Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,460 --> 00:01:29,940
[Legend of Zang Hai]
2
00:01:29,960 --> 00:01:32,720
[Episode 13]
3
00:01:47,540 --> 00:01:49,310
Well, what brings you to Zhen Tower, Mr. Zang?
4
00:01:50,940 --> 00:01:51,950
I come here today
5
00:01:52,250 --> 00:01:53,280
to ask a favor of you,
6
00:01:53,410 --> 00:01:54,590
Miss Xiang.
7
00:01:54,820 --> 00:01:55,640
The Capital is going to hold
8
00:01:55,690 --> 00:01:57,230
the yearly ground polo contest.
9
00:01:57,850 --> 00:01:59,720
Sons of the powerful families would participate.
10
00:02:00,380 --> 00:02:02,750
The goal is to strengthen their body,
11
00:02:02,850 --> 00:02:04,830
mind and soul.
12
00:02:05,410 --> 00:02:06,390
The champion would get awarded
13
00:02:06,410 --> 00:02:08,070
by the Emperor.
14
00:02:09,020 --> 00:02:10,720
So? You want to have a try, too?
15
00:02:11,460 --> 00:02:12,440
Is it not enough for you
16
00:02:12,460 --> 00:02:13,790
to impress the Marquis of Pingjin?
17
00:02:13,980 --> 00:02:15,470
Now you are trying to get attention of the Emperor?
18
00:02:16,050 --> 00:02:18,120
Not me. It's Young Master Zhuang.
19
00:02:18,370 --> 00:02:19,000
Zhuang Zhixing.
20
00:02:20,460 --> 00:02:20,960
Him?
21
00:02:21,740 --> 00:02:22,190
Why?
22
00:02:22,490 --> 00:02:24,590
He needs this chance to get famous.
23
00:02:25,740 --> 00:02:26,560
So?
24
00:02:27,740 --> 00:02:29,400
He would become
25
00:02:29,610 --> 00:02:31,030
the favorite son of his father.
26
00:02:37,700 --> 00:02:39,470
Are you sure, Mr. Zang?
27
00:02:40,210 --> 00:02:43,000
Have you lost your mind? Are you alright?
28
00:02:43,530 --> 00:02:44,840
I can find a doctor for you.
29
00:02:46,370 --> 00:02:48,350
Miss Xiang. Please sit.
30
00:02:53,460 --> 00:02:55,630
If you want to survive and succeed in a powerful family,
31
00:02:55,980 --> 00:02:57,440
you need more than one ally.
32
00:03:00,580 --> 00:03:01,400
Miss Xiang.
33
00:03:02,260 --> 00:03:03,310
Since we are good friends,
34
00:03:03,700 --> 00:03:04,840
please do me this favor.
35
00:03:05,260 --> 00:03:06,350
No more details, okay?
36
00:03:08,420 --> 00:03:08,910
Speak.
37
00:03:09,370 --> 00:03:10,280
How can I help?
38
00:03:11,490 --> 00:03:13,240
I need Mr. Eight to cheer for Zhuang Zhixing
39
00:03:13,530 --> 00:03:15,030
at the ground polo contest.
40
00:03:15,490 --> 00:03:17,030
I need everyone in the Capital
41
00:03:17,370 --> 00:03:19,630
to know Zhuang Zhixing is the younger version of Marquis.
42
00:03:22,810 --> 00:03:23,120
Deal.
43
00:03:23,900 --> 00:03:26,680
I'm a businesswoman. I'm open to this offer.
44
00:03:35,420 --> 00:03:37,590
First, I have to dress him up.
45
00:03:38,050 --> 00:03:40,350
He needs to turn himself from a loser
46
00:03:40,490 --> 00:03:42,030
into a noble
47
00:03:42,050 --> 00:03:43,750
and energetic gentleman.
48
00:03:44,420 --> 00:03:47,630
I would hire people to spread good news about him.
49
00:03:47,930 --> 00:03:50,070
But these people need money
50
00:03:50,090 --> 00:03:51,880
to do their job.
51
00:03:51,900 --> 00:03:54,070
At least three liang of silver for one man every day.
52
00:03:54,650 --> 00:03:56,960
We need 20 men to cover the entire city,
53
00:03:57,300 --> 00:03:58,910
which costs us 60 liang each day.
54
00:04:03,370 --> 00:04:05,680
Of course you cannot afford it
55
00:04:05,700 --> 00:04:07,630
with your meager salary.
56
00:04:08,020 --> 00:04:09,630
You have to pawn something.
57
00:04:14,210 --> 00:04:16,070
The quality of this jade
58
00:04:16,580 --> 00:04:17,950
seems ordinary.
59
00:04:19,380 --> 00:04:20,510
20 liang for this at most.
60
00:04:21,530 --> 00:04:23,270
This is just a beginning.
61
00:04:23,580 --> 00:04:25,510
If you want to hire Mr. Eight,
62
00:04:25,730 --> 00:04:27,920
you need to pay him 80 liang for each shadow play performance.
63
00:04:28,140 --> 00:04:30,270
He needs to create new shadow models for Zhuang.
64
00:04:30,290 --> 00:04:32,920
Total amount is 150 liang.
65
00:04:32,940 --> 00:04:34,150
About the 150 liang...
66
00:04:34,170 --> 00:04:35,920
Since we're friends, I will give you a discount.
67
00:04:36,090 --> 00:04:37,150
120 liang then.
68
00:04:39,290 --> 00:04:40,710
Nice robe.
69
00:04:40,850 --> 00:04:42,190
A gift from the Marquis?
70
00:04:42,380 --> 00:04:44,360
Beautiful fabric, smooth touch.
71
00:04:44,500 --> 00:04:45,920
I can give you a good price for this.
72
00:04:47,060 --> 00:04:48,480
Miss Xiang. You must be joking.
73
00:04:48,770 --> 00:04:50,040
If I pawn my robe,
74
00:04:50,580 --> 00:04:51,510
I have to leave naked.
75
00:04:51,530 --> 00:04:52,600
None of my business.
76
00:04:52,770 --> 00:04:54,000
It's not over yet.
77
00:04:54,170 --> 00:04:55,950
When the contest kicks off officially,
78
00:04:56,020 --> 00:04:57,150
all the fees would double.
79
00:04:58,460 --> 00:04:59,040
Mr. Zang.
80
00:04:59,580 --> 00:05:00,800
As soon as the contest is finished,
81
00:05:01,380 --> 00:05:03,480
I would own you. If you don't pay me,
82
00:05:04,170 --> 00:05:06,710
I would collect debt from your sons and grandsons.
83
00:05:07,380 --> 00:05:09,600
The debt snowball would crush you.
84
00:05:09,820 --> 00:05:12,040
It never ends.
85
00:05:12,060 --> 00:05:12,680
Stop.
86
00:05:14,730 --> 00:05:15,560
Miss Xiang.
87
00:05:15,900 --> 00:05:18,270
As you said, I cannot afford this.
88
00:05:18,850 --> 00:05:20,240
But I know how
89
00:05:20,460 --> 00:05:21,950
to help you get
90
00:05:22,380 --> 00:05:23,270
your payment back.
91
00:05:25,090 --> 00:05:25,920
Show me.
92
00:05:32,500 --> 00:05:34,120
Despite his tainted reputation,
93
00:05:34,580 --> 00:05:36,070
he's the second son of Marquis.
94
00:05:37,020 --> 00:05:39,070
People are interested in secrets of the rich and powerful.
95
00:05:39,700 --> 00:05:40,800
If Mr. Eight could take advantage of this,
96
00:05:41,290 --> 00:05:43,710
basing his play on these secrets,
97
00:05:44,140 --> 00:05:46,560
people would swarm into the theater room.
98
00:05:47,090 --> 00:05:48,880
You can collect money for tickets.
99
00:05:49,210 --> 00:05:51,070
This can generate at least
100
00:05:52,090 --> 00:05:52,950
50 liang each day.
101
00:05:53,620 --> 00:05:55,040
A total of 350 liang
102
00:05:55,580 --> 00:05:56,630
for seven days.
103
00:05:57,060 --> 00:05:58,270
I heard
104
00:05:58,290 --> 00:06:00,480
that you create a betting pool for ground polo games.
105
00:06:01,500 --> 00:06:03,070
As Zhuang is a newcomer,
106
00:06:03,260 --> 00:06:04,750
few people would bet on him.
107
00:06:05,850 --> 00:06:07,390
However, if he turns out a dark horse,
108
00:06:07,700 --> 00:06:09,600
you would hit the jackpot
109
00:06:09,940 --> 00:06:12,270
and make fortune out of it.
110
00:06:13,460 --> 00:06:15,190
You can make at least
111
00:06:16,730 --> 00:06:17,480
400 liang.
112
00:06:17,900 --> 00:06:18,360
Nope.
113
00:06:19,650 --> 00:06:20,360
500 liang.
114
00:06:21,020 --> 00:06:21,630
This is...
115
00:06:21,970 --> 00:06:23,190
Let me finish my words.
116
00:06:24,970 --> 00:06:26,390
When the game is over,
117
00:06:26,500 --> 00:06:28,800
Zhuang would get famous.
118
00:06:29,060 --> 00:06:32,070
The dishes he tried,
119
00:06:32,380 --> 00:06:33,360
operas ordered,
120
00:06:33,820 --> 00:06:35,560
and medicated bath preferred
121
00:06:36,820 --> 00:06:38,310
in Zhen Tower would get famous, too.
122
00:06:39,260 --> 00:06:40,630
To be honest,
123
00:06:40,730 --> 00:06:42,750
Miss. Xiang, you would make a fortune
124
00:06:43,140 --> 00:06:44,800
rather than suffering a loss.
125
00:06:45,770 --> 00:06:48,560
You have a talent for running business. Impressive.
126
00:06:49,900 --> 00:06:51,560
You're better.
127
00:06:51,730 --> 00:06:53,800
Why do you talk about expenses and costs only?
128
00:06:54,380 --> 00:06:55,710
Are you trying
129
00:06:55,820 --> 00:06:57,510
to con me into working for you my entire life?
130
00:06:59,580 --> 00:07:00,920
Business is business.
131
00:07:01,020 --> 00:07:03,240
Since it is profitable, I'm in.
132
00:07:04,090 --> 00:07:05,360
However, do you have confidence?
133
00:07:05,770 --> 00:07:07,800
If Zhuang Zhixing keeps losing,
134
00:07:07,820 --> 00:07:09,360
I would lose money, a lot of money.
135
00:07:10,060 --> 00:07:11,920
Miss Xiang. Please rest assured.
136
00:07:12,530 --> 00:07:15,190
I have hired experienced coaches to train him.
137
00:07:15,940 --> 00:07:16,830
He would become a new man
138
00:07:17,530 --> 00:07:19,000
very soon.
139
00:07:21,460 --> 00:07:22,000
Fengliu.
140
00:07:29,140 --> 00:07:30,630
Have Zhuang Zhixing come here
141
00:07:30,700 --> 00:07:31,560
to have fun recently?
142
00:07:31,940 --> 00:07:32,480
Miss.
143
00:07:33,020 --> 00:07:33,880
Mr. Zhuang is drinking
144
00:07:33,900 --> 00:07:34,920
with two friends
145
00:07:35,020 --> 00:07:36,150
downstairs right now.
146
00:07:39,140 --> 00:07:40,040
What?
147
00:07:50,060 --> 00:07:50,750
Come on. Master.
148
00:07:54,820 --> 00:07:57,880
This is the new man you were talking about?
149
00:08:01,410 --> 00:08:02,240
See you.
150
00:08:08,730 --> 00:08:09,360
Zhuang Zhixing!
151
00:08:10,020 --> 00:08:11,360
Leave.
152
00:08:11,500 --> 00:08:11,830
Now!
153
00:08:12,020 --> 00:08:12,390
Stop!
154
00:08:12,460 --> 00:08:13,560
No!
155
00:08:13,650 --> 00:08:14,150
Stop!
156
00:08:14,620 --> 00:08:14,950
You!
157
00:08:15,820 --> 00:08:17,150
Run!
158
00:08:40,050 --> 00:08:40,880
What are you doing?
159
00:08:41,530 --> 00:08:42,750
Get me out of here.
160
00:08:42,930 --> 00:08:44,080
You didn't practice your martial arts
161
00:08:44,690 --> 00:08:46,120
and took them to have fun instead.
162
00:08:47,410 --> 00:08:48,430
Do you still remember your promise?
163
00:08:49,220 --> 00:08:51,120
Progress doesn't happen overnight.
164
00:08:51,170 --> 00:08:52,480
I need to relax.
165
00:08:52,530 --> 00:08:53,720
That's why I took them to dinner.
166
00:08:54,410 --> 00:08:56,150
Come on. It's so stinky and disgusting here.
167
00:08:56,170 --> 00:08:57,240
Get me out of it.
168
00:08:59,450 --> 00:08:59,960
Guanfeng.
169
00:09:00,260 --> 00:09:00,750
Shilei.
170
00:09:01,170 --> 00:09:02,080
I have treated you guys.
171
00:09:02,100 --> 00:09:03,390
Do something, okay?
172
00:09:04,020 --> 00:09:04,750
Zhuang Zhixing.
173
00:09:06,170 --> 00:09:09,270
You promised me to avenged your mother.
174
00:09:09,620 --> 00:09:11,030
But you can't even take the pain.
175
00:09:13,770 --> 00:09:14,390
So be it.
176
00:09:15,170 --> 00:09:16,080
If you've given up,
177
00:09:16,980 --> 00:09:17,750
go home
178
00:09:18,220 --> 00:09:20,030
and be a loser.
179
00:09:21,900 --> 00:09:24,200
Your mother would forgive you in heaven.
180
00:09:25,170 --> 00:09:26,630
Don't ever talk
181
00:09:28,170 --> 00:09:29,550
about avenging your mother again.
182
00:09:33,500 --> 00:09:34,150
Sir.
183
00:09:36,410 --> 00:09:37,270
I'm wrong.
184
00:09:40,050 --> 00:09:41,390
I'm back to training right away.
185
00:09:48,260 --> 00:09:48,720
Then
186
00:09:49,020 --> 00:09:51,000
get out of here by yourself.
187
00:09:56,620 --> 00:09:58,000
It's so high. How can I do that?
188
00:10:12,050 --> 00:10:12,790
Fine.
189
00:10:51,980 --> 00:10:52,670
I've agreed
190
00:10:52,690 --> 00:10:53,880
to get back to training.
191
00:10:54,100 --> 00:10:55,480
Why don't you pull me up?
192
00:10:57,980 --> 00:10:58,600
If you cannot make it,
193
00:11:00,020 --> 00:11:01,510
you can crawl through the hole over there.
194
00:12:04,140 --> 00:12:05,670
He made it.
195
00:12:14,170 --> 00:12:15,270
Keep your promise.
196
00:12:28,620 --> 00:12:29,200
Come on!
197
00:12:34,810 --> 00:12:35,550
Come on!
198
00:12:38,260 --> 00:12:39,550
Focus!
199
00:12:40,140 --> 00:12:41,270
Stop!
200
00:12:41,530 --> 00:12:42,000
Take a rest.
201
00:12:42,810 --> 00:12:43,480
Drink the soup.
202
00:12:44,020 --> 00:12:44,550
What's that?
203
00:12:44,930 --> 00:12:45,880
Body supplement.
204
00:12:46,140 --> 00:12:47,550
It helps you become stronger.
205
00:12:48,790 --> 00:12:51,780
♪A light in the night♪
206
00:12:52,310 --> 00:12:55,880
♪You are my treasure♪
207
00:12:56,410 --> 00:12:59,190
♪Fate is whimsical♪
208
00:12:59,190 --> 00:13:02,080
♪How ridiculous♪
209
00:13:06,730 --> 00:13:10,730
♪I'm fearless♪
210
00:13:10,730 --> 00:13:13,950
♪Life is unpredictable♪
211
00:13:14,570 --> 00:13:17,170
♪People are full of secrets♪
212
00:13:17,400 --> 00:13:22,000
♪Life is full of ups and downs♪
213
00:13:22,090 --> 00:13:25,780
♪Northbound wind is strong♪
214
00:13:25,850 --> 00:13:29,200
♪I would shoot the wolf♪
215
00:13:29,590 --> 00:13:32,590
♪Who tries so hard♪
216
00:13:32,660 --> 00:13:36,270
♪to get hurt?♪
217
00:13:37,100 --> 00:13:41,120
♪I will not surrender love♪
218
00:13:41,120 --> 00:13:44,500
♪nor hide it♪
219
00:13:44,790 --> 00:13:47,380
♪It's raining outside♪
220
00:13:47,760 --> 00:13:51,330
♪Another cold fall♪
221
00:13:52,550 --> 00:13:55,220
♪After finishing my business♪
222
00:13:55,460 --> 00:13:59,120
♪I would vanish in darkness♪
223
00:14:06,560 --> 00:14:09,360
[Victory]
224
00:14:19,900 --> 00:14:21,840
Zhuang Zhixing also comes.
225
00:14:22,050 --> 00:14:22,630
It seems
226
00:14:22,650 --> 00:14:24,000
that one loser is not enough,
227
00:14:24,770 --> 00:14:27,120
all famous losers in Capital have
228
00:14:27,290 --> 00:14:28,240
gathered here today.
229
00:14:30,770 --> 00:14:31,720
Burn the incense!
230
00:14:44,570 --> 00:14:46,960
Begin!
231
00:15:00,570 --> 00:15:00,960
Yeah!
232
00:15:01,690 --> 00:15:03,840
Red. Score!
233
00:15:22,900 --> 00:15:23,430
Zhuang.
234
00:15:23,740 --> 00:15:25,120
You cannot even stand.
235
00:15:25,530 --> 00:15:26,670
Are you drunk today?
236
00:15:38,810 --> 00:15:39,600
Pass to me!
237
00:15:54,740 --> 00:15:55,960
I know he is a loser.
238
00:15:56,220 --> 00:15:57,720
It surprises me that he loses so much.
239
00:16:00,140 --> 00:16:01,750
He doesn't look like his father at all.
240
00:16:02,220 --> 00:16:04,120
Is the Marquis of Pingjin his biological father?
241
00:16:07,050 --> 00:16:07,390
Let's go.
242
00:16:08,570 --> 00:16:09,150
Go.
243
00:16:26,770 --> 00:16:28,120
Game is not over yet.
244
00:16:29,220 --> 00:16:31,200
Are you going to surrender?
245
00:16:33,570 --> 00:16:34,840
I always think
246
00:16:35,140 --> 00:16:36,910
I'm at the bottom
247
00:16:37,900 --> 00:16:39,150
in the town.
248
00:16:41,100 --> 00:16:43,240
You're worse than me.
249
00:16:44,380 --> 00:16:45,880
At least I have not given up yet.
250
00:16:47,220 --> 00:16:48,390
I can do it myself.
251
00:17:23,650 --> 00:17:24,470
Pass.
252
00:17:34,490 --> 00:17:36,560
Green. Score.
253
00:17:37,380 --> 00:17:38,560
Follow me if you want to win.
254
00:17:41,580 --> 00:17:42,520
Let's go!
255
00:18:25,860 --> 00:18:26,630
What's going on?
256
00:18:27,170 --> 00:18:28,880
You can play or not?
257
00:18:28,930 --> 00:18:30,360
I'm sorry? You better than me?
258
00:18:30,930 --> 00:18:32,230
Everyone, focus!
259
00:18:32,780 --> 00:18:34,150
We cannot afford to lose to Zhuang Zhixing.
260
00:19:32,580 --> 00:19:34,630
I've trained him well.
261
00:19:34,860 --> 00:19:36,910
My supplement speaks for itself.
262
00:19:59,820 --> 00:20:00,910
Time is up.
263
00:20:01,140 --> 00:20:01,910
Winner is
264
00:20:02,170 --> 00:20:02,990
Green team.
265
00:20:03,900 --> 00:20:05,760
- Victory! - Victory!
266
00:20:07,210 --> 00:20:08,040
Victory!
267
00:20:12,540 --> 00:20:13,150
Everyone,
268
00:20:13,490 --> 00:20:14,990
the winner is
269
00:20:15,340 --> 00:20:16,280
[Green]
Green!
270
00:20:16,780 --> 00:20:17,430
Green wins.
271
00:20:17,780 --> 00:20:18,800
Green wins.
272
00:20:20,650 --> 00:20:22,390
Green wins.
273
00:20:52,720 --> 00:20:53,760
[Green]
274
00:21:07,140 --> 00:21:08,190
Make your bet!
275
00:21:18,250 --> 00:21:20,150
The dark horse turns the tide.
276
00:21:20,690 --> 00:21:23,320
They brave every danger
277
00:21:23,620 --> 00:21:25,470
and win the victory.
278
00:21:26,060 --> 00:21:27,320
They've got prepared
279
00:21:27,690 --> 00:21:30,600
to attack.
280
00:21:31,860 --> 00:21:32,840
Now the dark horse
281
00:21:32,900 --> 00:21:34,040
stands out from the crowd
282
00:21:34,140 --> 00:21:35,390
and becomes invincible.
283
00:21:36,060 --> 00:21:37,600
It has a bright future
284
00:21:37,690 --> 00:21:40,280
behind him.
285
00:21:42,380 --> 00:21:43,230
Yeah!
286
00:21:49,930 --> 00:21:50,990
I've heard that Zhixing
287
00:21:51,690 --> 00:21:53,040
wins the championship of ground polo.
288
00:21:58,410 --> 00:21:59,390
It turns out
289
00:22:00,210 --> 00:22:01,600
Zhixing didn't come home
290
00:22:02,140 --> 00:22:04,600
because he was training for the contest.
291
00:22:05,820 --> 00:22:07,040
Quite a surprise!
292
00:22:08,340 --> 00:22:10,430
Why did he
293
00:22:11,210 --> 00:22:12,670
keep us in the darkness?
294
00:22:13,860 --> 00:22:15,600
I didn't know Zhixing is good at playing ground polo.
295
00:22:16,380 --> 00:22:17,800
Impressive!
296
00:22:18,900 --> 00:22:19,630
It makes sense.
297
00:22:20,170 --> 00:22:21,150
He always loves
298
00:22:21,580 --> 00:22:23,190
entertainment and having fun.
299
00:22:26,100 --> 00:22:26,630
My Lord.
300
00:22:27,300 --> 00:22:28,600
I've heard that Zhixing
301
00:22:28,690 --> 00:22:30,190
has hired a master to teach him martial arts.
302
00:22:30,730 --> 00:22:31,710
He is no longer a play boy.
303
00:22:32,490 --> 00:22:33,990
In fact, Mr. Zhuang Zhixing
304
00:22:34,340 --> 00:22:35,710
is fast learner.
305
00:22:38,820 --> 00:22:40,150
It is no surprise to me at all
306
00:22:40,780 --> 00:22:42,120
because the Zhuang family has martial arts in our blood.
307
00:22:43,620 --> 00:22:44,800
He used to fail me
308
00:22:45,380 --> 00:22:47,430
a lot.
309
00:22:47,930 --> 00:22:49,800
Finally, he accomplishes something.
310
00:22:51,900 --> 00:22:53,280
My efforts have paid out, finally.
311
00:22:54,410 --> 00:22:56,280
The court would award the champion tomorrow.
312
00:22:57,450 --> 00:23:00,120
The Seal-Holding Eunuch Director would be present.
313
00:23:01,010 --> 00:23:02,120
If you cannot make it,
314
00:23:02,620 --> 00:23:05,230
I'd like to bring some people to support him.
315
00:23:08,490 --> 00:23:09,630
He's the champion.
316
00:23:10,540 --> 00:23:13,150
As his father, of course I have to support him in person.
317
00:23:13,860 --> 00:23:14,520
In addition,
318
00:23:14,730 --> 00:23:16,150
the Director would be present.
319
00:23:16,820 --> 00:23:17,360
Tomorrow,
320
00:23:17,860 --> 00:23:19,190
you come with me.
321
00:23:19,930 --> 00:23:20,880
You are my aide.
322
00:23:21,860 --> 00:23:24,990
I would introduce some influential officials to you.
323
00:23:26,730 --> 00:23:27,710
Yes, My Lord.
324
00:23:37,010 --> 00:23:37,840
You can leave now.
325
00:23:38,300 --> 00:23:39,150
I'm to meet my father.
326
00:23:48,100 --> 00:23:48,800
My Lord.
327
00:23:51,250 --> 00:23:51,760
My Lord.
328
00:23:53,780 --> 00:23:54,230
My Lord.
329
00:23:55,930 --> 00:23:56,910
Father.
330
00:23:57,730 --> 00:24:00,390
You used to hate contest.
331
00:24:01,210 --> 00:24:02,880
Why do you like ground polo suddenly?
