Original subtitles

Al�?

Oi. Sim.

N�o!

Voc� procurou por ele?

Voc� realmente procurou?

Posso ajud�-lo? Procurando por algo?

"Sim, por favor. Eu estou procurando por..."

Como se diz isso?

...livro.

Um livro de arte.

Livro de um pintor veneziano...

Rossetti.

Eu quero um livro

com pinturas... de c�u.

- Voc� fala ingl�s? - Voc� fala ingl�s?

- Rossetti, Como se soletra isso?

Ah, � R-O...

- Dois esses? - �, dois esses.

- E... - Dois tes...

Dois tes, eu, �.

- Qual per�odo art�stico ele pintou?

�, Renascimento.

- Achei. - �?

- �. Olha, Rossetti,Oeuvres Compl�tes.

O seu c�u deve estar aqui.

Posso pedir para voc�? - Quanto custa?

345 francos.

Aham. E o livro vai ser entregue logo?

Sim. Talvez duas ou tr�s semanas.

- Ah. - Talvez um m�s.

T�, ok, Eu vou levar.

- Qual o seu nome, por favor? - Dragan...

Dragan Jovanovich.

Jo-va-no-vich. - Ok.

Voc� vai ter que deixar um dep�sito. S� 50 francos.

Olha, �...

Eu n�o tenho dinheiro nenhum comigo no momento, entende?

Eu pedi um livro. Est� bem ali.

Est� pago, se voc� pudesse...

S� um instante, senhor.

Aqui.

- Obrigada. - Muito obrigado.

Eu adoraria ver o c�u que voc� falou.

Eu vou pedir para a librairie

Pra quem?

Pra c�, para a librarie.

- Ah, a livraria, sim. - Sim.

Eu saio do trabalho �s sete.

Voc� pode vir e me buscar.

Perd�o?

Eu achei o seu livro.

Voc� n�o gostaria de me levar pra tomar algo? Hoje � noite?

Ah, claro. Quero dizer, sim.

Ah, merda!

Dragan?

Me desculpe, eu estou atrasada.

- � Dragan. - Oi?

Hum, Dra-gan.

- Dragan. - � Dragan, sim.

- Dragan. - �. �.

- Vamos? - Vamos.

Onde voc� gostaria de ir?

Vamos andar.

Acho que n�s precisamos conversar.

Qual � o seu nome?

Jeanne.

J... Jan... Jeanne?

Jane? � Jane?

N�o consigo tirar voc� da minha cabe�a.

Quando nos vimos essa tarde...

seus olhos, o jeito que voc� olhou para mim, o jeito que voc� sorriu...

N�o, aconteceu quando voc� sorriu. Sabe?

Quando voc� sorriu, meu c�rebro sofreu um terremoto.

Um o qu�?

terremoto no meu c�rebro, na minha cabe�a.

Acho que voc� sente algo, tamb�m. N�o t� errado, t�?

N�o.

- Boa noite. - Boa noite.

Pra dois?

Gostariam dessa mesa ou daquela ali?

N�o, ali.

N�o podemos comer aqui. Quero dizer, � muito triste, n�o tem gente.

N�o � um restaurante. Vamos sair daqui. Vem.

Vamos. Vem. Vem, vem.

- Obrigada, tchau. - Obrigado.

� t�o... t�o deprimente. Um restaurante vazio,

� como... jantar sozinho.

Vem, Jane, Vamos achar mais alegria,

gente rindo, mais vida.

- Quando eu vou a um restaurante, a comida que � importante,

e mais nada.

Vem comigo.

Nem pensar que eu vou deixar voc� pagar pelo jantar,

principalmente o nosso primeiro. Minha m�e me mataria.

- Como voc� conseguiu isso? - A cicatriz?

Hvar, foi onde eu consegui isso.

A mais bela ilha na costa da Dalm�cia.

Perto de Split.

Eu passo todo ver�o l�,

num vilarejo que voc� s� consegue chegar de barco ou de burro.

Os moradores eram �timos.

Teve um ver�o, a ilha estava em chamas

e eu ca� em umas pedras bem afiadas.

Mas isso foi antes da guerra.

N�s n�o podemos voltar l� agora.

Voc� � o qu�? S�rvio? Croata?

Iugoslavo.

Para n�s.

Cad� aquela coisa para pegar o espaguete?

T� pronto.

Experimenta um. V� se t� bom.

Ent�o?

T� bom.

N�o.

N�o t� pronto.

Eu gosto do seu cabelo curto. � fofo.

Eu tamb�m n�o fico mal de cabelo comprido.

O que voc� sente, acho que voc� me faz sentir tamb�m.

N�o sei porqu�.

O que est� acontecendo?

Eu passei por esse tipo de coisa s� uma vez e eu n�o sei.

O que aconteceu?

Eu amei algu�m...

Eles me deixaram, e desde ent�o, eu...

Como posso dizer isso?

Eu amo homens.

Quero dizer, eu aprendi a amar amando eles

e talvez eu tenha esquecido o amor.

Voc� entende?

Veja, por agora, ou nos �ltimos meses,

Eu tive tr�s namorados.

Ao mesmo tempo?

Eu s� queria que voc� soubesse,

que talvez eu n�o seja a mulher que voc� pensa.

Ningu�m � perfeito, principalmente eu.

Por que voc� est� me dizendo isso?

Voc� esqueceu de ligar o aquecedor?

T� com frio.

Posso tomar um banho?

Eu n�o posso te beijar se eu estiver fedendo.

Eu n�o cheiro mal, tenho orgulho do meu cheiro; � que...

Eu tamb�m.

Eu prefiro o cheiro do corpo humano.

� que nem olhar nos olhos de algu�m.

Por que tomar banho? Voc� cheira muito bem.

N�o quero voc� tocando um corpo sujo.

Eu posso estar suja tamb�m. Voc� n�o sabe.

Imposs�vel.

Voc� pode fechar a porta?

Com licen�a.

Est� muito frio para comprar livros.

Por favor, n�o v�, Jane. Por favor.

Algumas pessoas precisam trabalhar para viver.

Talvez voc� possa explicar para meu chefe porque eu n�o fui trabalhar.

Voc� est� obviamente doente.

Voc� n�o dormiu a noite inteira.

Eu voltaria para a cama se fosse voc�.

Seja respons�vel, Jane.

O que isso significa?

Isso poderia se tornar um p�ssimo h�bito para mim.

Voc� est� muito atrasada.

Eu n�o acredito nisso.

- Vou fazer um caf� para voc�. - Eu n�o acredito nisso.

Como podem ter feito isso? N�o tinham esse direito!

Eles cortaram a minha �rvore, que ficava na frente da minha janela.

Me desculpe, com licen�a mas...

Alice... Dragan.

Eles cortaram a minha �rvore.

Ela j� estava aqui h� vinte anos. Ela tinha passarinhos...

Ele est� rindo de mim?

Ele n�o entende franc�s.

Ah, bom dia.

Alice � minha amiga. Ela mora no terceiro andar.

Uau, ele n�o � charmoso?

Para!

- O que est� demorando tanto? - Espera, espera.

O que �?

Voc� realmente tem que ir trabalhar?

Eu n�o acredito nisso. Voc� parece um beb�.

Eu n�o posso faltar dois dias consecutivos no trabalho. Eu vou ser demitida.

Espera, espera.

Eu n�o consigo, J.

Voc� me deixa muito excitado, � demais pra mim.

A forma como voc� est� vestida... Eu acho que s�o as meias laranja.

O que voc� esperava?

Eu me apaixono e ela quer ir pro trabalho.

Vamos.

Ah vamos, vamos voltar l� pra cima. Hein?

Ok.

Mas hoje, Eu n�o estou doente. Voc� entende?

Eu s� vou estar atrasada. - Ok.

O que houve?

Um pouco.

Claro.

Sim.

Eu vi isso.

�.

Aham.

Voc� pode observar a humanidade aqui na sua melhor forma.

Eu adoro isso.

Talvez voc� apenas goste de crian�as.

Crian�as s�o �timas.

Mas eu n�o quero nenhuma.

Nenhuma mesmo?

Imagina se eu tiver um filho igual a mim.

Eu seria respons�vel por isso.

Imagina pior ainda,

minha filha saindo com um cara como eu.

N�o, vamos manter as coisas simples. Por favor.

Antes de eu vir para c�...

o que eu pintava era feito por...

um artista jovem e pretencioso.

Sabe...

ningu�m tem tempo para arte.

Exceto artistas.

Jane!

Jane!

Voc� est� louco?

Voc� disse que ia estar aqui � meia-noite, S�o cinco da manh�!

E voc� est� b�bado?

Voc� tem o meu n�mero. Por que n�o me ligou?

Querida, eu...

Eu esqueci o seu telefone.

O que voc� acha? Eu fiquei b�bado, acontece.

E voc� me afasta desse jeito.

Al�.

V� em frente, eu n�o sei...

Hum?

Um pouco de caf� seria legal.

Se n�o tiver, vou querer ch�.

Ah, eu sabia.

Voc� que quis dormir aqui.

Eu te avisei.

Mas est� tudo bem. Eu n�o me importo de congelar.

Caf� instant�neo.

Sim, � instant�neo.

Drago!

Gaga! Gaga!

O que voc� quer?

Voc� tem p�prica para eu botar no feij�o?

Voc� e seu feij�o! Volte mais tarde.

- Estarei de volta em cinco minutos. - Certo!

- Quem � esse? - Esse � Zlatan.

Eu moro aqui com ele. Ele mora ao lado.

Do que ele te chamou? Gaga?

Gaga, tipo, �...

O que significa?

Merda.

Hein?

Gaga � apelido de Dragan.

� como me chamavam de onde vim.

Minha m�e, meus amigos mais pr�ximos, Eles me chamavam... de Gaga.

Eu amei "Gaga".

N�o. Por favor. N�o � "Gaga".

� "Gaaga".

Gaga.

- Gaaga. - Gaga.

N�o, n�o � "Gaga". Gaaga.

- Gaaga. - Gaga.

- Gaaga. - Gaga.

Onde voc� est� indo?

Voc� n�o precisa ir.

Voc� disse que n�o tem pintado muito desde que nos conhecemos.

N�o sei. �s vezes eu tenho a impress�o...

de que voc� precisa ficar. sozinho para trabalhar.

Eu n�o sei o que eu estou dizendo.

Mas voc� tem raz�o.

�s vezes eu preciso ficar sozinho.

Eu entendo isso.

Viu, � f�cil.

Voc� ainda vai vir me ver mais tarde?

Pode ser.

Gaga.

Gaga.

Jane.

Oh, Gaga.

Que houve?

J� faz dois dias. Por que voc� n�o est� falando comigo?

J� faz dois dias?

Sem falar com voc�?

Eu n�o acredito nisso.

Eu tenho trabalhado sem parar, nem percebi.

O que eu estou falando? Por favor me perdoe.

�s vezes quando eu trabalho, eu perco a no��o de tempo.

Eu estava certa que n�o iria ver voc� de novo.

N�o me ver de novo? Se preocupe com isso quando eu estiver morto.

Espero que voc� tenha trazido ketchup para os McNuggets dessa vez.

Hein?

Sabe, Jane, como pintor, eu sou totalmente capaz.

Mas como homem, eu tenho problemas.

Eu n�o sei por onde come�ar.

Melhor voc� aprender, querido.

Jane! Jane!

Jane... Dajan.

Boa noite, senhorita.

Bravo, Gaga. Voc� achou uma francesa ador�vel.

Ele � meu agente. Ele que trata da venda das minhas pinturas.

Eu tento, quando o seu artista me d� o que vender.

Ele poderia fazer muito dinheiro se ele apenas...

Eu n�o consigo pintar a mesma coisa duas vezes, ok?

Por favor, Gaga, n�o chore. Voc� vai me fazer chorar tamb�m.

Ei!

Jane... Zlatan.

Ele n�o est� mais escondendo voc�, linda princesa. Bem-vinda!

Zlatan! Vem aqui!

N�o beba demais.

Voc� est� brincando, n�o?

Sim, Gaga.

Viu? N�o � dif�cil.

Eu amo quando voc� diz "Gaaga".

Eles se d�o bem juntos:.

Gaaga e Jane.

- Salut. - Salut.

Na vida...

Na vida. Vida � vida.

Querido, eu n�o te disse Para voc� melhorar essa cara?

Voc� est� especialmente cativante essa noite, Marco. Seu palha�o!

Est� aborrecendo minha namorada!

Ei, ei, ei!

Maria vai levar a gente em casa.

Viados!

- Babacas! - Drago!

O rio. Eu quero ver o Sena.

S�o quatro da manh�, eu quero ir para casa.

Eu quero ver o Sena.

Que �tima ideia!

Maria.

Voc� est� muito b�bado para dirigir. Senta atr�s!

Eu vou em dire��o ao sul pelo rio.

Eu quero ir para o rio!

N�s estamos na margem!

Eu quero ir para o rio.

Vem para o rio.

Ah vamos, j� chega!

N�o seja idiota! N�o chame aten��o!

Eu sou um homem livre, Eu fa�o o que eu quero, t�?

Drago!

N�s estamos na margem.

Veja! Veja! Baleias!

Voc� est� no mar, ele est� no rio!

Jane!

Jane!

Vem, Jane.

Vem aqui.

Vem aqui.

Eu preciso ver... o horizonte

Eu preciso de voc�, Jane.

Eu preciso de voc�.

Eu preciso de outra bebida.

Voc�, voc� e voc�...

Me avise quando voc� tiver horizonte o suficiente. Estou com sono demais.

Pare, babaca!

Ei, amantes, � perigoso beijar na estrada.

Gaga!

Pare de correr!

Espera!

Ei!

Gaga!

Gaga, pare de correr!

Acalme-se, senhor.

Perd�o, ele bebeu demais.

O que � isso?

Voc� n�o entende franc�s?

N�o muito bem, senhora!

- De onde vem seu amigo? - Da Iugosl�via.

Vou checar sua identifica��o.

Posso ver seus documentos, por favor?

Obrigada.

Eles v�o me expulsar.

Eu tenho tr�s dias para deixar a Fran�a.

Voc� � ilegal, e voc� nem me disse.

Jane, eu tinha tanto medo...

Medo de n�o ver voc� de novo. Eu estava...

Eu estava naquele escrit�rio

E aquela mulher continuava fazendo um monte de perguntas.

Eu n�o conseguia entender o ingl�s dela.

N�o conseguia me concentrar de jeito nenhum.

Eu s� pensava em voc�. N�o sabia onde voc� estava.

Eu esperei em uma sala a manh� inteira.

Tinha certeza que eles estavam te importunando,

fazendo todo tipo de perguntas est�pidas.

Eu que estava perguntando agora. Por que voc� n�o me disse?

Me desculpe, Jane.

N�o precisa pedir desculpas. Voc� n�o fez nada de errado.

Deus, eu n�o posso acreditar!

N�s vamos encontrar uma maneira de sair dessa.

Voc� me odeia?

Como voc� pode dizer isso?

- Oh, os franceses realmente gostam de mim, hoje.

Falei com advogados.

Tr�s deles me disseram a mesma coisa: se voc� quer ficar

na Fran�a, voc� tem que voltar para a Iugosl�via para pegar um visto novo.

Depois de ser parado pela pol�cia,

voc� acha que o consulado franc�s em Belgrado

vai me deixar voltar?

Voc� n�o entende, Jane.

Se eu for embora agora...

eu n�o vou voltar nunca.

Jesus.

O que houve?

Eu tenho que voltar para a livraria.

Perdi a manh� toda no telefone.

Sim. Voc� n�o tem que se vangloriar de estar me ajudando, ok?

O que voc� disse?

- Bem, vou indo. - V� em frente.

O que houve, meu bem?

H�?

Me sinto mal.

� meu est�mago. Eu acho que estou com febre.

Est� quente?

N�o, n�o parece t�o quente.

N�o me diga que sua cabe�a est� t�o quente quanto a minha. Por favor, sinta.

Hein?

Sim, voc� est� doente.

Vou cuidar de voc�, meu bem.

Vamos.

Olha.

Finalmente chegou.

N�s podemos olhar para aquele c�u.

Desculpe.

Uma x�cara de ch� seria �timo.

Com um pouco de mel.

e u�sque.

O u�sque acabou.

Voc� n�o apareceu essa manh�. Fiquei preocupada.

Voc� precisa de alguma coisa?

N�o consigo me acostumar com o fato dele ir embora.

Podemos ir para sua casa? Ele est� dormindo.

Escute. Eu estou preocupada com voc�.

Lembre-se do que aquele outro idiota fez com voc�.

N�o � a mesma coisa.

Voc� esquece r�pido! N�o � a mesma coisa?

� exatamente a mesma coisa, mas dessa vez � at� pior.

Venha.

Por que voc� n�o est� trabalhando?

Eu tirei uns dias de folga.

Como voc� est� se sentindo?

Eu n�o vou deixar eles vencerem essa.

Ele n�o pode renovar o visto de estudante, porque ele abandonou a faculdade de artes.

Ele est� vivendo aqui ilegalmente h� um ano?

N�s estamos andando em c�rculos.

Remoer o passado n�o vai nos levar a lugar nenhum.

- Ele n�o te disse? - N�o.

Quando eu me apaixono, eu n�o pe�o a identidade.

Eu vou fazer mais caf�.

O que ele disse? - Nada.

tenho que pressionar ele um pouco mais.

� triste. Ele ainda parece ser bom, mas, meu Deus, ele virou um est�pido.

O qu�o bem voc� conhece ele?

N�o. Ele n�o �...?

...n�o � o cara que voc� estava vivendo?

N�o.

Ele era seu namorado?

Vaca!

Como voc� p�de? - Cale a boca, Gaga.

O pai dele trabalha no governo.

Voc� tem que conhecer algu�m importante para conseguir alguma coisa

na Fran�a. De qualquer forma, ele est� aqui por voc�, n�o por mim.

Jane, eu n�o quero ajuda daquele cara, ok?

Ele j� sabe quem voc� �, ele est� nervoso. Acho melhor voc� ir.

Obrigado, Jane.

- Voc� j� pensou em casamento? - N�o me venha com essa!

� uma solu��o.

Voc� acha que que d� para casar com um estrangeiro assim?

Voc� tem que provar dois anos vivendo junto, com testemunhas...

provar que o seu sal�rio � suficiente para dois...

O que eu posso te dizer, Jeanne?

O mundo todo se agride por causa de geografia.

Eu posso ver voc� em mim...

sentir voc� dentro de mim.

Voc� � meu outro lado.

Meu igual.

Algo que eu n�o posso viver sem.

Voc� brilha,

essa � a verdade.

Eu estava sozinha.

N�o me importo de ficar sozinha.

Voc� entra na minha vida e de repente eu sou forte.

N�s brilhamos quando estamos juntos.

Eu posso ver isso no olhar das outras pessoas.

N�s somos amantes, Gaga.

A inoc�ncia n�o est� morta.

Eu acredito em voc� e no nosso amor.

Eu estou feliz com isso.

Quando eu estou longe de voc�,

eu n�o consigo te ver.

Eu tento.

Eu passo horas, dias, desenhando

e eu n�o consigo nem visualizar a mulher que eu amo na minha cabe�a.

eu tento colocar seus olhos infantis com essa boca ador�vel,

o cabelo,

o narizinho franc�s,

e eu fico perdido.

Tudo fica escuro.

Voc� � uma andarilha... como eu.

Eu sei que perfei��o n�o existe...

mas eu procuro por ela em voc�.

e eu procuro por ela em mim, tamb�m.

Voc� � o para�so, Jane.

Voc� n�o tem o que fazer.

Eu te disse para cuidar dessas coisas enquanto havia tempo

N�o importa. Olhe pelo lado positivo.

Voc� vai ver sua m�e de novo.

Passe o inverno aqui e quando acabar, voc� volta.

Vou tomar conta do seu est�dio. N�o vou deixar ningu�m entrar.

OK, Zlatan, pare de me encher me deixe em paz.

- Eu vou voltar. - �, certo!

O que voc� vai fazer com tudo isso?

Voc� tem vontade de ir a Belgrado comigo?

Eu estava brincando.

N�o poderia pedir isso para ningu�m.

Eles v�o fazer voc� virar soldado?

Voc� n�o vai sentir minha falta, Jane?

Voc� n�o vai.

A vida vai continuar quando eu for embora.

Zlatan!

Estou indo.

- N�s vamos precisar do carro da Maria hoje. - Sem problema.

Por que voc�s precisam do carro da Maria?

H�?

"N�s queremos uma semana de trabalho menor" "uma semana de trabalho menor"...

"Mais tempo para lazer" "mais tempo para prazer"

"Mais tempo para edifica��o" "mais tempo para recrea��o"

"Mais tempo para contemplar" "mais tempo para ruminar"

"Mais tempo" "n�s precisamos de mais tempo"...

Woo!

Ah, vamos, Jane.

Eu tenho sa�do todos os dias desde que fui morar com voc�.

N�o se preocupe.

Eu tenho andado por Paris durante um ano sem problemas.

Eu sou branco. - Eu n�o estou acostumada com isso.

Eu fico com uma sensa��o ruim no meu est�mago.

Eu n�o sei o que �.

N�o � hora de ficar gr�vida.

S�rio, Gaga. Voc� tem que tomar cuidado.

Por que essa cara t�o triste? O que h�, minha querida?

N�o se preocupem.

Voc�s podem se esconder em Paris. Voc�s podem at� desaparecer, sem problemas.

Dragan, quanto mais voc� sofre, melhor voc� pinta.

Eu adoraria ver o que voc� pinta, mas eu preciso ir.

Eu tenho que ver meu Victor ent�o vou para Nice por duas semanas.

Ele j� morreu tem onze anos. Onze anos...

Mas voc�s est�o juntos!

Sorria!

Estar junto � o que conta. Sorria!

Melhor assim.

- Tchau! - Tchau!

O que voc� est� fazendo?

Vamos!

Como voc� est�?

- K.O. - Que?

Estou exausta, morta.

Estamos fazendo invent�rio na livraria.

Todas essas luzes tem que ficar acesas?

O que voc� estava fazendo?

- Ouvindo m�sica. - Que m�sica?

Piano.

Onde voc� p�s meu futon?

Oi?

Meu futon.

A manta que estava naquela janela.

Oh, voc� nem notou isso?

Eu joguei aquilo fora segunda.

O que?

Com tudo isso, Gaga, como eu poderia ter percebido?

Como voc� p�de jogar meu futon no lixo sem me perguntar?

Merda.

Eu tinha aquele futon desde que eu sa� de casa.

Eu tinha ele quando era estudante. - Olha isso.

Parece que algu�m morreu. Aquela coisa estava velha e fedorenta,

n�o fazia nada a n�o ser ocupar espa�o.

Voc� me fez subir essas escadas carregando aquele maldito aquecedor

porque voc� me disse que ele era seu bichinho de estima��o, seu amigo,

n�o sei mais o qu�...

bem, aquele futon significava muito pra mim.

de qualquer forma, esquece. � tarde demais agora.

Me desculpe, Jane!

Sim, eu estou comendo, m�e.

Como poderia viver sem comer?

N�s temos o suficiente para viver.

Jane e eu estamos indo bem.

N�s nos amamos. Claro que amamos um ao outro.

Se n�o, n�o viver�amos juntos.

Claro.

Por que eu mentiria para voc�, pelo amor de deus?

Claro que eu n�o sou est�pido.

Gaga!

Jane quer dizer o qu�o bem as coisas est�o.

- Diz "bem". - "Bem"!

Viu, voc� ouviu?

O que Bane est� fazendo?

Como sempre.

Eu vou mandar para voc�, m�e.

Voc� j� me disse um milh�o de vezes.

Eu compro e mando para voc�.

Gaga!

Jane est� me chamando. Eu tenho que ir.

�timo!

Eu estou com todos os casacos que eu trouxe...

T� tudo indo muito r�pido.

Entre a gente.

Eu n�o estou pronta para isso.

Para ser respons�vel por algu�m.

Eu tenho que fazer isso entrar na minha cabe�a

N�o se preocupe, Gaga, eu s� estou aprendendo.

Voc� sabe que voc� � minha vida.

Jane!

Vamos, se apresse!

Se apresse, meu amor, r�pido!

Por favor, se apresse!

R�pido, por favor. N�s temos dez minutos. Eles v�o fechar.

Ah,merda, eu esqueci minhas luvas.

- N�s n�o temos tempo agora. - Eu n�o vou correr, estou cansada.

- Voc� tem que ver isso, meu bem. - O que?

- Voc� tem que ver isso. Vem. - Eu acho que esqueci

- de fechar a tranca. - N�s vemos isso depois.

Gostou?

Renascimento, n�o.

Leve, alegre, tr�gico ao mesmo tempo.

Como voc�.

Vem.

Boa noite.

E ent�o?

Eu amei. Ent�o o qu�?

Ent�o se acostume. Eles v�o entregar semana que vem.

- Voc� comprou? - Sim.

- Com o qu�? - Uma pintura, s� isso.

Oh.

� lindo.

Obrigada.

Eu te disse que esqueci de trancar.

N�o t�o alto, Gaga, por favor.

- Pr�xima vez que voc� vender uma imagem. - Um quadro.

- O que? - Um quadro.

Pr�xima vez que eu vender um quadro. Eu n�o sou um maldito fot�grafo.

Ok, me desculpe. mas na pr�xima vez que voc� vender um quadro,

eu quero que voc� comece guardando dinheiro.

- �? - Sabe? Um extra.

Vamos.

Vamos.

Vem, vamos comer comida italiana.

Eu prefiro ficar em casa, Jane.

Dragan? Voc� pode me dar um saco novo para o aspirador, por favor?

Sim, querida.

Obrigada.

Eu vou ser famoso. Um dia.

Acredite, eu vou tomar conta de voc�.

Voc� n�o vai ter que fazer mais isso.

- Eu gosto de fazer isso. - Sim, mas n�s vamos

ter uma casa, com um muro grande com vista para o Adri�tico...

viajar pelo mundo, exibindo meus quadros...

ter um bom apartamento em Paris, mas a maior parte do tempo,

n�s vamos passar na nossa velha casa de pedra numa encosta de montanha no mar.

Eu gostei disso. Melhor terminarmos de limpar

para que voc� possa voltar a trabalhar.

Al�.

Quem �?

- Algu�m. - Homem ou mulher?

Desculpe.

Quando? Hoje?

Escute, eu te ligo depois.

Eu n�o pude falar com voc� aqui.

O que isso significa?

Eu acho que significa o que voc� quer que signifique.

Eu tinha amigos antes de conhecer voc�.

Eu n�o vou parar de ser legal com eles. S�o boas pessoas.

Desde que nos conhecemos, eu s� vejo voc�.

Eu estou incomodando?

Bem, s� me diga, eu vou embora.

Pare, Gaga.

Voc� realmente acha que eu poderia ter outro namorado

agora?

Voc� diz isso porque eu ainda sou bom na cama.

Esse � o tempo que eu tenho.

Voc�s franceses s�o inst�veis.

Voc�s sempre buscam seus pr�prios prazeres.

Eu s� um... caso passageiro.

Voc� n�o acredita nisso, acredita?

N�o.

Ok.

Gaga.

Hum...

Gaga.

- Gaga. - Hum...

Acorde!

Por que voc� quer me perturbar?

Eu estava no meio do melhor sonho.

Comigo? Eu estava no seu sonho?

N�o. Agora, me deixe voltar a dormir.

Voc� me disse para eu te acordar �s dez. Voc� queria trabalhar.

O que voc� sabe sobre o meu trabalho? Eu sei o que estou fazendo.

Uma vendedora de livraria me falando de pintura.

Um artista. O que � um artista? Boa forma de ser vagabundo.

- Voc� realmente acha que eu n�o fa�o nada aqui o dia todo?

H�? Voc� realmente n�o se importa com o meu trabalho.

Eu estou brincando. Eu queria te acordar.

Que crian�a.

- Eu vou me atrasar. - N�o, voc� n�o vai. Jane, Jane...

Compre len�os e assoe seu nariz.

Len�os, por favor.

Voc� quer a revista tamb�m?

Eu te dei duzentos francos.

N�o, voc� n�o deu.

Eu te dei duzentos francos, ok? Me devolva meu troco!

D� licen�a.

Eu dei a esse cara duzentos francos e ele est� me dizendo

que eu dei a ele apenas cem.

E voc� n�o vai se safar dessa, seu filho da puta feio!

Eu dei a ele duzentos francos do caixa eletr�nico.

Cem francos. Chega!

Vai se foder, seu escroto!

Vamos.

Ele poderia ter chamado a pol�cia.

Quanto tempo voc� esteve fora? Eu acordei uma hora atr�s.

Eu sa� �s duas. Voc� parece melhor.

Eu n�o sou feita de dinheiro.

Electricidade n�o � de gra�a.

Continuar ligando tudo o quanto voc� quiser,

custa dinheiro. As contas est�o tr�s vezes mais caras do que eu pago.

Gaga, eu te disse tantas vezes.

Voc� estava doente. Eu n�o queria que voc� ficasse com frio.

Ok, eu esqueci, o que posso fazer.

Voc� n�o entende? N�o adianta.

Voc� parece uma crian�a mimada que apenas pensa em voc� mesmo.

O que vai acontecer quando n�o tiver mais dinheiro?

Shhh. Zlatan est� aqui.

Poupe seu f�lego! Essa � a forma que fomos criados.

N�s n�o t�nhamos contas de luz! O governo cobria!

Gaga � um filho do comunismo.

E voc� est� tendo que pagar por essa li��o.

Voc� ainda � um Comunista?

O que voc� disse pra ela?

Escute, Jane, meus h�bitos s�o exagerados,

mas a forma que voc� se preocupa com coisas t�o materiais.

Pare, Gaga, pare. Por favor, esse argumento de novo n�o.

Dobre. Dobre.

Eu vou ser cuidadoso.

Eu vou ser cuidadoso, Jane, mas eu te prometo,

eu n�o vou viver como um hermit�o capitalista

guardando meu dinheiro completamente esquecendo que � agora que eu estou vivo.

Dinheiro � feito para gastar. � papel.

- para que mais ele serve? - Talvez voc� tenha raz�o.

Eu n�o acredito nisso.

Justo quando eu estava ficando s�rio e profundo, voc� desiste.

Zlatan queria me ver, mas n�o na oficina.

Ele tem mais medo do que voc�.

Ei, a pol�cia apareceu de novo ontem, procurando por voc�.

Eu me lembro quando Zlatan n�o tinha medo de nada.

lembra aquela m�sica que a gente cantou quando Tito morreu? Hein?

Voc� n�o era nem nascido quando Tito morreu.

Camarada Tito,

n�s juramos por voc�,

que cortaremos suas veias...

atrav�s das florestas e dos campos

do nosso orgulhoso pa�s,

as tropas dos nossos gloriosos guerrilheiros...

- Posso perguntar algo? - Claro, querida.

O que voc� quiser.

Eu sou comunista o suficiente para voc� agora?

Eu tive um sonho sobre voc� ontem a noite.

Gostaria que eu compartilhasse ele com voc�?

Sim.

H�, eu sonhei com seu amigo Jean-Michel.

- Argh. - N�s est�vamos na mesma sala

e ele me dizia que os sons vindo do quarto ao lado

era voc� sendo fodida por outro cara.

Foi horr�vel.

Eu acordei ainda acreditando nisso. Eu estava fisicamente nauseado.

Se eu estava fazendo todos esses sons, provavelmente ele estava fazendo coisas comigo

- que iriam deixar voc� enojado. - N�o tem gra�a, Jane.

Voc� tem sorte de me ter por perto. Espero que voc� perceba isso.

O que o seu sonho significa ent�o?

Voc� quer outro crepe?

N�o, obrigada.

Bom dia.

- Bom dia. - Ent�o, o que voc� quer?

Carne? Frango, porco? - Eu quero peru.

Ok, talvez eu possa fazer pur� de castanhas?

N�s poder�amos fazer uma salada. Voc� quer um pouco de queijo?

Sim, mas e o...

N�o se come peru sem...

Como se diz?

Como se diz, em ingl�s, h�...?

�, n�o se pode comer peru sem isso. V�?

Um repolho?

Tem certeza? - Sim.

N�o se come peru sem... repolho.

- Voc� sabe cozinhar isso? - Eu s� pare�o ser est�pido.

- O que voc� acha? - N�o vou saber at� comer o peru.

- Dois repolhos por favor. - N�o, um repolho.

Um repolho.

- Esses est�o bons? - �timo.

Aqui!

1,980 kg. Cinquenta e um francos e cinquenta.

Onde voc� est�?

Onde?

Que est�tua?

N�o. Gaga? Gaga, por favor, n�o caia no sono. Por favor.

Seu idiota!

Seu b�bado imbecil, filho da puta!

N�o! N�o, Gaga, s� estou tentando te manter acordado.

Por favor... por favor, amor, onde voc� est�?

Ok. Ok, Vou j� para a�. Ok.

Ok.

Vamos.

Vamos.

Voc� consegue andar?

Vamos!

Droga!

Voc� voltou para a oficina?

Zlatan disse para voc� n�o voltar.

E a pol�cia?

Eu s� queria ver meu amigo.

E se a pol�cia seguiu voc�?

Pare de me assustar. Eu n�o sou um terrorista.

N�o, Gaga. Eu estou assustada.

Voc� est� procurando encrenca.

Quando voc� fica apenas uma hora atrasado,

Eu acho que nunca mais vou te ver de novo.

�s vezes me sinto sozinha tamb�m.

Oh, Jane...

No meu sonho voc� estava morta.

Voc� estava nos meus bra�os...

Eu n�o pude nem dizer adeus a voc�.

Eu gritava um grito silencioso.

N�o conseguia ouvi-lo, mas sentia

E ainda estou sentindo agora.

Eu n�o consigo viver sem voc�, Jane.

Ei, me passa meu ch�.

Por favor.

O que voc� vai fazer hoje?

Merda!

Voc� est� de bom humor, essa manh�! Que houve?

O que houve?

Eu estou triste!

Por que?

Ah, porque voc� vai para a... Librairie.

N�o � t�o ruim assim, Gaga.

Abre a porta. Deve ser Alice.

Jeanne Pairel est� em casa?

Voc� � Dragan Jovanovic?

N�s temos um mandado de expuls�o.

Jane.

Voc�s deveriam se despedir aqui.

O que eu vou fazer sem voc�, Jane?

Eu vou... Eu vou estar com voc� em breve, Gaga.

Pense nisso apenas.

O sonho acabou.

Eu n�o sou nada sem voc�.

Eu vou esperar por voc�. Voc� vai?

Sim.

Voc� fica t�o linda quando fala iugoslavo.

Legendas por albion83 Corre��es by DanDee