Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
La película que estás a punto de ver se desarrolla en Bélgica en los años 90.
2
00:00:17,400 --> 00:00:24,400
Por temor a una reforma que prevé fusionar los tres servicios de policía, la Gendarmería,
la Policía Municipal y la Policía Judicial casi no se comunican entre sí.
3
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
El día después de la desaparición de unos niños muy mediática,
4
00:00:28,870 --> 00:00:33,000
la guerra fría entre estos tres servicios provocará disfunciones judiciales irreversibles.
5
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
La historia de Paul Chartier está parcial y libremente inspirada en hechos reales.
6
00:01:08,870 --> 00:01:10,270
¡Mereces una hostia en la cara!
7
00:01:10,290 --> 00:01:11,230
¡Solo sirves para hacer gilipolleces, joder!
8
00:01:11,240 --> 00:01:12,350
¡Oye, oye, oye! ¿Qué haces tú?
9
00:01:12,360 --> 00:01:13,280
Ahora tenemos a la policía. Están entrando.
10
00:01:13,380 --> 00:01:16,390
¿Qué has hecho ahora, tú?
11
00:01:16,400 --> 00:01:20,160
¡Oye! ¿Qué has hecho ahora?
12
00:01:20,170 --> 00:01:22,190
¡Oye! ¿Qué has hecho ahora? ¡Venga!
13
00:01:22,310 --> 00:01:24,030
Están entrando. Por favor, están entrando.
14
00:01:24,050 --> 00:01:25,510
Tranquilo, tranquilo, tranquilo. Lo hemos
15
00:01:25,550 --> 00:01:27,270
pillado otra vez robando en los vestuarios
16
00:01:27,290 --> 00:01:29,260
de la piscina. Disculpe, ¿me hablaba?
17
00:01:29,280 --> 00:01:30,400
Sí, debería pensar en
18
00:01:30,440 --> 00:01:31,600
vigilar a su hijo, señor. ¿Qué vamos
19
00:01:31,620 --> 00:01:33,060
a hacer? ¿Vamos a registrar su habitación
20
00:01:33,100 --> 00:01:34,350
otra vez? No, no pueden
21
00:01:34,370 --> 00:01:36,290
registrar su habitación, es menor. En esta
22
00:01:36,310 --> 00:01:37,930
casa respetamos la ley. Así que no
23
00:01:37,950 --> 00:01:39,270
haremos nada. Han venido para nada.
24
00:01:39,310 --> 00:01:41,050
Fabuloso, su trabajo.
25
00:01:42,810 --> 00:01:43,660
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!
26
00:01:51,600 --> 00:01:56,680
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Oh!
27
00:01:56,690 --> 00:01:58,790
¡Chartier, joder! ¡Para! ¡Para!
28
00:01:58,800 --> 00:02:00,410
¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para!
29
00:02:00,420 --> 00:02:05,190
¡Para! ¡Para!
30
00:02:05,200 --> 00:02:08,430
¡Para! ¡Para! ¡Para!
31
00:04:40,720 --> 00:04:43,640
MISIÓN CATÓLICA ITALIANA
32
00:04:43,800 --> 00:04:46,960
La quiero más escotada.
- No te muevas o te pincharé.
33
00:04:47,640 --> 00:04:49,760
Despacio, espera...
- No, abre.
34
00:04:49,920 --> 00:04:50,720
¡Aún más!
35
00:04:50,880 --> 00:04:51,840
¡No!
- ¿Así?
36
00:04:52,000 --> 00:04:53,520
Entonces, habla con tu madre.
- ¡No!
37
00:04:53,680 --> 00:04:57,000
Para esta historia de canelones
y orquesta, tú me dirás.
38
00:04:57,160 --> 00:04:59,720
O cogemos los canelones
y no la orquesta,
39
00:04:59,880 --> 00:05:02,080
o la orquesta
sin los canelones.
40
00:05:02,240 --> 00:05:05,160
Eso es,
por un puñado de canelones.
41
00:05:05,320 --> 00:05:07,760
Vamos a quedar como unos tacaños.
42
00:05:07,920 --> 00:05:10,720
No te hablo
de quedar como unos tacaños.
43
00:05:10,880 --> 00:05:13,280
Salvatore,
estamos un poco justos estos días.
44
00:05:13,440 --> 00:05:15,240
Lo sabes bien, ¿entiendes?
45
00:05:15,400 --> 00:05:16,760
¡Cicina!
- ¿Entendido?
46
00:05:16,920 --> 00:05:18,520
¡Cicina!
- ¡Pépé!
47
00:05:18,680 --> 00:05:21,120
Cicina,
ven a ver el vestido de tu hija.
48
00:05:22,080 --> 00:05:24,000
No tengo tiempo.
Tú te encargas.
49
00:05:24,160 --> 00:05:25,640
Apáñatelas con eso.
50
00:05:27,120 --> 00:05:29,440
Queríamos
una orquesta para la boda.
51
00:05:29,600 --> 00:05:31,520
Luigi, Gina está ocupada.
¡Vete!
52
00:05:32,800 --> 00:05:34,280
No, Luigi, espera.
53
00:05:35,680 --> 00:05:38,320
A Gina le gustaría
que su tío se ocupara de la música.
54
00:05:38,480 --> 00:05:40,000
¡Pero me encantaría!
55
00:05:40,160 --> 00:05:41,520
Yo me encargaré.
- Gracias.
56
00:05:41,680 --> 00:05:42,840
Adiós.
- Adiós.
57
00:05:43,360 --> 00:05:47,160
¿A dónde vas así? Todavía hay que
hacer la contabilidad de tu padre.
58
00:05:47,320 --> 00:05:49,520
Ya la hice esta mañana.
- ¡No, Gina!
59
00:05:50,640 --> 00:05:54,160
¿Paul sabe que te vas así?
- Sí, él se une a nosotros más tarde.
60
00:05:54,320 --> 00:05:55,240
¿Estás segura?
61
00:05:55,400 --> 00:05:56,560
Luigi, no se te ocurra
62
00:05:56,720 --> 00:05:59,120
dejarla conducir la moto.
- Sí, sí.
63
00:05:59,280 --> 00:06:01,800
Si le pasa algo,
te rompo la cara.
64
00:06:01,960 --> 00:06:03,240
Adiós, mamá.
65
00:06:04,160 --> 00:06:06,320
Las tiendas van a cerrar,
¡tengo que irme!
66
00:06:06,480 --> 00:06:08,640
¿Cuánto quieres?
- No mucho,
67
00:06:08,800 --> 00:06:10,880
para comprar
zapatos, ya sabes.
68
00:06:11,040 --> 00:06:13,520
Coge lo que necesites.
- Sí, no te preocupes,
69
00:06:13,680 --> 00:06:15,560
te lo devuelvo a fin de mes.
Ciao.
70
00:06:16,440 --> 00:06:17,880
Espera, algo se me escapa.
71
00:06:18,800 --> 00:06:20,880
¿Acabas de darle dinero?
72
00:06:21,040 --> 00:06:23,400
La boda se acerca.
No va a ir descalza.
73
00:06:23,560 --> 00:06:26,360
¿Y entonces se estresa
porque las tiendas van a cerrar?
74
00:06:26,520 --> 00:06:29,440
Salvatore, ¿te das cuenta
de lo que haces?
75
00:06:29,600 --> 00:06:32,280
Sabes que ya estamos justos
para organizar la boda.
76
00:06:32,440 --> 00:06:35,000
Tenemos que elegir
entre canelones y una orquesta
77
00:06:35,160 --> 00:06:37,880
¿y le das dinero a tu hermana?
¡No entiendo nada!
78
00:06:38,040 --> 00:06:40,520
Ese es el verdadero drama,
¡no los zapatos de mi hermana!
79
00:07:02,660 --> 00:07:03,100
¿Qué te pasa?
80
00:07:03,100 --> 00:07:03,700
¿Estás bien?
81
00:07:03,700 --> 00:07:04,100
Sí, estoy bien.
82
00:07:04,100 --> 00:07:04,380
¿Estás bien?
83
00:07:04,380 --> 00:07:05,700
Nada, es que el médico se flipó.
84
00:07:05,700 --> 00:07:06,340
Siento decirte esto.
85
00:07:06,340 --> 00:07:07,700
¿Por qué? ¿Te duele?
86
00:07:07,700 --> 00:07:08,860
No, no te duele.
87
00:07:09,540 --> 00:07:10,300
¿Qué pasó?
88
00:07:11,380 --> 00:07:12,700
Se lo dije.
89
00:07:12,700 --> 00:07:13,420
¿Pero por qué?
90
00:07:13,420 --> 00:07:14,100
Gina me dijo
91
00:07:14,100 --> 00:07:15,180
que si quieres casarte conmigo, te operes la nariz.
92
00:07:15,180 --> 00:07:16,060
Es lo mínimo.
93
00:07:16,660 --> 00:07:18,020
Sí, es por la boda, no por las fotos.
94
00:07:18,020 --> 00:07:18,980
Es mejor, es mejor.
95
00:07:18,980 --> 00:07:19,900
¿Ah, sí?
96
00:07:19,900 --> 00:07:21,180
Pensaba que eras un poco feo.
97
00:07:22,300 --> 00:07:22,900
Gracias.
98
00:07:23,380 --> 00:07:24,300
Es una broma.
99
00:07:24,300 --> 00:07:25,300
Es una broma, ¿eh? Lo de la nariz.
100
00:07:25,300 --> 00:07:26,300
¡Ah!
101
00:07:26,300 --> 00:07:27,300
Vale.
102
00:07:28,100 --> 00:07:29,100
¿Qué tal?
103
00:07:29,100 --> 00:07:30,100
Pues sí.
104
00:07:30,100 --> 00:07:31,100
Estoy desplumando.
105
00:07:31,100 --> 00:07:33,100
Me está pulverizando.
106
00:07:34,100 --> 00:07:35,500
Te aviso desde ya, no vamos a perder.
107
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
Porque te conozco.
108
00:07:36,500 --> 00:07:37,500
Lo admito, yo...
109
00:07:37,500 --> 00:07:37,900
Eso...
110
00:07:37,900 --> 00:07:38,900
¡Je, je, je!
111
00:07:38,900 --> 00:07:39,900
¡Está buceando!
112
00:07:39,900 --> 00:07:40,900
¡Dale, dale!
113
00:07:41,500 --> 00:07:42,500
¡Ahí no, no, no, no, no!
114
00:07:42,500 --> 00:07:42,700
Pasa...
115
00:07:42,700 --> 00:07:43,100
¡No!
116
00:07:43,100 --> 00:07:44,100
No, no pasa, no pasa.
117
00:07:44,100 --> 00:07:44,500
Dale, dale.
118
00:07:44,500 --> 00:07:45,100
Tocaste mi mano.
119
00:07:45,100 --> 00:07:46,100
Lo vi, tiembla un poco.
120
00:07:46,100 --> 00:07:46,700
¡Chist!
121
00:07:46,700 --> 00:07:47,900
Es la misión.
¡Niños, silencio!
122
00:07:47,900 --> 00:07:49,900
Cécile y Elina tienen solo 7 y 8 años.
123
00:07:54,300 --> 00:07:55,300
¿Quién es el padre de...?
124
00:07:55,300 --> 00:07:56,300
¿De Elina?
125
00:07:56,300 --> 00:07:57,300
¿El calabrés?
126
00:07:57,300 --> 00:07:58,300
Sí.
127
00:07:58,300 --> 00:07:59,300
Está lejos de mi casa, tu padre, aquí arriba,
128
00:07:59,300 --> 00:08:00,300
cuando llegó a Bélgica.
129
00:08:00,300 --> 00:08:01,300
¿Es él?
130
00:08:01,300 --> 00:08:02,300
Pues sí.
131
00:08:02,300 --> 00:08:03,300
Joder.
132
00:08:03,300 --> 00:08:04,300
Perdone, señor, ¿usted está aquí para qué?
133
00:08:04,300 --> 00:08:06,300
Estamos todos aquí para hacer el trabajo de la policía,
134
00:08:06,300 --> 00:08:09,300
porque constatamos que no pasa nada.
135
00:08:09,300 --> 00:08:10,300
Cuando...
136
00:08:10,300 --> 00:08:13,300
Les decimos que las niñas no aparecerán sentadas.
137
00:08:13,300 --> 00:08:15,300
Nos dicen que solo se han fugado.
138
00:08:15,300 --> 00:08:18,300
Joder, pero ¡tienen que moverse un poco, los polis, ahí!
139
00:08:18,300 --> 00:08:20,300
Es la policía judicial la que debe seguir entre las manos.
140
00:08:20,300 --> 00:08:22,300
¿Qué quieren que hagamos de más en la gendarmería?
141
00:08:22,300 --> 00:08:24,300
Una base en la cabeza y basta.
142
00:08:24,300 --> 00:08:27,300
¿Te oyes? ¿Es verdad?
143
00:08:27,300 --> 00:08:29,300
¿Oyes lo que dices?
144
00:08:31,300 --> 00:08:32,300
No es cualquier cosa.
145
00:08:32,300 --> 00:08:34,300
Espera...
146
00:08:44,880 --> 00:08:45,960
¡Santa madre!
147
00:08:46,680 --> 00:08:50,320
Sabes, gente de aquí
también fue a ayudar...
148
00:08:52,300 --> 00:08:54,300
Esto muestra un gran espíritu de solidaridad,
149
00:08:54,300 --> 00:08:58,300
y nos une, y creo que también nos da esperanza.
150
00:08:58,300 --> 00:08:59,300
Y a los padres también.
151
00:08:59,300 --> 00:09:00,300
Y a los padres, sobre todo.
152
00:09:00,300 --> 00:09:01,300
Muchas gracias, señor.
153
00:09:01,300 --> 00:09:03,300
Como pueden ver,
154
00:09:03,300 --> 00:09:06,300
aquí hay una gran solidaridad para encontrar a Cécile y Elina.
155
00:09:09,300 --> 00:09:11,300
Te encierro, eso es todo.
156
00:09:11,300 --> 00:09:12,300
Está bien.
157
00:09:12,300 --> 00:09:14,300
¿Qué nos pasa?
158
00:09:14,300 --> 00:09:15,300
Oh...
159
00:09:15,300 --> 00:09:16,300
Es genial.
160
00:09:16,300 --> 00:09:17,300
Después...
161
00:09:17,300 --> 00:09:18,300
¡Elina!
162
00:09:18,300 --> 00:09:19,300
Oh...
163
00:09:19,300 --> 00:09:21,300
Te encierro, eso es todo.
Gina, sube.
Tu padre tiene que decirte algo.
164
00:09:22,300 --> 00:09:23,300
¿Qué?
¿Qué quiere?
- ¡Muévete!
165
00:09:25,720 --> 00:09:26,880
Ya voy.
166
00:09:27,300 --> 00:09:29,280
Tengo que ir a ver a mi padre, ya sabes.
167
00:09:29,280 --> 00:09:29,300
No me digas que duerme aquí
porque eso no va a pasar, ¿entendido?
Tengo que ir a ver a mi padre, ya sabes.
168
00:09:29,300 --> 00:09:32,300
No me digas que duerme aquí
porque eso no va a pasar, ¿entendido?
169
00:09:32,300 --> 00:09:32,400
No, no.
No, no.
- No hay motivo para reírse. Apúrate.
No me digas que duerme aquí
porque eso no va a pasar, ¿entendido?
170
00:09:32,400 --> 00:09:33,300
No, no.
No, no.
- No hay motivo para reírse. Apúrate.
171
00:09:35,300 --> 00:09:37,300
No tienes derecho a dormir aquí.
172
00:09:37,300 --> 00:09:38,300
¿Me esperas?
Date prisa.
No se tarda tres horas en subir.
173
00:09:39,300 --> 00:09:40,300
Cuento conmigo.
174
00:09:42,300 --> 00:09:43,300
Listo.
175
00:09:51,300 --> 00:09:52,300
Buenas noches.
176
00:10:04,300 --> 00:10:05,300
¡Oh!
177
00:10:05,300 --> 00:10:06,300
¡Es una locura!
178
00:10:06,300 --> 00:10:07,300
¡Pero estás enfermo!
179
00:10:07,300 --> 00:10:08,300
No es verdad.
180
00:10:09,300 --> 00:10:10,300
Estoy triste.
181
00:10:10,300 --> 00:10:12,300
Sé que no te vas a dar cuenta.
182
00:10:12,300 --> 00:10:15,300
Te digo adiós.
183
00:10:15,300 --> 00:10:16,300
Espera, te dejo.
184
00:10:16,300 --> 00:10:17,300
¡Elina!
185
00:10:17,300 --> 00:10:18,300
Te digo adiós.
186
00:10:18,300 --> 00:10:19,300
Espera, te dejo.
187
00:10:19,300 --> 00:10:20,300
Elina, te he hablado.
188
00:10:20,300 --> 00:10:21,300
Me dijiste...
189
00:10:21,300 --> 00:10:22,300
Ah, no, no he oído.
190
00:10:22,300 --> 00:10:23,300
No entiendo italiano.
191
00:10:23,300 --> 00:10:24,300
Ah, no sé italiano.
192
00:10:24,300 --> 00:10:25,300
No he oído.
193
00:10:25,300 --> 00:10:26,300
Estoy cansada.
194
00:10:26,300 --> 00:10:27,300
Sí, lo prometo.
195
00:10:27,300 --> 00:10:28,300
¡Muah!
196
00:10:30,300 --> 00:10:31,300
No puedes ser...
197
00:10:31,300 --> 00:10:32,300
¿Eh...?
198
00:10:32,300 --> 00:10:35,300
¡Muah!
199
00:10:45,300 --> 00:10:49,300
¡Muah!
200
00:10:50,300 --> 00:10:51,300
¿Quintano?
201
00:10:52,300 --> 00:10:53,300
¿Tienes algo para nosotros?
202
00:10:53,300 --> 00:10:54,300
No, todavía no.
203
00:10:54,300 --> 00:10:55,300
¿Qué pasa, Chartier?
204
00:10:59,300 --> 00:11:01,300
Hay que esquivar, hay que pasar por debajo, no con la nariz.
205
00:11:02,300 --> 00:11:03,300
¡Cuidado la puerta, la puerta!
206
00:11:05,300 --> 00:11:09,300
Chartier, ¿te importaría atacar 10 minutos antes hoy? ¿Ahora mismo?
207
00:11:09,300 --> 00:11:10,300
Ningún problema.
208
00:11:10,300 --> 00:11:14,300
Gracias, Chartier. También quería decirles que su intervención de ayer me obliga a redactar un informe, y no me gusta eso.
209
00:11:15,300 --> 00:11:18,300
La gendarmería de Charleroi no es Miami Vice. ¿Nos entendemos?
210
00:11:19,300 --> 00:11:20,300
Entendido, Suboficial Jefe.
211
00:11:30,300 --> 00:11:31,300
Mira, tienes un cliente.
212
00:11:39,300 --> 00:11:40,300
Joder, ha tardado.
213
00:11:42,300 --> 00:11:43,300
¿Eres nuevo por aquí?
214
00:11:44,300 --> 00:11:45,300
¿Léon Wigza?
215
00:11:46,300 --> 00:11:47,300
¿Sí?
216
00:11:47,300 --> 00:11:49,300
Nacido el 24 de enero de 1952 en Notre-Dame.
217
00:11:49,300 --> 00:11:52,300
Sigue residiendo en la calle de la Champignonnaire, número 122, soltero y sin hijos.
218
00:11:52,300 --> 00:11:53,300
¿Nos conocemos?
219
00:11:54,300 --> 00:11:56,300
¿Tiene alguna información que declarar a la gendarmería, señor?
220
00:11:57,300 --> 00:11:59,300
Marcel Dedieu, calle Basse-Sambre.
221
00:12:00,300 --> 00:12:01,300
¿Dedieu lo hace en otro lado?
222
00:12:01,300 --> 00:12:03,300
Que lo hace en otro lado, eso es lo que quiere hacer creer.
223
00:12:03,300 --> 00:12:05,300
Marcel, el vendedor de riquettes.
224
00:12:05,300 --> 00:12:11,300
No, el tipo se junta con los Santos, todo eso, el tráfico de cochinillo, todas tus meteduras de pata de...
225
00:12:11,300 --> 00:12:13,300
¿Viene a presentar una denuncia contra Marcel Dedieu, es eso?
226
00:12:14,300 --> 00:12:18,300
No, no voy a presentar una denuncia porque yo tampoco soy trigo limpio.
227
00:12:18,300 --> 00:12:23,300
Encontrarás mi nombre en viejas historias, todo eso, documentos falsos, todas esas historias...
228
00:12:23,300 --> 00:12:25,300
Señor Wick, dígame claramente por qué está aquí.
229
00:12:26,300 --> 00:12:29,300
Ya, me alegra recordarte, señor.
230
00:12:29,300 --> 00:12:31,300
Porque tus colegas de aquí me han faltado al respeto a menudo.
231
00:12:31,300 --> 00:12:33,300
A veces ni siquiera apuntan lo que les cuento.
232
00:12:34,300 --> 00:12:41,300
Entonces, mira, Marcel, el otro día, estábamos con Marcel, celebrábamos el cumpleaños de Tonio,
233
00:12:41,300 --> 00:12:46,300
estábamos en el café de la estación, tomando unas copas, y luego, volvemos a casa con la camioneta de Marcel,
234
00:12:46,300 --> 00:12:47,300
y bueno, estamos en la carretera.
235
00:12:47,300 --> 00:12:52,300
En un momento dado, hay dos chicas, ahí, que cruzan la acera, el tipo, se detiene a su altura,
236
00:12:52,300 --> 00:12:56,300
y de repente, dice, las pillamos.
237
00:12:57,300 --> 00:13:00,300
Mira, digo, mira un poco, digo, pero joder, estás de broma, qué.
238
00:13:00,300 --> 00:13:06,300
No, no, no, como Tonio tiene deudas y todo eso, si las pillamos, tendremos 150.000 francos por chica.
239
00:13:07,300 --> 00:13:09,300
Es raro, qué.
240
00:13:11,300 --> 00:13:13,300
¿Te propuso eso en serio o había bebido?
241
00:13:13,300 --> 00:13:16,300
Bah, en serio, dices, ¿eh? Estaba completamente...
242
00:13:17,300 --> 00:13:23,300
Estaba completamente furioso, en un momento dado, me agarra así, me pone la mano en la boca, como para mostrar cómo se hace.
243
00:13:23,300 --> 00:13:29,300
Y luego, en un momento dado, yo también me cabreo, le digo, pero no, vete a la mierda, nunca le haría eso a unas niñas, ni siquiera por una hija mía.
244
00:13:29,300 --> 00:13:34,300
Eso, señor Wick, precisamente, ¿fue antes o después de la desaparición de Cécile y Léna?
245
00:13:34,300 --> 00:13:39,300
Justamente, fue el mes pasado, hace qué, dos, tres semanas que lo destrozó todo, ¿eh?
246
00:13:40,300 --> 00:13:45,300
¿Sabes otra cosa? Marcel está haciendo obras en sus bodegas, ahí, está haciendo renovaciones,
247
00:13:45,300 --> 00:13:50,300
pero lleva dos o tres años reparando bodegas, ¿por qué, en tu opinión?
248
00:13:50,300 --> 00:13:51,300
¿Eh?
249
00:13:51,300 --> 00:13:52,300
No lo sé.
250
00:13:52,300 --> 00:13:56,300
Bah, eh, no lo sabes. Yo soy el gendarme, tú eres tú.
251
00:13:56,300 --> 00:14:02,300
De acuerdo, señor Wick, he anotado todo eso, seguramente le volveremos a convocar después de haber verificado todo lo que ha dicho.
252
00:14:02,300 --> 00:14:03,300
Así que, muchas gracias por su tiempo.
253
00:14:03,300 --> 00:14:05,300
Bueno, ya está, de todas formas, ya he dicho bastante.
254
00:14:05,300 --> 00:14:06,300
Voilà, perfecto.
255
00:14:06,300 --> 00:14:10,300
Y, eh, tú... ¿No tienes algo para mí, tú?
256
00:14:10,300 --> 00:14:13,300
Eh, señor Wick, venga, lo has puesto arriba, aquí, por ahí.
257
00:14:13,300 --> 00:14:14,300
No, pero soy yo, es que está abajo.
258
00:14:14,300 --> 00:14:15,300
Venga.
259
00:14:15,300 --> 00:14:16,300
Venga, por favor, por favor.
260
00:14:16,300 --> 00:14:17,300
Es que tomas notas muy bonitas, ¿eh?
261
00:14:17,300 --> 00:14:18,300
Sí, lo anota todo, ¿eh?
262
00:14:18,300 --> 00:14:19,300
Es serio, ¿eh?
263
00:14:19,300 --> 00:14:21,300
Ya sabemos, al mismo tiempo, se están conociendo.
264
00:14:24,300 --> 00:14:25,300
Ah, entonces, voilà.
265
00:14:25,300 --> 00:14:27,300
Entonces, primera página de tu declaración.
266
00:14:27,300 --> 00:14:30,300
¿Qué era esta vez? ¿El oro de Gadafi? ¿Era Kennedy?
267
00:14:30,300 --> 00:14:32,300
¿Se había hecho secuestrar por los extraterrestres?
268
00:14:32,300 --> 00:14:34,300
¿Cuánto te pegó? ¿Pagaste con tu boquita?
269
00:14:34,300 --> 00:14:35,300
¿Es así como lo hiciste?
270
00:14:35,300 --> 00:14:36,300
¿El tesoro de los Tuareg?
271
00:14:36,300 --> 00:14:38,300
Ya tienes cara de sueño, ¿eh?
272
00:14:38,300 --> 00:14:39,300
El pro de la inteligencia.
273
00:14:39,300 --> 00:14:40,300
Atención, ahí.
274
00:14:40,300 --> 00:14:42,300
Exclusiva.
275
00:14:42,300 --> 00:14:43,300
Pues sí.
276
00:14:43,300 --> 00:14:45,300
Dice que rechazó 150.000 pavos por raptar a dos niñas.
277
00:14:45,300 --> 00:14:47,300
Y que fue antes de Cécile y Léna.
278
00:14:47,300 --> 00:14:48,300
Oh.
279
00:14:48,300 --> 00:14:49,300
Ah, bueno.
280
00:14:49,300 --> 00:14:50,300
Todo eso.
281
00:14:50,300 --> 00:14:52,300
Ya está, ¿eh? El caso está cerrado.
282
00:14:52,300 --> 00:14:55,300
Y cuando cerremos el chiringuito, te dejaremos ahí.
283
00:14:55,300 --> 00:14:57,300
Aparentemente, De Dieu está acondicionando sus bodegas desde hace dos años.
284
00:14:59,300 --> 00:15:01,300
Ah, bueno, esa es una información interesante.
285
00:15:01,300 --> 00:15:02,300
Sí.
286
00:15:02,300 --> 00:15:06,300
No, no, pero olvidamos, sí, que ese tipo era un fabulador notorio.
287
00:15:06,300 --> 00:15:08,300
¿Y a Dios, lo conoce?
288
00:15:08,300 --> 00:15:09,300
No personalmente.
289
00:15:09,300 --> 00:15:11,300
Entonces, le explico.
290
00:15:13,300 --> 00:15:16,300
Ya ha sido condenado por violación de menores.
291
00:15:16,300 --> 00:15:19,300
Y creo que quizás ha secuestrado a Cécile y Elina.
292
00:15:19,300 --> 00:15:22,300
Así que he montado personalmente una operación para asegurarme.
293
00:15:22,300 --> 00:15:24,300
La operación Mal d'aurore.
294
00:15:24,300 --> 00:15:26,300
Entonces, voy en estado del tiempo.
295
00:15:26,300 --> 00:15:29,300
Pero usted pasa exámenes para entrar en la policía judicial.
296
00:15:29,300 --> 00:15:33,300
¿La gendarmería no está a la altura de sus series americanas?
297
00:15:33,300 --> 00:15:34,300
No del tiempo.
298
00:15:34,300 --> 00:15:36,300
Si elegí este uniforme, es para cambiar las cosas.
299
00:15:36,300 --> 00:15:38,300
Quiero que devolvamos a la niña a sus padres.
300
00:15:38,300 --> 00:15:39,300
Pero sabe, yo...
301
00:15:39,300 --> 00:15:40,300
Porque yo no soy un cobarde como los dos gordos del fondo.
302
00:15:40,300 --> 00:15:42,300
¿Pero va a dejarme hablar, de una vez, sí?
303
00:15:42,300 --> 00:15:44,300
Sí, a del tiempo.
304
00:15:44,300 --> 00:15:45,300
Gracias.
305
00:15:47,300 --> 00:15:50,300
Es la primera vez que veo que Catano me ha pasado un informe.
306
00:15:50,300 --> 00:15:51,300
¿De verdad le caes bien?
307
00:15:51,300 --> 00:15:53,300
No, no, pero pasó tal como él lo dijo.
308
00:15:53,300 --> 00:15:55,300
No hace falta que se hunda más, Chartier.
309
00:15:55,300 --> 00:15:56,300
Nada se me escapa.
310
00:15:56,300 --> 00:15:58,300
Y creo que ese es también su caso.
311
00:15:58,300 --> 00:16:00,300
Solo detalles que están a la vista.
312
00:16:00,300 --> 00:16:02,300
¿Detalles?
313
00:16:02,300 --> 00:16:04,300
Podemos decir que su expediente...
314
00:16:04,300 --> 00:16:06,300
... no le faltan.
315
00:16:06,300 --> 00:16:08,300
¿Qué había visto?
316
00:16:08,300 --> 00:16:09,300
Sí.
317
00:16:09,300 --> 00:16:11,300
Expulsado de tres colegios.
318
00:16:11,300 --> 00:16:12,300
Alérgico a la autoridad.
319
00:16:12,300 --> 00:16:20,300
Entre la pelea en los burdeles de la estación y los altercados armados de su padre, se puede decir que viene de lejos, Chartier.
320
00:16:20,300 --> 00:16:25,300
Pero tranquilo, porque mientras obedezca las órdenes, su pasado no me interesa.
321
00:16:25,300 --> 00:16:29,300
A menos que pueda conectar al clan Santos con Marcel Dedieu, evidentemente.
322
00:16:29,300 --> 00:16:31,300
Pero, ¿su conexión con ellos es realmente sólida?
323
00:16:31,300 --> 00:16:33,300
A los Santos, sí, los conozco muy bien.
324
00:16:33,300 --> 00:16:37,300
Entonces, muy importante, no tengo juez de instrucción y ni un céntimo que gastar.
325
00:16:37,300 --> 00:16:40,300
Entonces, ¿comprende bien en qué está a punto de sumergirse?
326
00:16:40,300 --> 00:16:41,300
Bélgica piensa como usted.
327
00:16:41,300 --> 00:16:46,300
La Operación Mal de Aurora somos Catano, usted y yo. Eso es todo.
328
00:16:46,300 --> 00:16:48,300
Lo vamos a pillar rápido, ya verá.
329
00:16:48,300 --> 00:16:50,300
Y no pillamos a nadie sin pruebas.
330
00:16:50,300 --> 00:16:52,300
De acuerdo, pero vamos, que hay manera de no requisar su casa, ¿no?
331
00:16:52,300 --> 00:16:57,300
Escúcheme bien. Mal de Aurora es una operación de vigilancia, exclusivamente.
332
00:16:57,300 --> 00:17:01,300
Va a pegarse a él como una lapa y lo va a pillar in fraganti, pero no antes.
333
00:17:01,300 --> 00:17:04,300
Así que, muy importante, no es el momento de ser el hazmerreír de los demás servicios.
334
00:17:04,300 --> 00:17:07,300
La reforma de las policías es inminente y ya sabemos que la municipal va a desaparecer.
335
00:17:07,300 --> 00:17:10,300
La gendarmería podría dar un gran golpe pillando a un multirrécidivista.
336
00:17:10,300 --> 00:17:14,300
Pillando a un multirécidiviste como Dedieu con las manos en la masa, ¿comprende?
337
00:17:14,300 --> 00:17:18,300
Y entre usted y yo, tampoco cuento con terminar mi carrera aquí, ¿sabe?
338
00:17:38,300 --> 00:17:39,300
Ya verás, va a ser genial.
339
00:17:40,300 --> 00:17:42,300
¡Oh! ¡Oh! ¿Quiénes son ustedes, señores?
340
00:17:42,300 --> 00:17:43,300
¡Ya viene!
341
00:17:43,300 --> 00:17:44,300
¡No!
342
00:17:44,300 --> 00:17:45,300
¡Está volviendo!
343
00:17:45,300 --> 00:17:46,300
¡Señora Hélène, mi bicicleta!
344
00:17:48,300 --> 00:17:49,300
¡Me ha destrozado la bicicleta!
345
00:17:49,300 --> 00:17:51,300
Todo va a estar bien.
346
00:18:00,300 --> 00:18:01,300
¿Puedes cogerlo, por favor?
347
00:18:01,300 --> 00:18:02,300
Vale.
348
00:18:07,300 --> 00:18:08,300
¿Qué es eso?
349
00:18:08,300 --> 00:18:09,300
La policía municipal.
350
00:18:09,300 --> 00:18:10,300
Empújalo a la bandeja, volveré después.
351
00:18:10,300 --> 00:18:11,300
Vale.
352
00:18:20,300 --> 00:18:21,300
¿No quieres ayudarme?
353
00:18:21,300 --> 00:18:22,300
Joder.
354
00:18:23,300 --> 00:18:24,300
¿Puedes decirme qué pasa, o no?
355
00:18:24,300 --> 00:18:25,300
¿Puedes decirme qué pasa?
356
00:18:25,300 --> 00:18:26,300
Nada.
357
00:18:26,300 --> 00:18:28,300
Mi amor, ¿qué pasa?
358
00:18:28,300 --> 00:18:29,300
Nada.
359
00:18:29,300 --> 00:18:30,300
Venga, puedes hablarme.
360
00:18:30,300 --> 00:18:31,300
No pasa nada, te digo.
361
00:18:33,300 --> 00:18:34,300
Pues dímelo.
362
00:18:36,300 --> 00:18:38,300
Es que ayer, vinieron los padres de Lina a comerme y me escondí en la puerta.
363
00:18:38,300 --> 00:18:40,300
Me escondí en la reserva.
364
00:18:41,300 --> 00:18:43,300
No sé, me siento muy inútil.
365
00:18:45,300 --> 00:18:46,300
Sí, lo entiendo.
366
00:18:47,300 --> 00:18:48,300
Todo irá bien, los encontraremos.
367
00:18:51,300 --> 00:18:52,300
Los voy a encontrar, te lo prometo.
368
00:19:08,300 --> 00:19:15,300
¡Eh!
369
00:19:15,300 --> 00:19:17,300
¿Te duele?
370
00:19:20,300 --> 00:19:21,300
Mamá...
371
00:19:21,300 --> 00:19:24,300
¿Mamá?
372
00:19:24,300 --> 00:19:25,300
Puedes quedarte de pie ahí.
373
00:19:25,300 --> 00:19:30,600
Está bien, vamos a...
374
00:19:30,600 --> 00:19:34,300
Vamos a confiar en Léa.
375
00:19:34,300 --> 00:19:35,300
Porque Léa...
376
00:19:35,300 --> 00:19:36,300
Quiero que nos divirtamos.
377
00:19:36,300 --> 00:19:37,300
Yo vengo a hablar.
378
00:19:37,300 --> 00:19:43,100
Entonces, ¿los padres están contentos?
379
00:19:43,100 --> 00:19:44,820
Han encontrado...
380
00:19:44,820 --> 00:19:47,840
Bueno, no es siciliano, pero aún así, está bien.
381
00:19:48,460 --> 00:19:49,900
Ya he oído algunos rumores.
382
00:19:50,420 --> 00:19:52,040
Pero estoy aprendiendo italiano.
383
00:19:54,100 --> 00:19:56,280
Nos conocimos en una biblioteca.
384
00:19:57,020 --> 00:19:58,680
Íbamos allí a estudiar los dos.
385
00:19:59,400 --> 00:20:01,740
Y luego, en un momento dado, la distinguí.
386
00:20:03,480 --> 00:20:04,460
¿Entre dos páginas?
387
00:20:04,460 --> 00:20:05,740
Entre dos páginas.
388
00:20:05,740 --> 00:20:09,420
Y entonces, buscaba libros que estaban justo al lado de ella.
389
00:20:09,840 --> 00:20:12,360
Y luego, cuando me di cuenta de que era sobre jardinería,
390
00:20:12,440 --> 00:20:13,700
me dije, me van a rechazar, vaya.
391
00:20:15,160 --> 00:20:16,840
Y finalmente, conseguí abordarla.
392
00:20:18,180 --> 00:20:19,700
El amor es paciente.
393
00:20:20,240 --> 00:20:21,520
El amor es servicial.
394
00:20:23,300 --> 00:20:25,080
Yo pensaba que venías solo para verme, en realidad.
395
00:20:25,240 --> 00:20:26,380
Ni siquiera sabía que estudiabas.
396
00:20:27,480 --> 00:20:28,840
Pero sí, lo sabía.
397
00:20:29,380 --> 00:20:30,260
Sabía que te ibas a casar.
398
00:20:35,740 --> 00:20:37,360
El amor no es celoso.
399
00:20:40,100 --> 00:20:41,560
No se jacta.
400
00:20:42,060 --> 00:20:43,500
No se hincha de orgullo.
401
00:20:44,740 --> 00:20:46,200
No hace nada indecoroso.
402
00:20:47,360 --> 00:20:48,840
No busca su propio interés.
403
00:20:49,280 --> 00:20:50,520
No se irrita.
404
00:20:51,720 --> 00:20:53,260
No guarda rencor.
405
00:20:54,400 --> 00:20:56,960
No se alegra de lo que es injusto.
406
00:20:57,380 --> 00:20:59,440
Pero se alegra de lo que es verdadero.
407
00:21:00,080 --> 00:21:01,000
Todo lo soporta.
408
00:21:01,000 --> 00:21:02,800
Todo lo cree.
409
00:21:03,320 --> 00:21:04,280
Todo lo espera.
410
00:21:04,640 --> 00:21:05,660
Todo lo soporta.
411
00:21:06,300 --> 00:21:07,580
El amor nunca pasará.
412
00:21:09,320 --> 00:21:10,200
Palabra del Señor.
413
00:21:11,620 --> 00:21:14,000
Lo que quería deciros a los dos,
414
00:21:14,460 --> 00:21:17,460
es que, francamente, tened confianza.
415
00:21:18,740 --> 00:21:20,960
El mal existe, por supuesto, a nuestro alrededor,
416
00:21:21,500 --> 00:21:24,260
pero el Señor nos dice que él ha vencido al mal.
417
00:21:24,620 --> 00:21:26,800
Y, por lo tanto, estemos en la alegría.
418
00:21:26,960 --> 00:21:30,480
Estemos siempre en esta búsqueda de la felicidad
419
00:21:30,480 --> 00:21:31,860
que está al alcance de la mano.
420
00:21:34,140 --> 00:21:34,580
Jeanne,
421
00:21:35,740 --> 00:21:36,740
me gustaría ser tu esposa.
422
00:21:37,500 --> 00:21:38,500
Sí, Paul.
423
00:21:39,460 --> 00:21:40,460
Quiero ser tu esposa.
424
00:21:40,460 --> 00:21:42,460
Y tú, ¿quieres ser mi esposo?
425
00:21:42,460 --> 00:21:44,460
Sí, quiero ser tu esposo.
426
00:21:44,460 --> 00:21:47,460
Te recibo como esposo y me entrego a ti.
427
00:21:47,460 --> 00:21:50,460
Te recibo como esposa y me entrego a ti.
428
00:21:52,460 --> 00:21:54,460
Para amarnos fielmente
429
00:21:54,460 --> 00:21:56,460
en la felicidad y en las pruebas
430
00:21:56,460 --> 00:22:00,460
y apoyarnos el uno al otro a lo largo de nuestra vida.
431
00:22:02,460 --> 00:22:03,460
¡Estamos casados!
432
00:22:03,460 --> 00:22:05,460
¡Viva el Señor!
433
00:22:05,740 --> 00:22:08,700
¡Vivan sus actos!
434
00:22:08,700 --> 00:22:12,940
Que se levanten los vagones...
435
00:22:12,940 --> 00:22:17,820
¡Viva la Iglesia de Marsella!
436
00:22:17,820 --> 00:22:23,820
¡Viva el Imperio Dragón!
437
00:22:29,940 --> 00:22:31,180
¡Viva el RMI!
¡Vivan los novios!
438
00:22:31,180 --> 00:22:32,100
¡Viva Europa!
439
00:22:32,100 --> 00:22:33,100
¡Viva Escocia!
440
00:22:33,100 --> 00:22:34,100
¡Viva el Señor!
441
00:22:34,100 --> 00:22:35,100
¡Viva Escocia!
442
00:22:35,100 --> 00:22:35,660
¡Tu sida, tu SEIGNOI!
443
00:22:35,740 --> 00:22:37,080
¡Marchemos, marchemos, marchemos!
444
00:22:37,080 --> 00:22:39,400
¡El beso, el beso!
¡Marchemos, marchemos, marchemos!
445
00:22:39,400 --> 00:22:40,740
¡Marchemos, marchemos, marchemos!
446
00:25:36,720 --> 00:25:38,920
Entonces Gina, ¿te ha gustado?
447
00:25:39,080 --> 00:25:40,560
¡Gracias, gracias!
448
00:25:41,480 --> 00:25:42,960
¡Otra vez!
449
00:25:43,120 --> 00:25:45,760
¡Y vivan los novios!
¡Vamos, más fuerte!
450
00:25:46,280 --> 00:25:49,120
Gracias. ¡Un aplauso
para mi hermano el músico!
451
00:25:53,120 --> 00:25:57,320
Han podido escuchar
un poco de emoción en la voz.
452
00:25:58,000 --> 00:26:00,480
Es mi primera sobrina que se casa.
453
00:26:38,760 --> 00:26:41,120
¡El beso, el beso!
454
00:27:40,110 --> 00:27:41,430
¿Qué estás haciendo aquí?
455
00:27:41,690 --> 00:27:42,190
Eres guapo.
456
00:27:43,390 --> 00:27:44,030
¿Qué haces aquí, Rita?
457
00:27:47,110 --> 00:27:48,230
Tu jefa, Nicole.
458
00:27:48,790 --> 00:27:49,850
Me llamó, me preguntó.
459
00:27:49,850 --> 00:27:50,430
Lleno de preguntas.
460
00:27:51,490 --> 00:27:52,100
¿Que preguntas?
461
00:27:53,250 --> 00:27:54,210
Él fue quien me enseñó el nuevo.
462
00:27:59,710 --> 00:28:00,550
Le dije que ya no estábamos
463
00:28:00,550 --> 00:28:01,070
juntos.
464
00:28:04,330 --> 00:28:04,930
No te quedes ahí parada, Rita.
465
00:28:05,010 --> 00:28:05,470
Alguien te llevará de regreso.
466
00:28:06,510 --> 00:28:07,070
Rita, quédate ahí.
467
00:28:07,130 --> 00:28:07,650
Alguien te llevará de regreso.
468
00:28:09,950 --> 00:28:10,729
Por favor, Rita.
469
00:28:16,290 --> 00:28:16,710
Por favor.
470
00:28:17,690 --> 00:28:18,650
¿No te avergüenzas de llevar ese tipo de ropa
471
00:28:18,650 --> 00:28:19,430
en mi matrimonio?
472
00:28:19,430 --> 00:28:19,970
Pero yo quiero...
473
00:28:20,810 --> 00:28:22,470
¿A qué te refieres con no tocar?
474
00:28:23,330 --> 00:28:24,730
¿A qué te refieres con no tocar?
475
00:28:27,740 --> 00:28:29,740
Me quedo aquí, me quedo contigo, no me toques.
476
00:28:31,740 --> 00:28:33,740
Espera, voy a limpiar, voy a limpiar, voy a limpiar.
477
00:28:33,740 --> 00:28:35,740
Mira, mira, mira, mira.
478
00:28:37,740 --> 00:28:39,740
No, el pie no, el pie no.
479
00:28:41,740 --> 00:28:43,740
Paul, ¿qué haces?
480
00:28:45,740 --> 00:28:47,740
Espera dos segundos, perdona.
481
00:28:48,740 --> 00:28:49,740
¡Paul!
482
00:28:50,740 --> 00:28:51,740
¿Quién es?
483
00:28:51,740 --> 00:28:53,740
No es nadie, no es nadie.
484
00:28:53,740 --> 00:28:55,740
No soy nadie, soy su mamá.
485
00:28:55,740 --> 00:28:57,740
Soy su madre.
486
00:28:57,740 --> 00:29:00,740
Estoy tan orgullosa de ti.
487
00:29:00,740 --> 00:29:01,740
Rita, por favor, Rita.
488
00:29:01,740 --> 00:29:03,740
Estás guapa.
489
00:29:03,740 --> 00:29:05,740
Estás guapa, estoy orgullosa de ti.
490
00:29:05,740 --> 00:29:06,740
Para, para.
491
00:29:06,740 --> 00:29:07,740
No, Gina, espera.
492
00:29:07,740 --> 00:29:08,740
No, Gina, Gina.
493
00:29:12,740 --> 00:29:13,740
¿Por qué no invitaste a tu padre también?
494
00:29:13,740 --> 00:29:14,740
Sé muy bien que él entona, mi padre.
495
00:29:14,740 --> 00:29:15,740
¿Por qué dices eso?
496
00:29:15,740 --> 00:29:16,740
Pues no, Paul, no sé.
497
00:29:16,740 --> 00:29:18,740
No sé, te haces el huérfano, no me tiro sobre tu madre así.
498
00:29:18,740 --> 00:29:20,740
Legalmente, no es mi madre.
499
00:29:20,740 --> 00:29:22,740
La jueza la declaró incapaz de criarme, no es mi madre.
500
00:29:22,740 --> 00:29:23,740
No te he mentido, mi amor.
501
00:29:23,740 --> 00:29:24,740
Podemos volver a casa.
502
00:29:24,740 --> 00:29:25,740
Joder, pero...
503
00:29:25,740 --> 00:29:26,740
Sí.
504
00:29:26,740 --> 00:29:27,740
Podemos volver a casa.
505
00:29:27,740 --> 00:29:28,740
¿Por qué no me dijiste nada?
506
00:29:28,740 --> 00:29:29,740
¿Pero qué quieres saber?
507
00:29:29,740 --> 00:29:30,740
¿Qué querías que te dijera?
508
00:29:32,740 --> 00:29:33,740
Yo no tengo carnet, yo.
509
00:29:33,740 --> 00:29:34,740
No tengo nada.
510
00:29:35,740 --> 00:29:36,740
No entiendo por qué no me lo dijiste, la verdad.
511
00:29:40,740 --> 00:29:41,740
Lo siento.
512
00:29:43,740 --> 00:29:44,740
Lo siento mucho.
513
00:29:46,740 --> 00:29:47,740
Antes de ti, no había nada.
514
00:29:54,740 --> 00:29:56,740
LeIN Lıma
515
00:30:07,740 --> 00:30:09,740
¿Qué pasa, chicos?
516
00:30:09,740 --> 00:30:10,740
Hola, Jackie.
517
00:30:10,740 --> 00:30:11,740
¿Qué tal?
518
00:30:12,740 --> 00:30:17,740
Sí, están en camino.
519
00:30:17,740 --> 00:30:18,740
Bien.
520
00:30:18,740 --> 00:30:19,740
La zorrita, ¿qué te espera?
521
00:30:19,740 --> 00:30:20,740
Ven a buscar, ven a buscar.
522
00:30:20,740 --> 00:30:21,740
Ven a ver a papá.
523
00:30:21,740 --> 00:30:22,740
Ven.
524
00:30:22,740 --> 00:30:23,740
Déjalos en la tierra, tío.
525
00:30:23,740 --> 00:30:25,340
Déjalos en la mesa, Jacky.
526
00:30:25,340 --> 00:30:27,340
Venga, ven a buscar, ven a buscar.
527
00:30:27,340 --> 00:30:29,340
Ah, joder...
528
00:30:34,340 --> 00:30:36,340
Joder...
529
00:30:37,740 --> 00:30:40,740
No seas gilipollas, joder, para, te lo juro, me jode, mierda.
530
00:30:40,740 --> 00:30:42,740
Los pones, te...
531
00:30:42,740 --> 00:30:44,740
Para, hazlo fácil. Venga, dame.
532
00:30:45,740 --> 00:30:47,740
Ven, mi conejito gordo.
533
00:30:47,740 --> 00:30:49,740
Ven a buscar, joder.
534
00:30:49,740 --> 00:30:51,740
¡Para, joder! ¡Mierda, me jode, joder!
535
00:30:51,740 --> 00:30:54,740
¿Qué te he hecho yo? ¡Joder, que te jodan, mierda!
536
00:30:54,740 --> 00:30:57,740
¿Qué te he hecho? Para, solo dame las llaves.
537
00:31:01,740 --> 00:31:03,740
Gilipollas, ya sabes.
538
00:31:21,740 --> 00:31:27,740
Jack, pesado de cojones.
539
00:31:27,740 --> 00:31:29,740
Que te jodan.
540
00:31:37,740 --> 00:31:39,740
Hola.
541
00:31:49,740 --> 00:31:50,740
Hola.
542
00:31:50,740 --> 00:31:51,740
Toma.
543
00:31:51,740 --> 00:31:53,740
Hola.
544
00:32:21,740 --> 00:32:24,740
Hola.
545
00:34:51,760 --> 00:34:53,040
Me pregunto quién será, entonces.
546
00:34:54,800 --> 00:34:57,160
Lo que sí te digo es que los remordimientos no son lo suyo, Marcel.
547
00:34:58,120 --> 00:35:00,100
Por culpa de ese pervertido ya no trabajo con los pasadores.
548
00:35:03,160 --> 00:35:05,840
Señora Santos, si tiene información o cualquier cosa que me pueda ayudar a avanzar,
549
00:35:06,280 --> 00:35:07,760
¿sabe dónde encontrarme?
550
00:35:09,760 --> 00:35:13,960
¿Visitas a tu padre a veces?
551
00:35:13,960 --> 00:35:16,120
No. Yo no tengo nada que ver con él.
552
00:35:19,440 --> 00:35:20,580
Uno no escapa de su sangre.
553
00:37:01,728 --> 00:37:03,608
Sí, buenos días, señor. Paul Chartier de
554
00:37:03,628 --> 00:37:05,549
la Gendarmería, mantén la línea en el
555
00:37:05,569 --> 00:37:07,010
teléfono. Le llamo respecto a la
556
00:37:07,050 --> 00:37:08,230
circular 1139 que enviaron el
557
00:37:08,250 --> 00:37:10,811
25 de junio. Un Mercedes blanco.
558
00:37:10,831 --> 00:37:12,071
Eh, chicos, sois unos fenómenos.
559
00:37:12,091 --> 00:37:14,012
Solo envié los objetos, y hace
560
00:37:14,092 --> 00:37:15,653
ya un tiempo. ¿Entonces...?
561
00:37:15,713 --> 00:37:18,094
¿Hola? Sí, ¿saben si
562
00:37:18,114 --> 00:37:19,394
la maestra memorizó la matrícula
563
00:37:19,414 --> 00:37:21,635
o no? Pero, ¿hace cuánto tiempo?
564
00:37:21,655 --> 00:37:23,616
Te envié un fax.
565
00:37:23,656 --> 00:37:24,556
Señor, estoy descubriendo su fax
566
00:37:24,576 --> 00:37:25,716
ahora mismo, y es realmente urgente, así que
567
00:37:25,736 --> 00:37:27,197
si tiene información... El expediente
568
00:37:27,237 --> 00:37:29,078
ya no está conmigo. ¿Tiene alguna
569
00:37:29,098 --> 00:37:31,480
información o no? Sobre todo cuando me lo
570
00:37:31,500 --> 00:37:35,514
piden así. Vamos, ciao. ¿Hola?
571
00:37:35,524 --> 00:37:38,606
¿Hola? Está enfermo,
572
00:37:38,646 --> 00:37:39,867
este. Cuelga así.
573
00:38:21,720 --> 00:38:27,740
¡Mathilde!
574
00:38:28,780 --> 00:38:38,100
Ah, sí, es sobre el número de placa, ¿verdad?
575
00:38:38,100 --> 00:38:39,940
Exactamente. Es a raíz del fax, de hecho.
576
00:38:40,700 --> 00:38:42,940
Sí, tengo el informe aquí, mira.
577
00:38:43,320 --> 00:38:47,120
Pero la lista es súper larga, y ahí, no veo para nada el número de placa que me dieron.
578
00:38:47,680 --> 00:38:49,740
No, pero, dado, voy a ver si hay...
579
00:38:49,740 --> 00:38:51,700
No, lo siento, pero prefiero que él diga todo eso.
580
00:38:51,720 --> 00:38:51,880
Ya está.
581
00:38:53,540 --> 00:38:56,380
Él fue quien nos dijo que pasáramos, y no está, así que...
582
00:38:56,380 --> 00:38:58,440
Lo siento, pero puedo llamarlo si quieren, yo...
583
00:38:58,440 --> 00:39:00,360
No, no, no sirve de nada, no vamos a molestarlo.
584
00:39:01,820 --> 00:39:02,100
Ya está.
585
00:39:03,120 --> 00:39:03,360
OK.
586
00:39:05,320 --> 00:39:06,720
Sonny, ¿no tendrás un cigarrillo, por favor?
587
00:39:07,780 --> 00:39:09,720
No, lo he dejado, ¿cómo te lo tengo que decir?
588
00:39:10,420 --> 00:39:13,960
Disculpe, ¿me puede dar un cigarrillo, por favor?
589
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
Eh, sí. Son mentolados, eso sí.
590
00:39:16,300 --> 00:39:17,100
No importa, me vale todo.
591
00:39:18,580 --> 00:39:18,860
Gracias.
592
00:39:20,340 --> 00:39:20,720
¿Salimos fuera?
593
00:39:20,720 --> 00:39:20,780
Sí.
594
00:39:51,200 --> 00:39:51,700
Es súper bonito.
595
00:39:51,720 --> 00:39:55,000
Laetitia, voy a comer tu peso con un vaso de cannabis.
596
00:39:55,160 --> 00:39:56,280
No es posible.
597
00:39:56,440 --> 00:39:59,520
Con los fenómenos que manejamos aquí, realmente necesitamos eso.
598
00:39:59,680 --> 00:40:00,680
Me imagino.
599
00:40:02,200 --> 00:40:04,600
Laetitia, ¿quiere acompañarme? Estoy a favor de fumar.
600
00:40:04,760 --> 00:40:06,440
Ehm... No, bueno...
601
00:40:08,520 --> 00:40:10,640
Vale. Justo delante, entonces, porque voy enseguida.
602
00:40:10,800 --> 00:40:11,640
Lo hacemos rápido.
603
00:40:11,800 --> 00:40:13,200
En este tiempo, ¿dónde están los baños?
604
00:40:13,360 --> 00:40:14,520
Están justo detrás de usted.
605
00:40:14,680 --> 00:40:16,200
Por cierto, la primera puerta del pasillo está cerrada,
606
00:40:16,360 --> 00:40:17,120
así que hay que ir al de las mujeres.
607
00:40:17,280 --> 00:40:18,280
Muchas gracias.
608
00:40:18,760 --> 00:40:20,760
¿Cuánto tiempo llevas trabajando en la cocina?
609
00:40:21,720 --> 00:40:22,720
Sí.
610
00:40:51,720 --> 00:40:52,720
¿No eres tú?
611
00:41:21,720 --> 00:41:22,720
Eres tú.
612
00:41:25,000 --> 00:41:26,160
¡Ven, ven, ven, ven!
613
00:41:26,320 --> 00:41:27,360
¿Qué coño pasa aquí?
614
00:41:35,160 --> 00:41:36,760
Paul, ¿estás bien?
615
00:41:38,440 --> 00:41:39,480
¿Qué demonios haces aquí?
616
00:41:43,760 --> 00:41:45,320
No me digas que te has quedado con las placas.
617
00:41:45,480 --> 00:41:46,120
Espera.
618
00:41:46,960 --> 00:41:48,920
Tengo 19, pero creo que me faltan 2.
619
00:41:49,080 --> 00:41:49,680
¡Ven!
620
00:41:51,720 --> 00:41:52,720
¿Cuántas?
621
00:41:52,720 --> 00:41:53,720
Ya está, ya está, lo tengo todo.
622
00:41:54,720 --> 00:41:55,720
¿Cómo que lo tienes todo?
623
00:41:56,720 --> 00:41:57,720
Tengo las 21.
624
00:41:57,720 --> 00:41:58,720
Os estáis burlando de mí.
625
00:41:58,720 --> 00:41:59,720
No, está bien.
626
00:42:00,720 --> 00:42:01,720
Venga, dame el cuaderno.
627
00:42:12,720 --> 00:42:15,720
La communelle ha rastreado hasta un garaje que también hace leasing en O'Neil. ¿Dónde está eso?
628
00:42:15,720 --> 00:42:17,720
En la frontera francesa.
629
00:42:17,720 --> 00:42:20,720
Ah, por eso hay bastantes matrículas francesas en las listas, entonces.
630
00:42:20,720 --> 00:42:22,720
¿Cuántas placas francesas hay de las 21?
631
00:42:22,720 --> 00:42:23,720
Nueve, ¿por qué?
632
00:42:24,720 --> 00:42:25,720
¿Penúltimas?
633
00:42:25,720 --> 00:42:26,720
118 a U63.
634
00:42:29,720 --> 00:42:32,720
Ah, vale, no era a Sonny Croquette a quien tenía que haber buscado, sino a Redman.
635
00:42:32,720 --> 00:42:33,720
Bah, no sé, si veo algo, lo retengo.
636
00:42:33,720 --> 00:42:34,720
Pero eres gendarme en Charlotte.
637
00:42:36,720 --> 00:42:40,720
Bueno, solo queda comprobarlo con nuestra lista. Vamos a cruzar los números.
638
00:42:42,720 --> 00:42:43,720
Tengo una matrícula nueva, aquí.
639
00:42:43,720 --> 00:42:44,720
¿Matrícula nueva?
640
00:42:44,720 --> 00:42:45,720
Sí.
641
00:42:45,720 --> 00:42:49,720
Y un nuevo sospechoso. Un mindundi que nunca había visto entrar en casa de dos dioses.
642
00:42:50,720 --> 00:42:53,720
¿No tendrás el número de Laetitia también?
643
00:42:53,720 --> 00:42:55,720
No, solo tengo su matrícula, yo.
644
00:42:55,720 --> 00:42:56,720
¿En serio?
645
00:42:56,720 --> 00:42:59,720
No, no sé. No, no tengo nada.
646
00:43:09,720 --> 00:43:11,720
¿De verdad los conoces a todos?
647
00:43:12,720 --> 00:43:15,720
Sí, de verdad los conozco. Ya te lo he dicho cuatro veces.
648
00:43:16,720 --> 00:43:17,720
¿De dónde?
649
00:43:18,720 --> 00:43:19,720
Porque mi madre ha trabajado.
650
00:43:19,720 --> 00:43:21,720
Porque mi madre ha trabajado con ellos.
651
00:43:22,720 --> 00:43:24,720
Con Roberto Santos, nos criamos juntos.
652
00:43:25,720 --> 00:43:26,720
Es como mi hermano, Roberto.
653
00:43:27,720 --> 00:43:29,720
¿En serio? ¿Creciste en un paraguas?
654
00:43:29,720 --> 00:43:31,720
¿Y te hiciste gendarme?
655
00:43:32,720 --> 00:43:34,720
Verás, un día, una de las chicas nos habla de uno de sus clientes habituales.
656
00:43:35,720 --> 00:43:38,720
Un puto policía de mierda, ahí, que pretende haber reventado la cara a un atracador a culatazos.
657
00:43:38,720 --> 00:43:41,720
Gratis. El tipo se reía, se moría de risa. Decía «¡Ah, lo he reventado!»
658
00:43:41,720 --> 00:43:42,720
Espera, ¿quién era el atracador?
659
00:43:43,720 --> 00:43:44,720
Adivina.
660
00:43:45,720 --> 00:43:47,720
Mi padre.
661
00:43:48,720 --> 00:43:51,720
Así que el juez lo encubrió. Porque era policía.
662
00:43:52,720 --> 00:43:55,720
Si el tipo no hubiera sido de la casa, lo habría perdido todo por lo que le hizo a mi padre.
663
00:43:56,720 --> 00:43:59,720
Roberto consiguió pillar la dirección del policía. Quería ir a reventarlo.
664
00:44:01,720 --> 00:44:04,720
De hecho, yo fui al día siguiente. Pero solo. Sin decirle nada a Roberto.
665
00:44:05,720 --> 00:44:09,720
Fui por la mañana. Fui a ver al tipo y le dije «¿Cómo se hace para ser gendarme?»
666
00:44:10,720 --> 00:44:11,720
Quería estar del lado bueno, vaya.
667
00:44:16,720 --> 00:44:18,720
Sin material de escucha, no servimos para nada aquí.
668
00:44:19,720 --> 00:44:20,720
Me sorprendes.
669
00:44:25,720 --> 00:44:26,720
¿Qué es eso?
670
00:44:27,720 --> 00:44:29,720
Para mí, es Laetitia, la chica de la escuela primaria.
671
00:44:29,720 --> 00:44:30,720
¿Qué?
672
00:44:30,720 --> 00:44:32,720
Quiere mi cuerpo en su boca, tío. La fusión de las policías.
673
00:44:33,720 --> 00:44:34,720
¿Entonces me dejas?
674
00:44:34,720 --> 00:44:35,720
Tú eres el voluntario.
675
00:44:35,720 --> 00:44:36,720
Buenas noches.
676
00:44:46,720 --> 00:44:47,720
Buenas noches.
677
00:45:16,720 --> 00:45:17,720
Buenas noches.
678
00:46:16,720 --> 00:46:17,720
Tú eres el que se queda rezagado.
679
00:46:17,720 --> 00:46:20,720
Buenas noches.
680
00:47:16,720 --> 00:47:21,420
Estará bien, estará bien.
681
00:47:21,780 --> 00:47:22,400
Va bien, va bien.
682
00:47:22,840 --> 00:47:23,420
No te preocupes, va bien.
683
00:47:23,820 --> 00:47:24,960
Nosotros nos ocupamos, nosotros nos ocupamos.
684
00:47:25,120 --> 00:47:26,100
Más te vale.
685
00:47:26,360 --> 00:47:26,520
Sí.
686
00:47:26,760 --> 00:47:28,240
No, pero entiendes, te lo digo.
687
00:47:28,380 --> 00:47:29,340
Sí, tranquilo, tranquilo.
688
00:47:29,400 --> 00:47:30,500
Tengo la impresión de que no entiendes.
689
00:47:30,660 --> 00:47:31,320
Confía en nosotros.
690
00:47:31,760 --> 00:47:32,080
Venga.
691
00:47:32,860 --> 00:47:34,240
Haz tu tratamiento, te lo prometo.
692
00:47:34,360 --> 00:47:34,540
Sí.
693
00:48:01,720 --> 00:48:03,900
Jacky Dolman, domiciliado en La Hulpe.
694
00:48:04,080 --> 00:48:05,620
Tiene varios asuntos, uno de ellos en las Ardenas.
695
00:48:05,860 --> 00:48:07,500
Y su nombre aparece en el escándalo SOS África.
696
00:48:07,560 --> 00:48:08,220
Sí, sé quién es.
697
00:48:08,320 --> 00:48:09,000
Y él, ¿quién es?
698
00:48:09,000 --> 00:48:09,840
Él es Didier Renard.
699
00:48:09,960 --> 00:48:11,440
Ha caído varias veces por tráfico de estupefacientes.
700
00:48:11,740 --> 00:48:12,520
Consume tanto como vende.
701
00:48:13,040 --> 00:48:14,080
Vive a costa de Marcel De Dieu.
702
00:48:14,700 --> 00:48:16,460
Y este garaje es un verdadero centro neurálgico.
703
00:48:16,720 --> 00:48:17,220
Es en Honnel.
704
00:48:17,700 --> 00:48:19,000
Y fuimos a ver la estatua.
705
00:48:19,180 --> 00:48:22,040
De hecho, Dolman es el administrador de la sociedad Edelweiss,
706
00:48:22,180 --> 00:48:23,360
pero Renard es el gerente,
707
00:48:23,440 --> 00:48:24,520
aunque no encaja para nada con el tipo.
708
00:48:24,600 --> 00:48:24,740
Eso es.
709
00:48:24,840 --> 00:48:25,800
Y yo llamé ayer,
710
00:48:26,020 --> 00:48:28,080
y la persona al teléfono no parecía conocer en absoluto a Didier Renard.
711
00:48:28,460 --> 00:48:29,360
¿Usted llamó?
712
00:48:29,360 --> 00:48:29,520
Sí.
713
00:48:30,520 --> 00:48:31,960
Bueno, sin dar mi nombre, pero sí, lo verifiqué.
714
00:48:33,620 --> 00:48:35,000
¿Quién tomó esta foto, aquí?
715
00:48:36,000 --> 00:48:37,380
Yo.
716
00:48:38,200 --> 00:48:39,380
Espere, porque estoy un poco perdido.
717
00:48:39,760 --> 00:48:41,060
De hecho, para que quede más claro,
718
00:48:41,060 --> 00:48:43,180
es la policía comunal quien nos puso en la pista del garaje.
719
00:48:44,140 --> 00:48:46,700
Y estos dos se reúnen por la noche en casa de Marcel.
720
00:48:46,720 --> 00:48:47,620
Marcel Dedieu en Charleroi.
721
00:48:48,640 --> 00:48:51,000
Y también hay otra persona que aún no hemos identificado
722
00:48:51,000 --> 00:48:52,120
y que se encontraba en el lugar.
723
00:48:52,240 --> 00:48:54,360
Sí, y a él no lo hemos identificado, no tenemos foto,
724
00:48:54,460 --> 00:48:56,300
pero pesa unos 90, 80 kilos, según yo,
725
00:48:56,660 --> 00:48:57,560
y llevaba chanclas.
726
00:48:57,720 --> 00:49:00,080
¿Y cuál es la relación con las niñas desaparecidas?
727
00:49:00,080 --> 00:49:02,880
Se cree que la policía municipal se equivocó con respecto a los Mercedes blancos.
728
00:49:03,020 --> 00:49:05,660
De hecho, sería siempre el mismo vehículo en todas las declaraciones,
729
00:49:05,760 --> 00:49:06,560
pero con placas diferentes,
730
00:49:06,660 --> 00:49:08,880
así que una, al menos, provendría del garaje Edelweiss.
731
00:49:08,880 --> 00:49:10,820
Eso es. Y esas son las placas en cuestión.
732
00:49:11,660 --> 00:49:12,880
¿Y tenemos una foto del coche?
733
00:49:14,760 --> 00:49:14,960
No.
734
00:49:14,960 --> 00:49:17,280
¿La camioneta señalada por el secuestro de Cécile y Elina,
735
00:49:18,000 --> 00:49:18,960
no era un Mercedes?
736
00:49:20,300 --> 00:49:21,120
No, pero...
737
00:49:21,120 --> 00:49:23,060
Honnel, Charleroi, ¿cuánto es? ¿100 kilómetros?
738
00:49:23,060 --> 00:49:24,520
No, 82. Pero es la misma red.
739
00:49:24,600 --> 00:49:27,240
Está conectado a las Ardenas y a Dedieu, así que es coherente, corresponde.
740
00:49:27,300 --> 00:49:29,800
Les pido que hagan vigilancia frente a la casa de un sospechoso local.
741
00:49:30,380 --> 00:49:32,120
¿Y están haciendo de Colombo por toda Bélgica?
742
00:49:32,120 --> 00:49:32,360
No.
743
00:49:32,460 --> 00:49:33,580
Van a deshacerse de todo este desorden.
744
00:49:34,040 --> 00:49:36,680
Cada vez me cuesta más justificar sus horarios a los dos.
745
00:49:36,820 --> 00:49:38,060
Así que, por favor, manténganse lúcidos.
746
00:49:38,960 --> 00:49:41,920
Marcel Dedieu es un jugador pequeño en condicional vigilado.
747
00:49:41,920 --> 00:49:45,320
No tiene ni las sumas ni los medios que ustedes le atribuyen para el gran bandidismo.
748
00:49:45,640 --> 00:49:46,220
Ah, ¿estás dormido, jefe?
749
00:49:46,220 --> 00:49:48,620
No, no, Chartier. Les recuerdo que mal de horror no existe.
750
00:49:49,140 --> 00:49:50,780
Así que, no me obliguen a desconectar esta operación.
751
00:49:51,080 --> 00:49:53,180
Porque, créanme, lo haré antes de que se vuelva en mi contra.
752
00:49:55,200 --> 00:49:57,920
¿Es eso lo que es, eh?
753
00:49:57,920 --> 00:50:02,120
¡Es sangre, joder! ¿Qué más quiere?
754
00:50:02,120 --> 00:50:03,980
Ya se jugó el cuello una vez, no dos.
755
00:50:05,340 --> 00:50:07,200
¿Qué? ¿Qué le pasó?
756
00:50:07,200 --> 00:50:09,520
Estaba haciendo la compra con su mujer, llegaron unos atracadores,
757
00:50:09,520 --> 00:50:11,800
quiso hacer el héroe, resultado, le volaron la cabeza.
758
00:50:12,200 --> 00:50:13,820
Reventaron la vitrina de los congelados con ella.
759
00:50:15,000 --> 00:50:15,820
¿Ah, sí?
760
00:50:15,820 --> 00:50:17,740
Así que, créeme, los riesgos no le van.
761
00:50:19,520 --> 00:50:21,520
¡Hostia, es Rodin! ¡Vamos a por él!
762
00:50:22,540 --> 00:50:27,520
¡La matrícula francesa, ahí! ¡Es una matrícula francesa, es imposible! ¡Vamos a por él!
763
00:50:41,920 --> 00:50:43,060
¡Vamos a por él!
764
00:50:49,520 --> 00:50:50,860
¿Está revisando el agua, señor?
765
00:50:50,860 --> 00:50:51,020
Sí.
766
00:50:52,820 --> 00:50:53,600
Los papeles del vehículo.
767
00:50:56,380 --> 00:50:57,720
Las identidades, permiso de conducir.
768
00:50:58,140 --> 00:50:59,040
Son los papeles del vehículo.
769
00:51:00,080 --> 00:51:02,200
¿Qué le ha pasado en la cabeza?
770
00:51:02,200 --> 00:51:03,780
No es mi coche, señor.
771
00:51:05,940 --> 00:51:07,500
¿Eh? Le he hecho una pregunta.
772
00:51:09,520 --> 00:51:10,720
Me he hecho una herida, señor.
773
00:51:11,920 --> 00:51:12,920
No se mueva.
774
00:51:21,720 --> 00:51:24,120
North and Citroën, Grease, BX, cambio.
775
00:51:25,320 --> 00:51:26,320
Sí, verificado.
776
00:51:26,520 --> 00:51:27,520
OK, gracias, cambio.
777
00:51:27,720 --> 00:51:30,120
Carné de identidad caducado, permiso ilegible.
778
00:51:36,520 --> 00:51:38,120
Max, si te doy un número de chasis,
779
00:51:38,320 --> 00:51:40,120
¿puedes decirme a qué vehículo corresponde? Cambio.
780
00:51:41,920 --> 00:51:42,920
Es falso, esa cosa.
781
00:51:45,920 --> 00:51:47,920
Negativo, déjalo ir, cambio.
782
00:51:48,120 --> 00:51:49,720
No, no podemos dejarlo ir así como así,
783
00:51:49,920 --> 00:51:51,120
el certificado es falso, lo tengo delante.
784
00:51:51,320 --> 00:51:52,920
¿Por qué? ¿Hay una orden detrás? Cambio.
785
00:51:53,920 --> 00:51:54,920
Orden de Inkel, cambio.
786
00:51:57,920 --> 00:51:58,920
¡Joder!
787
00:51:59,120 --> 00:52:00,320
Si el otro se retira así,
788
00:52:00,520 --> 00:52:02,320
es la mejor manera de enviar un mensaje a dos dioses.
789
00:52:11,920 --> 00:52:12,920
Mensaje por mensaje.
790
00:53:30,720 --> 00:53:33,920
Es para mí, para la cosa del streamer.
791
00:53:34,920 --> 00:53:35,920
¡Venga!
792
00:53:36,920 --> 00:53:38,420
Entendido, son suficientes.
793
00:53:38,660 --> 00:53:39,420
Es perfecto, usted.
794
00:55:40,920 --> 00:56:07,020
Señor, nombre, apellido, fecha de nacimiento, por favor.
795
00:56:07,520 --> 00:56:10,140
Gorine Vladimir, 23 de enero del 52.
796
00:56:10,920 --> 00:56:13,800
¿Lo desmonta?
797
00:56:13,800 --> 00:56:14,320
Sí, puede.
798
00:56:17,200 --> 00:56:18,820
¿Puede firmar?
799
00:56:40,920 --> 00:56:52,380
¿Sabe cuánto tiempo lleva encerrado?
800
00:56:52,380 --> 00:56:53,740
Dos, tres días, pero no lo van a retener mucho tiempo.
801
00:56:53,940 --> 00:56:56,500
Es nuestro pretexto. ¿Saben por qué están aquí?
802
00:56:56,500 --> 00:56:57,640
Sí, entramos, lo revolvemos todo.
803
00:56:58,160 --> 00:57:01,200
No. La orden de registro que he conseguido para ustedes
804
00:57:01,200 --> 00:57:03,480
menciona un delito bien circunscrito por la jueza de instrucción.
805
00:57:04,200 --> 00:57:04,520
Catano.
806
00:57:05,260 --> 00:57:07,880
Eso es con violencia, sus heces y sus cualificados.
807
00:57:07,880 --> 00:57:10,900
Eso es. Así que no toquen nada fuera del garaje.
808
00:57:10,920 --> 00:57:13,980
Y no hagan ninguna pregunta sin relación con dicho delito.
809
00:57:14,100 --> 00:57:14,840
¿Entendido?
810
00:57:14,840 --> 00:57:16,280
¿Dónde está, la bodega?
811
00:57:16,280 --> 00:57:19,840
¿Qué bodega?
812
00:57:19,840 --> 00:57:21,800
Sabes, cuando interrogué a Witt el 25 de junio del 95,
813
00:57:22,060 --> 00:57:23,560
mencionó las bodegas que construían de Dieu.
814
00:57:23,980 --> 00:57:26,520
¿Dónde está? ¿Dónde está la bodega, ahí, en el plano?
815
00:57:26,520 --> 00:57:27,880
Ya ven que contó cualquier cosa.
816
00:57:29,820 --> 00:57:30,980
No tendría otra oportunidad como esa.
817
00:57:34,180 --> 00:57:34,820
Anda, sal.
818
00:57:35,100 --> 00:57:36,360
Si hay un problema, das un golpe en la carcasa.
819
00:57:40,920 --> 00:57:43,420
Gendarmería de Charleroi.
820
00:57:48,920 --> 00:57:49,600
Gendarmería, abran.
821
00:57:57,100 --> 00:57:57,880
Gendarmería de Charleroi.
822
00:57:58,680 --> 00:57:59,980
¿A qué se debe?
823
00:57:59,980 --> 00:58:02,460
Tenemos una orden de registro emitida por la fiscalía de Charleroi
824
00:58:02,460 --> 00:58:04,860
y la jueza Remac para registrar el domicilio de Marcel Dedieu.
825
00:58:05,540 --> 00:58:06,920
¿Vive aquí?
826
00:58:08,920 --> 00:58:10,220
No está aquí.
827
00:58:10,920 --> 00:58:12,280
Entraremos de todas formas, disculpe.
828
00:58:15,540 --> 00:58:17,220
¿Durará mucho?
829
00:58:17,220 --> 00:58:18,620
Si coopera, debería ser rápido.
830
00:58:19,660 --> 00:58:21,900
¿Qué buscan?
831
00:58:21,900 --> 00:58:23,180
Papeles del coche, llaves.
832
00:58:25,960 --> 00:58:29,920
¿Puede mostrarme el garaje, señora?
833
00:58:29,920 --> 00:58:31,180
¿Luc?
834
00:58:31,180 --> 00:58:34,920
¡Luc, baja!
835
00:58:34,920 --> 00:58:38,180
Me niego a mostrarles, yo debo ir a comer con él.
836
00:58:38,420 --> 00:58:39,420
Mi colega lo acompañará.
837
00:58:39,420 --> 00:58:40,900
Prefiero que no use...
838
00:58:40,920 --> 00:58:43,000
...el teléfono durante todo el registro, por favor.
839
00:58:50,000 --> 00:58:50,440
Buenos días.
840
00:58:51,440 --> 00:58:52,920
¿Quieres mostrarme el garaje?
841
00:58:52,920 --> 00:58:54,920
Sí.
842
00:58:54,920 --> 00:58:56,920
Gracias.
843
00:59:19,063 --> 00:59:22,784
¿Es tuyo,
844
00:59:22,804 --> 00:59:31,047
esta bicicleta? Es un
845
00:59:31,087 --> 00:59:33,568
bicicleta rosa? Me vas a mostrar tu habitación,
846
00:59:33,608 --> 00:59:39,730
después. ¿Quieres
847
00:59:39,750 --> 00:59:46,383
mostrarme el sótano?
848
00:59:46,393 --> 00:59:50,083
¿Me muestras el sótano o no?
849
01:00:08,327 --> 01:00:09,267
¿Tienen un sótano aquí? ¿Pueden mostrármelo?
850
01:00:10,280 --> 01:00:11,600
Oh, no estamos aquí para eso.
851
01:00:12,120 --> 01:00:15,280
Esa braguita ahí, ¿qué es?
852
01:00:15,280 --> 01:00:17,280
¿De quién es eso?
853
01:00:17,280 --> 01:00:18,900
Eso puede hacerle...
854
01:00:18,900 --> 01:00:19,440
Pon eso bajo custodia.
855
01:00:19,820 --> 01:00:20,180
He salido.
856
01:00:23,000 --> 01:00:25,000
Ahora, me haces una foto de eso, no es...
857
01:00:25,000 --> 01:00:29,980
¿Por qué hay un blíster de anticonceptivos aquí?
858
01:00:29,980 --> 01:00:31,760
¿Es antes o durante el embarazo?
859
01:00:31,760 --> 01:00:32,920
¿Es después?
860
01:00:32,920 --> 01:00:33,680
No es asunto mío.
861
01:00:33,900 --> 01:00:35,620
No es asunto mío, decididamente, no sabe responder a gran cosa.
862
01:00:35,920 --> 01:00:36,820
Haz una buena foto de eso, por favor.
863
01:00:37,460 --> 01:00:37,720
Adelante.
864
01:00:38,020 --> 01:00:38,900
Oh, estoy tranquilo.
865
01:00:39,100 --> 01:00:39,540
Dame la retroalimentación.
866
01:00:39,540 --> 01:00:40,680
Estoy tranquilo, no tenemos derecho a hacer eso.
867
01:00:41,340 --> 01:00:42,440
No deberíamos explicárselo a la jueza.
868
01:00:42,940 --> 01:00:44,560
Diccionario franco-búlgaro, ¿para qué?
869
01:00:44,560 --> 01:00:45,980
¿Hay que ir al búlgaro?
870
01:00:45,980 --> 01:00:48,380
Eso no tiene nada que ver con la investigación, solo era trapicheo.
871
01:00:49,020 --> 01:00:50,120
Hay que pasar por el búlgaro, no está mal.
872
01:00:52,300 --> 01:00:53,140
Eso también, hazle una foto.
873
01:00:53,760 --> 01:00:55,180
Oh, ya dormirás más tarde, hay que ir, las fotos ahí.
874
01:00:55,180 --> 01:00:58,240
Segundo blíster de anticonceptivos, para una mujer que acaba de dar a luz.
875
01:01:00,420 --> 01:01:00,700
Salgan.
876
01:01:00,900 --> 01:01:01,540
¿Qué es esto?
877
01:01:01,540 --> 01:01:03,040
¿Qué es esto, señora?
878
01:01:03,040 --> 01:01:03,920
Estamos perdiendo la cabeza aquí.
879
01:01:03,940 --> 01:01:04,740
¿De quién es este dibujo?
880
01:01:04,740 --> 01:01:05,540
No tenemos derecho a hacer eso.
881
01:01:05,960 --> 01:01:06,740
¿Puede responderme, señora?
882
01:01:06,740 --> 01:01:07,360
Es un dibujo viejo.
883
01:01:07,500 --> 01:01:08,060
¿Es un dibujo viejo?
884
01:01:08,060 --> 01:01:08,220
Cálmate.
885
01:01:09,200 --> 01:01:10,460
Cálmate, nos vas a meter en un lío.
886
01:01:10,560 --> 01:01:11,480
El pasaporte también es una foto.
887
01:01:12,340 --> 01:01:14,560
No hay que esperar a que llegue, hay que sacar las cosas, hay que tomar las fotos, ya.
888
01:01:14,760 --> 01:01:15,460
Hay que tomar las fotos, ya.
889
01:01:15,540 --> 01:01:16,660
¿Una y la pareja que, Chartier?
890
01:01:16,660 --> 01:01:17,180
Cálmate.
891
01:01:25,180 --> 01:01:38,360
¡Para! ¡Para!
892
01:01:38,360 --> 01:01:39,440
Hay que sacar la primera foto, ven a ayudarme.
893
01:01:41,580 --> 01:01:42,240
Llamo a Lincoln.
894
01:01:43,220 --> 01:01:45,100
¡Eh! No toques ese toki, te juro que te reviento.
895
01:01:45,540 --> 01:01:46,020
Deja ese toki.
896
01:01:47,300 --> 01:01:48,120
Anda, joder, ven a ayudarme.
897
01:01:54,540 --> 01:01:55,180
Estás haciendo cualquier cosa.
898
01:01:55,180 --> 01:01:56,660
Estás haciendo cualquier cosa, ya, Chartier, para.
899
01:01:57,780 --> 01:01:59,480
Haz lo que te pedimos, tampoco es tan difícil.
900
01:01:59,960 --> 01:02:01,320
La bodega no está llena, pedazo de imbécil.
901
01:02:11,180 --> 01:02:13,080
¿Qué estás haciendo ahí? ¡No te muevas! ¡No te muevas!
902
01:02:13,080 --> 01:02:13,560
¿Quieres denunciar?
903
01:02:13,560 --> 01:02:14,440
¡Joder!
904
01:02:14,440 --> 01:02:15,860
Pongo una denuncia por ti, ¿entendido?
905
01:02:15,860 --> 01:02:17,180
¡Lárgate!
906
01:02:18,620 --> 01:02:21,180
¿Quieres mandar tu carrera al carajo, es eso?
907
01:02:21,920 --> 01:02:23,680
Manda tu carrera al carajo, venga.
908
01:02:23,960 --> 01:02:24,720
Date el gusto.
909
01:02:39,680 --> 01:02:41,320
¡Chartier!
910
01:02:54,320 --> 01:03:00,320
¿Estás bien?
911
01:03:00,320 --> 01:03:03,320
¿Contento?
912
01:03:03,320 --> 01:03:07,320
Bravo, ¿eh? Vaya trabajito de gendarme.
913
01:03:07,320 --> 01:03:10,320
De Dios a una cueva.
914
01:03:10,320 --> 01:03:12,320
Con conservas, guisantes, genial.
915
01:03:12,320 --> 01:03:14,320
Si no somos la comidilla de los periódicos con esto...
916
01:03:14,320 --> 01:03:16,320
¡Cállate! ¡Cállate!
917
01:03:16,320 --> 01:03:20,320
Bravo, genial. Ha valido la pena.
918
01:03:20,320 --> 01:03:22,320
¿No has oído nada?
919
01:03:22,320 --> 01:03:24,320
No. ¿Qué?
920
01:03:24,320 --> 01:03:27,320
Unos susurros, hijo mío.
921
01:03:27,320 --> 01:03:30,320
Es el bebé que llora arriba.
922
01:03:39,320 --> 01:03:41,320
Cálmate. Cálmate.
923
01:03:45,320 --> 01:03:47,320
Cálmate. Cálmate.
924
01:03:49,320 --> 01:03:51,320
Cálmate.
925
01:03:52,320 --> 01:03:54,320
Cálmate.
926
01:03:58,320 --> 01:04:02,320
Encontramos dibujos de niños, pequeños recortes,
927
01:04:02,320 --> 01:04:06,320
permisos de conducir, líquido, llaves de coche, pasaportes falsos.
928
01:04:06,320 --> 01:04:09,320
Probablemente un tráfico, ¿eh?, como pensábamos.
929
01:04:09,320 --> 01:04:12,320
Tomé un máximo de fotos, pero como tenía que hacer de niñera,
930
01:04:12,320 --> 01:04:14,320
era un poquito más complicado de lo previsto.
931
01:04:14,320 --> 01:04:18,320
Y está en el mapa del fondo, este, la cómoda,
932
01:04:18,320 --> 01:04:21,320
que encontré el reutnol.
933
01:04:22,320 --> 01:04:23,320
¿Iban a salir?
934
01:04:23,320 --> 01:04:24,320
Oí unos susurros.
935
01:04:24,320 --> 01:04:25,320
¿Perdón?
936
01:04:25,320 --> 01:04:26,320
Oí unos susurros, hijo mío.
937
01:04:26,320 --> 01:04:28,320
No oí nada de nada. Son los niños de Dios que jugaban en el salón.
938
01:04:28,320 --> 01:04:29,320
No, no, estoy seguro de que son mujeres.
939
01:04:29,320 --> 01:04:30,320
¡Cierra el pico! ¡Cierra el pico!
940
01:04:30,320 --> 01:04:31,320
¡Cierra el pico tú! ¡Cierra el pico!
941
01:04:31,320 --> 01:04:32,320
Mira, se ha liado la de Dios, así, en el club.
942
01:04:32,320 --> 01:04:34,320
Cálmate, cálmate.
943
01:04:34,320 --> 01:04:36,320
¿Ya está, se acabó?
944
01:04:38,320 --> 01:04:40,320
Dardenne, déjenos, por favor.
945
01:04:49,320 --> 01:04:50,320
Vámonos, jefe.
946
01:04:50,320 --> 01:04:52,320
Les pido que me crean.
947
01:04:52,320 --> 01:04:54,320
Mira, ni siquiera ha encuadrado el reutnol.
948
01:04:54,320 --> 01:04:56,320
Dardenne siguió mis órdenes. No tienen por qué insultarlo.
949
01:04:56,320 --> 01:04:58,320
Deberías haber enviado a Catano.
950
01:04:58,320 --> 01:05:00,320
Hizo su trabajo.
951
01:05:00,320 --> 01:05:03,320
De hecho, a partir de ahora, considérenlo como su superior directo.
952
01:05:03,320 --> 01:05:05,320
Acaba de ser ascendido a mariscal de la elogie, jefe.
953
01:05:05,320 --> 01:05:07,320
Así que toda desobediencia será reprendida.
954
01:05:07,320 --> 01:05:09,320
Los oí, no estoy loco.
955
01:05:09,320 --> 01:05:11,320
Ignoraron el protocolo del registro.
956
01:05:11,320 --> 01:05:13,320
Ahora hay una queja, y la culpa es mía.
957
01:05:13,320 --> 01:05:15,320
Atención, jefe. Las etiquetas de las cintas VHS.
958
01:05:15,320 --> 01:05:17,320
24 de enero de 1995. 27 de enero de 1995.
959
01:05:17,320 --> 01:05:19,320
18 de abril de 1989. 17 de abril de 1989.
960
01:05:19,320 --> 01:05:20,320
la justicia se encargará de ello en su debido momento.
961
01:05:20,320 --> 01:05:21,320
Gracias, no tengo nada más que añadir.
962
01:05:21,320 --> 01:05:23,320
Deje de recitarme el calendario como una computadora.
963
01:05:23,320 --> 01:05:24,320
Chartier, ¿a qué quiere llegar?
964
01:05:24,320 --> 01:05:26,320
Grabaciones televisivas.
965
01:05:26,320 --> 01:05:28,320
Todas grabadas las semanas de secuestro de niños.
966
01:05:30,320 --> 01:05:31,320
¿Está seguro?
967
01:05:31,320 --> 01:05:33,320
Quiero que volvamos allí.
968
01:05:36,320 --> 01:05:40,320
Muy bien, transmitiré su informe incidental a la oficina central de información.
969
01:05:40,320 --> 01:05:41,320
Sí, ¿y luego?
970
01:05:41,320 --> 01:05:44,320
Luego, dejamos que el BCI se encargue. Es su trabajo, la coordinación.
971
01:05:44,320 --> 01:05:46,320
Pero su testimonio debería marcar la diferencia, efectivamente.
972
01:05:46,320 --> 01:05:48,320
Dígales que no hay un segundo que perder si las niñas aún están en la casa.
973
01:05:49,320 --> 01:05:53,320
Sí.
974
01:05:58,320 --> 01:06:01,320
Buenos días, Axelle, Charles Lincoln para la jueza Romacle, por favor.
975
01:06:04,320 --> 01:06:08,320
Sí, Nadine, soy yo otra vez. No te molesto mucho, es para una simple prórroga de la orden.
976
01:06:08,320 --> 01:06:10,320
Bien, ¿quieres volver?
977
01:06:10,320 --> 01:06:14,320
Sí, eso es. Creemos que el acusado filmaba los vehículos robados para su red de clientes.
978
01:06:14,320 --> 01:06:18,320
Entonces me gustaría organizar una segunda visita para incautar algunas cintas de vídeo,
979
01:06:18,320 --> 01:06:19,680
a este vídeo identificado en la zona.
980
01:06:20,000 --> 01:06:20,620
Esta tarde.
981
01:06:20,980 --> 01:06:21,520
Esta tarde.
982
01:06:26,260 --> 01:06:27,580
Puede ver esa justo después.
983
01:06:41,960 --> 01:06:42,940
¿Dónde te pongo esto?
984
01:06:42,940 --> 01:06:44,480
Espera, espera, ya no hay sitio, ya no hay sitio, espera.
985
01:06:46,040 --> 01:06:46,600
En mi maletero.
986
01:06:47,380 --> 01:06:47,740
¿Qué?
987
01:06:47,740 --> 01:06:48,220
En mi maletero.
988
01:06:48,320 --> 01:06:48,360
En mi maletero.
989
01:06:50,300 --> 01:06:50,540
Paul.
990
01:06:51,260 --> 01:06:53,960
Pero mira, va a tardar mil años, hay una tele, un lector, hay mil cintas, ven.
991
01:06:54,480 --> 01:06:56,840
Pero de todas formas, se van mañana al centro del audiovisual, ¿qué vas a hacer?
992
01:06:56,840 --> 01:06:58,520
Con el gañán que tienen, nunca hay que ver nada.
993
01:06:58,860 --> 01:07:00,260
Coge, yo cojo, las devolvemos mañana, ven.
994
01:07:00,280 --> 01:07:01,340
Pero no, pero no es nuestro trabajo.
995
01:07:02,220 --> 01:07:04,840
Joder, es una pasada, no lo vas a comprar para nada, una noche, una noche.
996
01:07:05,960 --> 01:07:07,240
Venga, te regalo condones, ven.
997
01:07:07,640 --> 01:07:08,380
Vete a la mierda.
998
01:08:18,320 --> 01:08:21,260
¿Qué haces?
999
01:08:21,260 --> 01:08:22,200
Los planos de la casa.
1000
01:08:23,320 --> 01:08:25,800
Había espacio para una segunda bodega o una puerta.
1001
01:08:26,000 --> 01:08:27,960
Para, ven a la cama.
1002
01:08:29,780 --> 01:08:31,940
Había un segundo escondite, ¿sabes?, detrás del escondite.
1003
01:08:32,220 --> 01:08:32,620
Para, Paul.
1004
01:08:32,620 --> 01:08:34,700
No, pero no está en los planos, estoy seguro de que hay...
1005
01:08:34,700 --> 01:08:35,500
Para, ven a la cama.
1006
01:08:36,140 --> 01:08:36,860
Detrás de las cajas.
1007
01:08:37,020 --> 01:08:38,240
No duermes, no comes.
1008
01:08:40,080 --> 01:08:40,400
Ven.
1009
01:08:42,640 --> 01:08:43,820
Voy a volver mañana, de todas formas.
1010
01:08:44,940 --> 01:08:45,820
Tengo que...
1011
01:08:45,820 --> 01:08:47,160
Para, Paul, no puedes hacer nada.
1012
01:08:48,320 --> 01:08:52,620
Creo que conocías a la familia de Lina.
1013
01:08:53,960 --> 01:08:56,320
¿No te importa?
1014
01:08:56,320 --> 01:08:58,340
¿Eh?
1015
01:08:58,340 --> 01:08:59,100
Estoy embarazada.
1016
01:09:06,380 --> 01:09:08,260
¿Vamos a hablar?
1017
01:09:08,260 --> 01:09:12,000
No puedo hacerlo sola.
1018
01:09:13,260 --> 01:09:15,780
Vas a ocuparte de nosotros ahora, ¿entiendes?
1019
01:09:15,780 --> 01:09:17,780
Vas a estar ahí, ¿me lo prometes?
1020
01:09:18,320 --> 01:09:48,300
Voy a ocuparte.
1021
01:13:48,440 --> 01:13:51,620
Voy a ocuparme de ti, no de no sé qué.
1022
01:13:55,940 --> 01:13:56,280
¡Pero joder!
1023
01:13:56,280 --> 01:14:00,160
Es una mirada, ¡mierda, mierda!
1024
01:14:13,740 --> 01:14:15,740
Los investigadores habrían priorizado limitarse a la búsqueda en la playa a pesar de la convicción de los padres de que se trataba de un secuestro.
1025
01:14:15,740 --> 01:14:16,480
Según el padre de Tyne Van Barth, las investigaciones no comenzaron hasta 10 días después de la desaparición de las jóvenes.
1026
01:14:16,480 --> 01:14:17,320
Afirma que ningún testimonio recogido por la familia durante esos 10 días fue realmente tenido en cuenta.
1027
01:14:17,320 --> 01:14:18,080
Afirma que ningún testimonio recogido por la familia durante esos 10 días es probable tampoco.
1028
01:14:18,320 --> 01:14:20,320
La gendarmería lo tomó en serio.
1029
01:14:25,920 --> 01:14:28,920
La única indicación que he recibido de la gente del pueblo
El único indicio que el vecindario
me ha dado a conocer
1030
01:14:28,920 --> 01:14:32,120
es que durante varios días hubo un vehículo, un vehículo de compra
es la presencia de una camioneta
blanca sospechosa
1031
01:14:32,120 --> 01:14:33,440
que estaba aparcado en Oostende, a 1 o 2 kilómetros del mar.
estacionada durante varios días
1032
01:14:33,440 --> 01:14:36,120
en Ostende,
a uno o dos kilómetros del mar.
que estaba aparcado en Oostende, a 1 o 2 kilómetros del mar.
estacionada durante varios días
1033
01:14:36,120 --> 01:14:36,520
en Ostende,
a uno o dos kilómetros del mar.
1034
01:14:37,920 --> 01:14:41,520
Fue después de ese tiempo que la policía finalmente comenzó a buscar,
1035
01:14:41,520 --> 01:14:45,120
a cavar y remover la arena sin ningún resultado.
1036
01:14:48,320 --> 01:14:53,120
Es ahí donde tuvo lugar la investigación del Estado.
1037
01:14:53,120 --> 01:14:55,120
¿Por qué se niegan a compartir los elementos de la investigación
1038
01:14:55,120 --> 01:14:57,120
con los padres de las víctimas?
1039
01:14:57,120 --> 01:14:59,120
Son sus hijas, no son las hijas del Estado.
1040
01:14:59,120 --> 01:15:01,120
Permítanme ignorar el aspecto demagógico de su pregunta.
1041
01:15:01,120 --> 01:15:03,120
Estamos en un estado de derecho
1042
01:15:03,120 --> 01:15:06,120
y lamento recordar a los periodistas y a los padres
1043
01:15:06,120 --> 01:15:09,120
que en un estado de derecho, no son los ciudadanos quienes llevan a cabo la investigación.
1044
01:15:09,120 --> 01:15:11,120
Y según usted, ¿cree que
1045
01:15:11,120 --> 01:15:13,120
las desapariciones de Tine y Maïté
1046
01:15:13,120 --> 01:15:15,120
están relacionadas con las de Cécile y Elina?
1047
01:15:15,120 --> 01:15:18,120
Soy juez de instrucción, no tengo una bola de cristal
1048
01:15:18,120 --> 01:15:20,120
que me permita responder a eso.
1049
01:15:20,120 --> 01:15:22,120
Si se tuvieran que establecer conexiones entre ambas investigaciones,
1050
01:18:14,120 --> 01:18:15,120
¿Dónde está Tonia?
1051
01:18:15,120 --> 01:18:17,120
Precisamente, vamos a reunirnos con él.
1052
01:18:17,120 --> 01:18:19,120
Me prestó su coche para venir a buscarte.
1053
01:18:19,120 --> 01:18:20,120
Anda, sube.
1054
01:18:20,120 --> 01:18:21,120
¿A dónde vamos?
1055
01:18:21,120 --> 01:18:23,120
Anda, sube. Me dijo que viniera a buscarte.
1056
01:18:23,120 --> 01:18:25,120
Sube, sube.
1057
01:18:25,120 --> 01:18:27,120
Sí.
1058
01:18:27,120 --> 01:18:29,120
Ven.
1059
01:18:29,120 --> 01:18:31,120
¿Quién es él?
1060
01:18:31,120 --> 01:18:33,120
Él es Didier, el colega de Antonio.
1061
01:18:33,120 --> 01:18:35,120
No está bien.
1062
01:18:35,120 --> 01:18:37,120
Necesita azúcar.
1063
01:18:41,120 --> 01:18:43,120
¿Quieres un helado?
1064
01:18:43,120 --> 01:18:44,120
No.
1065
01:18:44,120 --> 01:18:46,120
¿Un Calippo? ¿No quieres un Calippo?
1066
01:18:46,120 --> 01:18:49,120
No.
1067
01:18:49,120 --> 01:18:52,120
¿Qué, Didier, te pido un Calippo?
1068
01:18:52,120 --> 01:18:54,120
Si queréis follar, no es gratis.
1069
01:18:54,120 --> 01:18:56,120
Que Tonio no paga.
1070
01:18:56,120 --> 01:18:58,120
Vale.
1071
01:18:58,120 --> 01:19:00,120
Bueno, haremos lo que digas.
1072
01:19:00,120 --> 01:19:04,120
Y después, nos tomaremos un buen helado todos juntos, ¿vale?
1073
01:19:04,120 --> 01:19:06,120
¿Eh?
1074
01:19:14,120 --> 01:19:17,120
Sí.
1075
01:19:17,120 --> 01:19:19,120
De Calippo.
1076
01:19:19,120 --> 01:19:22,120
Después, que nos hagan un sándwich.
1077
01:19:22,120 --> 01:19:24,120
Bien.
1078
01:19:24,120 --> 01:19:26,120
Hola.
1079
01:19:26,120 --> 01:19:28,120
Espera un momento.
1080
01:19:35,120 --> 01:19:38,120
Adelante.
1081
01:19:38,120 --> 01:19:40,120
Estás esperando laps, un paso más.
1082
01:19:40,120 --> 01:19:42,120
Las faluches no se mueven.
1083
01:19:42,120 --> 01:19:45,280
Te estaba mirando con cariño
1084
01:19:45,280 --> 01:19:51,520
Me hubiera gustado hablar contigo
1085
01:19:51,520 --> 01:19:57,760
Pero me faltó el valor
1086
01:19:57,760 --> 01:20:03,420
Me hubiera gustado llevarte
1087
01:20:03,420 --> 01:20:09,960
A dar unos pasos a mi lado
1088
01:20:12,120 --> 01:20:16,600
Sin por ello imaginar
1089
01:20:16,600 --> 01:20:20,000
Imaginar un montón de cosas
1090
01:20:20,000 --> 01:20:20,700
Sin por ello imaginar
1091
01:20:20,700 --> 01:20:21,940
Espera, espera, espera, espera, espera.
1092
01:20:22,720 --> 01:20:23,080
Espera.
1093
01:20:26,800 --> 01:20:27,780
Anda, dame la cinta.
1094
01:20:31,200 --> 01:20:31,980
¿Qué?
1095
01:20:31,980 --> 01:20:32,540
La cinta.
1096
01:20:33,940 --> 01:20:34,960
Tonu me dijo que sabías dónde está.
1097
01:20:35,420 --> 01:20:36,400
Yo, yo, no tengo las cintas.
1098
01:20:38,580 --> 01:20:39,940
¿Ah, sí?
1099
01:20:39,940 --> 01:20:41,000
¿No la tienes?
1100
01:20:41,000 --> 01:20:42,100
No, yo no tengo las cintas.
1101
01:20:42,120 --> 01:20:43,120
Dame la cinta.
1102
01:20:43,540 --> 01:20:43,860
No tengo.
1103
01:20:44,740 --> 01:20:45,660
Yo no soy quien hace los chantajes.
1104
01:20:47,220 --> 01:20:48,020
¿De verdad?
1105
01:20:48,020 --> 01:20:48,260
Sí.
1106
01:20:51,440 --> 01:20:51,880
Bueno.
1107
01:20:52,520 --> 01:20:53,300
No pasa nada.
1108
01:20:55,420 --> 01:20:56,240
No pasa nada.
1109
01:20:57,180 --> 01:20:57,440
De acuerdo.
1110
01:21:00,460 --> 01:21:01,280
No pasa nada.
1111
01:21:03,800 --> 01:21:05,320
Venga, ve a buscarme dos helados.
1112
01:21:06,380 --> 01:21:07,180
En el maletero.
1113
01:21:08,560 --> 01:21:10,340
¿Incluso tienes dos helados y un Calippo?
1114
01:21:10,340 --> 01:21:11,600
¿Eh?
1115
01:21:11,600 --> 01:21:11,880
Venga.
1116
01:21:12,120 --> 01:21:12,540
Vale.
1117
01:21:23,100 --> 01:21:25,180
¡No!
1118
01:21:25,180 --> 01:21:26,540
Hay un cisne.
1119
01:21:26,940 --> 01:21:27,980
¡Venga, chupa!
1120
01:21:27,980 --> 01:21:30,660
¡Chupa el Calippo!
1121
01:21:30,660 --> 01:21:31,760
¡Venga!
1122
01:21:31,760 --> 01:21:32,940
¡Eso es!
1123
01:21:32,940 --> 01:21:33,960
¡Chupa el Calippo!
1124
01:21:34,200 --> 01:21:35,760
¡Chupa el Calippo!
1125
01:21:35,760 --> 01:21:36,800
Ven.
1126
01:21:37,940 --> 01:21:38,860
¡Eso es!
1127
01:21:38,860 --> 01:21:41,180
Por favor, ¡tira bien el Calippo!
1128
01:21:41,180 --> 01:21:41,800
¡De acuerdo, eso!
1129
01:21:42,020 --> 01:21:44,020
¡Adiós!
1130
01:21:48,020 --> 01:21:50,020
Es malo, ¿verdad?
1131
01:21:52,020 --> 01:21:53,020
¡No!
1132
01:21:53,020 --> 01:21:54,020
¡Dale!
1133
01:21:54,020 --> 01:21:56,020
¡Voy a calibrar tu diente, asqueroso!
1134
01:21:56,020 --> 01:21:58,020
¡Dale, así!
1135
01:21:58,020 --> 01:21:59,020
¡Así!
1136
01:22:02,020 --> 01:22:04,020
Podría sufrir por ello,
1137
01:22:04,020 --> 01:22:06,020
y tal vez morir por ello,
1138
01:22:06,020 --> 01:22:09,020
¡si me cuidas, Señora!
1139
01:22:12,020 --> 01:22:14,020
¡Mamá!
1140
01:22:42,020 --> 01:22:44,020
¡Mamá!
1141
01:22:52,020 --> 01:22:56,020
¡No puedo!
1142
01:23:12,020 --> 01:23:14,020
¡No puedo!
1143
01:23:43,020 --> 01:23:46,020
Sí, su esposa está en la sala de partos,
1144
01:23:46,020 --> 01:23:48,020
hay un pequeño problema,
1145
01:23:48,020 --> 01:23:51,020
de nalgas o con el cordón, estoy esperando noticias del ginecólogo,
1146
01:23:51,020 --> 01:23:52,020
así que le aviso.
1147
01:23:52,020 --> 01:23:54,020
¿Pero qué quiere decir con de nalgas?
1148
01:23:54,020 --> 01:23:56,020
Que el bebé está un poco mal colocado,
1149
01:23:56,020 --> 01:23:58,020
no se preocupe, el ginecólogo está ahí,
1150
01:23:58,020 --> 01:24:00,020
va a intentar algo, o nos quedamos en la sala de partos
1151
01:24:00,020 --> 01:24:01,020
o en el quirófano.
1152
01:24:01,020 --> 01:24:02,020
¿Y no es nada grave?
1153
01:24:02,020 --> 01:24:04,020
No es nada grave, tranquilo,
1154
01:24:04,020 --> 01:24:06,020
¡todo va a salir bien!
1155
01:24:06,020 --> 01:24:08,020
¿Qué pasa, señor, está ocupado?
1156
01:24:08,020 --> 01:24:10,020
No se preocupe, estoy esperando las noticias.
1157
01:24:10,020 --> 01:24:11,020
No, no, ¡pasa por mí, pasa por mí!
1158
01:24:11,020 --> 01:24:12,020
¡Espera!
1159
01:24:12,020 --> 01:24:13,220
Vuelvo enseguida, vuelvo enseguida.
1160
01:24:13,220 --> 01:24:15,420
¡Paul! ¡Paul! ¡Paul! ¿A dónde vas?
1161
01:24:18,420 --> 01:24:21,620
Quizás si no lo he visto más, ya no sé cuánto tiempo.
1162
01:24:21,620 --> 01:24:23,420
La última vez que estuvimos juntos en la playa.
1163
01:24:23,420 --> 01:24:26,220
Pues sí, hace un año.
1164
01:24:26,220 --> 01:24:26,620
En fin.
1165
01:24:26,620 --> 01:24:29,620
Está genial, muy bien eso.
1166
01:24:29,620 --> 01:24:32,220
Oh, joder, los guiñoles, me han robado el corazón.
1167
01:24:33,620 --> 01:24:34,820
Vamos a la calle Basse-Sambre.
1168
01:24:34,820 --> 01:24:36,220
¿Calle Basse-Sambre?
1169
01:24:36,220 --> 01:24:37,420
Nos unimos al arresto.
1170
01:24:37,420 --> 01:24:39,820
Ah, no, no al arresto, la PJ se encarga aquí.
1171
01:24:39,820 --> 01:24:41,820
Sí, estamos en el caso de Epidémons, ¿podemos entrar o no?
1172
01:24:41,820 --> 01:24:43,820
¿Es en este momento cuando intervienen ustedes?
1173
01:24:43,820 --> 01:24:45,620
Hoy es el arresto.
1174
01:24:45,620 --> 01:24:48,420
Venga, llévate a tu colega, gendarme, venga, ¡largo de aquí!
1175
01:24:48,420 --> 01:24:48,820
¡Largo!
1176
01:24:48,820 --> 01:24:50,420
Oh, oh, no, no, ¡pero tenemos que pasar por ahí!
1177
01:24:50,420 --> 01:24:52,820
¿Están sordos? ¿No entienden?
1178
01:24:52,820 --> 01:24:54,420
Hay que hablar con telecomunicaciones ahora.
1179
01:24:54,420 --> 01:24:55,420
Fuimos de un celo.
1180
01:24:55,420 --> 01:24:56,420
Hay que encontrar al culpable.
1181
01:24:58,020 --> 01:24:58,820
¡Venga!
1182
01:24:59,820 --> 01:25:00,820
¡Eh!
1183
01:25:01,820 --> 01:25:03,020
Mira, te va a gustar, te tengo.
1184
01:25:03,020 --> 01:25:04,020
Para matar.
1185
01:25:05,820 --> 01:25:06,820
René.
1186
01:25:07,820 --> 01:25:08,620
Te escucho.
1187
01:25:08,620 --> 01:25:10,020
La gendarmería está llegando.
1188
01:25:11,820 --> 01:25:12,820
Te escucho.
1189
01:25:18,820 --> 01:25:20,220
Llama a Inkel.
1190
01:25:20,220 --> 01:25:22,420
Ya lo he tenido al teléfono.
1191
01:25:22,420 --> 01:25:24,820
Los PJs, si se han jodido, se cagan en nosotros.
1192
01:25:31,420 --> 01:25:32,420
¿Aló?
1193
01:25:32,820 --> 01:25:33,820
Sí.
1194
01:25:34,820 --> 01:25:35,620
Se lo paso.
1195
01:25:35,620 --> 01:25:36,220
Es el hospital.
1196
01:25:36,220 --> 01:25:37,620
La llamaré más tarde.
1197
01:25:37,620 --> 01:25:39,420
Vamos a pasar por la capilla.
1198
01:25:39,420 --> 01:25:41,420
¿Adónde vas ahí? ¡No vamos a pasar!
1199
01:25:41,820 --> 01:25:43,820
Vale, ¿y ahora qué hacemos?
1200
01:25:43,820 --> 01:25:44,820
Vamos a pasar por la capilla.
1201
01:25:44,820 --> 01:25:45,820
¡Pero no, ahí es imposible!
1202
01:25:46,820 --> 01:25:48,820
Venga, no pasa nada, vuelve atrás.
1203
01:25:51,820 --> 01:25:52,820
Venga, pasa por la capilla, vamos a pasar por la capilla.
1204
01:25:52,820 --> 01:25:53,820
¡Eh, escucha, ya basta!
1205
01:25:53,820 --> 01:25:54,820
¡Vamos a pasar por la capilla!
1206
01:25:54,820 --> 01:25:55,820
Tu mujer está a punto de dar a luz, te llevo.
1207
01:25:56,820 --> 01:25:57,820
Se acabaron las tonterías.
1208
01:25:58,820 --> 01:26:00,820
¡Para! ¡Para! ¡Detente!
1209
01:26:00,820 --> 01:26:02,820
¡Joder, Paul! ¿A dónde vas, imbécil?
1210
01:26:03,820 --> 01:26:04,820
¡Quartier, vuelve aquí!
1211
01:26:11,820 --> 01:26:12,820
¿Qué haces?
1212
01:26:15,820 --> 01:26:16,820
Oh, te he hecho una pregunta.
1213
01:26:17,820 --> 01:26:18,820
No es el momento de hacer lo mismo.
1214
01:26:41,820 --> 01:26:42,820
¡Joder!
1215
01:27:02,820 --> 01:27:05,820
¡Yo nunca lo he visto!
1216
01:27:07,820 --> 01:27:10,820
Yo no, no lo sé.
1217
01:29:00,944 --> 01:29:02,565
primeros análisis realizados en la
1218
01:29:02,605 --> 01:29:04,487
furgoneta que se usó para secuestrar a Patricia
1219
01:29:04,527 --> 01:29:06,568
confirman la presencia de Didier Renard,
1220
01:29:06,588 --> 01:29:09,210
el cómplice drogadicto que sin embargo niega
1221
01:29:09,270 --> 01:29:10,871
haber abusado de la víctima durante su
1222
01:29:11,011 --> 01:29:13,393
secuestro, como afirma Marcel De
1223
01:29:13,433 --> 01:29:15,134
Dieu. De Dieu que se ha mostrado
1224
01:29:15,174 --> 01:29:17,035
colaborador desde su detención,
1225
01:29:17,075 --> 01:29:19,217
sin dudar en guiar a los investigadores
1226
01:29:19,237 --> 01:29:21,598
hasta el escondite diabólicamente oculto
1227
01:29:21,618 --> 01:29:23,199
en el sótano de su casa, en la calle
1228
01:29:23,219 --> 01:29:26,576
Bassambre. El Ministro del Interior ha
1229
01:29:26,616 --> 01:29:28,657
elogiado la sutileza y diligencia de los
1230
01:29:28,717 --> 01:29:32,759
investigadores de la policía judicial
1231
01:29:32,779 --> 01:29:36,220
que lograron liberar a
1232
01:29:36,260 --> 01:29:38,461
Patricia lo antes posible. Quiero
1233
01:29:38,501 --> 01:29:39,722
destacar la coordinación y
1234
01:29:39,782 --> 01:29:41,583
eficacia de la Gendarmería en esta
1235
01:29:41,603 --> 01:29:43,043
detención ejecutada por la policía
1236
01:29:43,063 --> 01:29:45,124
judicial. ¿Puede decirnos más
1237
01:29:45,164 --> 01:29:47,537
sobre la operación Maldoror? Sí, pues he
1238
01:29:47,577 --> 01:29:49,038
comprometido mi responsabilidad, la de la
1239
01:29:49,078 --> 01:29:50,859
Guardia Civil, montando una operación que
1240
01:29:50,880 --> 01:29:52,701
ha facilitado enormemente la detención de
1241
01:29:52,721 --> 01:29:54,942
Marcel De Dieu y todos sus cómplices.
1242
01:29:54,962 --> 01:29:56,023
Pero no estoy autorizado a decirles
1243
01:29:56,063 --> 01:29:57,884
más, lo siento. Gracias, gracias a
1244
01:29:57,924 --> 01:29:58,965
todos. Esto es todo por hoy. Haremos
1245
01:29:58,985 --> 01:30:00,245
un comunicado oficial. ¿Por qué
1246
01:30:00,265 --> 01:30:01,226
no transmitió mi informe sobre
1247
01:30:01,266 --> 01:30:02,627
De Dieu? ¿Qué le pasa,
1248
01:30:02,647 --> 01:30:04,688
Chartier? ¡El sótano! ¡Les oí
1249
01:30:04,708 --> 01:30:08,150
ponerme a correr a golpes! ¡Eh,
1250
01:30:08,170 --> 01:30:11,004
sois unos idiotas! ¡Suéltalo, suéltalo!
1251
01:30:11,014 --> 01:30:12,005
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
1252
01:30:34,369 --> 01:30:36,630
Vamos a poner la mano encima de
1253
01:30:36,910 --> 01:30:38,991
sus nalgas para hacerlo subir un
1254
01:30:39,011 --> 01:30:39,071
poco.
1255
01:31:02,987 --> 01:31:04,347
Eso es, cariño.
1256
01:31:04,367 --> 01:31:07,367
Ya está.
1257
01:31:08,848 --> 01:31:14,619
¿Estás bien? ¿Te duele? ¿No?
1258
01:31:14,629 --> 01:31:17,590
Muy bien, cariño. Ya está, es
1259
01:31:17,630 --> 01:31:18,270
genial.
1260
01:31:21,410 --> 01:31:25,371
Es vieja como a él le gusta.
1261
01:31:25,631 --> 01:31:29,312
Está bien. Muy bien, cariño.
1262
01:31:32,112 --> 01:31:34,533
Señoras y señores, buenos días. El horror.
1263
01:31:34,573 --> 01:31:36,214
No hay otra palabra para expresar lo
1264
01:31:36,254 --> 01:31:37,614
que los investigadores han descubierto en
1265
01:31:37,634 --> 01:31:40,095
casa de Marcel Dedieu en Marcinelle.
1266
01:31:40,135 --> 01:31:42,356
Los cuerpos de Cécile y Lina, así como
1267
01:31:42,376 --> 01:31:43,917
el cuerpo de un cómplice, podrían haber
1268
01:31:43,937 --> 01:31:46,178
muerto de hambre. Es al menos lo que
1269
01:31:46,198 --> 01:31:48,459
Marcel Dedieu mismo ha contado,
1270
01:31:48,499 --> 01:31:50,339
pero ha hecho otras confesiones. Ha
1271
01:31:50,359 --> 01:31:52,320
reconocido haber secuestrado a Tine y Maïté,
1272
01:31:52,340 --> 01:31:53,661
las dos jóvenes flamencas que habían
1273
01:31:53,681 --> 01:31:54,941
desaparecido en el Mar del Norte el año pasado.
1274
01:31:54,961 --> 01:31:56,662
Señor, por favor. Es un poco
1275
01:31:56,682 --> 01:31:58,202
brillante para el bebé y muy estresante
1276
01:31:58,222 --> 01:32:01,184
para la madre. Voy a pedirle que
1277
01:32:01,204 --> 01:32:03,746
salga. Perdón, disculpe. Será más
1278
01:32:03,766 --> 01:32:04,787
tarde que para la madre y el bebé. Gina,
1279
01:32:04,807 --> 01:32:05,528
vuelve enseguida, mi amor,
1280
01:32:05,568 --> 01:32:09,552
perdóname. Ya vuelvo. ¿Qué es esto,
1281
01:32:09,592 --> 01:32:12,094
eh? Despacio. Sí, vamos. Sí,
1282
01:32:12,134 --> 01:32:15,964
despacio. Despacio. Buenos días Rita.
1283
01:32:16,004 --> 01:32:18,306
Las dos niñas secuestradas fueron
1284
01:32:18,346 --> 01:32:20,588
llevadas a Marcel de Dieu. Este fue
1285
01:32:20,628 --> 01:32:23,190
detenido el 6 de diciembre por robo de coche
1286
01:32:23,250 --> 01:32:24,831
y entonces encargó a Monique Marini,
1287
01:32:24,871 --> 01:32:26,392
su esposa, que se ocupara de las dos
1288
01:32:26,412 --> 01:32:28,374
niñas. Pero Monique Marini no se
1289
01:32:28,414 --> 01:32:30,575
ocupó de ellas y cuando, en marzo,
1290
01:32:30,595 --> 01:32:32,017
Marcel de Dieu salió de prisión y
1291
01:32:32,057 --> 01:32:33,558
volvió a su casa, encontró a las dos
1292
01:32:33,598 --> 01:32:35,740
pequeñas moribundas. Una de las dos estaba
1293
01:32:35,760 --> 01:32:37,581
aún viva pero murió en sus
1294
01:32:37,601 --> 01:32:39,522
brazos, al parecer. La fiscal general
1295
01:32:39,543 --> 01:32:41,224
Nathalie Moucron añadió que la
1296
01:32:41,264 --> 01:32:42,725
muerte de las dos niñas se remontaba sin
1297
01:32:42,745 --> 01:32:44,786
duda a mucho tiempo atrás. Los familiares y
1298
01:32:44,826 --> 01:32:46,827
un psicólogo de la Guardia Civil acompañan
1299
01:32:46,847 --> 01:32:49,447
a la familia. Mire, por ahora, no
1300
01:32:49,467 --> 01:32:50,748
puedo decirles nada... Disculpe,
1301
01:32:50,768 --> 01:32:52,658
¿la autopsia sigue en curso?
1302
01:32:52,668 --> 01:32:54,648
La autopsia está en curso. La autopsia de las
1303
01:34:19,000 --> 01:34:21,360
No puede ser.
1304
01:34:21,520 --> 01:34:23,640
En nuestro país,
ya los habríamos liquidado.
1305
01:34:23,800 --> 01:34:25,800
Habríamos hecho desaparecer
a esa escoria.
1306
01:34:26,440 --> 01:34:27,920
La justicia es demasiado nula.
1307
01:34:28,080 --> 01:34:30,760
¿En qué siglo vivimos?
1308
01:34:30,920 --> 01:34:34,280
¿Quiénes las mataron?
¡Fue la policía quien las mató!
1309
01:34:34,440 --> 01:34:36,800
¡Son todos culpables
porque lo sabían!
1310
01:34:36,960 --> 01:34:38,960
Policía, gendarmería...
1311
01:34:39,120 --> 01:34:42,680
Aquí, la gendarmería y las policías,
¡no se entiende nada!
1312
01:34:42,840 --> 01:34:46,240
Lo siento, pero todos esos magistrados
no sirven para nada.
1313
01:34:46,400 --> 01:34:47,600
¿Cómo es posible?
1314
01:34:47,760 --> 01:34:50,440
¿Ser belga? Para mí,
es una idiotez hoy en día.
1315
01:34:50,600 --> 01:34:53,200
Yo, escupiría
a todos esos mierdas.
1316
01:34:53,360 --> 01:34:56,400
Si fueran mis hijos,
me iría de aquí inmediatamente
1317
01:34:56,560 --> 01:34:59,200
para ir a hacerlos saltar por los aires,
a todos y cada uno de ellos.
1318
01:34:59,360 --> 01:35:00,520
¡Miserables!
1319
01:35:35,640 --> 01:35:36,580
¡Dale, burgués!
1320
01:35:36,580 --> 01:35:41,160
Me quitan todo eso, hoy o mañana.
1321
01:35:41,160 --> 01:35:41,220
No te preocupes...
1322
01:35:41,820 --> 01:35:44,340
Lina, ¿no está aquí?
1323
01:35:44,340 --> 01:35:46,600
Está con Gloria, en el segundo piso. Soy el pediatra.
1324
01:35:48,600 --> 01:35:50,500
¿Qué tal?
1325
01:35:50,500 --> 01:35:51,040
Sí.
1326
01:35:51,580 --> 01:35:53,600
¿Hay novedades? A ver.
1327
01:35:56,360 --> 01:35:59,360
Encontraron las cuerdas de Tiny Maïté debajo de la terraza de un tal Tony o Claude.
1328
01:35:59,820 --> 01:36:02,200
Era el tipo partido por la mitad que encontramos enterrado al lado de Cécile y Lina.
1329
01:36:03,840 --> 01:36:05,360
No sabemos por qué Dios le hizo eso.
1330
01:36:06,180 --> 01:36:06,860
A él lo reconozco.
1331
01:36:10,540 --> 01:36:11,800
¿Y a quién has cargado?
1332
01:36:11,800 --> 01:36:13,380
Dos.
1333
01:36:14,540 --> 01:36:16,760
Una subordinación, una negligencia.
1334
01:36:18,200 --> 01:36:19,080
Entonces no lo tendrá.
1335
01:36:19,760 --> 01:36:21,780
Ya no hay informe, no hay nada, no guardó ningún rastro de malversación.
1336
01:36:23,240 --> 01:36:23,780
Estás despedido.
1337
01:36:24,900 --> 01:36:25,560
No tendrás derecho a nada.
1338
01:36:26,600 --> 01:36:27,900
Espera a que salga, hijo de puta.
1339
01:36:28,220 --> 01:36:28,760
Tú y yo vamos a...
1340
01:36:28,760 --> 01:36:30,000
No, no hay tú y yo aquí.
1341
01:36:31,420 --> 01:36:32,980
Pedí mi traslado a Marceau-Famène.
1342
01:36:34,000 --> 01:36:35,200
Hay un puesto de suboficial que se libera allí.
1343
01:36:36,660 --> 01:36:37,780
Dejo de pagar los platos rotos, lo siento, Paul.
1344
01:36:38,780 --> 01:36:40,300
No sé, pero estoy orgulloso, tengo derechos.
1345
01:36:40,680 --> 01:36:41,780
Escucha, los periodistas son como perras.
1346
01:36:41,800 --> 01:36:43,700
Están rabiosos, ¿sabes? Han desenterrado tus antecedentes familiares.
1347
01:36:45,580 --> 01:36:46,160
¿Soy yo, ahí?
1348
01:36:46,160 --> 01:36:46,900
Haz que te olviden, ya.
1349
01:36:47,380 --> 01:36:47,800
¿Soy yo?
1350
01:36:48,660 --> 01:36:50,800
Más vale que te mantengas discreto, ¿entiendes?
1351
01:36:51,800 --> 01:36:56,500
Ayúdame a salir.
1352
01:36:56,880 --> 01:36:57,280
¡Gina!
1353
01:36:57,280 --> 01:36:58,340
No, no, tienes que quedarte tumbado.
1354
01:36:58,880 --> 01:37:00,500
Gina, ayúdame a salir de la cama.
1355
01:37:11,800 --> 01:37:14,960
Paul, ven. Ven, vuelve a la habitación.
1356
01:37:25,140 --> 01:37:25,740
Paul, ven.
1357
01:38:29,420 --> 01:38:30,760
No, hombre, no vamos a entrar así.
1358
01:38:31,340 --> 01:38:31,620
Sí, sí.
1359
01:38:32,160 --> 01:38:34,100
Si el otro imbécil pretende que nunca mencioné los susurros,
1360
01:38:34,160 --> 01:38:35,540
daré mi versión de los hechos, y ya veremos.
1361
01:38:37,160 --> 01:38:38,580
Eso está muy mal, no te van a escuchar, de todas formas.
1362
01:38:39,880 --> 01:38:40,980
¿Por qué tienes un truco en el paro?
1363
01:38:40,980 --> 01:38:42,820
La palabra no tiene peso al lado de la de un oficial.
1364
01:38:42,820 --> 01:38:45,940
Pero Inkel, me importa un bledo, no hizo nada, lo sabían, todos, lo sabían, no hicieron nada.
1365
01:38:45,940 --> 01:38:47,940
¿Te das cuenta? Van a pagar, ahora.
1366
01:38:49,740 --> 01:38:52,740
¿No te parece que somos tu hija y yo los que estamos pagando el pato desde el principio?
1367
01:38:54,260 --> 01:38:56,060
Ya no los salvarás, Paul, eh.
1368
01:38:56,060 --> 01:38:57,180
¿Qué?
1369
01:38:57,180 --> 01:39:00,540
Los responsables están en prisión. Se acabó. Tienes que pasar página.
1370
01:39:00,540 --> 01:39:02,540
De Dios, es un pobre tipo.
1371
01:39:02,540 --> 01:39:04,540
¿Pero qué sabes tú?
1372
01:39:04,780 --> 01:39:06,580
Después de años de investigación, ¿qué sabes de todo lo que los medios...?
1373
01:39:06,580 --> 01:39:08,260
Mis pequeños alimenticios, venga, ahí va.
1374
01:39:08,260 --> 01:39:10,260
¡Pero no tienes pruebas!
1375
01:39:10,260 --> 01:39:13,260
No entiendo, ni siquiera sabes si formaban parte de una red.
1376
01:39:13,260 --> 01:39:14,500
No sabes nada de ellas.
1377
01:39:14,500 --> 01:39:15,500
Es hasta su muerte.
1378
01:39:15,500 --> 01:39:17,500
Oh, ellas, ellas, ellas, ¿quiénes son ellas?
1379
01:39:17,500 --> 01:39:19,500
¿Cécile, Elina, Tine, Maïté?
1380
01:39:19,500 --> 01:39:21,500
Ni siquiera puedes pronunciar sus nombres, mírate.
1381
01:39:22,500 --> 01:39:25,500
Yo vivo día y noche con sus cabellos en la cabeza, ¿entiendes eso?
1382
01:39:25,500 --> 01:39:27,500
Yo no me escondí en la reserva cuando vino la madre de Elina.
1383
01:39:29,500 --> 01:39:31,500
Paul, ¿hablas en serio?
1384
01:39:31,500 --> 01:39:34,500
Quizás si no me hubieras retenido esa noche, habría vuelto y habría encontrado el escondite.
1385
01:39:34,500 --> 01:39:35,500
¿Qué?
1386
01:39:35,500 --> 01:39:37,500
Sí, has entendido muy bien. Yo quería volver.
1387
01:39:37,500 --> 01:39:40,500
Y si hubiera encontrado el escondite, aunque vacío, habría vuelto al día siguiente.
1388
01:39:40,500 --> 01:39:42,500
Nadie podría haberme detenido, ni siquiera tú.
1389
01:39:42,500 --> 01:39:45,500
Fuiste tú, fuiste tú, Gina, quien me suplicó que lo dejara.
1390
01:39:45,500 --> 01:39:47,500
Y ahora, mirándome a los ojos, ¿me pides que cometa el mismo error?
1391
01:39:47,500 --> 01:39:48,500
No tienes derecho a decirme eso.
1392
01:39:48,500 --> 01:39:49,500
Sí, tengo derecho.
1393
01:39:49,500 --> 01:39:50,500
No tienes derecho.
1394
01:39:50,500 --> 01:39:51,500
Sí, tengo derecho, claro que tengo derecho.
1395
01:39:51,500 --> 01:39:52,500
Porque las dejaste morir de hambre.
1396
01:43:37,500 --> 01:43:38,500
¡Ajá!
1397
01:44:05,220 --> 01:44:06,220
Joder.
1398
01:44:11,500 --> 01:44:13,500
Ah, rápido, rápido.
1399
01:45:35,500 --> 01:45:38,500
¿Charles, teníamos una cita?
1400
01:45:38,500 --> 01:45:40,940
Lo he intentado varias veces, pero parece
1401
01:45:40,940 --> 01:45:42,660
que tu servicio evita mis llamadas.
1402
01:45:42,660 --> 01:45:44,820
Te dejé un mensaje ayer por la mañana, ¿no lo recibiste?
1403
01:45:44,820 --> 01:45:46,820
Sí, es posible, estoy desbordada.
1404
01:45:46,820 --> 01:45:49,020
De hecho, solo tengo cinco minutos para dedicarte.
1405
01:45:49,020 --> 01:45:51,700
Así que, venga, dime, rápido.
1406
01:45:54,700 --> 01:45:56,100
Jacky Dolman.
1407
01:45:59,100 --> 01:45:59,980
¿Lo conoces?
1408
01:45:59,980 --> 01:46:00,300
Sí.
1409
01:46:00,300 --> 01:46:00,780
No.
1410
01:46:00,780 --> 01:46:02,500
Dicen que trabajó en tu antiguo bufete en Bruselas.
1411
01:46:02,500 --> 01:46:05,100
No como jurista, supongo.
1412
01:46:05,300 --> 01:46:07,300
¿De qué se trata exactamente?
1413
01:46:07,300 --> 01:46:09,820
Oigo por ahí que Dolman tiene mucha influencia,
1414
01:46:09,960 --> 01:46:10,820
pero su expediente está limpio.
1415
01:46:11,780 --> 01:46:13,300
¿Puedes explicarme por qué?
1416
01:46:14,880 --> 01:46:16,820
Todo lo que sé es que trabaja en la industria automotriz
1417
01:46:16,820 --> 01:46:20,160
y que tiene una buena agenda llena de industriales y políticos.
1418
01:46:20,520 --> 01:46:21,300
¿Y magistrados?
1419
01:46:26,800 --> 01:46:30,700
¿No respondes a mi pregunta?
1420
01:46:30,700 --> 01:46:32,400
Estaba convencida de que después de lo que habías vivido,
1421
01:46:32,460 --> 01:46:33,580
tenías un plan de carrera, Charles.
1422
01:46:35,300 --> 01:46:36,880
Es increíble cómo cambia la gente.
1423
01:46:37,820 --> 01:46:39,280
Mira, he venido a buscar información,
1424
01:46:40,200 --> 01:46:41,140
no una cena a la luz de las velas.
1425
01:46:42,140 --> 01:46:44,260
Mi audiencia me espera, lamento que hayas venido hasta aquí para tan poco.
1426
01:46:45,380 --> 01:46:45,960
Gracias, Charles.
1427
01:46:48,120 --> 01:46:50,780
Él lo niega todo, Jackie Dolman declara no saber nada
1428
01:46:50,780 --> 01:46:52,680
de ninguna red pedocriminal
1429
01:46:52,680 --> 01:46:54,920
que lo conecte con Marcel Dedieu y sus cómplices.
1430
01:46:55,380 --> 01:46:56,720
En esta etapa de la investigación,
1431
01:46:57,080 --> 01:46:59,520
el presidente del tribunal ha levantado su detención preventiva,
1432
01:46:59,720 --> 01:47:01,700
autorizando así al hombre de negocios a regresar a casa.
1433
01:47:01,900 --> 01:47:04,780
Entonces, como se ha dicho y repetido desde el inicio de la instrucción
1434
01:47:04,780 --> 01:47:05,280
en este expediente,
1435
01:47:05,300 --> 01:47:07,920
ningún elemento objetivo del expediente permite relacionar
1436
01:47:07,920 --> 01:47:09,800
al Sr. Dolman con el caso Cécile y Elina.
1437
01:47:10,760 --> 01:47:13,240
Tampoco está vinculado a Marcel Dedieu.
1438
01:47:13,440 --> 01:47:15,380
Por lo tanto, se ha puesto fin a la detención preventiva
1439
01:47:15,380 --> 01:47:17,040
y el Sr. Dolman puede ahora regresar a su casa.
1440
01:47:17,660 --> 01:47:19,180
La detención fue particularmente complicada
1441
01:47:19,180 --> 01:47:19,980
dado su estado de salud.
1442
01:47:20,100 --> 01:47:21,680
Es un alivio que pueda regresar hoy.
1443
01:47:21,800 --> 01:47:23,620
Sin embargo, la fiscal la citó a comparecer
1444
01:47:23,620 --> 01:47:26,500
para aclarar el origen del vehículo que se usó para secuestrar a Patricia, ¿no?
1445
01:47:26,500 --> 01:47:28,840
Entonces, la audiencia de hoy está totalmente separada de los expedientes bis.
1446
01:47:29,040 --> 01:47:31,020
Se trataba únicamente de la detención preventiva
1447
01:47:31,020 --> 01:47:32,000
en cada día de su juicio.
1448
01:47:32,000 --> 01:47:33,640
Esta cuestión se examinará más adelante.
1449
01:47:33,640 --> 01:47:35,560
Pero, ¿se han encontrado restos humanos
1450
01:47:35,560 --> 01:47:37,100
en el garaje del Sr. Dolman?
1451
01:47:37,100 --> 01:47:38,340
¿Puede aclararnos eso?
1452
01:47:38,340 --> 01:47:40,280
En cuanto al garaje, el Sr. Dolman dimitió
1453
01:47:40,280 --> 01:47:42,480
de sus funciones de administrador del garaje y del Oise
1454
01:47:42,480 --> 01:47:43,200
hace más de un año.
1455
01:47:43,840 --> 01:47:45,260
No sabe lo que ha pasado desde entonces.
1456
01:47:45,540 --> 01:47:46,600
Pero, ¿quién es la víctima?
1457
01:47:46,600 --> 01:47:48,520
Sr. Dolman, ¿conocía a la víctima?
1458
01:47:48,520 --> 01:47:48,980
Sr. Dolman...
1459
01:47:48,980 --> 01:47:50,920
Grábense esto a fuego.
1460
01:47:51,680 --> 01:47:52,760
Presunción de inocencia.
1461
01:47:53,760 --> 01:47:56,960
¿Les parece justo arrastrar por el fango a alguien
1462
01:47:56,960 --> 01:48:00,400
porque tengo la cara que tengo?
1463
01:48:00,400 --> 01:48:02,840
Pido que la justicia haga su trabajo
1464
01:48:02,840 --> 01:48:04,760
y que ustedes, los buitres,
1465
01:48:05,340 --> 01:48:09,720
dejen de atacar a comerciantes honestos
1466
01:48:09,720 --> 01:48:13,060
mientras Tante Crapule pasa desapercibida.
1467
01:48:13,360 --> 01:48:14,780
Saben, tienen delante de ustedes
1468
01:48:14,780 --> 01:48:17,800
a un hombre asqueado por algunas de sus prácticas.
1469
01:48:17,860 --> 01:48:20,720
Un hombre indignado, eso es.
1470
01:48:20,720 --> 01:48:22,720
No, no, no.
1471
01:48:32,840 --> 01:48:34,240
Hola, ha llamado a Paledina.
1472
01:48:34,440 --> 01:48:35,820
Déjeme un mensaje y le devolveremos la llamada.
1473
01:48:36,600 --> 01:48:37,220
¡Hola!
1474
01:48:44,320 --> 01:48:56,120
Hola, ha llamado a Paledina.
1475
01:48:56,580 --> 01:48:57,720
Déjeme un mensaje y le devolveremos la llamada.
1476
01:48:58,220 --> 01:48:59,260
¡Hola!
1477
01:51:02,820 --> 01:51:04,240
No saco nada de la emisora, esto es una mierda.
1478
01:51:05,160 --> 01:51:07,460
Pero al menos dime si es una mujer. Encontré cabello de mujer en la fosa.
1479
01:51:08,140 --> 01:51:09,820
Aquí todo el mundo se está apuñalando por la espalda, ¿no lo has entendido?
1480
01:51:10,660 --> 01:51:11,960
Tráeme el informe, por favor.
1481
01:51:12,360 --> 01:51:12,800
No, no, no.
1482
01:51:15,300 --> 01:51:16,520
Joder, necesito saber si se llamaba...
1483
01:51:16,520 --> 01:51:18,920
¿Es una mujer? Al menos, dime si es una mujer. Necesito saberlo, dímelo.
1484
01:51:20,800 --> 01:51:21,820
Tienes que descansar, ¿eh?
1485
01:51:24,140 --> 01:51:25,040
Hay que parar todo, ¿eh?
1486
01:51:25,820 --> 01:51:26,840
Olvida a Dolman, olvida todo eso.
1487
01:51:29,000 --> 01:51:31,780
Pero si conozco su identidad, tal vez pueda relacionarla con Dolman y desmantelar la red.
1488
01:51:32,820 --> 01:51:37,300
Bueno, vale, hay un rumor que dice que Jackie Dolman sería un soplón no codificado de los pégistes.
1489
01:51:38,300 --> 01:51:41,820
Hace cuatro años, les ayudó a joder un tráfico que venía de Inglaterra y la pégie le pagó con pastillas, ya está.
1490
01:51:43,820 --> 01:51:44,820
¿Y me lo clavaba en el cuello?
1491
01:51:45,820 --> 01:51:48,320
¿Quién te habla de su corazón?
1492
01:51:48,320 --> 01:51:49,820
Pues, está forzosamente en el cuello, no...
1493
01:51:50,400 --> 01:51:53,300
¡Esto apesta! No te imaginas lo protegido que está Dolman.
1494
01:51:54,320 --> 01:51:56,760
Es el antiguo bufete de la jueza Romac quien representaba a Dolman en aquella época.
1495
01:51:57,580 --> 01:51:59,300
De Dieu pagaba los secuestros con las defensas de los zorros.
1496
01:51:59,660 --> 01:52:01,300
Lo pusieron todo a su nombre para que cargue con el muerto.
1497
01:52:01,300 --> 01:52:02,480
Pero lo que los jueces no han comprendido,
1498
01:52:02,480 --> 01:52:04,480
es que son los polis quienes han financiado la red de Dolman con sus pastillas.
1499
01:52:04,480 --> 01:52:05,480
¿Lo entiendes?
1500
01:52:06,480 --> 01:52:08,480
Pero Dolman es intocable.
1501
01:52:08,480 --> 01:52:09,480
Intocable, ¿entiendes eso?
1502
01:52:10,480 --> 01:52:11,480
¡Se acabó, Chartier!
1503
01:52:12,480 --> 01:52:13,480
No, no ha terminado.
1504
01:52:14,480 --> 01:52:16,480
Louis, no me vas a dejar ahora.
1505
01:52:16,480 --> 01:52:17,480
Ya casi llegamos.
1506
01:52:17,480 --> 01:52:18,480
Nunca te lo voy a decir.
1507
01:52:19,480 --> 01:52:20,480
Nunca te lo voy a decir...
1508
01:52:20,480 --> 01:52:21,480
¡No tienes derecho a dejarme ahora!
1509
01:52:22,480 --> 01:52:23,480
¡No me dejes ahora!
1510
01:52:23,480 --> 01:52:24,480
¡Suéltame! ¡Suéltame!
1511
01:52:32,480 --> 01:52:34,200
erst
1512
01:52:45,040 --> 01:52:50,480
¡Jean! ¡Jean! ¡Gina!
1513
01:52:50,480 --> 01:52:54,480
¡Gina! ¡Gina!
1514
01:52:56,480 --> 01:52:57,480
¿Qué quieres, Paul?
1515
01:52:58,480 --> 01:53:00,480
Buenos días, solo quisiera ver a mi mujer.
1516
01:53:00,480 --> 01:53:01,480
Solo necesito ver a mi mujer, por favor.
1517
01:53:01,480 --> 01:53:02,280
A mi mujer, por favor, 5 minutos.
1518
01:53:02,280 --> 01:53:03,020
Tienes que irte, no es posible.
1519
01:53:03,040 --> 01:53:04,100
No, solo quiero verla 5 minutos, por favor.
1520
01:53:04,160 --> 01:53:04,740
Tienes que irte, Paul.
1521
01:53:04,820 --> 01:53:06,060
Solo quiero verla 5 minutos.
1522
01:53:06,100 --> 01:53:06,880
No es posible, Paul, tienes que irte.
1523
01:53:07,140 --> 01:53:09,020
No, Louis-Dieu, puedes llamar, por favor, a Gina.
1524
01:53:10,820 --> 01:53:11,520
¡Gina!
1525
01:53:11,520 --> 01:53:11,900
Paul.
1526
01:53:12,460 --> 01:53:14,880
¡Gina, solo quiero verte, ven, por favor!
1527
01:53:14,880 --> 01:53:15,680
¿Qué está pasando?
1528
01:53:15,680 --> 01:53:17,380
¿Pueden llamar a Gina, por favor?
1529
01:53:17,380 --> 01:53:19,380
5 minutos, solo la tengo a ella, solo quiero darle esto.
1530
01:53:19,580 --> 01:53:19,780
Paul.
1531
01:53:19,840 --> 01:53:20,260
No, por favor.
1532
01:53:20,700 --> 01:53:22,960
Ella no está aquí, vuelve mañana cuando estés más tranquilo.
1533
01:53:22,960 --> 01:53:24,040
¿Cómo que no está aquí? Ella está aquí.
1534
01:53:24,200 --> 01:53:24,360
Sí.
1535
01:53:24,600 --> 01:53:26,640
Pero sí, ella está aquí. ¡Gina!
1536
01:53:26,640 --> 01:53:27,080
¡Gina!
1537
01:53:27,080 --> 01:53:27,780
¡No quiero nada!
1538
01:53:27,780 --> 01:53:30,680
Te voy a mostrar, porque es solo a ti a quien viene.
1539
01:53:30,980 --> 01:53:33,960
¡No quiero nada!
1540
01:53:33,960 --> 01:53:34,560
¡Gina!
1541
01:53:34,560 --> 01:53:35,200
¡Lárgate!
1542
01:53:35,200 --> 01:53:36,160
¡Gina, no!
1543
01:53:36,160 --> 01:53:36,980
¡Gina!
1544
01:53:36,980 --> 01:53:38,780
¡No quiero nada!
1545
01:53:38,780 --> 01:53:40,340
¡Quiero verla, quiero verla!
1546
01:53:40,340 --> 01:53:41,580
¡Gina!
1547
01:53:41,580 --> 01:53:42,000
Cálmate, nada.
1548
01:53:42,000 --> 01:53:43,000
¡Quiero verla 5 minutos!
1549
01:53:43,000 --> 01:53:43,520
¡Cálmate!
1550
01:53:43,520 --> 01:53:46,240
Quiero verla, te lo digo, 10 000 van a bajar, 10 000 van a bajar, se lo digo.
1551
01:53:46,440 --> 01:53:46,920
Cálmate.
1552
01:53:47,220 --> 01:53:48,740
¿Por qué me miras así? ¿Por qué no me hablas?
1553
01:53:48,740 --> 01:53:52,140
¿Por qué no me hablas? ¿Qué soy?
1554
01:53:52,140 --> 01:53:54,440
¡No quiero nada!
1555
01:53:54,440 --> 01:53:55,960
Cálmate.
1556
01:53:56,480 --> 01:53:56,840
Cálmate.
1557
01:53:56,840 --> 01:53:57,400
Ven, mi mujer de la unión.
1558
01:53:58,520 --> 01:53:59,080
Para, Luigi.
1559
01:53:59,780 --> 01:54:00,680
¿Por qué haces eso?
1560
01:54:00,680 --> 01:54:01,740
Solo quiero verla.
1561
01:54:01,940 --> 01:54:02,660
Volverás la próxima vez.
1562
01:54:09,560 --> 01:54:10,480
Déjalo, dale su piel.
1563
01:54:11,580 --> 01:54:12,280
Y ahora, peleemos.
1564
01:54:20,520 --> 01:54:50,500
Déjalo, dale su piel.
1565
02:02:57,448 --> 02:02:59,510
Eres tú quien lo eligió, ¿no? Me parecía
1566
02:02:59,550 --> 02:03:02,550
agradable.
1567
02:03:02,914 --> 02:03:06,077
Gracias. Encontré un nuevo trabajo, te
1568
02:03:06,097 --> 02:03:08,799
devolveré el dinero muy pronto. Pero silencio,
1569
02:03:08,839 --> 02:03:12,540
tu marido ya me lo ha devuelto.
1570
02:03:14,665 --> 02:03:17,087
¿Y Roberto? Tenemos hijos impulsivos,
1571
02:03:17,127 --> 02:03:19,410
tú y yo. Por el interés del tuyo, yo
1572
02:03:19,450 --> 02:03:20,551
prefiero que el mío no sepa nada.
1573
02:04:18,343 --> 02:04:20,024
He llegado cerca del palacio de justicia.
1574
02:04:20,044 --> 02:04:22,065
Vi a Marcel De Dieu empezar a
1575
02:04:22,105 --> 02:04:25,186
huir del palacio con el culo en llamas. Había
1576
02:04:25,206 --> 02:04:27,007
un policía que le perseguía
1577
02:04:27,047 --> 02:04:29,388
durante un rato. Y después de un tiempo,
1578
02:04:29,408 --> 02:04:31,993
lo perdí de vista. El detenido aprovechó
1579
02:04:32,033 --> 02:04:33,794
un momento de distracción de los brigadieres
1580
02:04:33,834 --> 02:04:35,995
para escapar del palacio de justicia, donde
1581
02:04:36,015 --> 02:04:37,836
solía consultar su
1582
02:04:37,876 --> 02:04:40,257
expediente. Marcel Dedieu está armado. Una
1583
02:04:40,297 --> 02:04:42,498
pistola de la gendarmería se considera
1584
02:04:42,518 --> 02:04:45,580
peligrosa. El fugitivo atracó al
1585
02:04:45,600 --> 02:04:47,621
conductor del vehículo en el que
1586
02:04:47,701 --> 02:04:49,722
abandonó el lugar antes de dejar el
1587
02:04:49,762 --> 02:04:52,423
coche para evaporarse en la naturaleza.
1588
02:04:52,524 --> 02:04:54,565
Se pide a la población que mantenga
1589
02:04:54,605 --> 02:04:56,946
la calma y no abra la puerta a desconocidos.
1590
02:04:57,704 --> 02:04:58,864
Creo que esto es otro belgismo.
1591
02:04:58,924 --> 02:05:00,685
Bueno, es otra historia
1592
02:05:00,705 --> 02:05:02,525
belga, pero esto no debería pasar
1593
02:05:02,545 --> 02:05:04,885
en ningún sitio. En ningún sitio, en ningún sitio. Si
1594
02:05:04,945 --> 02:05:06,866
estaba vigilado, es porque tenía las
1595
02:05:06,906 --> 02:05:09,546
puertas abiertas. Fue ayudado. Eso
1596
02:05:09,586 --> 02:05:11,827
siempre lo he dicho, fue ayudado. Tenía
1597
02:05:11,867 --> 02:05:13,847
bastantes contactos en
1598
02:05:13,887 --> 02:05:16,568
altas esferas. No estoy sordo,
1599
02:05:16,608 --> 02:05:19,448
es un escándalo. Esto no debería pasar,
1600
02:05:19,488 --> 02:05:20,568
cosas así, está hecho a propósito,
1601
02:05:20,588 --> 02:05:23,289
no es posible. No veo otra cosa.
1602
02:05:23,329 --> 02:05:25,810
Sí, me da vergüenza. Me da vergüenza
1603
02:05:25,830 --> 02:05:28,511
ser belga. Esto no debería pasar, cosas
1604
02:05:28,531 --> 02:05:30,332
como esta. Después de todo lo que ha
1605
02:05:30,372 --> 02:05:33,473
hecho. Es duro, ¿verdad? Es imposible
1606
02:05:33,493 --> 02:05:34,873
que alguien se escape. Si has logrado
1607
02:05:34,893 --> 02:05:36,474
desaparecer, también lo conseguirás. Y los
1608
02:05:36,494 --> 02:05:37,874
políticos, ¿qué hacen? No hacen nada.
1609
02:05:37,894 --> 02:05:40,295
La policía tampoco. Creo que vivo
1610
02:05:40,335 --> 02:05:42,976
en un país loco, de verdad. Es
1611
02:05:42,996 --> 02:05:45,576
el hombre más buscado, el más
1612
02:05:45,616 --> 02:05:48,137
peligroso. Yo tengo hijos, no quiero
1613
02:05:48,197 --> 02:05:49,738
que les pase nada a mis hijos. ¿Lo
1614
02:05:49,778 --> 02:05:52,979
entienden? No, no es
1615
02:05:52,999 --> 02:05:53,539
posible, vamos.
1616
02:06:23,520 --> 02:06:26,520
No tengo tiempo para explicarte. Necesito saber dónde tu madre hizo esto.
1617
02:08:18,480 --> 02:08:19,460
Venga, baja. Baja.
1618
02:16:23,480 --> 02:16:28,780
Buenos días, Paul.
1619
02:16:30,360 --> 02:16:31,080
Cuánto tiempo.
1620
02:16:32,700 --> 02:16:34,380
¿Comisario jefe?
1621
02:16:34,380 --> 02:16:35,020
Llámeme Charles.
1622
02:16:36,780 --> 02:16:38,080
Me impacta verlo así.
1623
02:16:39,140 --> 02:16:39,920
Este no es su lugar.
1624
02:16:47,480 --> 02:16:49,240
Sabe, lo bueno de la reforma policial,
1625
02:16:49,320 --> 02:16:51,500
es que almuerzo regularmente con el fiscal federal.
1626
02:16:51,500 --> 02:16:54,900
Le pedí que reexaminara su expediente
1627
02:16:54,900 --> 02:16:57,800
y las primeras conclusiones son bastante alentadoras.
1628
02:16:59,200 --> 02:17:00,500
¿Puedo hacer mi maleta, entonces?
1629
02:17:01,440 --> 02:17:03,640
Le hablo de una reducción de pena considerable
1630
02:17:03,640 --> 02:17:06,180
y de la libertad condicional en dos o tres años
1631
02:17:06,180 --> 02:17:08,000
si mantiene su comportamiento ejemplar.
1632
02:17:10,200 --> 02:17:10,940
Lo escucho.
1633
02:17:12,740 --> 02:17:15,360
Jackie Dolman falleció hace dos días en un accidente de caza.
1634
02:17:17,180 --> 02:17:19,360
Esta mañana, varias unidades de la policía federal
1635
02:17:19,360 --> 02:17:21,480
han recibido cintas de vídeo que incriminan
1636
02:17:21,480 --> 02:17:23,580
a las diferentes personalidades a las que Dolman chantajeaba.
1637
02:17:25,580 --> 02:17:27,380
¿Ha visto eso?
1638
02:17:27,380 --> 02:17:29,040
Soy el único que ha recibido una cinta virgen.
1639
02:17:30,120 --> 02:17:31,900
Lleva el nombre del comisario general.
1640
02:17:33,580 --> 02:17:35,100
Esta cinta seguramente representa aquella
1641
02:17:35,100 --> 02:17:37,240
que usted pretendía haber encontrado en casa de Mathilde Witzel.
1642
02:17:39,140 --> 02:17:41,500
Aquí tengo una foto del hombre
1643
02:17:41,500 --> 02:17:43,860
que debería haber visto en la cinta.
1644
02:17:46,520 --> 02:17:47,840
Me gustaría que lo identificara.
1645
02:17:51,480 --> 02:17:53,480
¿Lo reconoce?
1646
02:17:58,400 --> 02:18:05,040
Lo he olvidado.
1647
02:18:07,340 --> 02:18:08,740
Estoy en un callejón sin salida, Chartier.
1648
02:18:09,620 --> 02:18:11,500
Es usted el único que puede ayudarme, por favor.
1649
02:18:13,140 --> 02:18:14,300
Y sé que nada se le escapa.
1650
02:18:16,380 --> 02:18:16,680
Qué lástima.
1651
02:18:18,060 --> 02:18:18,940
Podría haber tomado su lugar.
1652
02:18:21,480 --> 02:18:24,140
No somos tan diferentes, ¿sabe?
1653
02:18:25,640 --> 02:18:27,320
Yo también sé lo que es perderlo todo
1654
02:18:27,320 --> 02:18:28,420
por querer cambiar las cosas.
1655
02:18:38,200 --> 02:18:38,780
He terminado.
1656
02:18:41,460 --> 02:18:42,780
No, Chartier, por favor.
1657
02:18:42,780 --> 02:18:42,820
Por favor.
1658
02:18:46,700 --> 02:18:47,400
Se acabó.122489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof