Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,460 --> 00:01:29,940
[Legend of Zang Hai]
2
00:01:30,060 --> 00:01:32,820
[Episode 6]
3
00:01:34,480 --> 00:01:36,740
First, we were haunted by Dowager Noble Consort Li.
4
00:01:37,200 --> 00:01:37,930
Now again?
5
00:01:39,120 --> 00:01:40,460
The late Emperor?
6
00:01:41,710 --> 00:01:42,380
I didn't
7
00:01:43,350 --> 00:01:44,540
see it coming.
8
00:01:45,230 --> 00:01:46,210
Really?
9
00:01:46,680 --> 00:01:47,330
Chu Huaiming.
10
00:01:47,920 --> 00:01:48,620
Are you really competent
11
00:01:48,640 --> 00:01:49,930
as an Imperial Astronomer?
12
00:01:51,120 --> 00:01:51,900
My apologies, My Lord.
13
00:01:54,150 --> 00:01:55,570
The coffin of the late Emperor
14
00:01:56,070 --> 00:01:57,020
moved for no reason.
15
00:01:57,480 --> 00:01:58,260
I have a theory for this.
16
00:01:58,790 --> 00:01:59,740
Perhaps we should not have
17
00:01:59,840 --> 00:02:01,130
relocated the coffin
18
00:02:02,200 --> 00:02:02,900
of the Dowager.
19
00:02:03,480 --> 00:02:04,260
Do you suggest
20
00:02:04,400 --> 00:02:06,020
that I have to request the Emperor
21
00:02:06,230 --> 00:02:07,850
to move back the Dowager?
22
00:02:10,030 --> 00:02:10,690
My Lord.
23
00:02:11,630 --> 00:02:12,290
Maybe
24
00:02:12,470 --> 00:02:13,890
the feng shui was destroyed
25
00:02:14,360 --> 00:02:16,380
when they were building the royal tomb.
26
00:02:17,240 --> 00:02:18,380
The harm has been done.
27
00:02:19,240 --> 00:02:20,220
But the top priority right now
28
00:02:20,400 --> 00:02:22,100
is to find an excuse
29
00:02:22,400 --> 00:02:24,500
to fix the problem.
30
00:02:24,710 --> 00:02:25,540
It won't take long
31
00:02:26,240 --> 00:02:27,980
before the Empress Dowager is buried in the royal tomb.
32
00:02:28,960 --> 00:02:30,410
How about this?
33
00:02:31,000 --> 00:02:32,820
We can secretly restore the coffin
34
00:02:33,310 --> 00:02:35,010
of the late Emperor
35
00:02:35,560 --> 00:02:37,170
under the pretext that the royal tomb is in disrepair.
36
00:02:41,800 --> 00:02:42,980
However, it's a big deal
37
00:02:43,280 --> 00:02:44,060
to repair the royal tomb.
38
00:02:44,400 --> 00:02:45,890
I need approval from you, My Lord.
39
00:02:46,800 --> 00:02:47,690
As we discussed earlier,
40
00:02:47,800 --> 00:02:48,690
I still need
41
00:02:48,800 --> 00:02:49,850
to bother the Emperor, don't I?
42
00:02:50,030 --> 00:02:50,610
My Lord.
43
00:02:51,080 --> 00:02:52,410
You just perfectly solved the problem
44
00:02:53,000 --> 00:02:55,170
of burying the Empress Dowager.
45
00:02:55,710 --> 00:02:57,170
If you propose
46
00:02:57,470 --> 00:02:59,260
to repair the royal tomb at this very moment,
47
00:02:59,840 --> 00:03:01,260
the Emperor would appreciate
48
00:03:01,280 --> 00:03:02,260
your loyalty and grant the request.
49
00:03:03,470 --> 00:03:04,820
If we don't do this,
50
00:03:05,680 --> 00:03:07,010
once the rumor goes around
51
00:03:07,080 --> 00:03:08,340
that we are haunted by the late Emperor, I'm afraid...
52
00:03:12,560 --> 00:03:14,540
Finish the job.
53
00:03:15,190 --> 00:03:15,780
No mistake is allowed.
54
00:03:16,360 --> 00:03:16,940
Yes, My Lord.
55
00:03:19,080 --> 00:03:20,100
It may raise suspicions
56
00:03:20,190 --> 00:03:22,010
if I handle this task
57
00:03:23,150 --> 00:03:24,690
in person.
58
00:03:26,680 --> 00:03:28,130
We have to
59
00:03:28,560 --> 00:03:29,780
find someone else.
60
00:03:30,520 --> 00:03:31,820
This man should be equipped
61
00:03:31,960 --> 00:03:33,220
with feng shui and geomancy.
62
00:03:34,000 --> 00:03:34,890
Moreover,
63
00:03:35,840 --> 00:03:37,100
to avoid the leak of the secret,
64
00:03:38,120 --> 00:03:39,540
he must not have any connections
65
00:03:40,240 --> 00:03:41,540
in the court.
66
00:03:44,240 --> 00:03:44,940
My Lord.
67
00:03:47,150 --> 00:03:48,540
I have a perfect candidate for this job.
68
00:03:49,080 --> 00:03:49,610
Speak.
69
00:03:50,120 --> 00:03:52,010
Zang Hai, the newly recruited aide.
70
00:03:53,150 --> 00:03:54,290
He helped us
71
00:03:54,400 --> 00:03:55,340
solve the problem
72
00:03:55,800 --> 00:03:57,060
of relocating Dowager Noble Consort Li.
73
00:03:58,680 --> 00:03:59,570
He is familiar with the layout of the royal tomb
74
00:04:00,120 --> 00:04:01,610
and he knows feng shui and geomancy.
75
00:04:02,000 --> 00:04:04,220
Most importantly, he is working for us
76
00:04:04,310 --> 00:04:05,130
and totally clean.
77
00:04:05,840 --> 00:04:08,500
He is the man we're looking for.
78
00:04:14,150 --> 00:04:14,890
Zang Hai?
79
00:04:16,360 --> 00:04:17,100
Is he suitable for this job?
80
00:04:18,160 --> 00:04:19,050
My Lord.
81
00:04:19,160 --> 00:04:20,170
You're blessed
82
00:04:20,360 --> 00:04:22,700
to have such a rare talent working for you.
83
00:04:24,120 --> 00:04:25,290
It's a great opportunity for him.
84
00:04:26,310 --> 00:04:27,580
He deserves a reward
85
00:04:28,600 --> 00:04:29,900
once he completes the task.
86
00:04:34,000 --> 00:04:34,660
Chu Huaiming.
87
00:04:35,430 --> 00:04:36,250
Offer him
88
00:04:36,390 --> 00:04:37,410
some role in the Imperial Astronomical Bureau
89
00:04:38,070 --> 00:04:38,900
and authorize him to supervise the repair work.
90
00:04:39,800 --> 00:04:40,370
Remember,
91
00:04:41,120 --> 00:04:42,410
don't mention it to anyone that he is working for us.
92
00:04:43,750 --> 00:04:44,460
Yes, My Lord.
93
00:04:46,310 --> 00:04:48,850
The Emperor hereby
94
00:04:49,310 --> 00:04:50,140
appoints Zang Hai
95
00:04:50,160 --> 00:04:52,140
as Assistant Supervisor of the Imperial Astronomical Bureau
96
00:04:52,600 --> 00:04:54,460
to supervise the repair work of the royal tomb.
97
00:04:54,560 --> 00:04:55,340
Please note.
98
00:04:55,750 --> 00:04:57,540
I accept this appointment with pride.
99
00:05:02,000 --> 00:05:02,930
Congratulations!
100
00:05:03,830 --> 00:05:04,370
Zang Hai.
101
00:05:05,600 --> 00:05:07,410
Your birth date is compatible with the late Emperor.
102
00:05:07,480 --> 00:05:09,250
You know feng shui and geomancy well.
103
00:05:09,750 --> 00:05:11,140
As a newly recruited aide,
104
00:05:11,390 --> 00:05:12,810
you're trusted with such an important job.
105
00:05:12,920 --> 00:05:15,220
There is a bright future ahead of you.
106
00:05:16,160 --> 00:05:17,490
Thanks, sir.
107
00:05:18,800 --> 00:05:21,370
Chu Huaiming said your birth date is compatible with the late Emperor?
108
00:05:23,190 --> 00:05:24,020
They cannot wait
109
00:05:24,240 --> 00:05:26,100
to see me buried together with the late Emperor.
110
00:05:28,430 --> 00:05:29,580
Sinister plan!
111
00:05:30,630 --> 00:05:31,250
I don't think
112
00:05:31,360 --> 00:05:32,050
this idea was proposed
113
00:05:32,240 --> 00:05:33,700
by a loser like Chu Huaiming.
114
00:05:35,920 --> 00:05:36,410
Zang Hai.
115
00:05:37,160 --> 00:05:38,930
You offended Yang Zhen. Now they are coming for you.
116
00:05:39,480 --> 00:05:40,540
You have to accept the challenge.
117
00:05:41,310 --> 00:05:43,100
But they are craving for your blood!
118
00:05:45,240 --> 00:05:45,730
No way.
119
00:05:46,240 --> 00:05:47,020
I should dress up myself
120
00:05:47,560 --> 00:05:48,370
and come with you.
121
00:05:49,070 --> 00:05:49,660
Master.
122
00:05:50,630 --> 00:05:51,700
They won't kill me
123
00:05:52,000 --> 00:05:53,050
if you come along with me?
124
00:05:54,950 --> 00:05:55,660
I'm waiting
125
00:05:55,720 --> 00:05:56,700
for their move.
126
00:05:57,310 --> 00:05:58,220
Once they make the move,
127
00:05:58,430 --> 00:05:59,490
there would be opportunities for me.
128
00:06:00,120 --> 00:06:02,020
Only then I can turn the tide and win.
129
00:06:02,560 --> 00:06:03,930
That's the only way to survive.
130
00:06:04,160 --> 00:06:05,580
This is too dangerous.
131
00:06:06,270 --> 00:06:07,780
You need a backup plan.
132
00:06:07,950 --> 00:06:08,810
Master. Come on.
133
00:06:09,480 --> 00:06:10,220
Sit.
134
00:06:12,870 --> 00:06:14,700
The royal tomb repair takes three months.
135
00:06:15,190 --> 00:06:16,220
I'm safe
136
00:06:16,270 --> 00:06:17,020
during this period.
137
00:06:17,430 --> 00:06:18,370
They may try to bury me
138
00:06:18,510 --> 00:06:20,340
once the project is completed.
139
00:06:21,750 --> 00:06:22,250
Master.
140
00:06:22,830 --> 00:06:24,460
I need two favors from you.
141
00:06:35,900 --> 00:06:40,420
[royal tomb, Xiaocang River]
142
00:06:50,940 --> 00:06:52,620
[royal tomb, Xiaocang River]
143
00:06:55,720 --> 00:06:57,700
The plan is actionable
144
00:06:59,560 --> 00:07:01,100
but there is no guarantee that it would be successful.
145
00:07:02,870 --> 00:07:03,660
I've been thinking about this.
146
00:07:04,040 --> 00:07:05,170
This is
147
00:07:05,600 --> 00:07:06,370
the only way to survive.
148
00:07:07,120 --> 00:07:08,220
It's risky.
149
00:07:08,430 --> 00:07:09,290
But I'd like
150
00:07:09,870 --> 00:07:10,780
to take the chance.
151
00:07:15,000 --> 00:07:15,850
What about the second favor?
152
00:07:18,190 --> 00:07:18,730
Master.
153
00:07:19,630 --> 00:07:20,460
It's been a while
154
00:07:20,600 --> 00:07:21,730
since you demonstrated your talent.
155
00:07:22,390 --> 00:07:23,490
Aren't you itching for a try?
156
00:07:55,830 --> 00:07:56,460
Sir.
157
00:07:59,920 --> 00:08:00,490
Sir.
158
00:08:00,920 --> 00:08:02,370
Since you are here,
159
00:08:03,070 --> 00:08:04,020
fix the problem
160
00:08:04,160 --> 00:08:05,370
for the imperial court.
161
00:09:37,030 --> 00:09:38,420
Zang Hai. What are you doing?
162
00:09:43,270 --> 00:09:43,770
Sir.
163
00:09:44,550 --> 00:09:45,490
I'm trying
164
00:09:45,550 --> 00:09:46,650
to fix the haunting problem.
165
00:09:49,000 --> 00:09:49,820
Sir. Please see this.
166
00:09:59,960 --> 00:10:00,700
Watch closely.
167
00:10:03,440 --> 00:10:04,580
Why so much water here?
168
00:10:05,320 --> 00:10:06,770
The displacement of the late Emperor's coffin
169
00:10:07,670 --> 00:10:08,820
is caused by underground water.
170
00:10:10,870 --> 00:10:11,370
The underground water,
171
00:10:12,000 --> 00:10:12,700
just like tide,
172
00:10:13,390 --> 00:10:14,250
rises at night and declines in daytime.
173
00:10:15,120 --> 00:10:16,300
The coffin
174
00:10:16,510 --> 00:10:17,650
is made of Chinese giant redwood,
175
00:10:18,480 --> 00:10:20,130
which is rare and soft.
176
00:10:20,550 --> 00:10:21,530
It would float in water.
177
00:10:22,030 --> 00:10:22,940
If the water rises high enough,
178
00:10:23,270 --> 00:10:25,460
the coffin would escape from Dragon Stone
179
00:10:26,030 --> 00:10:26,770
and float
180
00:10:27,240 --> 00:10:28,300
around the palace.
181
00:11:02,000 --> 00:11:02,530
Pushed
182
00:11:02,960 --> 00:11:04,010
by water,
183
00:11:04,790 --> 00:11:06,250
the coffin may knock against the rock door.
184
00:11:07,080 --> 00:11:08,010
The guard made a mistake
185
00:11:08,630 --> 00:11:09,980
after hearing the knock sound.
186
00:11:11,630 --> 00:11:13,610
Rain stops in daytime.
187
00:11:14,790 --> 00:11:16,650
Water would decline
188
00:11:17,910 --> 00:11:19,460
and escape from the gap
189
00:11:20,080 --> 00:11:21,700
of wooden doors.
190
00:11:22,480 --> 00:11:23,100
As a result,
191
00:11:23,840 --> 00:11:24,530
the coffin
192
00:11:25,150 --> 00:11:26,340
is relocated here.
193
00:11:29,480 --> 00:11:30,300
Sir. If you need evidence,
194
00:11:31,390 --> 00:11:32,010
please check
195
00:11:32,320 --> 00:11:33,700
the water stains
196
00:11:34,120 --> 00:11:34,890
on the wall.
197
00:11:35,270 --> 00:11:36,530
Of course I know
198
00:11:37,150 --> 00:11:37,890
the rule of underground water movement.
199
00:11:38,390 --> 00:11:39,420
It happens every day.
200
00:11:40,270 --> 00:11:41,850
Why isn't the palace breached before?
201
00:11:42,630 --> 00:11:43,580
As you know,
202
00:11:43,910 --> 00:11:45,130
You River was diverted five years ago
203
00:11:45,670 --> 00:11:47,370
and passing around the royal tomb.
204
00:11:48,720 --> 00:11:49,460
It's normal in daytime.
205
00:11:49,910 --> 00:11:50,730
But the river would rise
206
00:11:51,150 --> 00:11:51,850
in the night.
207
00:11:52,480 --> 00:11:53,980
As the chamber
208
00:11:54,240 --> 00:11:55,490
is located in the very deep of the royal tomb,
209
00:11:56,360 --> 00:11:57,700
it would no longer be safe from water
210
00:11:58,120 --> 00:11:59,220
when the heavy rain lasts for days.
211
00:12:04,630 --> 00:12:05,250
However,
212
00:12:05,550 --> 00:12:06,420
the royal tomb project
213
00:12:07,550 --> 00:12:08,820
is supposed to watertight.
214
00:12:09,630 --> 00:12:11,180
There is no reason
215
00:12:12,320 --> 00:12:12,940
that the chamber is flooded
216
00:12:12,960 --> 00:12:14,100
with so much water.
217
00:12:15,390 --> 00:12:16,250
Not to mention
218
00:12:16,720 --> 00:12:18,300
floating the coffin.
219
00:12:19,320 --> 00:12:20,100
Is it possible
220
00:12:20,600 --> 00:12:22,180
that we missed the waterproofing process
221
00:12:23,080 --> 00:12:23,770
in the royal tomb
222
00:12:23,910 --> 00:12:25,220
after the diversion of You River?
223
00:12:25,270 --> 00:12:26,300
What do you mean?
224
00:12:28,720 --> 00:12:29,340
Sir.
225
00:12:29,910 --> 00:12:30,610
Since I was appointed
226
00:12:30,720 --> 00:12:32,300
as the Assistant Supervisor of the Imperial Astronomical Bureau,
227
00:12:32,910 --> 00:12:33,820
it's my duty to figure out
228
00:12:34,320 --> 00:12:36,180
how to repair the royal tomb.
229
00:12:36,910 --> 00:12:38,100
Do you have any plans?
230
00:12:42,440 --> 00:12:43,530
The diversion of You River
231
00:12:44,480 --> 00:12:45,730
has caused the flooding issue.
232
00:12:46,750 --> 00:12:47,650
We can do nothing about it.
233
00:12:48,600 --> 00:12:49,420
There is only one solution to this.
234
00:12:50,000 --> 00:12:50,610
Redo the waterproofing
235
00:12:50,670 --> 00:12:51,700
process
236
00:12:52,120 --> 00:12:52,980
in the chamber.
237
00:12:53,080 --> 00:12:53,700
Fine.
238
00:12:54,440 --> 00:12:55,420
Advice approved.
239
00:12:55,910 --> 00:12:57,850
Do what you have to do.
240
00:12:59,240 --> 00:13:00,060
Listen, everyone!
241
00:13:00,630 --> 00:13:02,530
Follow the instructions of Mr. Zang.
242
00:13:04,030 --> 00:13:04,650
Yes, sir.
243
00:13:04,910 --> 00:13:05,610
Zang Hai.
244
00:13:06,440 --> 00:13:07,100
Keep working.
245
00:13:07,840 --> 00:13:08,850
Once the repair is done,
246
00:13:09,120 --> 00:13:10,700
you would be rewarded generously.
247
00:13:11,840 --> 00:13:12,580
Thanks, sir.
248
00:13:25,270 --> 00:13:26,220
It turns out
249
00:13:26,630 --> 00:13:28,250
the royal tomb is not haunted.
250
00:13:30,080 --> 00:13:31,300
Dust to dust.
251
00:13:31,480 --> 00:13:32,420
Ghost stories
252
00:13:32,840 --> 00:13:34,420
are invented only to comfort us.
253
00:13:35,960 --> 00:13:37,010
But I don't
254
00:13:37,390 --> 00:13:38,490
understand one thing.
255
00:13:38,720 --> 00:13:39,420
What, sir?
256
00:13:40,960 --> 00:13:42,850
There should be water stains on the floor
257
00:13:43,200 --> 00:13:45,010
when water declines.
258
00:13:45,630 --> 00:13:46,060
It's supposed
259
00:13:46,080 --> 00:13:47,490
to occur frequently.
260
00:13:47,790 --> 00:13:49,180
Hasn't anyone
261
00:13:49,360 --> 00:13:50,890
noticed this?
262
00:13:51,720 --> 00:13:53,060
Yes. Someone mentioned about this.
263
00:13:53,390 --> 00:13:54,850
But Mr. Chu didn't believe that guy
264
00:13:55,320 --> 00:13:56,060
and punished him
265
00:13:56,080 --> 00:13:57,250
hard instead.
266
00:13:59,390 --> 00:14:00,250
That guy.
267
00:14:01,270 --> 00:14:01,890
Ji Qun.
268
00:14:05,360 --> 00:14:05,890
Ji Qun.
269
00:14:07,270 --> 00:14:08,300
This is Mr. Zang.
270
00:14:32,910 --> 00:14:33,770
Uncle Ji.
271
00:14:35,200 --> 00:14:35,850
Zhinu.
272
00:14:36,240 --> 00:14:37,180
Uncle Ji.
273
00:14:41,030 --> 00:14:41,820
Zhinu.
274
00:14:42,870 --> 00:14:44,890
How about your learning of the Mountain Viewing Skill?
275
00:14:44,910 --> 00:14:45,770
Very well.
276
00:14:45,960 --> 00:14:46,420
Come.
277
00:14:46,550 --> 00:14:48,850
I have a gift for you.
278
00:14:49,080 --> 00:14:50,730
This is called telescope.
279
00:14:51,480 --> 00:14:52,460
You can use it to watch
280
00:14:52,910 --> 00:14:54,180
mountains clearly
281
00:14:54,320 --> 00:14:55,010
dozens of li from us.
282
00:14:55,080 --> 00:14:55,610
Ji Qun.
283
00:14:55,870 --> 00:14:56,580
You're back.
284
00:14:57,120 --> 00:14:57,530
Sir.
285
00:14:57,840 --> 00:14:58,340
Father.
286
00:14:58,600 --> 00:14:59,980
It's a gift from Uncle Ji.
287
00:15:00,080 --> 00:15:00,610
Good.
288
00:15:02,120 --> 00:15:03,650
He is bothering me all day long,
289
00:15:03,790 --> 00:15:05,610
saying he wants
290
00:15:05,870 --> 00:15:06,650
to learn from you the technique
291
00:15:06,670 --> 00:15:08,060
of Mountain Viewing.
292
00:15:09,510 --> 00:15:10,610
It seems
293
00:15:10,870 --> 00:15:11,770
that you would become
294
00:15:11,870 --> 00:15:12,890
a Calendrical Official in the Five Offices
295
00:15:13,200 --> 00:15:14,580
just like me.
296
00:15:20,670 --> 00:15:22,180
I saw your name
297
00:15:22,550 --> 00:15:23,610
in the roster of the Imperial Astronomical Bureau.
298
00:15:24,550 --> 00:15:25,250
You were
299
00:15:25,870 --> 00:15:27,060
the Calendrical Official in the Five Offices
300
00:15:27,080 --> 00:15:27,980
of the Imperial Astronomical Bureau.
301
00:15:33,720 --> 00:15:35,010
The workers told me
302
00:15:35,240 --> 00:15:36,490
that you advised to Mr. Chu
303
00:15:36,750 --> 00:15:38,300
the royal tomb may be breached by underground water.
304
00:15:38,910 --> 00:15:40,700
Do you know that the displacement
305
00:15:40,840 --> 00:15:41,770
of the late Emperor's coffin is caused by the water
306
00:15:42,320 --> 00:15:43,610
and there is no such thing
307
00:15:43,790 --> 00:15:44,730
like haunting?
308
00:15:46,030 --> 00:15:47,220
If you say so,
309
00:15:47,550 --> 00:15:48,460
sir.
310
00:15:49,870 --> 00:15:51,100
My opinion
311
00:15:51,720 --> 00:15:52,580
doesn't matter at all.
312
00:16:00,200 --> 00:16:00,730
Sir.
313
00:16:01,480 --> 00:16:02,370
Ji has an odd temper.
314
00:16:02,600 --> 00:16:03,340
No need to get mad at him.
315
00:16:16,270 --> 00:16:18,650
Burned in fire,
316
00:16:19,200 --> 00:16:20,100
lime would never
317
00:16:20,390 --> 00:16:21,460
deteriorate
318
00:16:21,750 --> 00:16:22,850
even soaked in water.
319
00:16:23,840 --> 00:16:24,730
To build the royal tomb,
320
00:16:25,240 --> 00:16:26,700
we need one portion of lime
321
00:16:27,030 --> 00:16:28,300
and three portions of sand and earth.
322
00:16:29,120 --> 00:16:30,490
Then add glutinous rice to mix everything well.
323
00:16:30,960 --> 00:16:32,650
The wall would remain strong
324
00:16:33,030 --> 00:16:34,340
without repeated ramming.
325
00:16:35,000 --> 00:16:36,940
This is Sanhe Earth.
326
00:16:38,510 --> 00:16:40,180
For make sure boat
327
00:16:40,750 --> 00:16:42,650
or wall waterproof,
328
00:16:42,840 --> 00:16:43,980
we need to mix lime,
329
00:16:44,000 --> 00:16:45,820
repeatedly pounded thick silk,
330
00:16:45,840 --> 00:16:46,530
fine fabric,
331
00:16:46,960 --> 00:16:48,700
tung oil and fish oil,
332
00:16:49,240 --> 00:16:50,730
then add clarified lime water
333
00:16:50,960 --> 00:16:52,340
and paper towel and finally apply the mixture to the connections.
334
00:16:52,600 --> 00:16:55,060
It would be watertight for ages.
335
00:17:56,160 --> 00:17:57,180
Do you mean
336
00:17:57,270 --> 00:17:58,180
Zang Hai knows
337
00:17:58,200 --> 00:17:59,330
that we cut corners when building the royal tomb?
338
00:17:59,640 --> 00:18:00,980
We would never need extra waterproofing work
339
00:18:01,480 --> 00:18:02,090
were it not for the diversion
340
00:18:02,160 --> 00:18:03,620
of You River.
341
00:18:04,200 --> 00:18:04,980
The court
342
00:18:05,030 --> 00:18:06,460
has allocated a large amount of money
343
00:18:06,590 --> 00:18:07,570
to build the royal tomb.
344
00:18:08,240 --> 00:18:09,980
If they keep digging,
345
00:18:10,680 --> 00:18:12,530
they would know
346
00:18:12,960 --> 00:18:14,700
that you embezzled public funds for other purposes.
347
00:18:17,750 --> 00:18:19,330
How about getting rid of him
348
00:18:19,830 --> 00:18:20,660
before it is too late?
349
00:18:20,880 --> 00:18:22,420
But my father appreciates his talent.
350
00:18:22,510 --> 00:18:24,140
Your father is a decisive man.
351
00:18:25,270 --> 00:18:25,980
He would not hesitate
352
00:18:26,000 --> 00:18:27,460
to remove anyone that threatens you
353
00:18:27,750 --> 00:18:28,660
no matter how he
354
00:18:29,550 --> 00:18:30,770
appreciates the man's capability.
355
00:18:34,270 --> 00:18:35,290
Sir. Please rest assured.
356
00:18:35,960 --> 00:18:37,180
Let me take care of it.
357
00:18:37,960 --> 00:18:39,010
We can get what we want
358
00:18:39,240 --> 00:18:40,900
if you and Mr. Yang
359
00:18:41,350 --> 00:18:42,730
could influence your father.
360
00:19:04,880 --> 00:19:05,570
Not just ants.
361
00:19:06,310 --> 00:19:07,220
Many bugs
362
00:19:07,400 --> 00:19:08,810
hate the juice of Goat Peach Vine.
363
00:19:09,030 --> 00:19:10,700
So if we add tung oil and fish oil
364
00:19:10,720 --> 00:19:11,530
into the mixture
365
00:19:12,000 --> 00:19:12,980
and apply to the connections between
366
00:19:13,240 --> 00:19:14,530
the tile and coffin,
367
00:19:15,240 --> 00:19:16,290
we can make sure the coffin waterproof
368
00:19:16,880 --> 00:19:17,810
and bugproof.
369
00:19:19,830 --> 00:19:21,290
You know this method, too?
370
00:19:22,750 --> 00:19:23,900
A senior taught me this.
371
00:19:25,920 --> 00:19:27,330
This is a method
372
00:19:28,270 --> 00:19:29,530
once used by a friend
373
00:19:29,640 --> 00:19:30,570
in the Imperial Astronomical Bureau.
374
00:19:31,440 --> 00:19:32,090
The approach was
375
00:19:32,790 --> 00:19:33,900
abandoned and used no more.
376
00:19:36,070 --> 00:19:36,770
Why?
377
00:19:39,830 --> 00:19:41,940
Maybe they consider
378
00:19:43,000 --> 00:19:43,730
it old and useless.
379
00:19:46,350 --> 00:19:47,700
Effective method
380
00:19:48,350 --> 00:19:49,620
never gets old.
381
00:19:50,200 --> 00:19:51,140
It is only updated
382
00:19:51,510 --> 00:19:52,980
by different ingredients.
383
00:20:01,240 --> 00:20:02,770
You sound like him.
384
00:20:05,790 --> 00:20:08,090
Could you tell me more about your friend?
385
00:20:08,960 --> 00:20:10,770
He is the former Imperial Astronomer
386
00:20:11,830 --> 00:20:12,700
Kuai Duo.
387
00:20:17,880 --> 00:20:18,940
Forgive my ignorance.
388
00:20:19,350 --> 00:20:20,620
Never heard about him.
389
00:20:21,480 --> 00:20:22,490
Where is he now?
390
00:20:27,680 --> 00:20:28,570
Dead.
391
00:20:30,920 --> 00:20:32,050
Like wind
392
00:20:33,640 --> 00:20:34,570
or dust,
393
00:20:35,110 --> 00:20:36,050
he's already vanished
394
00:20:36,720 --> 00:20:38,290
from the earth.
395
00:20:46,110 --> 00:20:46,940
Shame!
396
00:20:57,200 --> 00:20:57,730
What about you?
397
00:20:58,480 --> 00:20:59,220
Why are you reduced
398
00:20:59,240 --> 00:21:01,180
to a tomb labor
399
00:21:01,680 --> 00:21:02,620
from Calendrical Official in the Five Offices?
400
00:21:05,920 --> 00:21:07,810
It is all because
401
00:21:08,110 --> 00:21:08,940
of the degeneration
402
00:21:09,310 --> 00:21:11,220
of the Imperial Astronomical Bureau.
403
00:21:12,920 --> 00:21:15,010
They only serve the rich and powerful
404
00:21:15,680 --> 00:21:17,460
and bully the weak these days.
405
00:21:22,590 --> 00:21:23,180
What about you?
406
00:21:24,110 --> 00:21:25,220
As a remarkable feng shui master,
407
00:21:26,030 --> 00:21:26,770
why do you
408
00:21:27,440 --> 00:21:29,180
work for someone like Chu Huaiming?
409
00:21:32,310 --> 00:21:33,620
I don't work for him.
410
00:21:35,440 --> 00:21:36,700
I work for myself.
411
00:21:42,860 --> 00:21:47,060
[Seasonable Weather]
412
00:21:51,350 --> 00:21:53,010
Sun rises and sets.
413
00:21:54,160 --> 00:21:55,980
Lunar eclipses occur.
414
00:21:56,920 --> 00:21:58,860
There is a time
415
00:21:59,720 --> 00:22:01,490
for everything.
416
00:22:01,820 --> 00:22:05,830
[Fortunate Telling]
417
00:22:05,830 --> 00:22:06,860
My dear horses.
418
00:22:07,590 --> 00:22:08,980
The tiger pee is so hard to get.
419
00:22:09,640 --> 00:22:11,490
Enjoy it.
420
00:22:26,920 --> 00:22:27,530
What's happened?
421
00:22:28,440 --> 00:22:29,180
What's happened?
422
00:22:30,550 --> 00:22:31,180
Sir.
423
00:22:31,440 --> 00:22:33,010
The horses are scared by something.
424
00:22:33,160 --> 00:22:33,900
They won't move.
425
00:22:40,920 --> 00:22:42,700
What a stunning horse!
426
00:22:46,160 --> 00:22:47,620
It knows how to communicate with human.
427
00:22:48,200 --> 00:22:49,140
It's destiny.
428
00:22:50,400 --> 00:22:51,460
Destiny!
429
00:22:52,960 --> 00:22:53,570
Beautiful!
430
00:22:54,790 --> 00:22:55,250
Beautiful!
431
00:22:55,350 --> 00:22:55,940
Who are you?
432
00:22:56,830 --> 00:22:58,290
How dare you disturb our master!
433
00:22:58,830 --> 00:22:59,700
Are you blind?
434
00:23:00,480 --> 00:23:02,770
I'm blind, indeed.
435
00:23:03,920 --> 00:23:04,940
Stunning horse.
436
00:23:05,310 --> 00:23:07,140
Invincible master.
437
00:23:08,070 --> 00:23:09,570
I don't have the courage
438
00:23:10,510 --> 00:23:11,490
to challenge your authority.