332
00:24:03,490 --> 00:24:04,470
I'm a grown man.
333
00:24:05,140 --> 00:24:07,360
I'd like to share your burden just like my brother.
334
00:24:07,690 --> 00:24:08,710
But I know
335
00:24:08,900 --> 00:24:09,880
I'm not good as him in terms of wisdom.
336
00:24:10,860 --> 00:24:11,910
So I decide to improve my martial arts
337
00:24:12,300 --> 00:24:13,670
in case you need my support someday.
338
00:24:14,410 --> 00:24:15,430
I'm so impressed that
339
00:24:16,060 --> 00:24:17,280
you are a dark horse
340
00:24:18,170 --> 00:24:19,320
actually.
341
00:24:19,900 --> 00:24:20,880
The first time you participated in the contest,
342
00:24:21,300 --> 00:24:22,320
you won the championship.
343
00:24:23,060 --> 00:24:23,710
Well done.
344
00:24:25,620 --> 00:24:26,990
I've trained myself only two months.
345
00:24:27,730 --> 00:24:30,120
To be honest, I didn't expect to win.
346
00:24:31,060 --> 00:24:31,670
I'm surprised
347
00:24:31,970 --> 00:24:32,910
that I can defeat them
348
00:24:33,340 --> 00:24:34,670
and win all the way to the end.
349
00:24:36,540 --> 00:24:37,520
You're my son.
350
00:24:38,780 --> 00:24:40,360
You have martial arts
351
00:24:41,540 --> 00:24:43,120
in your blood.
352
00:24:45,490 --> 00:24:46,120
Yes, Father.
353
00:24:46,820 --> 00:24:47,600
Fine. You can leave.
354
00:24:48,860 --> 00:24:49,320
My Lord.
355
00:24:49,650 --> 00:24:50,630
Your son
356
00:24:50,730 --> 00:24:51,880
is quite a talent.
357
00:24:52,250 --> 00:24:53,360
Thanks, Mr. Lin.
358
00:24:55,170 --> 00:24:57,120
[Victory]
Mr. Cao arrives!
359
00:25:53,410 --> 00:25:55,040
Mr. Cao!
360
00:25:55,580 --> 00:25:56,320
Mr. Cao.
361
00:25:56,620 --> 00:25:57,630
You look
362
00:25:58,340 --> 00:25:59,280
marvelous today.
363
00:26:01,620 --> 00:26:03,520
My Lord. You are so blessed.
364
00:26:04,650 --> 00:26:05,950
Your elder son serves in the court.
365
00:26:06,580 --> 00:26:09,040
Now your younger son wins the championship.
366
00:26:10,380 --> 00:26:13,470
There would be another general in your family soon.
367
00:26:14,580 --> 00:26:15,880
Zhixing is just getting started.
368
00:26:16,410 --> 00:26:17,360
Thanks for your compliment. Mr. Cao.
369
00:26:18,780 --> 00:26:20,230
How about His Majesty?
370
00:26:21,170 --> 00:26:22,430
The Emperor
371
00:26:22,690 --> 00:26:24,470
is doing fine.
372
00:26:27,100 --> 00:26:28,470
He was asking about you the day before yesterday.
373
00:26:29,970 --> 00:26:33,520
You should greet the Emperor in person more frequently.
374
00:26:34,580 --> 00:26:35,040
Yes.
375
00:26:35,730 --> 00:26:38,320
Please send my regards to His Majesty.
376
00:26:38,900 --> 00:26:41,230
I'm waiting for his call.
377
00:26:51,060 --> 00:26:52,430
He is my newly recruited aide.
378
00:26:53,250 --> 00:26:53,840
Zang Hai.
379
00:26:54,380 --> 00:26:55,670
This is Mr. Cao.
380
00:26:58,170 --> 00:27:00,470
How do you do, Mr. Cao?
381
00:27:02,100 --> 00:27:04,390
You're the new geomancer
382
00:27:05,300 --> 00:27:08,390
hired by Marquis?
383
00:27:09,540 --> 00:27:11,390
You fixed the problem for the Emperor?
384
00:27:12,060 --> 00:27:12,880
Actually,
385
00:27:13,650 --> 00:27:15,430
the credit should go
386
00:27:15,860 --> 00:27:17,120
to Marquis and Mr. Zhuang.
387
00:27:20,170 --> 00:27:20,910
How did you
388
00:27:20,970 --> 00:27:22,230
recruit such a remarkable talent?
389
00:27:23,060 --> 00:27:24,880
Why didn't you tell me about him earlier?
390
00:27:25,340 --> 00:27:26,880
Are you afraid that I might poach him?
391
00:27:28,300 --> 00:27:30,470
You must be kidding.
392
00:27:31,170 --> 00:27:34,040
There is no lack of talents in Surveillance Office.
393
00:27:34,410 --> 00:27:35,840
Zang Hai is no match
394
00:27:35,970 --> 00:27:37,190
for them.
395
00:27:41,060 --> 00:27:43,390
Why do I feel that
396
00:27:44,100 --> 00:27:46,150
I met you before?
397
00:27:48,900 --> 00:27:51,190
Sir. You've seen millions of people
398
00:27:51,780 --> 00:27:53,630
while serving the Emperor over years.
399
00:27:54,060 --> 00:27:56,280
Though I have an ordinary look,
400
00:27:56,780 --> 00:27:58,910
I'm so excited that
401
00:27:59,690 --> 00:28:01,040
I can draw your attention.
402
00:28:03,250 --> 00:28:04,560
Well said.
403
00:28:05,580 --> 00:28:07,150
Quite an eloquent young man.
404
00:28:07,450 --> 00:28:08,560
I like you.
405
00:28:10,100 --> 00:28:12,630
I'm so bored recently.
406
00:28:12,780 --> 00:28:15,080
I need someone like you,
407
00:28:15,170 --> 00:28:16,600
who is smart and knows how to please me.
408
00:28:17,650 --> 00:28:21,040
My Lord. Are you willing to humor me
409
00:28:21,580 --> 00:28:23,470
and surrender him to me?
410
00:28:23,970 --> 00:28:25,190
Come on. Mr. Cao.
411
00:28:25,900 --> 00:28:27,670
In my humble opinion,
412
00:28:28,170 --> 00:28:29,120
among these royal servants and ministers,
413
00:28:29,620 --> 00:28:30,950
I cannot find one who is more eloquent
414
00:28:31,580 --> 00:28:33,150
than you.
415
00:28:33,380 --> 00:28:34,600
It means
416
00:28:35,540 --> 00:28:36,840
that you refuse my offer?
417
00:28:45,450 --> 00:28:46,040
Mr. Cao.
418
00:28:46,340 --> 00:28:48,470
Everything is ready. We're waiting.
419
00:29:02,210 --> 00:29:03,230
The Emperor has spoken:
420
00:29:06,060 --> 00:29:07,190
I know that ground polo
421
00:29:07,210 --> 00:29:09,280
is a popular sport in the country.
422
00:29:09,620 --> 00:29:11,280
The winners
423
00:29:11,860 --> 00:29:12,630
Zhuang Zhixing,
424
00:29:13,140 --> 00:29:13,800
Mu Zhanqing,
425
00:29:14,140 --> 00:29:14,760
Jiang Yu,
426
00:29:15,140 --> 00:29:15,840
Sun Yongming,
427
00:29:16,170 --> 00:29:18,840
have won a tough fight, which pleases me greatly.
428
00:29:19,250 --> 00:29:22,630
I hereby award each of you a magpie robe.
429
00:29:22,650 --> 00:29:23,470
Mr. Cao
430
00:29:24,300 --> 00:29:25,800
is so unpredictable.
431
00:29:26,340 --> 00:29:28,600
Don't be tempted by his offer.
432
00:29:28,930 --> 00:29:30,080
Once you get in Surveillance Office,
433
00:29:31,300 --> 00:29:32,320
you're never out.
434
00:29:34,060 --> 00:29:34,950
Pick some decent gifts
435
00:29:35,620 --> 00:29:36,910
from the treasury
436
00:29:37,410 --> 00:29:38,560
and send them to Mr Cao's mansion.
437
00:29:39,410 --> 00:29:40,390
Yes, My Lord.
438
00:29:41,140 --> 00:29:44,230
Ask the chef to prepare Zhixing's favorite dishes
439
00:29:44,900 --> 00:29:47,280
to celebrate his victory.
440
00:29:49,060 --> 00:29:49,430
Yes, My Lord.
441
00:30:09,900 --> 00:30:10,800
Zang Hai is
442
00:30:11,170 --> 00:30:12,520
an outstanding geomancer.
443
00:30:13,450 --> 00:30:16,880
However, I feel unsettled when seeing him.
444
00:30:17,580 --> 00:30:19,470
You and Marquis of Pingjin, your friendship goes way back.
445
00:30:20,060 --> 00:30:22,080
But he refuses to surrender Zang Hai.
446
00:30:22,690 --> 00:30:24,800
Maybe he has a plan for Zang Hai.
447
00:30:26,620 --> 00:30:28,080
Ten years have passed.
448
00:30:28,820 --> 00:30:31,840
Zhuang Luyin never forgets.
449
00:30:32,340 --> 00:30:34,560
Why I am a little bit nervous somehow?
450
00:30:36,320 --> 00:30:38,800
[Cao's Mansion]
451
00:30:39,930 --> 00:30:51,120
♪When will the green mountains be gone?♪
452
00:30:51,490 --> 00:31:00,190
♪How many people are buried here?♪
453
00:31:00,690 --> 00:31:10,390
♪Who will sweep the lonely graves?♪
454
00:31:10,410 --> 00:31:29,670
♪The wind sends paper money from the neighboring graves♪
455
00:31:37,540 --> 00:31:38,840
Mr. Cao.
456
00:31:43,410 --> 00:31:44,390
Beautiful voice.
457
00:31:50,100 --> 00:31:50,840
You came
458
00:31:52,300 --> 00:31:53,910
to me before,
459
00:31:55,140 --> 00:31:56,880
asking me to protect you.
460
00:31:57,690 --> 00:31:58,560
Tell me.
461
00:31:59,860 --> 00:32:02,280
What do you know about Zang Hai?
462
00:32:02,900 --> 00:32:05,230
He is from Qingquan Town, Jiangning Prefecture,
463
00:32:06,170 --> 00:32:07,840
who came to Capital several months ago.
464
00:32:08,170 --> 00:32:09,800
Somehow he heard
465
00:32:10,010 --> 00:32:11,390
about the mausoleum and volunteered himself.
466
00:32:11,970 --> 00:32:13,840
He used some trick
467
00:32:13,900 --> 00:32:15,430
to displace the coffin
468
00:32:15,490 --> 00:32:16,190
of Dowager Noble Consort Li
469
00:32:16,970 --> 00:32:19,150
and came up with a haunting theory.
470
00:32:23,620 --> 00:32:24,150
Anyway,
471
00:32:26,100 --> 00:32:28,150
he helped Marquis of Pingjin to solve the problem.
472
00:32:28,450 --> 00:32:29,880
I didn't think he'd take it so far that
473
00:32:30,380 --> 00:32:32,190
he wants a job in Marquis of Pingjin's Mansion.
474
00:32:32,820 --> 00:32:34,630
Clearly, he wants to take the chance
475
00:32:34,650 --> 00:32:36,670
to build up a reputation.
476
00:32:36,930 --> 00:32:40,430
The first month he got into the Mansion,
477
00:32:40,900 --> 00:32:42,880
he began to stir things up.
478
00:32:43,820 --> 00:32:45,710
Mr. Yang and Qu Jiao
479
00:32:46,210 --> 00:32:47,600
got killed by him
480
00:32:47,780 --> 00:32:48,910
only because they challenged him
481
00:32:49,580 --> 00:32:52,760
in front of Marquis of Pingjin.
482
00:32:55,580 --> 00:32:59,190
You mean he is vengeful and dangerous?
483
00:32:59,450 --> 00:33:01,080
I offended him before.
484
00:33:02,340 --> 00:33:04,520
I'm afraid I may be his next target.
485
00:33:05,060 --> 00:33:06,360
Help me, Mr. Cao.
486
00:33:07,900 --> 00:33:10,040
I love the Buddha figure you sent me.
487
00:33:11,060 --> 00:33:13,670
You can count on me.
488
00:33:14,300 --> 00:33:15,320
Thanks, Mr. Cao.
489
00:33:16,250 --> 00:33:18,040
I would find something better
490
00:33:18,250 --> 00:33:20,080
for you, sir.
491
00:33:20,970 --> 00:33:21,950
Thanks.
492
00:33:34,650 --> 00:33:35,040
Lu Jin.
493
00:33:36,780 --> 00:33:37,150
Father.
494
00:33:38,170 --> 00:33:39,670
Go to Qingquan Town to investigate Zang Hai's identity.
495
00:33:40,250 --> 00:33:41,710
If Zang Hai is not clean,
496
00:33:42,060 --> 00:33:44,040
Zhuang Luyin would not be able to cover him.
497
00:33:44,100 --> 00:33:44,560
Go.
498
00:33:44,730 --> 00:33:45,230
Yes, sir.
499
00:33:45,930 --> 00:33:46,470
Lu Yan.
500
00:33:47,860 --> 00:33:50,040
Keep a close eye on Zang Hai.
501
00:33:50,450 --> 00:33:52,560
Once Lu Jin finds that Zang's faking his identity,
502
00:33:53,450 --> 00:33:54,430
kill him immediately.
503
00:33:54,970 --> 00:33:55,600
Yes, sir.
504
00:34:26,840 --> 00:34:29,360
[Qingquan Town]
505
00:34:32,700 --> 00:34:34,070
Have a look around.
506
00:34:37,900 --> 00:34:38,840
Sorry, sir.
507
00:34:39,130 --> 00:34:39,550
I knocked
508
00:34:40,050 --> 00:34:41,280
your vegetables.
509
00:34:41,490 --> 00:34:42,160
It's fine.
510
00:34:43,010 --> 00:34:43,510
How about this?
511
00:34:44,050 --> 00:34:44,950
I buy them all.
512
00:34:45,220 --> 00:34:46,680
It's too much.
513
00:34:47,130 --> 00:34:48,470
Take it.
514
00:34:49,260 --> 00:34:49,590
This...
515
00:34:50,130 --> 00:34:50,680
It's fine.
516
00:34:52,010 --> 00:34:52,800
I need to ask you
517
00:34:52,820 --> 00:34:53,390
about something.
518
00:34:53,740 --> 00:34:54,760
You look strange to me.
519
00:34:55,010 --> 00:34:56,320
You're not local, right?
520
00:34:57,450 --> 00:34:58,470
I come here to visit a relative.
521
00:34:58,780 --> 00:34:59,680
Do you have a name?
522
00:35:00,090 --> 00:35:02,280
I've lived here for decades.
523
00:35:02,700 --> 00:35:04,320
I know almost everyone.
524
00:35:04,820 --> 00:35:05,640
Perfect.
525
00:35:06,010 --> 00:35:07,720
Do you know Zang Hai?
526
00:35:08,010 --> 00:35:08,910
He is my cousin.
527
00:35:09,260 --> 00:35:09,880
I know this young man.
528
00:35:10,570 --> 00:35:12,950
I saw him growing up.
529
00:35:13,410 --> 00:35:16,320
However, he left the town several months ago.
530
00:35:17,450 --> 00:35:18,910
When did he came to this town?
531
00:35:20,860 --> 00:35:21,680
Let me see.
532
00:35:22,570 --> 00:35:24,680
He've come here for over a decade.
533
00:35:24,900 --> 00:35:25,880
He lost his parents
534
00:35:26,410 --> 00:35:29,430
and was adopted by a carpenter in the town.
535
00:35:29,610 --> 00:35:32,030
Where is the carpenter?
536
00:35:34,220 --> 00:35:35,200
He died.
537
00:35:35,970 --> 00:35:36,910
There was a fire accident
538
00:35:37,660 --> 00:35:39,430
several months ago.
539
00:35:39,740 --> 00:35:41,240
The carpenter was burned alive.
540
00:35:41,530 --> 00:35:44,510
Zang Hai was cutting wood in the mountain
541
00:35:44,700 --> 00:35:46,030
and survived the accident.
542
00:35:46,570 --> 00:35:48,990
He must be heart-broken
543
00:35:49,780 --> 00:35:50,840
so he decided to leave the town.
544
00:35:51,740 --> 00:35:52,990
Thanks, sir.
545
00:36:07,180 --> 00:36:07,990
Find anything?
546
00:36:08,570 --> 00:36:09,160
Mr. Lu.
547
00:36:09,180 --> 00:36:10,590
The old man didn't lie.
548
00:36:11,130 --> 00:36:12,950
Zang Hai is clean.
549
00:36:13,130 --> 00:36:14,070
He's too clean.
550
00:36:14,570 --> 00:36:16,240
Do we go back now and report what we've found?
551
00:36:17,180 --> 00:36:18,390
This is not how we do things.
552
00:36:19,490 --> 00:36:21,390
This man is a threat to Mr. Cao.
553
00:36:21,930 --> 00:36:23,990
If we report that Zang Hai is clean,
554
00:36:25,010 --> 00:36:26,430
it means Mr. Cao is wrong.
555
00:36:27,380 --> 00:36:28,640
When Mr. Cao suspects someone,
556
00:36:29,180 --> 00:36:30,430
this man has to be dirty.
557
00:36:32,660 --> 00:36:33,550
Send a pigeon letter
558
00:36:34,340 --> 00:36:35,910
saying Zang Hai is dirty.
559
00:36:37,010 --> 00:36:39,550
We must kill him and get rid of the threat.
560
00:36:40,220 --> 00:36:40,590
Copy that.
561
00:36:46,220 --> 00:36:46,760
What's going on?
562
00:36:47,130 --> 00:36:47,910
Sir.
563
00:36:57,260 --> 00:36:58,510
Why are you doing that?
564
00:36:58,820 --> 00:37:00,680
You're twisting the truth
565
00:37:00,970 --> 00:37:03,680
and seeking trouble.
566
00:37:05,610 --> 00:37:07,280
The evidence is revealing itself.
567
00:37:07,780 --> 00:37:10,200
Zang Hai has so many accomplices here.
568
00:37:10,900 --> 00:37:12,280
He is lying about his identity.
569
00:37:12,970 --> 00:37:15,240
Kill them all.
570
00:39:43,380 --> 00:39:44,550
Sir, give me a bowl of wonton.
571
00:39:44,780 --> 00:39:45,200
Okay.
572
00:39:49,860 --> 00:39:50,760
Enjoy.
573
00:39:50,780 --> 00:39:51,280
Thanks.
574
00:39:58,180 --> 00:39:58,680
Sir.
575
00:39:59,700 --> 00:40:00,320
A bowl of wonton.
576
00:40:00,490 --> 00:40:00,880
Wait.
577
00:40:01,220 --> 00:40:02,720
Don't turn back. Listen.
578
00:40:05,010 --> 00:40:06,030
The Surveillance Officer is watching you.
579
00:40:07,130 --> 00:40:07,680
I know.
580
00:40:08,780 --> 00:40:10,110
Your wonton.
581
00:40:12,780 --> 00:40:13,320
Thanks.
582
00:40:13,570 --> 00:40:14,160
Thanks.
583
00:40:16,820 --> 00:40:18,280
Cao Jingxian sends his foster son Lu Jin
584
00:40:18,380 --> 00:40:19,430
to investigate your identity in Qingquan Town.
585
00:40:20,050 --> 00:40:21,280
Our men failed to stop him.
586
00:40:22,220 --> 00:40:23,760
He's left Qingquan Town two days before
587
00:40:23,860 --> 00:40:24,800
and was heading back to Capital.
588
00:40:25,180 --> 00:40:26,550
He should be in Jiangzhou now.
589
00:40:27,220 --> 00:40:28,200
Cao Jingxian suspects my identity?
590
00:40:29,900 --> 00:40:30,880
At this rate,
591
00:40:31,010 --> 00:40:32,550
he would arrive to the capital in two days.
592
00:40:34,130 --> 00:40:35,880
We should ambush Lu along the way.
593
00:40:36,340 --> 00:40:36,720
No.
594
00:40:37,450 --> 00:40:38,240
If he is dead,
595
00:40:38,570 --> 00:40:39,640
Cao Jingxian would suspect me more.
596
00:40:42,780 --> 00:40:44,990
Watch him closely and let him go.
597
00:40:47,970 --> 00:40:48,550
Hai.
598
00:40:49,090 --> 00:40:50,200
This man is a trouble.
599
00:40:51,050 --> 00:40:52,110
If he is back in Capital,
600
00:40:52,300 --> 00:40:53,240
we would not get a chance to finish him.
601
00:40:54,930 --> 00:40:55,990
We need a plan right now.
602
00:40:56,490 --> 00:40:57,840
We must not allow him to meet Cao Jingxian.
603
00:41:00,660 --> 00:41:02,030
There is only
604
00:41:02,450 --> 00:41:03,110
one solution.
605
00:41:04,860 --> 00:41:05,640
I need time
606
00:41:06,380 --> 00:41:07,070
to figure it out.
607
00:41:14,380 --> 00:41:15,200
We're running out of time.
608
00:41:15,970 --> 00:41:16,720
I'll take care of the Surveillance Officer for you.
609
00:41:17,300 --> 00:41:17,720
Check.
610
00:41:19,380 --> 00:41:19,840
Thanks.
611
00:41:19,900 --> 00:41:21,070
Welcome to come back again.
612
00:41:45,700 --> 00:41:46,200
Sir.
613
00:41:46,260 --> 00:41:47,070
Are you alright?
614
00:41:47,180 --> 00:41:47,590
Move!
615
00:41:47,660 --> 00:41:48,640
I'm so sorry.
616
00:41:49,530 --> 00:41:50,360
Move! Now!
617
00:42:09,610 --> 00:42:09,990
Let's go.
618
00:42:12,090 --> 00:42:12,760
See this one.
619
00:42:14,610 --> 00:42:15,280
So lucky today.
620
00:42:19,970 --> 00:42:21,240
Let's go home, man.
621
00:42:21,380 --> 00:42:21,910
It's late.
622
00:42:22,340 --> 00:42:23,840
Okay. I would catch you later.
623
00:42:23,930 --> 00:42:24,160
Fine.
624
00:42:24,220 --> 00:42:24,800
See you later.
625
00:42:25,570 --> 00:42:26,110
Be quick!
626
00:42:26,570 --> 00:42:27,070
Okay.
627
00:43:22,160 --> 00:43:26,840
♪Conceal the ambition in my eyes♪
628
00:43:29,360 --> 00:43:36,000
♪In my palm, I hold a dangerous desire♪
629
00:43:36,560 --> 00:43:39,320
♪Turbulent waves hidden in my sleeves♪
630
00:43:39,920 --> 00:43:42,640
♪Silent thunder echoes around♪
631
00:43:42,920 --> 00:43:44,880
♪However cunning you are♪
632
00:43:45,360 --> 00:43:47,440
♪I can see♪
633
00:43:49,160 --> 00:43:51,280
♪Right through you♪
634
00:43:57,640 --> 00:44:04,680
♪Schemes are my armor♪
635
00:44:04,840 --> 00:44:10,280
♪Overt plans are my weapons♪
636
00:44:11,840 --> 00:44:14,560
♪With restrained fury♪
637
00:44:15,240 --> 00:44:17,920
♪I purge the world's corruption♪
638
00:44:18,120 --> 00:44:20,160
♪The night is not dark♪
639
00:44:20,640 --> 00:44:22,720
♪Because♪
640
00:44:23,840 --> 00:44:29,320
♪My heart burns bright♪
641
00:44:32,120 --> 00:44:35,400
♪I control the shifting clouds♪
642
00:44:35,600 --> 00:44:38,160
♪I command the falling rain♪
643
00:44:38,320 --> 00:44:40,680
♪The compass of the human soul is unpredictable♪
644
00:44:40,800 --> 00:44:45,600
♪There will always be ups and downs♪
645
00:44:46,080 --> 00:44:49,400
♪I hold the power of life and death♪
646
00:44:49,600 --> 00:44:52,160
♪I grant and I take away♪
647
00:44:52,320 --> 00:44:55,840
♪When faith burns like the scorching sun♪
648
00:44:55,880 --> 00:44:59,360
♪I will sing aloud with you♪
649
00:44:59,480 --> 00:45:02,720
♪I am the sowing season♪
650
00:45:02,840 --> 00:45:06,120
♪I am the autumn harvest♪
651
00:45:06,360 --> 00:45:08,520
♪I am the world♪
652
00:45:08,720 --> 00:45:12,280
♪I am the people♪
653
00:45:13,480 --> 00:45:16,560
♪And you are also me♪
41409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof