Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,460 --> 00:01:29,940
[Legend of Zang Hai]
2
00:01:29,960 --> 00:01:32,720
[Episode 14]
3
00:01:40,610 --> 00:01:41,720
Our Lady is inside.
4
00:01:42,050 --> 00:01:42,880
Mr. Zang, please.
5
00:01:43,100 --> 00:01:43,590
Thank you.
6
00:01:48,690 --> 00:01:49,230
Miss Xiang.
7
00:01:52,300 --> 00:01:52,880
Miss Xiang.
8
00:01:55,900 --> 00:01:57,830
Come on in. I'm in here.
9
00:02:01,380 --> 00:02:01,830
Miss...
10
00:02:04,490 --> 00:02:05,080
I'm sorry.
11
00:02:06,540 --> 00:02:07,280
Are you really
12
00:02:07,460 --> 00:02:08,910
that hung up on formalities, Mr. Zang?
13
00:02:09,420 --> 00:02:11,350
I don't mind it. Why are you bothered?
14
00:02:11,930 --> 00:02:12,310
I...
15
00:02:13,610 --> 00:02:14,790
I'll wait for you outside.
16
00:02:15,090 --> 00:02:16,070
I bet you rushed here
17
00:02:16,090 --> 00:02:17,160
to see me
18
00:02:17,490 --> 00:02:19,030
for something urgent.
19
00:02:19,490 --> 00:02:20,280
Let's hear it.
20
00:02:34,330 --> 00:02:35,440
I need your help
21
00:02:36,330 --> 00:02:37,400
to kill someone.
22
00:02:38,700 --> 00:02:40,070
Who is the reckless fool
23
00:02:40,090 --> 00:02:41,240
that offended you?
24
00:02:43,770 --> 00:02:44,960
He didn't offend me.
25
00:02:45,490 --> 00:02:46,590
But I offended him.
26
00:02:47,370 --> 00:02:49,840
He is the Supervisor of the Surveillance Office,
27
00:02:50,300 --> 00:02:51,280
Mr. Cao's foster son,
28
00:02:51,610 --> 00:02:52,070
Lu Jin.
29
00:02:56,740 --> 00:02:58,400
What is your deal with Cao Jingxian?
30
00:02:59,020 --> 00:02:59,840
I met Mr. Cao
31
00:03:00,260 --> 00:03:01,350
at the ground polo game
32
00:03:01,370 --> 00:03:02,310
and that was it.
33
00:03:02,770 --> 00:03:04,720
But then he sent Lu Jin to kill me.
34
00:03:07,090 --> 00:03:08,280
I think you're lying.
35
00:03:10,700 --> 00:03:11,750
I'm telling the truth.
36
00:03:12,370 --> 00:03:14,470
That was the first time I met Mr. Cao.
37
00:03:14,810 --> 00:03:15,680
I don't know
38
00:03:15,810 --> 00:03:17,000
why he has decided to kill me.
39
00:03:18,930 --> 00:03:20,470
I'd really appreciate it if you can
40
00:03:20,900 --> 00:03:21,880
find out the reason.
41
00:03:25,460 --> 00:03:26,120
Well.
42
00:03:26,930 --> 00:03:28,400
Cao Jingxian never needs a reason
43
00:03:28,530 --> 00:03:30,000
to kill someone.
44
00:03:31,490 --> 00:03:32,560
But why seek my help
45
00:03:32,580 --> 00:03:34,030
when you could have gone
46
00:03:34,700 --> 00:03:36,160
to Marquis of Pingjin for protection?
47
00:03:36,530 --> 00:03:37,720
The Marquis may value me,
48
00:03:38,610 --> 00:03:39,630
but he wouldn't offend Mr. Cao
49
00:03:39,930 --> 00:03:41,030
because of me.
50
00:03:42,180 --> 00:03:44,030
I believe you have countless acquaintances
51
00:03:44,090 --> 00:03:44,910
out there.
52
00:03:45,020 --> 00:03:45,880
Anyone of them
53
00:03:46,020 --> 00:03:47,680
can easily save me.
54
00:03:52,140 --> 00:03:53,160
Lu Jin
55
00:03:53,740 --> 00:03:56,000
has killed a lot of innocent people
56
00:03:56,770 --> 00:03:57,960
and always gives us a hard time.
57
00:03:58,610 --> 00:03:59,630
He deserves to die.
58
00:04:00,810 --> 00:04:03,000
But don't you know Mr. Cao?
59
00:04:03,580 --> 00:04:06,120
Not even the Marquis would risk crossing him.
60
00:04:06,610 --> 00:04:07,510
If he found out
61
00:04:07,530 --> 00:04:09,350
that I helped you kill his foster son,
62
00:04:09,900 --> 00:04:11,790
we'd be out of business for sure.
63
00:04:13,300 --> 00:04:14,160
Rest assured, Miss Xiang.
64
00:04:14,810 --> 00:04:16,750
I promise that Mr. Cao
65
00:04:17,060 --> 00:04:18,390
won't suspect you.
66
00:04:27,460 --> 00:04:28,710
Then how will you repay me?
67
00:04:30,850 --> 00:04:31,440
Well...
68
00:04:33,500 --> 00:04:34,600
I haven't thought about it.
69
00:04:35,770 --> 00:04:37,440
I don't have much to offer.
70
00:04:38,060 --> 00:04:40,000
I am loaded.
71
00:04:40,330 --> 00:04:42,560
I don't care about money or treasures.
72
00:04:43,210 --> 00:04:43,830
Then
73
00:04:44,170 --> 00:04:45,070
what can I do for you?
74
00:04:47,410 --> 00:04:49,150
Come here. Wash my hair for me.
75
00:04:54,410 --> 00:04:55,560
You want my help but you won't
76
00:04:55,700 --> 00:04:56,800
show your sincerity.
77
00:04:57,290 --> 00:04:59,240
In that case, you'd better go home.
78
00:05:43,650 --> 00:05:44,830
Aren't you very skilled?
79
00:05:47,730 --> 00:05:48,560
I used to do it
80
00:05:49,290 --> 00:05:50,240
for my mother as a child.
81
00:05:53,290 --> 00:05:54,360
Here in the capital,
82
00:05:54,970 --> 00:05:56,240
you can mess with anyone
83
00:05:56,900 --> 00:05:58,710
except for Cao Jingxian.
84
00:05:59,580 --> 00:06:01,680
Have you ever seen our storytellers
85
00:06:01,900 --> 00:06:03,120
talking about Mr. Cao?
86
00:06:04,410 --> 00:06:06,390
They've talked a lot about the late Emperor and Empress.
87
00:06:12,770 --> 00:06:14,390
The officers always pick on us.
88
00:06:14,850 --> 00:06:16,070
If you can kill Cao Jingxian's foster son
89
00:06:16,170 --> 00:06:17,600
without getting caught,
90
00:06:18,020 --> 00:06:19,150
that would make my day.
91
00:06:20,210 --> 00:06:22,560
But if Lu Jin dies,
92
00:06:23,620 --> 00:06:25,390
Cao Jingxian may resent you even more.
93
00:06:26,290 --> 00:06:27,130
Rest assured.
94
00:06:27,500 --> 00:06:28,600
I've already made plans.
95
00:06:29,290 --> 00:06:29,920
It's just...
96
00:06:30,730 --> 00:06:31,800
It's just that I don't know any martial arts
97
00:06:32,290 --> 00:06:33,270
to kill him on my own.
98
00:06:36,140 --> 00:06:36,680
Alright.
99
00:06:37,620 --> 00:06:38,950
If I manage to help you,
100
00:06:39,700 --> 00:06:40,880
then you owe me big time.
101
00:06:41,650 --> 00:06:44,240
You can't repay me by simply washing my hair.
102
00:06:45,060 --> 00:06:48,240
Then what else do you want me to do?
103
00:06:49,620 --> 00:06:50,560
I haven't decided.
104
00:06:51,290 --> 00:06:53,070
But we accept credit here.
105
00:07:02,820 --> 00:07:04,390
But when I collect my dues,
106
00:07:04,940 --> 00:07:05,880
you'd better pay up.
107
00:07:09,530 --> 00:07:10,120
Deal.
108
00:07:11,500 --> 00:07:12,040
But
109
00:07:13,210 --> 00:07:14,830
I also need Lu Jin's letters
110
00:07:15,620 --> 00:07:16,800
to imitate his handwriting.
111
00:07:17,580 --> 00:07:18,270
No problem.
112
00:07:36,520 --> 00:07:39,200
[Cao's Mansion]
113
00:07:52,140 --> 00:07:52,560
Master.
114
00:07:53,900 --> 00:07:55,480
Our people lost track of Zang Hai
115
00:07:56,380 --> 00:07:57,680
after he left the wonton shop.
116
00:07:59,170 --> 00:08:00,440
But later, our people saw him return
117
00:08:00,500 --> 00:08:01,440
to the Marquis's Mansion
118
00:08:01,460 --> 00:08:02,270
by carriage
119
00:08:02,900 --> 00:08:03,880
and never came out again.
120
00:08:06,210 --> 00:08:08,000
Useless. Get lost.
121
00:08:13,970 --> 00:08:15,000
Any news from Lu Jin?
122
00:08:15,460 --> 00:08:16,070
Not yet.
123
00:08:18,330 --> 00:08:20,240
No news isn't good news.
124
00:08:21,260 --> 00:08:22,880
Perhaps something went wrong in Qingquan Town.
125
00:08:23,650 --> 00:08:24,510
Give him one more day.
126
00:08:25,730 --> 00:08:26,950
If we don't hear from him,
127
00:08:28,210 --> 00:08:29,240
kill Zang Hai.
128
00:08:30,290 --> 00:08:30,830
Understood.
129
00:08:56,440 --> 00:08:58,800
[Lu Jin's letter]
130
00:09:29,080 --> 00:09:33,880
[that object...]
131
00:09:41,920 --> 00:09:43,200
[Liu's Mansion]
132
00:09:49,360 --> 00:09:51,960
[Liu's Mansion]
133
00:09:51,980 --> 00:09:52,430
Who is it?
134
00:09:54,290 --> 00:09:55,270
Harmony between water and fire.
135
00:09:55,860 --> 00:09:57,000
Sunshine over the river.
136
00:10:00,930 --> 00:10:02,080
Sir, please come in.
137
00:10:04,120 --> 00:10:06,600
[Liu's Mansion]
138
00:10:10,380 --> 00:10:11,150
This way, please.
139
00:10:21,140 --> 00:10:21,750
Mr. Lu.
140
00:10:28,020 --> 00:10:29,030
Sir, what brings you here?
141
00:10:44,450 --> 00:10:45,720
Sir, you're injured?
142
00:10:46,100 --> 00:10:46,960
Bring the medicine box.
143
00:10:47,650 --> 00:10:48,150
Alright.
144
00:10:58,930 --> 00:11:00,200
Send a message to Mr. Cao
145
00:11:00,810 --> 00:11:02,030
right now.
146
00:11:03,170 --> 00:11:04,200
Something is wrong with Zang Hai.
147
00:11:04,900 --> 00:11:06,000
Make sure to kill him.
148
00:11:07,050 --> 00:11:07,600
Understood.
149
00:11:40,050 --> 00:11:40,960
Who are you?
150
00:11:41,100 --> 00:11:42,670
Mr. Lu, save your breath.
151
00:11:43,140 --> 00:11:44,510
Our master wants you dead.
152
00:12:19,930 --> 00:12:20,960
Zang Hai.
153
00:12:21,650 --> 00:12:22,840
You actually
154
00:12:22,860 --> 00:12:24,270
infiltrated this place.
155
00:13:13,760 --> 00:13:16,200
[Cao's Mansion]
156
00:14:41,440 --> 00:14:43,720
[Cao's Mansion]
157
00:15:11,440 --> 00:15:13,520
[Cao's Mansion]
158
00:15:28,980 --> 00:15:29,510
♪My son♪
159
00:15:30,860 --> 00:15:32,550
♪Don't be sad♪
160
00:15:33,570 --> 00:15:42,630
♪Let us hasten ahead♪
161
00:15:43,810 --> 00:15:57,360
♪Through autumn's path, the golden leaves drift by♪
162
00:15:58,220 --> 00:16:18,720
♪Why tread the long road, over hill and stream?♪
163
00:17:00,620 --> 00:17:01,790
Isn't that Mr. Lu?
164
00:17:02,530 --> 00:17:03,120
I think so.
165
00:17:03,810 --> 00:17:05,230
How come he's in Zang Hai's carriage?
166
00:17:05,300 --> 00:17:05,840
Come on.
167
00:17:06,140 --> 00:17:06,710
Keep up.
168
00:17:13,100 --> 00:17:15,630
Why are you silent, Mr. Zang?
169
00:17:22,580 --> 00:17:23,800
Doesn't the corpse scare you?
170
00:17:24,170 --> 00:17:24,630
It does.
171
00:17:28,170 --> 00:17:30,760
You're such a gentleman but you're not afraid of corpses.
172
00:17:31,060 --> 00:17:32,120
Why is that?
173
00:17:34,620 --> 00:17:35,840
Compared to the corpse,
174
00:17:36,140 --> 00:17:37,840
you are more frightening to me.
175
00:17:39,620 --> 00:17:41,800
I didn't expect you to do it in person.
176
00:17:42,820 --> 00:17:44,430
This is the foolproof approach.
177
00:17:45,170 --> 00:17:46,950
No one beats me
178
00:17:47,340 --> 00:17:48,880
in the art of disguise.
179
00:17:50,300 --> 00:17:51,520
Impressive, right?
180
00:17:52,140 --> 00:17:53,950
You have no idea how much effort I put into
181
00:17:54,010 --> 00:17:54,470
getting this...
182
00:18:12,690 --> 00:18:13,190
We're here.
183
00:18:14,010 --> 00:18:14,670
All set?
184
00:18:15,010 --> 00:18:16,150
All set. Rest assured.
185
00:18:16,540 --> 00:18:18,150
No one is on duty at the back door tonight.
186
00:18:19,490 --> 00:18:19,880
Let's go.
187
00:18:43,580 --> 00:18:44,230
What do we do now?
188
00:18:45,970 --> 00:18:46,560
Tell Mr. Cao
189
00:18:47,060 --> 00:18:48,670
that Mr. Lu and Zang Hai went into the Marquis's Mansion.
190
00:19:00,340 --> 00:19:00,800
My Lord.
191
00:19:39,650 --> 00:19:40,150
It's alright.
192
00:19:59,100 --> 00:19:59,520
What?
193
00:20:00,300 --> 00:20:01,910
Lu Jin went to the Marquis's Mansion?
194
00:20:02,860 --> 00:20:03,320
That's right.
195
00:20:04,860 --> 00:20:05,760
Did you see that clearly?
196
00:20:06,930 --> 00:20:07,710
We saw Zang Hai
197
00:20:07,730 --> 00:20:08,990
getting into the carriage
198
00:20:09,970 --> 00:20:10,910
and someone was in there.
199
00:20:10,970 --> 00:20:11,990
We both saw him clearly.
200
00:20:12,780 --> 00:20:13,910
It was Mr. Lu in the carriage.
201
00:20:14,970 --> 00:20:16,470
We followed them to the back door of the mansion.
202
00:20:16,930 --> 00:20:18,840
Then Zang Hai led Mr. Lu in.
203
00:20:19,930 --> 00:20:20,760
Lu Jin.
204
00:20:21,930 --> 00:20:22,910
Zhuang Luyin.
205
00:20:23,820 --> 00:20:24,630
Keep an eye on them.
206
00:20:24,860 --> 00:20:26,150
Find out what they are up to.
207
00:20:26,620 --> 00:20:26,990
Understood.
208
00:20:44,450 --> 00:20:45,230
Disguise may be easy.
209
00:20:45,860 --> 00:20:47,230
But I can't easily fake my height.
210
00:20:50,780 --> 00:20:52,560
I will be watching those officers.
211
00:20:53,210 --> 00:20:54,230
Don't come out
212
00:20:54,250 --> 00:20:55,360
until you hear my signal.
213
00:20:55,620 --> 00:20:56,600
I'll leave you to work.
214
00:21:01,450 --> 00:21:01,990
Hai.
215
00:21:03,060 --> 00:21:03,710
I'm off.
216
00:21:05,620 --> 00:21:06,910
Take care of Miss Xiang.
217
00:21:47,340 --> 00:21:50,360
I prefer your natural appearance.
218
00:22:12,490 --> 00:22:13,040
What's so funny?
219
00:22:13,540 --> 00:22:14,710
The fact
220
00:22:15,060 --> 00:22:15,990
that you're a paper tiger.
221
00:22:16,450 --> 00:22:18,360
You look nothing like a majestic general.
222
00:22:20,340 --> 00:22:21,760
As long as it fools them.
223
00:22:23,250 --> 00:22:23,840
Give me your hand.
224
00:22:27,580 --> 00:22:28,190
Why?
225
00:22:33,100 --> 00:22:34,950
Lu Jin is meeting the Marquis in secret.
226
00:22:35,650 --> 00:22:37,120
We must put on a good show.
227
00:22:49,170 --> 00:22:52,150
Your marriage line is deep and long
228
00:22:53,250 --> 00:22:55,080
and your lineage section is plump and rosy.
229
00:22:55,900 --> 00:22:57,840
You will have plenty of offspring.
230
00:23:01,060 --> 00:23:02,190
I had no idea
231
00:23:03,010 --> 00:23:03,840
that you know palmistry.
232
00:23:04,340 --> 00:23:04,950
You don't believe it?
233
00:23:05,650 --> 00:23:06,560
I'm very accurate.
234
00:23:10,140 --> 00:23:11,190
What else do you see?
235
00:23:12,650 --> 00:23:14,280
Your career line
236
00:23:14,650 --> 00:23:15,760
is straight without a fork.
237
00:23:16,650 --> 00:23:18,880
I'm sure you will rise to the top
238
00:23:18,970 --> 00:23:19,910
in the imperial court.
239
00:23:23,860 --> 00:23:25,760
But you may be put in prison.
240
00:23:28,540 --> 00:23:29,520
So how can I
241
00:23:29,970 --> 00:23:30,910
avoid that?
242
00:23:33,860 --> 00:23:34,520
How about this?
243
00:23:34,820 --> 00:23:36,320
I'll show you a clear way out.
244
00:23:36,970 --> 00:23:39,520
Get out of your residence and walk three li east.
245
00:23:39,820 --> 00:23:41,560
Pass three streets up north.
246
00:23:42,100 --> 00:23:44,120
The fifth shop from the west
247
00:23:44,340 --> 00:23:45,560
will be your lucky spot.
248
00:23:48,010 --> 00:23:48,910
The Zhen Tower?
249
00:23:49,210 --> 00:23:49,910
Of course.
250
00:23:50,690 --> 00:23:51,880
If it weren't for me,
251
00:23:52,100 --> 00:23:53,280
you'd be in trouble now.
252
00:23:53,900 --> 00:23:55,560
So visit the Zhen Tower more often.
253
00:23:56,380 --> 00:23:57,390
It keeps you safe.
254
00:24:08,930 --> 00:24:09,950
Do you hear anything?
255
00:24:12,690 --> 00:24:13,600
I don't hear the signal.
256
00:24:14,410 --> 00:24:15,760
We must keep the show running.
257
00:24:17,540 --> 00:24:18,840
Why don't we talk about something interesting?
258
00:24:22,580 --> 00:24:23,320
Like what?
259
00:24:25,780 --> 00:24:27,760
You said Cao Jingxian sent Lu Jin to kill you
260
00:24:27,780 --> 00:24:28,880
for no reason.
261
00:24:29,620 --> 00:24:31,390
But Lu Jin looked into your background
262
00:24:31,690 --> 00:24:32,880
and returned
263
00:24:32,970 --> 00:24:34,360
to report to Cao Jingxian.
264
00:24:35,540 --> 00:24:37,630
You rushed to kill Lu Jin before he could see
265
00:24:37,650 --> 00:24:38,430
Cao Jingxian.
266
00:24:39,100 --> 00:24:42,280
That means you can't let Cao Jingxian find out who you are.
267
00:24:43,300 --> 00:24:43,880
Mr. Zang.
268
00:24:44,730 --> 00:24:45,950
What is the secret
269
00:24:45,970 --> 00:24:47,430
that you're hiding?
270
00:24:51,540 --> 00:24:53,120
I knew you were hiding something.
271
00:24:53,380 --> 00:24:55,470
If you don't tell me the truth, I'll go out
272
00:24:55,580 --> 00:24:56,470
and show my face.
273
00:25:00,340 --> 00:25:00,880
Miss Xiang.
274
00:25:02,650 --> 00:25:03,320
Please don't.
275
00:25:05,690 --> 00:25:07,120
Show me your sincerity.
276
00:25:20,250 --> 00:25:21,360
If we get exposed,
277
00:25:21,620 --> 00:25:24,360
we will be arrested and tortured by those officers.
278
00:25:25,410 --> 00:25:26,360
The Surveillance Office
279
00:25:27,210 --> 00:25:28,520
is not a place
280
00:25:28,930 --> 00:25:30,630
you can easily get out of.
281
00:25:31,170 --> 00:25:32,280
Is that a threat?
282
00:25:34,340 --> 00:25:35,630
You saved my life.
283
00:25:36,100 --> 00:25:37,950
Even if we end up getting caught,
284
00:25:38,170 --> 00:25:40,710
I'll shoulder the responsibility alone
285
00:25:41,380 --> 00:25:42,800
without implicating you.
286
00:25:44,730 --> 00:25:45,520
But
287
00:25:46,900 --> 00:25:48,040
I really can't answer
288
00:25:48,900 --> 00:25:50,430
the question you asked me.
289
00:25:53,690 --> 00:25:54,990
If I manage
290
00:25:55,540 --> 00:25:57,080
to complete my task one day,
291
00:25:58,650 --> 00:26:00,230
you'll be the first to hear the answer.
292
00:26:05,140 --> 00:26:06,230
You just don't want to tell me.
293
00:26:06,730 --> 00:26:08,630
So arrogant when you ask for help.
294
00:26:09,300 --> 00:26:11,280
What if the Marquis suddenly returns
295
00:26:11,930 --> 00:26:13,280
or the officers out there
296
00:26:13,540 --> 00:26:14,910
see the real Marquis?
297
00:26:15,820 --> 00:26:16,630
What will you do?
298
00:26:21,900 --> 00:26:22,670
Don't you usually
299
00:26:23,210 --> 00:26:24,430
entertain yourself
300
00:26:25,210 --> 00:26:26,560
at the wine houses?
301
00:26:28,170 --> 00:26:31,230
How come you asked to have a late-night drink with me?
302
00:26:34,250 --> 00:26:36,760
I won the ground polo competition a few days ago
303
00:26:37,100 --> 00:26:38,430
which calls for celebration.
304
00:26:39,580 --> 00:26:40,560
But I contemplated
305
00:26:41,580 --> 00:26:43,880
and decided to celebrate with you alone.
306
00:26:50,820 --> 00:26:51,190
Go ahead.
307
00:26:52,140 --> 00:26:52,800
What do you need?
308
00:26:53,970 --> 00:26:54,760
You got me wrong.
309
00:26:55,340 --> 00:26:57,880
I just want to drink with you and talk.
310
00:26:58,970 --> 00:27:00,040
If you want to reward me,
311
00:27:00,730 --> 00:27:02,360
drink with me for the night.
312
00:27:08,650 --> 00:27:09,190
Alright.
313
00:27:10,450 --> 00:27:12,390
You have my word.
314
00:27:13,140 --> 00:27:14,230
I'm not going anywhere tonight.
315
00:27:17,140 --> 00:27:19,760
I asked Zhuang Zhixing to keep the Marquis there.
316
00:27:20,380 --> 00:27:22,710
As long as he doesn't show up anywhere else in the mansion,
317
00:27:23,780 --> 00:27:24,630
we'll pass
318
00:27:25,250 --> 00:27:26,230
the first trial.
319
00:27:29,860 --> 00:27:30,950
I see.
320
00:27:32,250 --> 00:27:34,190
It turns out I'm also your pawn
321
00:27:35,100 --> 00:27:37,150
just like Zhuang Zhixing.
322
00:27:40,820 --> 00:27:41,800
You used me
323
00:27:42,780 --> 00:27:44,560
and wouldn't tell me the truth.
324
00:27:45,060 --> 00:27:46,710
I won't let you off easily.
325
00:27:48,900 --> 00:27:49,430
Miss Xiang.
326
00:27:52,170 --> 00:27:53,040
You're not my pawn.
327
00:27:54,490 --> 00:27:55,560
You are my friend.
328
00:28:06,780 --> 00:28:08,150
If you keep doing this,
329
00:28:08,900 --> 00:28:10,990
I'm afraid my marriage line, career path,
330
00:28:11,690 --> 00:28:12,760
and even my fate
331
00:28:13,860 --> 00:28:15,040
will be rewritten.
332
00:28:32,580 --> 00:28:32,990
Father.
333
00:28:33,650 --> 00:28:34,670
Let's try a different wine.
334
00:28:35,410 --> 00:28:35,880
Alright.
335
00:28:37,380 --> 00:28:38,520
Where were we?
336
00:28:39,580 --> 00:28:40,230
My Lord.
337
00:28:45,250 --> 00:28:45,800
My Lord.
338
00:28:46,210 --> 00:28:47,120
It's getting late.
339
00:28:47,690 --> 00:28:49,520
Let me serve you to retire.
340
00:28:50,250 --> 00:28:51,190
Not tonight.
341
00:28:51,690 --> 00:28:52,630
I want to have
342
00:28:53,250 --> 00:28:54,150
a good chat with Zhixing.
343
00:28:55,340 --> 00:28:57,430
Why can't you talk tomorrow?
344
00:28:58,100 --> 00:28:59,190
It's getting late.
345
00:28:59,780 --> 00:29:01,470
Over-drinking doesn't do you good.
346
00:29:06,300 --> 00:29:06,840
Mother.
347
00:29:08,010 --> 00:29:09,840
Father and I haven't had a night chat for a long time.
348
00:29:10,730 --> 00:29:11,880
He just promised
349
00:29:12,340 --> 00:29:13,880
that he wouldn't leave tonight.
350
00:29:14,650 --> 00:29:17,040
I promise I won't let him over-drink.
351
00:29:18,010 --> 00:29:18,600
You just
352
00:29:19,060 --> 00:29:20,190
don't know your father.
353
00:29:20,900 --> 00:29:21,560
He always
354
00:29:21,900 --> 00:29:23,990
gets carried away once he starts drinking.
355
00:29:24,820 --> 00:29:26,190
I have to look after him.
356
00:29:27,170 --> 00:29:28,520
What were you talking about?
357
00:29:28,540 --> 00:29:29,360
You sounded happy.
358
00:29:31,170 --> 00:29:32,840
We were talking about his childhood.
359
00:29:35,140 --> 00:29:36,470
Zhixing is a grown man now.
360
00:29:37,340 --> 00:29:40,190
He must be tired of listening to his childhood stories
361
00:29:40,690 --> 00:29:41,710
over and over again.
362
00:29:42,780 --> 00:29:43,630
You haven't
363
00:29:44,540 --> 00:29:45,800
worn this outfit for a long time.
364
00:29:46,380 --> 00:29:47,630
If I remember correctly,
365
00:29:48,650 --> 00:29:49,560
you wore it
366
00:29:50,250 --> 00:29:51,710
when you visited me at the border
367
00:29:52,490 --> 00:29:54,760
after I defeated the Dongxia army, right?
368
00:29:55,970 --> 00:29:57,150
It was freezing cold.
369
00:29:57,820 --> 00:29:59,040
I was almost frozen
370
00:29:59,650 --> 00:30:01,080
in this outfit.
371
00:30:01,540 --> 00:30:02,630
You have suffered a lot
372
00:30:03,250 --> 00:30:05,080
at the border back then.
373
00:30:07,300 --> 00:30:08,470
I was leading troops.
374
00:30:09,010 --> 00:30:10,320
A mere cold breeze couldn't bother me.
375
00:30:11,060 --> 00:30:12,910
Why don't you share those memories with me?
376
00:30:13,450 --> 00:30:15,600
It's my fault that I've never asked
377
00:30:16,170 --> 00:30:17,710
about those days.
378
00:30:19,170 --> 00:30:19,800
My love.
379
00:30:20,450 --> 00:30:21,470
I thought
380
00:30:21,820 --> 00:30:23,320
you didn't like those army stories.
381
00:30:23,930 --> 00:30:25,080
If you are willing to talk,
382
00:30:25,340 --> 00:30:26,990
of course, I would love to listen.
383
00:30:27,540 --> 00:30:28,880
I was also curious
384
00:30:29,250 --> 00:30:31,710
how you led 800 people to take down the enemies that night.
385
00:30:32,100 --> 00:30:33,190
You must let me drink
386
00:30:34,100 --> 00:30:35,320
if you want to hear the story.
387
00:30:36,210 --> 00:30:37,600
You rarely talk about it.
388
00:30:38,620 --> 00:30:40,880
Drink to your heart's content tonight.
389
00:30:49,060 --> 00:30:49,840
Zhixing.
390
00:30:50,450 --> 00:30:51,910
Sit down and join us.
391
00:31:01,410 --> 00:31:02,670
I will leave you to talk
392
00:31:04,170 --> 00:31:05,360
and wait outside.
393
00:31:11,380 --> 00:31:12,230
Come on, My Lord.
394
00:31:12,970 --> 00:31:14,600
Let me toast to you.
395
00:31:15,410 --> 00:31:16,430
Tell me the story.
396
00:31:18,650 --> 00:31:20,120
I can't talk about this battle
397
00:31:20,580 --> 00:31:22,470
without mentioning the famous Dongxia general,
398
00:31:22,690 --> 00:31:23,520
Sepuli.
399
00:31:24,970 --> 00:31:25,710
He was
400
00:31:26,730 --> 00:31:30,630
the most awe-inspiring general I have ever seen all those years.
401
00:31:31,060 --> 00:31:32,990
Was he even better than you?
402
00:31:34,340 --> 00:31:35,390
Of course not.
403
00:31:36,100 --> 00:31:37,910
If he had been better than me,
404
00:31:38,450 --> 00:31:41,360
how could I have killed him at Yanling Pass?
405
00:32:29,170 --> 00:32:29,670
Master.
406
00:32:30,300 --> 00:32:30,950
Where is Lu Jin?
407
00:32:31,580 --> 00:32:33,120
He's still in the Marquis' Mansion.
408
00:32:33,540 --> 00:32:34,150
Where is Zhuang Luyin?
409
00:32:34,340 --> 00:32:35,880
He's still in the study with Mr. Lu.
410
00:32:38,970 --> 00:32:40,670
They talked all night long?
411
00:32:41,210 --> 00:32:41,670
That's right.
412
00:32:55,140 --> 00:32:56,630
Alright, Zhuang Luyin.
413
00:32:58,380 --> 00:32:59,840
I am really curious about
414
00:33:00,300 --> 00:33:02,600
what you've been saying to my foster son.
415
00:33:03,730 --> 00:33:04,320
Prepare the carriage.
416
00:33:04,620 --> 00:33:05,390
To the Marquis's Mansion.
417
00:33:05,620 --> 00:33:06,120
Understood.
418
00:33:14,250 --> 00:33:15,120
The officers left.
419
00:33:15,540 --> 00:33:16,390
We can leave now.
420
00:33:18,900 --> 00:33:19,990
Can you handle
421
00:33:20,010 --> 00:33:21,280
what's going to happen next?
422
00:33:21,900 --> 00:33:23,190
Why don't you come with me?
423
00:33:24,060 --> 00:33:25,390
This show hasn't ended yet.
424
00:33:25,820 --> 00:33:27,120
For now, I can only express
425
00:33:27,450 --> 00:33:28,470
my deepest gratitude with words.
426
00:33:29,170 --> 00:33:31,390
If I come through this alive, you shall receive
427
00:33:32,010 --> 00:33:33,230
my most solemn gratitude.
428
00:33:36,060 --> 00:33:36,520
Alright.
429
00:33:37,250 --> 00:33:38,670
Make sure you come back alive.
430
00:33:39,100 --> 00:33:39,800
You owe me.
431
00:34:01,280 --> 00:34:03,720
[Clear Radiance]
432
00:34:08,570 --> 00:34:10,910
Young Master, a distinguished guest is here to see our Lord.
433
00:34:12,570 --> 00:34:13,160
Who is it?
434
00:34:13,700 --> 00:34:14,470
Mr. Cao.
435
00:34:20,130 --> 00:34:22,110
Father is still asleep from the hangover.
436
00:34:23,380 --> 00:34:24,320
Maybe next time.
437
00:34:25,130 --> 00:34:26,200
That won't do, Young Master.
438
00:34:26,780 --> 00:34:27,950
Our Lord must deal with
439
00:34:28,220 --> 00:34:30,160
everything concerning Mr. Cao in person.
440
00:34:30,490 --> 00:34:31,470
I'd better wake him up.
441
00:34:31,660 --> 00:34:32,550
Or there will be trouble.
442
00:34:35,820 --> 00:34:37,950
Do you remember that I am your young master?
443
00:34:38,570 --> 00:34:40,430
You call me "Young Master"
444
00:34:40,660 --> 00:34:41,720
but none of you see me
445
00:34:41,740 --> 00:34:42,550
as my father's son.
446
00:34:42,900 --> 00:34:44,160
I used to let it slide.
447
00:34:44,410 --> 00:34:45,720
But you don't know when to stop
448
00:34:45,780 --> 00:34:46,880
and keep ignoring me.
449
00:34:47,780 --> 00:34:48,430
Why don't you
450
00:34:48,930 --> 00:34:51,030
take another step forward and see what happens?
451
00:34:56,610 --> 00:34:57,550
My father is resting
452
00:34:58,300 --> 00:34:59,240
and doesn't want to see anyone.
453
00:35:00,340 --> 00:35:01,510
Do you know what to tell Mr. Cao now?
454
00:35:02,570 --> 00:35:03,110
Yes.
455
00:35:12,410 --> 00:35:13,640
May you be well, Mr. Cao.
456
00:35:17,220 --> 00:35:18,110
How come it's you?
457
00:35:18,660 --> 00:35:19,470
Where is the Marquis?
458
00:35:19,970 --> 00:35:21,680
Our Lord had a few drinks last night
459
00:35:22,450 --> 00:35:23,640
and he's still resting.
460
00:35:23,820 --> 00:35:24,950
Who did he drink with?
461
00:35:25,930 --> 00:35:26,510
Well...
462
00:35:27,300 --> 00:35:28,360
I have no idea.
463
00:35:28,610 --> 00:35:29,550
You have no idea?
464
00:35:30,410 --> 00:35:33,390
You know very well with whom he talked the whole night.
465
00:35:35,410 --> 00:35:36,280
Mr. Cao.
466
00:35:36,610 --> 00:35:39,280
What do you mean? I don't understand.
467
00:35:39,490 --> 00:35:41,760
Don't play dumb. I see right through your game.
468
00:35:42,050 --> 00:35:42,840
Tell me.
469
00:35:43,410 --> 00:35:43,990
Where is Lu Jin?
470
00:35:44,900 --> 00:35:45,640
I...
471
00:35:46,570 --> 00:35:47,680
don't know any Lu Jin.
472
00:35:47,900 --> 00:35:49,640
My people saw you bringing Lu Jin here
473
00:35:49,660 --> 00:35:51,200
with their own eyes last night.
474
00:35:51,260 --> 00:35:52,360
He stayed here all night.
475
00:35:52,610 --> 00:35:53,880
You don't know him?
476
00:35:54,380 --> 00:35:56,360
What are you plotting?
477
00:35:58,450 --> 00:35:59,240
I swear
478
00:35:59,410 --> 00:36:00,950
I've never met anyone called Lu Jin.
479
00:36:02,410 --> 00:36:04,360
Your people must have made a mistake.
480
00:36:04,740 --> 00:36:06,430
Once I see Marquis of Pingjin,
481
00:36:06,970 --> 00:36:08,880
we will see if I'm mistaken.
482
00:36:13,130 --> 00:36:13,840
Mr. Cao.
483
00:36:14,450 --> 00:36:16,760
Our Lord is still asleep.
484
00:36:17,010 --> 00:36:18,280
He should have woken up
485
00:36:18,410 --> 00:36:19,950
even if he had a hangover.
486
00:36:20,530 --> 00:36:21,320
Please wait here.
487
00:36:21,930 --> 00:36:23,720
Our Lord will get up soon.
488
00:36:28,340 --> 00:36:28,990
Fine.
489
00:36:29,660 --> 00:36:30,510
It seems
490
00:36:31,700 --> 00:36:33,590
that I have to wake him up in person.
491
00:36:35,180 --> 00:36:35,720
Mr. Cao.
492
00:36:36,490 --> 00:36:36,950
Mr. Cao.
493
00:36:37,780 --> 00:36:39,680
Why would you give the steward a hard time?
494
00:36:40,300 --> 00:36:40,910
We don't
495
00:36:41,010 --> 00:36:41,990
have a say about
496
00:36:42,410 --> 00:36:43,360
when our Lord
497
00:36:44,090 --> 00:36:45,280
should sleep
498
00:36:45,300 --> 00:36:45,950
or get up.
499
00:36:46,180 --> 00:36:47,390
You think
500
00:36:47,490 --> 00:36:48,430
I can't deal with you
501
00:36:48,490 --> 00:36:49,720
just because the Marquis likes you?
502
00:36:50,130 --> 00:36:52,360
As an aide, you're overstepping
503
00:36:52,610 --> 00:36:53,760
and meddling with my business.
504
00:36:53,900 --> 00:36:55,200
Even if I kill you,
505
00:36:55,610 --> 00:36:57,070
the Marquis can't say anything.
506
00:36:57,410 --> 00:36:57,880
Guards.
507
00:36:58,180 --> 00:36:58,590
Here.
508
00:36:59,820 --> 00:37:01,160
This man is a spy.
509
00:37:02,090 --> 00:37:03,720
I came here to arrest him in person.
510
00:37:03,860 --> 00:37:06,470
He resisted and was killed in the combat.
511
00:37:07,860 --> 00:37:08,430
Master!
512
00:37:12,090 --> 00:37:12,910
We found Lu Jin.
513
00:37:13,180 --> 00:37:13,990
Bring him here.
514
00:37:14,450 --> 00:37:15,160
He drowned
515
00:37:15,340 --> 00:37:16,200
in the Guangji River.
516
00:37:22,900 --> 00:37:23,670
Take me there.
517
00:37:23,670 --> 00:37:24,210
Understood.
518
00:37:29,610 --> 00:37:30,470
Tell Zhuang Luyin.
519
00:37:31,570 --> 00:37:33,360
I'm taking his aide with me.
520
00:37:35,380 --> 00:37:35,910
Go.
521
00:37:47,530 --> 00:37:48,030
Father.
522
00:38:01,740 --> 00:38:02,800
You stood here the whole night?
523
00:38:05,780 --> 00:38:06,720
I dare not leave
524
00:38:07,300 --> 00:38:08,030
without your permission.
525
00:38:08,930 --> 00:38:11,200
Who was making noise just now?
526
00:38:12,340 --> 00:38:13,680
The steward ignored me
527
00:38:14,450 --> 00:38:15,590
and insisted on waking you up.
528
00:38:16,260 --> 00:38:16,760
What happened?
529
00:38:17,660 --> 00:38:18,320
It's said
530
00:38:18,700 --> 00:38:19,760
that Mr. Cao is here.
531
00:38:21,180 --> 00:38:22,110
Why didn't you tell me
532
00:38:22,180 --> 00:38:23,280
that Mr. Cao is here?
533
00:38:26,010 --> 00:38:27,280
I didn't want to disturb you
534
00:38:27,860 --> 00:38:28,720
and Mother.
535
00:38:41,860 --> 00:38:42,360
My Lord.
536
00:38:43,300 --> 00:38:43,950
Where is Mr. Cao?
537
00:38:44,700 --> 00:38:45,640
He just left.
538
00:38:45,970 --> 00:38:46,990
He took Mr. Zang with him.
539
00:38:47,700 --> 00:38:49,880
Did he say why he came?
540
00:38:50,130 --> 00:38:50,680
No.
541
00:38:50,970 --> 00:38:52,990
I just heard that someone drowned
542
00:38:53,130 --> 00:38:54,280
in the Guangji River.
543
00:38:54,700 --> 00:38:56,550
Mr. Cao heard that and left in a hurry.
544
00:38:59,090 --> 00:38:59,590
Get my horse.
545
00:38:59,900 --> 00:39:01,070
I'll go to the Guangji River.
546
00:39:01,070 --> 00:39:01,570
Understood.
547
00:39:04,010 --> 00:39:05,090
Zhixing, come along.
548
00:39:05,110 --> 00:39:05,490
Understood.
549
00:39:33,260 --> 00:39:33,880
Master.
550
00:39:34,340 --> 00:39:35,430
Mr. Lu didn't drown.
551
00:39:35,900 --> 00:39:37,720
He died from a stab in the back of his neck.
552
00:39:46,860 --> 00:39:47,430
Lu Yan.
553
00:39:48,300 --> 00:39:49,070
Go take a look.
554
00:40:55,700 --> 00:40:56,200
Open it.
555
00:41:06,930 --> 00:41:07,390
Father.
556
00:41:26,130 --> 00:41:26,590
My Lord.
557
00:41:37,010 --> 00:41:37,880
Mr. Cao.
558
00:41:38,700 --> 00:41:39,360
You came
559
00:41:39,700 --> 00:41:40,470
and left in a rush.
560
00:41:41,340 --> 00:41:42,160
Did you need anything?
561
00:41:47,410 --> 00:41:48,390
It was nothing serious.
562
00:41:49,180 --> 00:41:50,680
I just wanted to talk to you.
563
00:42:01,570 --> 00:42:02,760
Isn't this your foster son?
564
00:42:08,220 --> 00:42:09,030
How did he die?
565
00:42:16,450 --> 00:42:17,510
I don't know, either.
566
00:42:20,490 --> 00:42:21,360
It was probably
567
00:42:22,530 --> 00:42:23,800
a retaliation.
568
00:42:26,180 --> 00:42:28,200
I will get to the bottom of it.
569
00:42:29,090 --> 00:42:29,590
My Lord.
570
00:42:30,860 --> 00:42:31,470
I shall take my leave.
571
00:43:22,160 --> 00:43:26,840
♪Conceal the ambition in my eyes♪
572
00:43:29,360 --> 00:43:36,000
♪In my palm, I hold a dangerous desire♪
573
00:43:36,560 --> 00:43:39,320
♪Turbulent waves hidden in my sleeves♪
574
00:43:39,920 --> 00:43:42,640
♪Silent thunder echoes around♪
575
00:43:42,920 --> 00:43:44,880
♪However cunning you are♪
576
00:43:45,360 --> 00:43:47,440
♪I can see♪
577
00:43:49,160 --> 00:43:51,280
♪Right through you♪
578
00:43:57,640 --> 00:44:04,680
♪Schemes are my armor♪
579
00:44:04,840 --> 00:44:10,280
♪Overt plans are my weapons♪
580
00:44:11,840 --> 00:44:14,560
♪With restrained fury♪
581
00:44:15,240 --> 00:44:17,920
♪I purge the world's corruption♪
582
00:44:18,120 --> 00:44:20,160
♪The night is not dark♪
583
00:44:20,640 --> 00:44:22,720
♪Because♪
584
00:44:23,840 --> 00:44:29,320
♪My heart burns bright♪
585
00:44:32,120 --> 00:44:35,400
♪I control the shifting clouds♪
586
00:44:35,600 --> 00:44:38,160
♪I command the falling rain♪
587
00:44:38,320 --> 00:44:40,680
♪The compass of the human soul is unpredictable♪
588
00:44:40,800 --> 00:44:45,600
♪There will always be ups and downs♪
589
00:44:46,080 --> 00:44:49,400
♪I hold the power of life and death♪
590
00:44:49,600 --> 00:44:52,160
♪I grant and I take away♪
591
00:44:52,320 --> 00:44:55,840
♪When faith burns like the scorching sun♪
592
00:44:55,880 --> 00:44:59,360
♪I will sing aloud with you♪
593
00:44:59,480 --> 00:45:02,720
♪I am the sowing season♪
594
00:45:02,840 --> 00:45:06,120
♪I am the autumn harvest♪
595
00:45:06,360 --> 00:45:08,520
♪I am the world♪
596
00:45:08,720 --> 00:45:12,280
♪I am the people♪
597
00:45:13,480 --> 00:45:16,560
♪And you are also me♪
37604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof