Original subtitles

Zeg iets, Ernie!

Verdorie, de batterij is bijna leeg. -Blijf filmen tot hij uitvalt!

De politie moet alles zien!

Nate? Oh, God!

Verdorie!

Wat is er met jou gebeurd?

Ernie. We moeten Ernie helpen!

Jerod, we gaan.

Hij beweegt niet. -Verdomme, jongens.

Ernie?

Gaat het lukken?

We gaan. Kom op!

Verdorie!

Goedemorgen, dames en heren.

De beelden die jullie nu zullen zien werden gevonden in de Everglades.

Het blijkt het psychiatrisch ziekenhuis Black Grove te zijn.

Als jullie vragen hebben na de vertoning, dan ben ik in m'n kantoor.

Jullie taken hangen aan het prikbord buiten.

Mel, kan ik je spreken?

Professor, ik... -Hierop heb je gewacht.

Bedankt, professor.

Wat?

Wat is dat?

Dit meen je niet.

Deze video werd zes jaar geleden gemaakt door blogger Brian Resner.

Het werd meteen 'n fenomeen. Helaas werd dit z'n laatste film.

Toen de politie naar mogelijke aanwijzingen zocht...

Jongens, we hebben het. -Echt waar?

We hebben één nacht.

Luister! We maken voort.

Alles in orde? -Ja.

Goed, iedereen. Dit is ons gouden biljet.

Op die dag zullen we ons onderzoek presenteren aan de faculteit.

En geschiedenis schrijven. We zullen de wetenschap veranderen.

Opdat alles goed gedocumenteerd wordt...

gaan we even terug en informeren wat we hier willen doen.

Er zijn zoveel bloggers die proberen bewijzen dat God bestaat...

maar ze hebben geen echt, wetenschappelijk bewijs.

Zagen jullie ooit 'n film waarbij jullie zich afvroegen of het echt was?

En als het zo is, is het zelfs mogelijk?

M'n oom zei altijd tegen me: "Het bewijs zit in de pudding."

Weten jullie wat? Deze groep kent z'n wetenschap.

We hebben vooronderzoek gedaan. We noemen het Onderzoek 13.

Mislukte poging - Onderzoek 12.

We kunnen wetenschappelijk bewijzen dat geesten bestaan.

We kunnen zelfs verklaren hoe dat in z'n werk gaat.

Maar ik onthul geen details voor de faculteit het gezien heeft.

Dat zal het startschot zijn voor de eerste parapsychologische les ooit.

Dit kan voor 'n revolutie zorgen in onze kijk op ons en de andere kant.

We kunnen makkelijk antwoorden op vragen als: Waarom zijn ze hier?

...Waar gaan ze heen en zelfs wat willen ze?

Onze lichamen zijn misschien vaten. Snappen jullie wat dat betekent?

We zouden kunnen leren hoe zielen en geesten te verplaatsen.

Het universum beleven in lichtsnelheid, als leven na de dood.

Dit is de eerste stap en er wacht ons nog veel onderzoek.

Dit kan de jeugd van vandaag en morgen inspireren tot grote dingen.

Dit kan de wereld veranderen. -We zijn pioniers van verandering.

Laat ons niet te camerageil worden.

Dit gaat niet over ons, wat Jerod wel zou willen.

Aan de linkerkant van de kamer zit onze filmproducent - Terry!

En achter de camera hebben we... -Wat doe je?

Goeie ouwe Nate. -Je weet dat ik verlegen ben, Mel.

Ontspan.

Ja, klinkt goed. Tot zaterdag.

Jongens, het is ons gelukt!

Blijf uit m'n buurt! Ik meen het!

Tijd voor lunch.

-Wat? Ik weet wat je deed -Laat me met rust, meneer.

Je bent de jongen die... Mama en papa. Ik dacht dat ik gek was.

Ik ben niet gek. -Nee, natuurlijk niet.

Niemand van ons.

Stop! Stop met lachen!

Zwijg!

Breng hem naar de ziekenboeg.

En jij gaat met me mee.

Laat me los! Laat los!

Wat is dat? Wat gaan jullie met me doen?

Rustig aan, mr Craven. Ik ga een procedure uitvoeren die je kalmeert.

Drie, twee, een...

Drie, twee, een...

Derde keer goede keer, mr Craven.

Drie, twee, een.

Waarom is het hier donker? -Hij houdt van 't donker.

Hij is als een mol.

Vervang de lampen hier nu. -Ja, mevrouw.

Arme ziel. Ik zal je geen pijn doen.

Dat is geen goed idee, mevrouw. -Hij is geen dier.

Maak hem schoon.

Hoe voel je je, meneer Craven?

Laat ons even alleen. -Dat raad ik af, mevrouw.

Ik red me wel. Blijf buiten wachten.

Nu zijn we alleen.

Vind je 'm mooi? Het is een dromenvanger.

Het houdt alle nachtmerries tegen. Ik hou van de inheemse cultuur.

Jij?

Na wat ze je hebben aagedaan, begrijp ik je wantrouwen.

Nu ik de leiding heb, zullen de dingen veranderen.

Nadat ik z'n gedrag bestudeerd heb...

vind ik het niet verstandig om hem zoveel aandacht te geven.

Hij kan niet revalideren als hij in een zwart gat wordt opgesloten.

Dat gat is een herinnering aan wie er gek is.

En het vergt niet veel opdat wij er ook belanden.

Ik zag 't enkel na zonsondergang. M'n vriend werd gescalpeerd.

Gescalpeerd, gescalpeerd, gescalpeerd...

Gescalpeerd, gescalpeerd, gescalpeerd...

We zijn eindelijk wakker. -Nee, geen stroomstoten!

Ik ga je geen stroomstoten geven. Die behandeling is barbaars.

Wat ga je dan met me doen? -Ken je het sjamanisme?

Het zijn helers. Ze communiceren met geesten en andere dimensies.

Ik reisde de wereld rond en bestudeerde hen. Ik ga je bevrijden.

Waarvan? -Van het kwaad dat in je zit.

Ik weet dat je niet slecht bent.

Wil je dat ik je help?

Goed. Dan beginnen we eraan.

Begin te filmen als we buitenkomen. Film alles.

Onderzoek 13 vindt plaats in Black Groves' psychiatrisch ziekenhuis.

We gaan de eigenaar van het gebouw ontmoeten, Layla Parrish.

Jerod, aangenaam. -Aangenaam.

Waarom hebben jullie 'n camera? -We documenteren alles...

zodat de kijkers zien dat we niets manipuleren.

Vermeldde ik dat en een korter interview niet in m'n mailtje?

Goed. Ik wil je bedanken omdat je ons deze mogelijkheid gaf.

Niemand had toegang tot dit gebouw in meer dan vijf jaar, toch?

Dat klopt... buiten diegenen die soms binnendringen.

Er zijn geen lichamen gevonden en geen sporen van opgezet spel?

Hoeveel mensen zijn hier verdwenen?

Kunnen we dat weg van de camera's bespreken?

Goed... -Geen camera's.

Goed. - Zet 'm uit. -Hij staat uit.

Wat scheelt er?

Nou... voor we verder gaan met het interview...

wil ik jullie even informeren.

Ik geloof niet in spoken.

En ik ben zeker niet bang als het 's nachts waait.

Dit gebouw is uitgekamd door de politie en buiten knaagdieren...

en heel veel stof...

is het leeg.

Dus niets om ongerust over te zijn? -Luister...

Ik heb geld nodig. Bracht je de 750 mee?

Goed dan.

Is dit niet de ingang?

Die deuren zijn permanent afgesloten langs binnen.

Er is maar een ingang.

Langs hier.

Omwille van oude leidingen heeft 'n deel van 't gebouw geen elektriciteit.

Dit complex heeft betere dagen gekend.

Klopt het dat u veel weet over de geschiedenis van 't gebouw?

M'n overgrootvader, Leon Parrish...

was een van de oorspronkelijke investeerders.

Langzamerhand... werd ik trotse eigenaar van dit vreselijke gebouw.

Het Black Grove psychiatrisch ziekenhuis. Opende eind 19e eeuw...

Het heette oorspronkelijk Black Grove gekkenhuis.

Maar rond 1915 werd het woord "gek" politiek incorrect.

De naam werd gewijzigd naar Black Grove psychiatrisch ziekenhuis.

Maar ze noemen 't 'n gekkenhuis? -Ja, nog steeds.

Wat kan je vertellen over de beginjaren?

Voor zover ik weet was het bij de opening...

iets meer dan 18000 vierkante meter groot.

Het werd gebouwd om 300 patiënten in onder te brengen.

Bij 1945 verbleven er meer dan...

1600 patiënten op de afdelingen.

Dat is waanzin. Wie werd hier behandeld?

Welke methodes gebruikten ze? -In het begin verbleven hier...

mannen en vrouwen die geestelijk ziek of gek waren.

Stel je voor dat je binnen deze muren geplaatst wordt.

Daar werd een mens nog gekker van.

Op z'n hoogtepunt...

voerden dokters hier hersenoperaties uit...

en stroomstoottherapie als behandelingsmethode.

Door de jaren heen...

zijn er heel wat doden gevallen in het ziekenhuis.

Het waren er een hondertal.

Heb je ooit gemerkt dat een van die tragische zielen hier rondspookte?

Nee. Nu zal ik tonen waar jullie je uitrusting kunnen opstellen.

Dit is perfect.

Terry, begin jij alles op te stellen terwijl Layla ons de rest toont.

M'n walkie talkie staat aan als je iets nodig hebt.

Nou, mevrouw Parrish?

We hebben het beste tot het laatst bewaard.

Hier werden de meest gewelddadige en labiele patiënten geplaatst.

Er gebeurden een aantal vreselijke incidenten op deze verdieping.

Wat een geweldige plek. Moet Melanie je hand vasthouden, Nate?

Hou je mond, Jerod.

Zou dit ziekenhuis nog open zijn als Craven er niet was geweest?

Tijdens de laatste 15 jaar voor sluiting liep het uit de hand.

Economische problemen, tekort aan personeel...

leidde tot verwaarlozing van de patiënten.

Er waren fysieke aanvallen.

Zelfs moord... tussen patiënten en personeel.

Maar...

Maar inderdaad...

Leonard Craven was de druppel.

Kan je ons de legende van de molman vertellen?

Ik kan het jullie laten zien.

In deze cel, nummer 363...

woonde Leonard Cravens.

Na jullie.

Goed. Verman jullie, jongens.

De sfeer in deze kamer is... anders.

We hebben een infraroodcamera nodig hier en in de gang.

Waarom belandde Craven hier?

Zijn ouders waren drugsverslaafd...

die hem fysiek en seksueel misbruikten.

Ze denken ook dat hij stom was.

Het was 'n kwestie van tijd tot hij de kamer van z'n ouders binnensloop...

en hen vermoordde.

Jezusmina. -Hij ging nog verder.

Hij scalpeerde hen met hetzelfde mes...

en bewaarde hun hoofdhuid. Hij was de Duivel.

17u08, interview Layla.

Heb je alles? -Ja, doe maar.

We zijn van de mannenafdeling naar de stookruimte gelopen.

Hierheen vluchtte Leonard Craven. Of dat denkt iedereen toch.

Layla Parrish zal laten zien hoe hij vluchtte.

Kan je vertellen hoe Leonard Craven verdween van Black Grove?

Van wat ik me kan herinneren was het in februari, 1976...

dat Leonard ontsnapte uit z'n cel in het midden van de nacht.

Toen het ontdekt werd dat hij ontsnapt was...

werd het hele gebouw uitgekamd zonder enig spoor...

tot een verpleegster verdween tijdens haar nachtdienst.

Dat was Craven.

Ze zeurde altijd over haar baan en de collega's dachten...

dat ze de perfecte kans gevonden had om op te stappen.

Mensen dachten dat ze 'n geheime samenwerking had met Craven.

Een aantal dagen later klaagden onderhoudsmedewerkers over...

een vreselijke stank die het hele gebouw vulde.

Een van hen zocht waar 't vandaan kwam... en hij vond 't.

Het kwam uit de ventilatiekamer. Daar lag de verpleegster.

Craven viel de medewerker aan...

en er wordt gezegd dat Craven ontsnapte.

Werd Cravens lichaam ooit gevonden?

Heb je ooit in deze buurt rondgekeken, meisje?

Nee? Hier heb je niets anders dan... krokodillen en panters.

Dan heb ik 't nog niet over de bodem dat meer als moerasgrond is.

Je kan hier onmogelijk te voet ontkomen.

Is dit dezelfde ventilatieschacht waar Brian Resner inging?

Ik ben nog altijd bezig met juridische nasleep van 't Resnerincident.

Ik wens hier niet op te reageren.

De molman ontsnapte hierdoor? -Ja.

Toen ze 't lichaam vonden van de verpleegster en bewusteloze man...

zagen ze ook dat het rooster weg was en de schacht open.

Ongelooflijk. Leonard Craven verliet nooit het complex.

Hij was gek, maar hij was niet dom.

Maar dat was niet het einde van het verhaal van de molman?

Nee.

Het was het einde van Leonard Craven...

en het begin van alle nonsens over de molman.

Ik deed alles om dit gebouw te beveiligen.

Maar tot die vandalen ophouden met inbreken...

zal de legende nooit sterven.

Het is als een mot tegen een vlam. -Ja... als 'n mot tegen 'n vlam.

Hetzelfde met juridische nachtmerries.

Ze verdwijnen en de advocaten komen achter me aan.

Tot Brian Resner. Hij plaatste je in een moeilijk dilemma, toch?

Genoeg, Melanie. Ze zei dat ze niet over hem wil praten.

Tussen ons, mevrouw Parish. Wat vind je van 't fenomeen molman?

Ik weet het niet.

Ik weet niet wat ik ervan moet vinden.

Ik wil gewoon van dit gebouw vanaf... voor goed.

We ronden hierbij het interview af.

Het duurt een uur om de uitrusting goed te zetten, dan kan u afsluiten.

Klinkt goed.

Alles oké? -Ja, zeker.

Waarom sloeg je zo'n toon tegen me aan?

Je hebt me nog nooit zo behandeld.

Ik probeer professioneel te zijn. -Was dat professioneel?

Ik heb hier geen tijd voor, Melanie.

Dat verbaast me niks. Je had voorheen ook nooit tijd.

Mevrouw Parrish, aan u de eer.

Zijn jullie zeker? -Ja, mevrouw Parrish.

Dan zie ik jullie morgen om 7u. -Bedankt, mevrouw Parrish.

Graag gedaan, lieverd.

Ik heb het al gezegd. -Nietwaar!

Ik breng je naar school. Schiet op!

Goed, rustig aan. Geef jullie huiswerk door.

Leonard, maakte je je huiswerk? -Nee.

Genoeg! Je mag nablijven.

Ga naar pagina 82 in jullie tekstboek.

Vandaag leren we over procentberekening.

Ik weet niet wat ik met jou moet aanvangen, Leonard.

Je maakt je huiswerk niet, je werkt niet mee.

Ik maak me zorgen over jou.

Zal ik je ouders bellen?

Nee, alsjeblieft! Bel m'n ouders niet!

Gaat alles goed thuis?

Ik kan je enkel helpen als je me vertelt wat er scheelt.

Er is niets.

Goed, dan wil ik beterschap zien. Je kan gaan.

Gaat de leraar je mama bellen? -Hallo, we spreken tegen je!

De leraar gaat je mama bellen!

De leraar gaat je mama bellen!

Leonard!

Ik weet dat het als een cliché klinkt, maar we hebben geen bereik.

Verdorie, en ik wilde livetweeten tijdens het onderzoek.

We kunnen posten wat we willen op weg naar huis morgen.

Heeft iedereen walkie talkies?

Heeft iedereen een bril? Zet 'm op.

Mel, ik wil dat jij en Nate de tweede verdieping nemen.

Ik neem de vibe-camera.

Ernie en ik nemen de derde verdieping met mini-DV en FLIR...

en Terry houdt de monitoren in de gaten en zegt als hij iets ziet.

We hebben allemaal walkie talkies, dus hou contact.

Als je zou beginnen ronddwalen, zorg er dan voor dat je je bril ophebt.

En geen computerspelletjes. -Ja, papa.

Het wordt een lange nacht. Drink genoeg energiedrankjes en begin.

Jongens, ik heb ook dorst.

Alles is stabiel hier.

Wanneer we klaar zijn, wil ik je naar 'n goed sushirestaurant meenemen.

Perfect. En we kunnen ons afsluitingsfeestje daar houden.

Goed idee. -Ja.

We doen dat. -Eerst een sessie in de bibliotheek.

Jij weet de weg.

Het is warmer hier dan buiten.

We hadden bij m'n dode tante moeten filmen.

Als ze niet van moordpartijen hield, hebben we niets aan haar.

Craven zal een goudader zijn als bewijs.

Ja, en? -We onderzochten nooit zo iemand.

De negatieve energie is tien keer hoger dan de positieve.

Je hebt m'n tante nooit ontmoet.

Zolang we maar met bewijs naar buiten gaan over leven na de dood.

In het hiernamaals zijn we misschien gewoon energieballen...

geen hemel of hel. De wereld zal op z'n kop staan van zulk bewijs.

Jemig.

Dit is geweldig. Het is hier ijskoud binnen.

Verdomme, een muis.

Twee uur en alles wat hebben is een verdomde muis.

23:33 u, bibliotheek, seancesessie.

Is hier iemand die met ons wil praten?

Klop een keer voor nee.

Twee keer voor ja.

Speel het bestand af.

Verdorie.

Hierheen. We zijn terug hier.

Ik ga rond met de thermische camera.

Ernie, je wil je camera misschien aanzetten.

Wacht even. Ik ben niet zeker wat het is.

Dat meen je niet? -Wat?

We waren hier net met Layla. Zag je dit? Ik niet.

Is dat een dode rat? -Een dode rat waar iemand van at.

We hadden dit eerder moeten zien.

De meter toont dat ie nog warm is. De aanval moet net gebeurd zijn.

Het moet een kat zijn of iets dat hier rondloopt.

Ja, dat verklaart alle dode knaagdieren.

Wat was dat geluid? -Het was een metaalachtig geluid.

Ik weet niet waar 't vandaan kwam. -Het was misschien Jerod of Ernie.

Melanie aan Jerod, over. -Ja, zeg maar.

We hoorden een luid, metaalachtig geluid. Waren jullie dat?

Nee. Wij dachten dat jullie het waren.

Ik wilde het net aan jullie vragen, over.

We lokaliseren de geluidsbron. -Kijk uit voor ratten.

Er kunnen roofdieren binnen zitten. We vonden net resten van 'n muis.

Goed, wees voorzichtig. Over en uit.

Bevestig dat er niemand in het gastgedeelte was.

Nee, Ernie en ik zijn boven op de mannenafdeling, over.

Nee, Terry. Nate en ik zijn op de vrouwenafdeling.

Vreemd, ik zag net iets in de gastengang en het beeld bevroor...

Toen begon het beeld te schudden en nu lijkt het alsof...

de camera op z'n zij is gevallen.

Omdat jij het dichtstbij bent...

kan je wel even gaan kijken, over.

Goed, ik ga kijken.

Ik vraag me af of het geluid van het patiëntbestandarchief komt.

Misschien 'n dossierkast die viel? -Dat kan.

Dat was heel bizar. -Een van de jongens solt met je.

Waarschijnlijk Jerod.

Speel niet met de radio.

Rustig, Melanie. Er speelt niemand met de radio.

Jongens, ik denk dat ik verdwaald ben.

Waar exact ben je, Terry?

Zoek de keuken, dan ben je bij de ingang van het gebouw.

Ik hoor een grommend geluid. -Als dat van een dier?

Geen idee wat het was. Hoor je het niet?

We weten niet wat voor dier hier ronddwaalt.

Ik heb geen zin om met wilde dieren te spelen.

Ik hoop dat je dit kan vastleggen met je bril, Terry.

Verdomde keuken.

Wees voorzichtig, Terry. Laat ons weten wanneer je terug bent.

Ik ben vrij zeker dat hier een bestandenarchief was.

Ik herinner me niet dat ik iets zag.

We halen 't niet. De batterij is bijna leeg. Dat hoort ze niet te zijn.

Ik weet dat ze volledig opgeladen is.

Goed, we gaan terug.

Ik voelde niet echt 'n aanwezigheid, maar iets maakt me bang.

Het was misschien 'n ventilatieklep die ergens tegensloeg.

Nee, ik denk 't niet. Het was zo luid.

Hallo! Iets gevonden? -Verdomme, Jerod!

Wat? -En, nee...

Niets interessants, enkel dat geluid. -We vonden een halfopgegeten rat.

Het is vast niets, maar het past in de geruchten rond dit gebouw.

We vonden 't op een plek waar we allemaal eerder waren.

We hadden het moeten zien. -Iets liet ze daar achter.

Mag ik de beelden zien?

Er moeten dieren in dit gebouw zitten.

We moeten dit ontmaskeren als... -Wacht!

Waar is Terry?

Jerod aan Terry. Wat is je status? Over.

Godsamme, Terry? Over!

Terry?

Terry, geen gezeik. Ik geef je ervan langs als je me bang wil maken.

Jerod, geen teken van Terry op de camerabeelden. Over.

Terry?

Terry?

Dat meen je niet. Er is slechts een derde van de batterij over.

Maar de camera zag er net volledig opgeladen uit.

Jezusmina.

Het lijkt op bloed.

Verdorie, Nate.

Terry?

Terry?

Wees voorzichtig, het kan misschien...

Jezus christus!

Die verdomde ratten.

Halfweg door de eerste verdieping en geen teken van Terry.

Geen teken van iets, eigenlijk.

Terry?

Hallo!

Tering!

Gatver, Nate. -Wat is dat?

Geen idee. Ik raak 't niet aan. -Nee, mij moet je 't ook niet vragen.

Een van ons moet het doen, zodat we kunnen zien wat het is.

Alsjeblieft...

Goed, ik doe het voor jou.

Maar ik kom er niet aan met m'n handen.

Wat is dit? -Het lijkt op Terry's huid.

Godverdomme, Melanie!

Waarom ligt hier een stuk vlees?

Dat kan niet van Terry zijn. Wie zou...

Wacht... wacht.

Wacht eens heel even. Ik denk dat ik weet wat er gebeurt.

Het is Jerod... -Hoe bedoel je?

Hij heeft dit allemaal opgezet.

Wat doe je? -Dit is maar een rekwisiet.

Rekwisiet? Het ziet er echt uit.

Waarom zou Jerod dat doen? -Geen idee. Hij is vast wanhopig.

Hij zorgt ervoor dat we met bewijs naar huis gaan.

Hij dacht misschien dat dit "Onderzoek 12" kon rechtzetten.

We kunnen Jerod niet alleen de schuld geven van de mislukking.

Je kent hem. Hij zou dit niet doen.

Kom op, Mel! Hij moet ervoor zorgen dat alles perfect is.

Bloggers volgens ons onderzoek en zetten hem nog meer onder druk.

Hij is wanhopig om het juiste resultaat te behalen. Maar dit...

Dit is te perfect.

Wie dit gemaakt heeft, heeft fantastisch werk geleverd.

Het ziet er echt uit en voelt ook echt.

De positieve commentaren van de faculteit vergrootten z'n ego.

We moeten 'm hiermee confronteren voor het 't onderzoek beïnvloedt.

Wat?

Ernie hier. Bevestig dat er niemand in de cel van de molman is.

Nate en ik zijn op de eerste verdieping.

Terry, ben jij in de cel van de molman?

Jij bent dichterbij. Ga erheen en zeg hem op te houden.

Ik zag hem op het scherm. Waarom beantwoordt hij z'n walkie niet?

Hij is 'm misschien kwijt. Hij weet niet dat we hem zoeken.

Goed, over.

Jerod!

Jerod!

Wat moeten we doen als Jerod hierachter zit?

Ik weet het niet. Wat kunnen we doen?

Z'n ego is 't probleem. We mogen de onderzoeken niet ondertekenen...

als 't opgezet spel en verborgen agenda's zijn.

Ik ben bang dat hij de vervalsingen zal publiceren...

met onze namen eronder.

Bijna.

Terry?

Alsjeblieft, laat dit jou zijn.

Oh, geweldig!

Stel je voor dat we dachten dat Terry dood was.

Jongens! -Waarom was je niet te bereiken?

Sorry, ik verloor m'n walkie. -Dat kwam goed uit.

Hoe bedoel je? Het spijt me, ik zal hem later wel vinden.

Er is iets vreemds gebeurd.

Hoe bedoel je?

Ik zocht naar Terry in de gastengang. Ik zag iemand bukken.

Ik riep naar 'm en hij stond recht. Als een dakloze die me wilde aanvallen.

Serieus? Was het niet gewoon Terry die je in de maling wilde nemen?

Nee, deze man was veel groter en ondervoed.

Ik heb een vraag. Heb je hier rekwisieten gelegd voor ons?

Rekwisieten? Serieus? Nee!

Kom op! We zagen het valse bloed op de vloer in de keuken.

Maar je ging tever met dat stuk vlees.

Waar heb je 't over? Ik heb nergens rekwisieten gelegd.

Hoe durf je me van zoiets beschuldigen?

Ik zou ons onderzoek nooit zo in gevaar durven brengen.

Denk je dat ik dom ben?

Ik denk dat je wil voorkomen dat het wordt zoals "Onderzoek 12".

Ik heb deze film al gezien en weet hoe hij eindigt. Dit is 'n herhaling!

Waarom zou ik hetzelfde willen met "Onderzoek 13"?

Goed... Als jij het niet was...

dan moet 't Terry zijn...

of Ernie?

Geen van hen zou zoiets kunnen organiseren.

Wie dan wel, Nate?

Ik heb geen idee wie het was. Het kan een dakloze zijn.

Kan Parrish hierachter zitten?

Nee. Het was een man. Ik laat je de beelden zien.

Jemig, ik ben blij jullie te zien. -Wat is er gebeurd, Ernie?

Ik dacht dat ik Terry hoorde in de hal en ging naar de cel van de molman.

Ik vond de camera volledig vernield terug. Iemand maakte 'm stuk.

Wat is dat, Ernie! -Ik heb 't zo gevonden.

Als ik te weten kom wie dit deed, krijgt ie ervan langs.

Toen kwam ik meteen hierheen. -Het moet Terry zijn.

Tenzij iemand van ons liegt. -Hoe bedoel je?

We vonden rekwisieten en vals bloed.

Jerod zegt dat hij hier iemand anders gezien heeft.

Krijg de klere! Dit hele project is een rotzooi geworden.

Terry is vermist en er is een dakloze die onze uitrusting vernielt.

En jullie beschuldigen mij? Rot op!

We zoeken Terry en beëindigen dit onderzoek.

Dit is ons belangrijkste onderzoek. We moeten het resultaat laten zien.

Je stelt voor dat we Terry vinden en dit oplossen.

Inderdaad, we splitsen ons op in groepen. Ernie en ik zoeken Terry.

Jullie bekijken de monitors. -Is het niet beter dat we meegaan?

Nee, iemand moet hier blijven en de beweging in het huis melden.

Ernie en ik beginnen bovenaan en kammen elke hoek uit.

Als Terry terugkomt, meld 't me dan. -Ernie, neem nog een camera.

Ik wil dat je alles documenteeert.

Als dit een rechtszaak wordt, wil ik bewijs hebben tegen Parish.

We gaan, Ernie.

Man, rustig aan. We nemen vijf minuten pauze.

Heb je vuur?

Nou, wat is jouw verhaal? -Ik heb er geen.

Ik zie hoe je in de keuken naar me kijkt. Je denkt dat niemand je ziet.

Er wordt een nieuwe Tarzanfilm gespeeld in Palladium morgen.

Misschien ben je minder verlegen in 't donker.

Vijf minuten, zei ik. Terug aan het werk!

Ik kijk ernaar uit.

Alles in orde?

Wat is er, Leonard? -Die jongeren vallen me lastig.

Ga zitten! -Negeer hen. Kijk naar de film.

Leonard, nee!

Wat is er gebeurd? Sla niet met de deuren!

Doe die deur open! -Alsjeblieft vader, nu niet.

Daag me niet uit je te slaan met m'n riem. Doe open!

Alsjeblieft, alsjeblieft, vader!

Goed zo. Leer hem een lesje.

Leer die vergissing van een kind dat hij rot is.

De volgende keer doe je de deur zachtjes dicht.

Rot, dat ben je.

Beweeg niet, jongeman. Blijf waar je bent.

Wat is dat?

Terry?

Zeker dat 't molman niet was? -Hij was echt, geen spook.

Zei je niet dat geesten verschillende gedaantes kunnen aannemen?

Als dat de molman was, had hij me meteen vermoord.

We zijn hier al geweest. -Nietwaar.

Goed, wacht.

Denk je dat Jerod eerlijk is?

Ik weet het niet.

Als hij liegt, is het heel overtuigend.

Ik kan z'n verhaal moeilijk geloven. -Ja, maar hij heeft ergens gelijk.

Dit gebouw staat al jaren leeg.

Het is goed mogelijk dat een dakloze hier inbrak en hier woont.

Hij is zeker kwaad omdat we hier zijn en vernietigt onze spullen.

Hoe komt een dakloze aan zulke rekwisieten?

Terry?

Als hij geen goede reden heeft om weg te zijn, ontsla ik hem meteen.

Jerod...

Dit kan niet.

Wat is dat?

Waar kijken ze naar? -Nog een dode rat?

Gatver. Dat is een echte vinger. Ik lieg niet.

Dat kan niet. Ben je serieus? -Ja, ik zweer het.

Ik zie de beenderen en aders eruitsteken.

Er staan tandafdrukken op.

Jerod, waar kijken jullie naar?

We vonden net een afgehakte vinger op de grond.

Jerod is zeker dat het echt is, geen rekwisiet.

Zweer op je moeders graf dat je ons niet in de zeik neemt.

Ik zweer het, Melanie. Het ziet eruit alsof iemand de vinger eraf beet.

We zijn allebei erg overstuur.

Kut! We zitten hier vast tot Layla ons eruit laat.

Wat was dat? -Het klonk alsof 't van daar kwam.

Ernie, wat is dat?

Er ligt een bloedspoor op de vloer dat ons de trap afleidt.

Goed, als we te weten komen wie verantwoordelijk is voor deze grap...

sla ik 'm persoonlijk in elkaar.

Snap je het niet, Nate? Er is niemand die ons in de zeik neemt.

Dit is geen grap meer.

Terry kan diep in de problemen zitten. We moeten 'm vinden.

Hoorde je niet wat Jerod zei? Hij zou Onderzoek 13 niet saboteren.

Hij heeft geen tijd. Hij moet 't juist doen of z'n reputatie staat op 't spel.

Dat slaat nergens op. De Jerod die ik ken...

Ik denk dat je verblind wordt door je gevoelens.

Ik geef toe dat ik eerst sceptisch was.

Maar Terry zit echt in de problemen.

Ik weet niet of het een roofdier is of de molman.

Terry verliest elke seconde bloed. Hij heeft onze hulp nodig.

Luister...

Ik probeer beide kanten van de medaille te zien en 't is lastig.

Maar ik heb je hulp echt nodig.

Jerod.

Ik weet niet wat ik moet zeggen, Jerod.

Ik haat dit gebouw.

Alles in orde?

Jerod, dit is gestoord.

Vergeet Terry. Ik schijt in m'n broek.

We moeten Terry vinden voor hij doodbloedt.

Ik hou niet van dat idee. We moeten hier weg en hulp halen.

Als jij vermist was, zou ik hetzelfde doen.

Verman je.

Godsamme!

Verdomme!

Jerod, wat was dat?

Nate aan Melanie. Antwoord, alsjeblieft! Jerod en Ernie zijn...

Kut!

Terry!

We stoppen het onderzoek.

Geheim

Geheim

Stroomstootbehandeling nr 1.

"De patiënt kreeg voorgeschreven z'n gedrag te veranderen."

"Behandeling met 150 volt."

"Poging nr 27, 250 volt.

"Poging nr 78, 325 volt."

"500 volt, de enige manier om de patiënt te bedwingen."

"Ga door met behandeling op maximaal niveau."

Hemeltjelief.

"Layla Parrish..."

"voert 'n stroomstootbehandeling uit op Leonard Craven."

God, dat is zij.

Melanie! Melanie, ik ben het!

Ik ben het.

Nate... we komen hier nooit meer uit.

Nee, luister naar mee. We komen hieruit.

Beloofd? -Ja, kom op.

Ik heb info over... -We moeten naar de stookruimte.

Het gaat over Layla Parrish. -Nu niet! Ernie zit in de problemen.

Het bloed stroomt naar de opslagruimte met kolen...

waar ze dat... wezen zagen.

Daar. -Jezus.

Hier, hou vast.

Hij lijkt nog te werken. -Speel het volgende bestand af.

Ernie? Ernie! -Kom op!

Zeg iets, Ernie!

Kut!

Verdomme, de batterij is bijna leeg. -Blijf filmen tot hij uitvalt.

De politie moet dit allemaal zien.

Wat is er met je gebeurd?

Jongens...

Ernie?

Kut!

Ik weet dat je doodsbang bent, maar we moeten dit samen doen.

Gaat dat lukken?

Kom op! Kom op!

Zeg iets, Nate.

Verdorie!

Dit is mijn schuld.

Het spijt me voor alles, Mel.

Jerod, hij is hier!

Schiet op!

Ik krijg 'm niet open.

De schacht waarin Resner kroop? -Dat is te hoog.

Kom op!

Kut!

Verdomme.

Neem m'n hand!

Hij is daar, Jerod.

Nee!

Jerod, Jerod!

Vertaling: Jenne Maes