439
00:23:14,830 --> 00:23:16,140
I wander across the country.
440
00:23:16,750 --> 00:23:18,050
It's my pleasure
441
00:23:18,240 --> 00:23:19,860
to meet a powerful man
442
00:23:20,550 --> 00:23:22,940
on the first day in the capital city.
443
00:23:23,880 --> 00:23:25,460
I can feel the intense energy
444
00:23:25,510 --> 00:23:26,980
near the carriage.
445
00:23:27,590 --> 00:23:29,980
Unstoppable energy is rushing in through the air.
446
00:23:34,720 --> 00:23:35,810
However,
447
00:23:36,400 --> 00:23:37,730
I've also noticed a dark force
448
00:23:38,030 --> 00:23:39,770
hovering over the head of this powerful man.
449
00:23:40,240 --> 00:23:42,700
I'm afraid something
450
00:23:43,350 --> 00:23:44,570
bad might happen to you, sir.
451
00:23:44,880 --> 00:23:45,490
Sir.
452
00:23:46,160 --> 00:23:46,420
You...
453
00:23:46,440 --> 00:23:47,290
Stop.
454
00:23:47,590 --> 00:23:48,660
What are you talking about?
455
00:23:49,790 --> 00:23:51,010
I should speak no more.
456
00:23:51,640 --> 00:23:52,490
There is a plan
457
00:23:52,880 --> 00:23:54,420
for everything in the world.
458
00:23:55,400 --> 00:23:56,860
It's destiny.
459
00:23:57,590 --> 00:23:59,090
The higher you climb,
460
00:23:59,510 --> 00:24:01,490
the deeper you fall.
461
00:24:01,960 --> 00:24:02,900
Nonsense!
462
00:24:05,640 --> 00:24:06,460
I can cut your throat
463
00:24:06,480 --> 00:24:07,380
right now.
464
00:24:07,790 --> 00:24:08,330
Qu Jiao.
465
00:24:09,790 --> 00:24:10,530
Let him be.
466
00:24:12,270 --> 00:24:12,860
Move.
467
00:24:23,680 --> 00:24:24,290
Move.
468
00:24:29,350 --> 00:24:30,810
If you don't do something about it,
469
00:24:30,960 --> 00:24:32,940
the fire of karma would consume you.
470
00:24:33,200 --> 00:24:34,900
Your position would be threatened
471
00:24:35,070 --> 00:24:37,460
and your life be at stake.
472
00:24:39,180 --> 00:24:49,220
[Marquis of Pingjin's Mansion]
473
00:24:53,070 --> 00:24:53,460
Sir.
474
00:24:54,160 --> 00:24:54,980
Don't let his nonsense
475
00:24:55,000 --> 00:24:55,530
get into your head.
476
00:24:56,350 --> 00:24:57,620
I would make him disappear right now.
477
00:25:03,000 --> 00:25:03,620
Bring him to me.
478
00:25:06,440 --> 00:25:07,010
Yes, sir.
479
00:25:16,680 --> 00:25:17,730
Since you are a fortune teller,
480
00:25:18,830 --> 00:25:20,010
could you tell me
481
00:25:20,960 --> 00:25:22,180
what would happen to you later?
482
00:25:23,920 --> 00:25:24,460
Sir.
483
00:25:25,000 --> 00:25:26,250
The rule goes
484
00:25:26,680 --> 00:25:27,700
that fortune tellers cannot
485
00:25:28,400 --> 00:25:29,770
predict the future for themselves.
486
00:25:30,510 --> 00:25:31,380
Do you know
487
00:25:32,270 --> 00:25:33,420
that what you said before gives me
488
00:25:34,200 --> 00:25:35,570
enough reason to kill you?
489
00:25:36,920 --> 00:25:38,900
I just speak from my heart
490
00:25:38,960 --> 00:25:40,050
and tell you the truth.
491
00:25:40,440 --> 00:25:42,770
I want to help you avert the risk.
492
00:25:43,750 --> 00:25:45,700
Why would you kill me?
493
00:25:48,200 --> 00:25:49,770
What did you say before?
494
00:25:50,590 --> 00:25:52,530
There is a dark force over my head?
495
00:25:53,440 --> 00:25:54,700
Something bad may happen to me?
496
00:25:55,310 --> 00:25:56,860
You are a fraud
497
00:25:56,880 --> 00:25:57,730
full of lies.
498
00:25:58,400 --> 00:25:59,620
I wander across the country for years
499
00:26:00,000 --> 00:26:01,380
and make a living by fortune telling.
500
00:26:01,720 --> 00:26:03,090
I can earn enough to feed myself.
501
00:26:03,640 --> 00:26:05,660
In addition, I've never met you before.
502
00:26:06,160 --> 00:26:06,900
Why do I make up
503
00:26:06,920 --> 00:26:07,860
something ominous
504
00:26:07,960 --> 00:26:08,810
to offend you
505
00:26:09,030 --> 00:26:10,290
and get myself killed?
506
00:26:17,680 --> 00:26:18,290
Fine.
507
00:26:20,200 --> 00:26:21,900
I give you a chance.
508
00:26:23,000 --> 00:26:23,570
Yes.
509
00:26:24,510 --> 00:26:25,220
Speak.
510
00:26:26,350 --> 00:26:27,620
If your words make sense,
511
00:26:28,790 --> 00:26:29,730
I will let you go.
512
00:26:31,590 --> 00:26:33,010
If you try to fool me,
513
00:26:34,720 --> 00:26:35,700
I can guarantee
514
00:26:35,750 --> 00:26:37,090
that you will not get out of here alive.
515
00:26:38,270 --> 00:26:39,090
Understood.
516
00:26:39,960 --> 00:26:40,810
Understood.
517
00:26:42,880 --> 00:26:45,900
If you need to see the future,
518
00:26:46,550 --> 00:26:47,420
you have to
519
00:26:48,070 --> 00:26:49,380
draw a fortune stick.
520
00:26:50,110 --> 00:26:51,010
I can interpret
521
00:26:51,590 --> 00:26:53,460
the result for you.
522
00:27:12,510 --> 00:27:13,860
Sir. Which one?
523
00:27:15,070 --> 00:27:16,180
The 24th Stick.
524
00:27:18,200 --> 00:27:19,180
Sinister.
525
00:27:21,350 --> 00:27:22,900
So be it.
526
00:27:24,270 --> 00:27:26,810
Please hear me with patience.
527
00:27:28,550 --> 00:27:31,460
We're just a mountain away from each other.
528
00:27:32,200 --> 00:27:34,700
Why do I feel we're distanced like life and death?
529
00:27:35,270 --> 00:27:37,810
You climb up high but always seek safety.
530
00:27:38,440 --> 00:27:41,530
No peace is found in the mountain and bad luck comes in threes.
531
00:27:44,550 --> 00:27:45,220
Sir.
532
00:27:45,960 --> 00:27:47,490
The Fortune Stick shows
533
00:27:47,830 --> 00:27:50,010
that there is a ghost standing in your way.
534
00:27:50,510 --> 00:27:51,140
As a result,
535
00:27:51,550 --> 00:27:53,770
the feng shui in your ancestral tombs has been destroyed.
536
00:27:54,590 --> 00:27:55,530
More details, please.
537
00:27:56,270 --> 00:27:57,660
Could you tell me
538
00:27:58,160 --> 00:28:00,290
if you were involved
539
00:28:00,350 --> 00:28:02,940
with something about your ancestral tombs?
540
00:28:05,790 --> 00:28:07,420
This is the bad thing
541
00:28:07,720 --> 00:28:09,490
I am talking about.
542
00:28:10,240 --> 00:28:12,220
If the dead are disturbed
543
00:28:12,270 --> 00:28:14,140
and trying to go against you,
544
00:28:15,160 --> 00:28:16,490
you have to take actions about it.
545
00:28:17,160 --> 00:28:19,010
Otherwise, your political career would be endangered.
546
00:28:19,720 --> 00:28:21,860
Your son may be harmed.
547
00:28:23,030 --> 00:28:23,980
You said you can
548
00:28:24,590 --> 00:28:26,380
help me avert the risk.
549
00:28:27,200 --> 00:28:28,250
How can you do that?
550
00:28:28,550 --> 00:28:29,530
Please
551
00:28:29,790 --> 00:28:31,460
fetch me some burning coals.
552
00:28:33,480 --> 00:28:34,940
Give me
553
00:28:34,960 --> 00:28:36,050
the Fortune Stick.
554
00:28:38,070 --> 00:28:38,860
Thanks, sir.
555
00:28:42,590 --> 00:28:46,490
I hereby summon the Spirit of the Nine Heavens,
556
00:28:48,920 --> 00:28:51,180
Heaven Master,
557
00:28:51,830 --> 00:28:53,860
and the Saint of the North Star
558
00:28:54,240 --> 00:28:59,940
to purify the evil.
559
00:29:00,310 --> 00:29:04,660
Do the magic!
560
00:29:07,200 --> 00:29:07,770
Sir.
561
00:29:09,070 --> 00:29:11,010
I've summoned
562
00:29:11,110 --> 00:29:12,530
the holy spirits
563
00:29:12,920 --> 00:29:15,330
to help you purify the evil.
564
00:29:15,640 --> 00:29:17,460
Burn the stick
565
00:29:17,830 --> 00:29:19,900
and see what may happen next.
566
00:29:38,830 --> 00:29:39,770
What happened?
567
00:29:40,400 --> 00:29:41,140
Why did the stick
568
00:29:42,030 --> 00:29:43,330
jump out of fire?
569
00:29:43,750 --> 00:29:44,860
Jumping out of fire?
570
00:29:45,640 --> 00:29:46,570
Are you the fate
571
00:29:46,720 --> 00:29:48,140
of fire?
572
00:29:49,110 --> 00:29:50,140
When fire encounters fire,
573
00:29:50,480 --> 00:29:51,330
change occurs.
574
00:29:51,960 --> 00:29:53,220
Please see the stick.
575
00:29:53,350 --> 00:29:54,220
Is there something different?
576
00:29:58,980 --> 00:29:59,590
[The 46th Stick, Average]
577
00:29:59,590 --> 00:30:00,420
The Stick...
578
00:30:00,640 --> 00:30:01,010
Sir.
579
00:30:10,750 --> 00:30:11,460
Marvelous!
580
00:30:12,790 --> 00:30:13,810
Marvelous!
581
00:30:14,790 --> 00:30:15,980
The 24th Stick
582
00:30:16,440 --> 00:30:17,620
turns into the 46th Stick?
583
00:30:19,030 --> 00:30:20,220
There's a turnaround.
584
00:30:20,680 --> 00:30:22,660
The 46th Stick is "Average".
585
00:30:22,880 --> 00:30:23,860
The fortune note says
586
00:30:24,070 --> 00:30:26,220
"I've been thinking about how to defuse danger.
587
00:30:26,440 --> 00:30:28,730
Don't come close to a sudden disaster.
588
00:30:29,200 --> 00:30:31,380
I'm about to die, but I'm not yet dead.
589
00:30:31,790 --> 00:30:35,250
A lucky star falls from the sky and comes to your aid".
590
00:30:37,960 --> 00:30:39,770
Congratulations, sir!
591
00:30:41,030 --> 00:30:42,090
Why?
592
00:30:43,030 --> 00:30:44,250
The stick indicates
593
00:30:44,790 --> 00:30:46,810
that there is a lucky star
594
00:30:47,070 --> 00:30:49,050
coming to your aid.
595
00:30:49,510 --> 00:30:51,380
He would reveal himself
596
00:30:51,480 --> 00:30:52,770
on the verge of death.
597
00:30:53,030 --> 00:30:55,420
You would know when the time comes.
598
00:30:59,920 --> 00:31:00,770
Lucky star?
599
00:31:01,200 --> 00:31:02,250
It seems
600
00:31:02,440 --> 00:31:03,940
that I am no longer needed here.
601
00:31:04,510 --> 00:31:05,810
Someone would help you defuse the crisis.
602
00:31:05,960 --> 00:31:07,420
It's destiny.
603
00:31:11,070 --> 00:31:11,810
Beautiful!
604
00:31:12,000 --> 00:31:12,700
Beautiful!
605
00:31:13,440 --> 00:31:15,900
Task completed.
606
00:31:17,790 --> 00:31:19,140
Sir, it's destiny.
607
00:31:19,880 --> 00:31:21,420
It's more difficult
608
00:31:21,680 --> 00:31:23,770
for me to make a living out
609
00:31:24,240 --> 00:31:25,140
of fortune telling than others.
610
00:31:25,720 --> 00:31:26,570
If you are generous enough
611
00:31:26,830 --> 00:31:28,860
to pay me some,
612
00:31:29,590 --> 00:31:29,980
I could use the money to buy some wine...
613
00:31:30,000 --> 00:31:30,380
Pay him.
614
00:31:31,270 --> 00:31:32,330
Thanks, sir.
615
00:31:32,680 --> 00:31:35,010
I wish you good luck
616
00:31:35,240 --> 00:31:37,290
in your career.
617
00:31:55,060 --> 00:31:55,510
[Fortune Sticks]
618
00:31:55,510 --> 00:31:56,530
Sir.
619
00:32:15,070 --> 00:32:15,730
Thanks.
620
00:32:15,960 --> 00:32:16,620
Thanks.
621
00:32:25,220 --> 00:32:31,780
[Fortune Telling]
622
00:32:43,750 --> 00:32:47,570
The road is treacherous.
623
00:32:49,350 --> 00:32:53,380
The bird flies alone from south to the northern nest.
624
00:32:54,510 --> 00:32:59,050
I've seen you before.
625
00:33:00,400 --> 00:33:04,810
We would meet again at the crossroads of life and death.
626
00:33:21,540 --> 00:33:22,110
[The 24th Stick. Sinister]
627
00:33:22,110 --> 00:33:22,660
Sir.
628
00:33:23,000 --> 00:33:24,420
Please give me
629
00:33:24,550 --> 00:33:25,620
the Fortune Stick.
630
00:33:28,310 --> 00:33:28,940
Thanks.
631
00:33:37,480 --> 00:33:38,180
[The 24th Stick. Sinister]
Sir.
632
00:33:38,500 --> 00:33:40,000
[The 46th Stick, Average]
633
00:33:40,000 --> 00:33:41,810
Burn the stick
634
00:33:42,240 --> 00:33:44,330
and see what may happen next.
635
00:33:55,380 --> 00:33:57,220
[The 46th Stick, Average]
636
00:33:57,220 --> 00:33:58,620
[The 24th Stick. Sinister]
637
00:33:59,860 --> 00:34:01,460
[The 24th Stick. Sinister]
638
00:34:01,460 --> 00:34:03,140
[Sinister]
639
00:34:26,630 --> 00:34:27,050
Come.
640
00:34:27,150 --> 00:34:27,860
Bring me the tile.
641
00:34:37,710 --> 00:34:38,090
Stop.
642
00:34:39,670 --> 00:34:40,010
No.
643
00:34:40,840 --> 00:34:41,940
You're doing it all wrong.
644
00:34:42,960 --> 00:34:44,380
You need to strain the Goat Peach Vine juice
645
00:34:44,510 --> 00:34:45,340
through a sieve.
646
00:34:45,710 --> 00:34:46,260
Like this.
647
00:34:46,960 --> 00:34:47,820
Good to go.
648
00:35:16,670 --> 00:35:17,690
The Dragon Stone
649
00:35:18,000 --> 00:35:18,900
is powered
650
00:35:19,190 --> 00:35:20,300
by the water from river.
651
00:35:20,880 --> 00:35:21,780
Once water rises,
652
00:35:22,280 --> 00:35:23,260
the door would
653
00:35:23,630 --> 00:35:24,740
shut down permanently.
654
00:35:27,550 --> 00:35:29,090
The project goes smoothly.
655
00:35:29,480 --> 00:35:30,260
If everything goes right, the royal tomb
656
00:35:30,760 --> 00:35:32,090
would be completed on time.
657
00:35:33,510 --> 00:35:34,460
Zang Hai
658
00:35:35,190 --> 00:35:36,340
is quite capable.
659
00:35:39,230 --> 00:35:40,460
That's true.
660
00:35:41,840 --> 00:35:43,210
However,
661
00:35:43,550 --> 00:35:45,170
the Imperial Inspector
662
00:35:46,030 --> 00:35:46,690
still knows the rumor
663
00:35:46,710 --> 00:35:47,740
of the haunting late Emperor.
664
00:35:48,280 --> 00:35:49,740
People begin to talk
665
00:35:50,150 --> 00:35:51,050
and find someone to blame.
666
00:35:51,550 --> 00:35:52,860
Idiots.
667
00:35:53,440 --> 00:35:54,650
Trouble makers.
668
00:35:55,070 --> 00:35:56,010
Let them talk.
669
00:35:58,590 --> 00:35:59,380
Yes, sir.
670
00:36:00,000 --> 00:36:01,690
But the problem is
671
00:36:01,800 --> 00:36:03,740
your son is implicated
672
00:36:04,070 --> 00:36:04,820
in the incident.
673
00:36:08,000 --> 00:36:09,050
Zang Hai
674
00:36:09,550 --> 00:36:11,260
has noticed that the coffin displacement
675
00:36:12,400 --> 00:36:14,260
is caused by the failure of waterproofing work.
676
00:36:15,000 --> 00:36:16,860
Someone is cutting corners.
677
00:36:17,150 --> 00:36:18,980
I knew it's you.
678
00:36:19,630 --> 00:36:20,490
You are so reckless
679
00:36:20,550 --> 00:36:21,530
these days.
680
00:36:21,920 --> 00:36:23,010
A new guy
681
00:36:23,030 --> 00:36:23,900
can see through your dirty trick.
682
00:36:26,150 --> 00:36:27,260
It's not me. Father.
683
00:36:28,030 --> 00:36:29,940
The funds used to build the royal tomb
684
00:36:30,400 --> 00:36:31,690
were embezzled by Mr. Cao
685
00:36:31,880 --> 00:36:33,340
in the name of
686
00:36:33,360 --> 00:36:34,260
building royal garden.
687
00:36:34,590 --> 00:36:35,900
You knew this.
688
00:36:36,510 --> 00:36:37,340
Has Zang Hai
689
00:36:37,960 --> 00:36:38,940
discovered something else?
690
00:36:40,590 --> 00:36:41,050
That's all
691
00:36:41,360 --> 00:36:42,980
he knows.
692
00:36:43,480 --> 00:36:44,690
He is a smart guy.
693
00:36:45,360 --> 00:36:47,010
He's supposed to know
694
00:36:47,150 --> 00:36:48,210
the Ministry of Works
695
00:36:48,320 --> 00:36:49,740
is behind this.
696
00:36:50,360 --> 00:36:51,690
If he is smart,
697
00:36:52,190 --> 00:36:52,940
he should know
698
00:36:53,760 --> 00:36:54,650
what to say
699
00:36:55,400 --> 00:36:56,460
and what not.
700
00:36:57,230 --> 00:36:57,780
Anyway,
701
00:36:58,110 --> 00:36:58,650
there is
702
00:36:58,710 --> 00:37:00,010
still a risk.
703
00:37:08,880 --> 00:37:09,780
What's your suggestion?
704
00:37:11,150 --> 00:37:12,420
Once the royal tomb is completed,
705
00:37:13,070 --> 00:37:14,090
we need to reward Zang Hai for his hard work.
706
00:37:14,670 --> 00:37:16,300
It's a supreme honor for him
707
00:37:16,510 --> 00:37:18,460
to get buried with the late Emperor.
708
00:37:20,150 --> 00:37:21,820
Mr. Chu checks his birth date.
709
00:37:22,510 --> 00:37:24,420
He is the perfect candidate
710
00:37:24,800 --> 00:37:26,900
for sacrifice.
711
00:37:32,840 --> 00:37:34,690
You've discussed this, right?
712
00:37:38,480 --> 00:37:39,650
Yes, sir.
713
00:37:47,960 --> 00:37:48,570
Do it
714
00:37:50,400 --> 00:37:51,530
as you discussed.
715
00:37:52,000 --> 00:37:53,820
No mistake is allowed, understand?
716
00:37:54,110 --> 00:37:54,650
Yes, sir.
717
00:37:55,070 --> 00:37:55,940
Yes, Father.
718
00:38:21,550 --> 00:38:22,210
Everyone,
719
00:38:23,030 --> 00:38:23,690
the royal tomb
720
00:38:24,030 --> 00:38:24,740
is completed.
721
00:38:25,190 --> 00:38:27,820
- Yeah! - Yeah!
722
00:38:27,840 --> 00:38:28,860
We make it!
723
00:38:29,230 --> 00:38:30,460
We make it!
724
00:38:31,590 --> 00:38:33,210
- Yeah! - Yeah!
725
00:38:33,630 --> 00:38:34,740
Nice.
726
00:38:46,420 --> 00:38:47,300
Come on.
727
00:38:47,300 --> 00:38:48,670
It was so close.
728
00:38:49,440 --> 00:38:50,090
- Sir. - It's been a while...
729
00:38:50,670 --> 00:38:51,900
Tell us
730
00:38:52,230 --> 00:38:53,490
why you know so much
731
00:38:53,550 --> 00:38:54,740
at such a young age...
732
00:38:54,740 --> 00:38:55,440
We can go home, finally...
733
00:38:55,440 --> 00:38:57,380
Are you from a feng shui family?
734
00:38:59,000 --> 00:38:59,570
No.
735
00:39:00,150 --> 00:39:01,460
Since my parents died,
736
00:39:01,710 --> 00:39:02,420
I worked with a craftsman for a few years,
737
00:39:02,510 --> 00:39:04,170
who is good at
738
00:39:04,480 --> 00:39:05,460
designing feng shui layout for buildings.
739
00:39:06,880 --> 00:39:07,820
Impressive!
740
00:39:08,230 --> 00:39:08,860
It takes at least
741
00:39:09,230 --> 00:39:10,300
10 or 20 years
742
00:39:10,360 --> 00:39:11,090
to learn such skills.
743
00:39:11,280 --> 00:39:11,860
Everyone.
744
00:39:12,070 --> 00:39:13,530
To Mr. Zang.
745
00:39:20,070 --> 00:39:20,820
Fill your cups.
746
00:39:21,150 --> 00:39:22,130
Another toast.
747
00:39:22,360 --> 00:39:24,780
Let's get drunk tonight.
748
00:39:25,000 --> 00:39:25,570
Okay.
749
00:39:25,630 --> 00:39:26,300
Come on.
750
00:39:26,360 --> 00:39:26,900
Everyone.
751
00:39:27,190 --> 00:39:28,010
Listen.
752
00:39:28,550 --> 00:39:29,490
Tomorrow, we have to
753
00:39:29,550 --> 00:39:30,610
bury the Empress Dowager.
754
00:39:30,920 --> 00:39:32,420
Drink responsibly tonight.
755
00:39:32,710 --> 00:39:34,380
If you want to get drunk, let's do it another day.
756
00:39:38,360 --> 00:39:39,210
No.
757
00:39:40,800 --> 00:39:41,900
Let's do it tonight.
758
00:39:43,110 --> 00:39:43,860
There is no such day
759
00:39:44,920 --> 00:39:46,690
like today.
760
00:39:50,550 --> 00:39:51,130
Come on.
761
00:39:51,880 --> 00:39:52,530
Let's get drunk
762
00:39:52,760 --> 00:39:53,570
tonight.
763
00:39:53,760 --> 00:39:55,210
- Drink. - Drink.
764
00:39:55,320 --> 00:39:56,130
Drink.
765
00:39:56,230 --> 00:39:56,860
Drink.
766
00:39:56,920 --> 00:39:57,740
Drink.
767
00:39:57,880 --> 00:39:59,300
- Come on! - Come on!
768
00:40:02,840 --> 00:40:03,420
Drink.
769
00:40:03,800 --> 00:40:04,380
Drink.
770
00:40:05,230 --> 00:40:05,690
Drink.
771
00:40:07,440 --> 00:40:08,860
Mr. Chu arrives!
772
00:40:09,590 --> 00:40:10,700
- Mr. Chu. - Mr. Chu.
773
00:40:10,990 --> 00:40:12,860
- Mr. Chu. - Mr. Chu.
774
00:40:13,840 --> 00:40:15,530
What a lively party!
775
00:40:16,280 --> 00:40:16,820
Come on.
776
00:40:17,710 --> 00:40:18,690
Fill me a cup.
777
00:40:21,000 --> 00:40:22,420
You guys have been
778
00:40:22,440 --> 00:40:23,650
working so hard for months.
779
00:40:23,880 --> 00:40:24,980
The lords
780
00:40:25,070 --> 00:40:25,980
are satisfied
781
00:40:26,190 --> 00:40:27,170
with your efforts.
782
00:40:27,840 --> 00:40:29,490
I would report to the lords
783
00:40:29,510 --> 00:40:30,420
and apply rewards
784
00:40:30,800 --> 00:40:31,780
for you.
785
00:40:32,150 --> 00:40:33,380
Everyone would be rewarded.
786
00:40:34,030 --> 00:40:35,530
- Yeah! - Yeah!
787
00:40:35,590 --> 00:40:36,940
- Thanks, sir! - Thanks, sir!
788
00:40:37,150 --> 00:40:37,740
Drink!
789
00:40:37,880 --> 00:40:38,610
Thanks, sir.
790
00:40:48,320 --> 00:40:48,980
Ji Qun.
791
00:40:50,030 --> 00:40:50,650
Kong San.
792
00:40:51,150 --> 00:40:51,780
Yin Ergou.
793
00:40:52,670 --> 00:40:53,340
Han Yi.
794
00:40:54,000 --> 00:40:54,570
Zhang Shu.
795
00:40:55,630 --> 00:40:56,300
Sun Zheng.
796
00:40:57,110 --> 00:40:57,820
Yuan Ju.
797
00:40:58,070 --> 00:40:58,820
Li Jialiang.
798
00:40:59,150 --> 00:41:00,420
Eight craftsmen totally.
799
00:41:00,550 --> 00:41:01,690
I've reported to the Emperor
800
00:41:02,000 --> 00:41:02,860
that your birth dates are compatible
801
00:41:02,960 --> 00:41:04,650
with the late Emperor and Empress Dowager.
802
00:41:04,760 --> 00:41:07,010
You're willing to get buried with the dead,
803
00:41:08,150 --> 00:41:08,820
right?
804
00:41:10,670 --> 00:41:11,460
Yes.
805
00:41:11,550 --> 00:41:12,690
We're willing to sacrifice ourselves.
806
00:41:14,550 --> 00:41:16,780
According to the rules, I have to ask again.
807
00:41:17,230 --> 00:41:18,650
Any one to change their minds?
808
00:41:19,480 --> 00:41:20,380
Speak now
809
00:41:20,480 --> 00:41:22,090
and you would be pardoned for deceiving the Emperor.
810
00:41:22,840 --> 00:41:24,740
Once I submit the report,
811
00:41:25,230 --> 00:41:26,900
there is no room for regret.
812
00:41:27,550 --> 00:41:28,210
Sir.
813
00:41:28,960 --> 00:41:29,900
Could you
814
00:41:30,360 --> 00:41:31,490
keep your promise?
815
00:41:31,920 --> 00:41:32,690
Of course.
816
00:41:33,070 --> 00:41:33,820
You have my word.
817
00:41:37,030 --> 00:41:37,610
Mr. Chu.
818
00:41:38,000 --> 00:41:39,420
Please keep your promise.
819
00:41:39,760 --> 00:41:40,650
Help me
820
00:41:40,760 --> 00:41:41,530
cure my daughter.
821
00:41:42,110 --> 00:41:43,420
Don't forget to take care of my family.
822
00:41:43,960 --> 00:41:44,940
Since you're willing
823
00:41:45,000 --> 00:41:46,690
to sacrifice yourselves for the late Emperor and Empress Dowager,
824
00:41:47,280 --> 00:41:48,260
the court would
825
00:41:48,280 --> 00:41:48,980
grant a large amount of money
826
00:41:49,070 --> 00:41:50,980
to your families.
827
00:41:51,230 --> 00:41:52,740
Imperial Astronomical Bureau would remember you.
828
00:41:53,030 --> 00:41:54,340
The court would remember you.
829
00:41:54,590 --> 00:41:57,420
I, Chu Huaiming, would remember you.
830
00:42:06,190 --> 00:42:06,860
Sir.
831
00:42:07,920 --> 00:42:09,460
We're going to die soon.
832
00:42:09,670 --> 00:42:11,690
We may get drunk and make fools of ourselves later.
833
00:42:12,920 --> 00:42:13,820
Please leave.
834
00:42:14,590 --> 00:42:15,530
You can
835
00:42:16,280 --> 00:42:17,090
count on us.
836
00:42:18,000 --> 00:42:18,650
No hurry.
837
00:42:19,320 --> 00:42:20,940
One more thing.
838
00:42:22,360 --> 00:42:23,420
Zang Hai. The Emperor has spoken.
839
00:42:34,550 --> 00:42:36,820
Zang Hai, Assistant Supervisor of the Imperial Astronomical Bureau,
840
00:42:36,960 --> 00:42:38,090
is hereby honored
841
00:42:38,190 --> 00:42:39,340
for reinforcing
842
00:42:39,880 --> 00:42:41,010
the royal tomb.
843
00:42:41,550 --> 00:42:42,820
With incomparable talent
844
00:42:42,960 --> 00:42:44,740
and compatible birth date,
845
00:42:45,030 --> 00:42:47,130
you're ordered to sacrifice yourself
846
00:42:47,550 --> 00:42:48,820
and reside in the royal tomb permanently.
847
00:42:50,110 --> 00:42:50,740
Sir.
848
00:42:50,800 --> 00:42:51,260
Sir.
849
00:42:51,320 --> 00:42:51,650
Sir.
850
00:42:51,670 --> 00:42:52,460
Duly noted.
851
00:42:53,960 --> 00:42:55,380
I'm willing to sacrifice myself.
852
00:43:22,260 --> 00:43:26,940
♪Conceal the ambition in my eyes♪
853
00:43:29,460 --> 00:43:36,100
♪In my palm, I hold a dangerous desire♪
854
00:43:36,660 --> 00:43:39,420
♪Turbulent waves hidden in my sleeves♪
855
00:43:40,020 --> 00:43:42,740
♪Silent thunder echoes around♪
856
00:43:43,020 --> 00:43:44,980
♪However cunning you are♪
857
00:43:45,460 --> 00:43:47,540
♪I can see♪
858
00:43:49,260 --> 00:43:51,380
♪Right through you♪
859
00:43:57,740 --> 00:44:04,780
♪Schemes are my armor♪
860
00:44:04,940 --> 00:44:10,380
♪Overt plans are my weapons♪
861
00:44:11,940 --> 00:44:14,660
♪With restrained fury♪
862
00:44:15,340 --> 00:44:18,020
♪I purge the world's corruption♪
863
00:44:18,220 --> 00:44:20,260
♪The night is not dark♪
864
00:44:20,740 --> 00:44:22,820
♪Because♪
865
00:44:23,940 --> 00:44:29,420
♪My heart burns bright♪
866
00:44:32,220 --> 00:44:35,500
♪I control the shifting clouds♪
867
00:44:35,700 --> 00:44:38,260
♪I command the falling rain♪
868
00:44:38,420 --> 00:44:40,780
♪The compass of the human soul is unpredictable♪
869
00:44:40,900 --> 00:44:45,700
♪There will always be ups and downs♪
870
00:44:46,180 --> 00:44:49,500
♪I hold the power of life and death♪
871
00:44:49,700 --> 00:44:52,260
♪I grant and I take away♪
872
00:44:52,420 --> 00:44:55,940
♪When faith burns like the scorching sun♪
873
00:44:55,980 --> 00:44:59,460
♪I will sing aloud with you♪
874
00:44:59,580 --> 00:45:02,820
♪I am the sowing season♪
875
00:45:02,940 --> 00:45:06,220
♪I am the autumn harvest♪
876
00:45:06,460 --> 00:45:08,620
♪I am the world♪
877
00:45:08,820 --> 00:45:12,380
♪I am the people♪
878
00:45:13,580 --> 00:45:16,660
♪And you are also me♪
54171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof