mijlociu, computerul creierului,

împiedicându-l să regleze semnalele de la

ochi și urechi și celelalte organe de simț.

Dar, deși există multă incertitudine cu privire la modul în care lucrez,

nu există nicio incertitudine cu privire la ceea ce pot face.

Cu doar câteva micrograme din mine în interiorul corpului,

culori, forme, mirosuri, texturi,

întreaga gamă de lucruri care pot fi văzute,

auzite, mirosite, atinse și gustate

prezintă distorsiuni incredibile

care par absolut și total reale.

Cu doar câteva micrograme din mine,

sunt posibile tot felul de halucinații.

Nu vedeam nimic în afară de culori.

Și m-am gândit: "Ei bine, asta"

"trebuie să fie realitatea", dar nu a fost.

Nu era nimic în afară de lucruri care nu erau obiecte.

Și după un timp nu mai știi cine ești

și nu știi cine este cealaltă persoană.

Se întâmplă și se întâmplă atât de repede,

și nu o poți opri și pur și simplu nu poți face nimic.

Trebuie doar să o faci.

Cea mai periculoasă acţiune

poate părea atractivă și ușor de realizat

pentru că pot face acele lumini strălucitoare

să pară colorate și primitoare,

o tapiserie în mișcare care poate chema

și atrage un călător să li se alăture.

Ei bine, aceasta este doar o idee aproximativă

a ceea ce pot face câteva micrograme din mine.

Cam aceeași cantitate pe care ați văzut-o

în vârful unui ac, ţineţi minte.

Dar, în ciuda puterii mele copleșitoare,

incă nu am omorât pe nimeni dintr-o supradoză.

Ei nu cred că sunt dependent fiziologic.

Și când sunt înghițit, dispar, pentru că

încă nu s-a făcut un test bun de teren

să mă detecteze în interiorul corpului.

În total, sunt unul dintre cele mai năucitoare

și mai puternice medicamente care se pot concepe.

Ziua întâi, observarea inițială

a pacienților în timpul administrării

a 400 micrograme de dietilamidă a acidului lisergic,

fără interferențe externe.

Asta este o doză mare.

Ar putea să sară la fel de bine.

- Ce facem acum? - Așteptăm.

Efectele dietilamidei acidului lisergic.

Văzusem prima dată în subiectul doi, Shelly Powers.

Ea dă dovadă de o energie și o emoție crescute

amestecate cu halucinații minore.

Ah.

Este atât de, atât de fierbinte, la naiba.

Pupilele subiectului sunt dilatate

și ea prezintă o transpirație extremă.

Îşi scoate hainele.

Subiectul unu are o reacție.

Subiectul unu, Brian Mercer,

prezintă semnele de debut al hiperreflexiei

și disconfortului vizual.

- Ar trebui să intru acolo. - Aşteaptă.

Subiectul se confruntă cu vărsături

ca efect secundar comun cu inducția chimică.

Continuăm monitorizarea cu sugestia

de reducere a dozei în studii ulterioare.

Pacientul unu se confruntă cu paranoia

și frica de a fi privit de ființe sau făpturi nevăzute.

Ia cu tine un paznic și dă-i 200 de miligrame

de clorpromazină pentru a reduce efectele.

- Da, doctore. - Și începeți un IV pentru deshidratare.

Vom înlocui diamorfina pacientului mai apoi.

Pacientul trei, Laurence Stanley,

este supus în poziție fetală.

Ţine genunchii la piept.

Dă-ne nouă astăzi pâinea cea de toate zilele.

El rostește cuvinte.

Și iartă-ne nouă greșelile noastre.

Poți să înţelegi ce spune?

Se roagă?

La naiba. La naiba.

Ce naiba este rahatul ăsta?

Dă-mi o doză, omule, am nevoie de ea.

Ce naiba!

Pacientul patru, Desmond Wallace arată emoții intense.

Este mai puțin afectat de LSD

decât ceilalți pacienți

din cauza potențialului acumulat

de toleranță chimică.

Recomandat alternativ 0,7 micrograme,

benzoat de chinuclidinol în 3 părți.

Cât va dura?

Opt ore.

Opt ore, aoleu.

Ultima persoană la care mă așteptam.

Tocmai luam, ah, dosarul Mercer.

Mutați birourile?

Nu. Nu, nu, nu.

- Îmi cer scuze. - Nu trebuie.

Ai jucat jocul. Puteam şi eu.

Bea ceva cu mine.

- Chiar ar trebui să... - Nu, nu, stai jos.

Ești un om bun Ford.

Dar trebuie să fii atent.

Nu sunt sigur că înţeleg despre ce vorbești.

Politica și știința scot ce este mai rău din prieteni.

Eu doar îmi fac treaba.

Știu că tu crezi asta.

Dar medicina este o afacere

iar în afaceri trebuie să te întrebi mereu

de ce, de ce plătesc?

Ce vor ei care pare să aibă atât de multă valoare pentru ei?

Intențiile mele sunt bune.

Intențiile tale nu m-au îngrijorat niciodată.

Dar ce știu eu?

Sunt doar un bătrân fără slujbă.

Ce, ce sugerezi?

În orice case în care intru,

voi intra să-i ajut pe cei bolnavi.

Mă voi abține de la orice vătămare și rău intenționat,

mai ales abuzarea corpului ca bărbat.

Sau femeie, obligată sau liberă.

Urmează-i exemplul și roagă-te.

Tu râzi de mine.

Și știința nu poate explica totul.

Doar o evoluție continuă fără consecințe,

dar în viață, Iisuse, asta este tot ceea ce există.

Acțiune, consecință.

Şi dacă nu cred?

Hm, atunci încă nu te-ai pierdut.

Cu toții avem nevoie de ceva care să ne salveze.

Am nevoie de notele tale, doctore.

Unde duci toate astea?

Întreabă-l pe Morgan.

Spune-i că aș vrea să vorbesc cu el.

Ai numărul lui.

Sună-l.

Alte experimente nu au fost la fel de convenționale.

Neuro fizicianul, Dr. Jose Delgado

a fost finanțat de biroul de Cercetare Navală.

În acest experiment, taurul este sedat.

Electrozii sunt implantați în creierul său.

Delgado transmite un impuls electronic

în centrul creierului taurului.

Delgado are controlul de la distanță asupra animalului.

Documentele CIA lansate recent se referă la

fezabilitatea controlului de la distanță al animalelor,

și că se vor desfășura investigații speciale

pentru aplicarea elementelor selectate

a acestor tehnici la om.

Dallas, mă vezi, Dallas?

Ar trebui să vezi putregai, putregai, zic eu.

Da.

- Tu ai sunat? - Da.

Ford pune întrebări.

Ține-l ocupat, avem nevoie de fațadă

pentru a continua pentru finanțare.

Vrea să te vadă.

Ajung într-o săptămână sau două,

sunt foarte ocupat aici.

Germanul nostru face ceva progrese.

Cum stau lucrurile acolo?

Ne-am mutat.

Dwyer e la serviciu.

Vei auzi veşti de la mine.

Dacă nu aș fi aici, ai vrea să o ții?

Poate.

Îmi placi.

De ce mă placi?

Tu mă vezi.

Alţii nu te văd?

Ei aleg să nu o facă.

Întotdeauna sunt atât de sus.

Așa că îi fac să mă vadă.

Shelly, ține-ți cămașa pe tine.

Mă vrei, doctore Ford?

Vreau să mi-o tragi.

Uită-te la mine.

Asistentă.

Nu mă face să te ard, nenorocitule.

Îmi poți aduce masca de privare, mulțumesc.

Ai încredere în mine, Brian?

Nu îi poți ține departe.

Tu, nu îi poți ține departe.

Am să te ajut acum.

Așa că am nevoie să te relaxezi o clipă.

Sh, sh, sh.

Încetinește-ți respirația.

Uite aşa.

Acum, aceasta este doar o mască.

Poți să respiri?

Ești în acel câmp despre care ai vorbit?

Da, este întuneric.

Şi rece.

Este cineva cu tine?

Nu, sunt singur.

Singur?

Nu. Nu.

Nu.

Ce este?

Eu, îi aud, vin.

- Cine vine? - Fiarele.

- Părăseşte câmpul. - Nu pot, nu pot pleca.

De ce nu?

Este încuiată, ușa e încuiată.

Atunci bate.

- Nu vor răspunde. - Încearcă.

Nu vor, nu mă vor lăsa să intru, iar ei vin.

Cine?

- Nu până nu voi fi bărbat. - Brian?

Cine nu te lasă, Brian?

- Sunt, sunt aici. - Cine?

- Nu, nu, nu! - Cine?

Nu, nu, nu, nu!

Nu, opreşte-te!

Am nevoie de o doză.

Eu mor aici.

Mă doare înăuntru.

Tu vezi asta?

Dă-mi-o.

Dă-mi-o acum.

Este goală.

Te joci cu mine.

Te joci cu mine.

Asta este tot ce-ți oferă viața, nimic.

Te face să fii gol înăuntru.

Te face să te simţi fără sens, fără sens și gol.

Te joci cu capul meu.

Ar trebui să te odihnești, să bei lichide.

Care este starea Laurei.

Cele 500 de micrograme de dietilamidă a acidului lisergic

şi-au făcut efectul în urmă cu aproximativ o oră.

Atunci continuăm.

Dă-mi ochelarii de rezervă, din sertarul de sus.

Da, doctore.

Mulțumesc.

Totul este bine?

Este doar o rețetă diferită.

Bine.

Asistentă, asigură-te că cineva

stă tot timpul cu pacientul Powers.

- Voi veni imediat. - Da, doctore.

Despre ce era vorba?

El a renunţat. Prea multă răspundere.

Îl transferăm la reabilitare.

Vorbind despre fată.

De ce nu o poți lăsa în pace?

Shelly, ea, ah, ea pare...

Acțiunile lui Shelly par să se bazeze

pe o serie trecută de neglijențe, bazată pe o structură

de dependenţa parentală.

Ea este ah, ea acționează pentru atenție

și după rezultat, nu după dorință.

Îi plăcea chipul tău frumos.

Ei bine, drogurile par să funcționeze, cel puțin pentru aceștia doi.

Adevăratul mister.

Asta a fost înainte să fii Laura?

Eu am fost întotdeauna Laura.

Mereu?

Da.

Cum rămâne cu Laurence?

Am fost întotdeauna Laura.

Bine, spune-mi,

spune-mi din nou despre părinții tăi.

Îi iubesc.

Ei ma iubesc pe mine.

Au făcut vreodată ceva care să te rănească?

Nu. Sunt fiica lor.

Atunci de ce ai plecat de acasă?

Pentru ca oamenii să înceteze să-i judece.

De ce îi judecă oamenii?

Doar Dumnezeu poate judeca.

Am înțeles.

Și ce crede Dumnezeu despre minciuna ta?

Asta e între el și mine.

Tu ce crezi?

Că mă iartă.

- Tatăl nostru care ești în ceruri. - Ce se întâmplă?

Sfinţească-se numele tău, vie împărăția ta.

Nu știam că vii.

Ar fi trebuit să sun mai întâi?

Nu, este în regulă.

Ce s-a întâmplat?

Unul dintre pacienți a devenit violent.

Oh, e păcat.

Acesta de aici este interesant.

De fapt, ea este singura care

nu pare să răspundă la tratament.

Ar trebui să arunci o privire

la progresul pacientului Brian Mercer.

Îmi place aceasta.

Am auzit că ai întrebat de mine.

Da, am întrebat cu săptămâni în urmă.

Ei bine, sunt aici.

Aveam câteva întrebări despre locul

unde sunt duse cercetările mele.

Îmi plac întrebările.

Agent Galvin, vreau să fiu foarte sigur

că suntem amândoi pe aceeași pagină aici.

Finanțarea dumitale a ajuns?

Au venit, banii?

Da, dar asta nu are nicio legătură cu subiectul în discuţie.

Fă-ţi treaba.

Altceva?

- Nu. - Bine.

Continuă să lucrezi bine, doctore.

Te simţi bine?

Noroc că nu a fost mai rău.

Nu este asta.

Ce este atunci?

Nu pot să-mi dau seama ce e cu ea.

Cine?

Pacientul, a coborât până la trei acum,

deci nu este un studiu.

Are șanse mici de să fie publicat,

dar există și acesta pacientă,

ea mă nedumereşte.

Ca și cum cu cât mă uit mai adânc, cu atât aflu mai puțin.

Ei bine, poate că nu există nimic.

Poate că cauți atât de mult

pentru că vrei să fie ceva,

dar chiar nu există nimic.

Rata de succes e de 50%.

Nu este nimic, este la fel ca aruncarea unei monede.

Atunci poate ar trebui să te oprești.

Este în regulă să te oprești.

Ceva nu este în regulă.

Îmi cer scuze că am întârziat.

Cum te simţi?

Ca un rahat. Toată lumea este pregătită?

Unde este Laura?

Statul a venit și l-a luat pe Laurence în această dimineață.

Despre ce vorbeşti?

Credeam că știi.

Bineînțeles că nu știam.

Ea s-a dus.

Asta nu se poate întâmpla.

- S-a întâmplat. - Asta, eu, uite, uite!

Sunt doar doi pacienți, acesta nu este un studiu, la naiba.

Mai ia câţiva.

Tu, suntem în studiu de câteva săptămâni,

nu poți doar să reproduci informații,

nu merge aşa.

Este nevoie de timp și am nevoie de ea înapoi, haide.

Nu o vei mai vedea.

Ce face el cu ea?

Hai, las-o baltă cu tăcerea.

Haide, trebuie să fie ceva, bine?

Nu e nimic.

Bine, ei bine, cred

că nu îmi place prea mult răspunsul.

Nimeni nu are nevoie de tine pentru a fi fericit.

Da, și dacă renunţ și eu?

Nu mai este alegerea ta.

Asta nu mai este o opțiune pentru tine.

Așa că îţi sugerez să te linişteşti o clipă

şi să respiri.

Și apoi ne vedem acolo.

Este timpul să mergem la muncă.

Existența acestor case sigure

a fost dezvăluită anul trecut.

Nu au fost spuse detalii despre ceea

ce s-a întâmplat în interiorul lor.

Un fost oficial CIA care a lucrat în casele de siguranță,

dezvăluie că acestea au fost folosite nu numai pentru testarea drogurilor,

ci pentru a studia comportamentul sexual

și cum ar putea fi acesta folosit pentru a manipula oamenii.

Am făcut un studiu destul de mare

asupra prostituatelor și comportamentului lor.

Cum să iei o femeie care e dispusă

să-și folosească corpul pentru a scoate bani de la un tip

să-l facă să vorbească despre lucruri mult mai importante,

cum ar fi secretele de stat?

Ești gata, Brian?

Bine.

Asta este bună.

Asta este bună.

Meh...

Laura, Laura?

Laura! Laura?

Laura!

Laura!

Departamentul de poliție, cu ce vă pot ajuta?

Eu sunt.

Unde naiba ai fost?

Sarah?

Ea este bine.

Ford a văzut prea multe, curățați totul.

Trebuie să plec.

Ziua era deja în curs când Senatul

a pregătit subcomisia,

organizând audieri pe această problemă.

Casa Albă a răspuns rapid

la recomandările consiliului de administrație.

Dr. James Killian,

care tocmai își asumase noua funcție

ca asistent special al preşedintelui

şi ceva tehnologie.

A stabilit o întâlnire pentru prima săptămână

a lunii decembrie alături de președinte,

directorul Central Intelligence,

domnul Allen Dulles.

Sunt asistenta Irwin, a avut loc un incident.

Ce s-a întâmplat?

A fost un incendiu în biroul tău.

Totul a dispărut.

Fișierele mele. Dar fișierele mele?

Shelly a scăpat din camerele ei

la scurt timp după ce am plecat.

S-a stropit cu accelerant înainte de a incendia camera.

Oh, la naiba.

Nu, nu a fost ea.

Bine. Momentul adevărului.

Ne vei anunța când ai terminat?

- Da. - În regulă.

Shelly?

Shelly, sunt Dr. Strauss.

Ascultă la mine.

Știu că nu ai fost tu.

Și îmi pare atât de rău.

Ce?

Cameraman.

Da, cameraman.

Îmi pare rău.

Și unul dintre cei care

au luat parte la aceste programe.

În 1977, subcomisia Senatului

a ascultat mărturia multora dintre ei,

dar mărturia nu era atât de revelatoare.

Potrivit unuia dintre ei,

au convenit între ei să păstreze ancheta

în limite care ar satisface comitetul.

Fostul ofițer de la narcotice Charles Siragusa

spune că i s-a cerut să-și limiteze mărturia

de către bărbatul căruia i-a raportat la CIA.

M-a avertizat să nu spun nimic.

Să depui mărturie mincinoasă.

Aşa este.

Ei bine, fie asta, ar trebui să depun mărturie mincinoasă

sau să invoc al cincilea amendament.

Și nu sunt dispus să invoc al cincilea amendament pentru nimeni.

S-a atins controlul minții?

Din toate dovezile disponibile, pare îndoielnic.

Voința umană a predominat până în acest moment.

Dar, după cum am văzut, lucrările continuă în acest domeniu.

Lucrări despre care încă nu știm prea multe.

Cât de adânc sunt implicaţi rușii

și alte dictaturi în toate acestea?

Chiar nu putem spune, iar CIA este reticentă

să ofere informații despre asta.

Dar întrebarea de bază rămâne.

Ce loc au toate acestea în cadrul unei democrații?

O ultimă remarcă ar trebui făcuta.

După cum ne-a spus una dintre persoanele care a lucrat la aceste programe,

"Avem oameni de știință capabili, conștiincioși

și foarte dedicați care lucrează pentru țara noastră.

Munca lor vorbește de la sine".

Done by Raiser.

MK ULTRA

ÎN MEMORIA LUI SETH WILLENSON ŞI BILL LUCKETT

Corectare punctuație R.O.D.